Welcome to The London Pass

Transcripción

1 WELCOME BIENVENIDO BENVENUTO Welcome to The London Pass Your Passport to London Welcome to The London Pass, your passport to London that gives you entry at no further cost to a choice of over 50 favourite attractions as well as free public transport on buses, tubes and trains*. The London Pass offers not only great value and convenience, but also enables you to beat the queues at selected attractions. Where entrance to the attraction is normally free to the public the London Pass gives you great offers such as a free entrance to an exhibition. So whether you prefer museums or cinemas, galleries or ice-skating, cathedrals or zoos, with The London Pass there really is something for everyone. Visit The London Pass provides you with entries to Attractions for 1 day, or for consecutive days as purchased, up to the following full public entry values: Adult 1 Day Pass 70, Child 1 Day Pass 40, Adult 2 Day Pass 140, Child 2 Day Pass 80, Adult 3 Day Pass 210, Child 3 Day Pass 120, Adult 6 Day Pass 420, Child 6 Day Pass 240 * The Travelcard is supplied with selected London Pass packages only. TOURISM WEBSITE OF THE YEAR 1 Welcome to The London Pass TO U RIS M Y E A R W EBSITE O F T H E Hot Tip: Check our website for the very latest special offers and attraction line up at or call

2 WELCOME BIENVENIDO BENVENUTI CONTENTS ÍNDICE DE MATERIAS INDICE 2 Welcome to The London Pass Bienvenido al London Pass Bienvenido al London Pass, su pasaporte para Londres, que le ofrece la entrada sin otro pago a más de 50 atracciones favoritas, así como acceso gratuito a los transportes públicos: autobuses, metro y trenes*. The London Pass no solamente le ofrece una excelente relación calidad-precio y gran comodidad, sino que también le permite evitar hacer cola en diversas atracciones selectas. Cuando habitualmente el ingreso a una atracción es gratuito, London Pass le brinda ofertas interesantes tales como el ingreso gratuito en una exposición. Ya sea que usted prefiera los museos o cinemas, las galerías o patinar en el hielo, las catedrales o los zoológicos, con el uso del London Pass hay algo para todos y todos los gustos. El London Pass le brinda entrada a las Atracciones durante 1 día o durante varios días consecutivos, según se haya comprado, por hasta los siguientes precios plenos de entrada del público: Pase de 1 día para adultos: 70, Pase de 1 día para menores: 40, Pase de 2 días para adultos: 140, Pase de 2 días para menores: 80, Pase de 3 días para adultos: 210, Pase de 3 días para menores: 120, Pase de 6 días para adultos: 420, Pase de 6 días para menores: 240 *La tarjeta Travelcard se proporciona exclusivamente con diversos paquetes London Pass selectos. Benvenuti a The London Pass Benvenuti a The London Pass, il vostro passaporto per Londra che vi offre l ingresso senza costo addizionale a più di 50 punti d attrazione, oltre al trasporto gratuito in autobus, metropolitana e treno*. Il London Passa non soltanto vi offre economia e convenienza potete anche fare a meno, in determinati punti d attrazione, di mettervi in coda. Nei casi in cui l ingresso alle attrazioni è in genere gratuito al pubblico, London Pass vi offre grandi offerte come l ingresso gratuito ad una mostra. Quindi, sia che preferiate musei o cinema, gallerie d arte o ghiaccio-pattinare, cattedrali o zoo, con il London pass vi è veramente qualcosa per ognuno. Con la carta London Pass, ingresso alle attrazioni per 1 giorno, o per giorni consecutivi come acquistati, fino ai seguenti valori totali di ingresso al pubblico: Adulti - Pass 1 giorno 70, Bambini - Pass 1 giorno 40; Adulti - Pass 2 giorni 140, Bambini - Pass 2 giorni 80; Adulti - Pass 3 giorni 210, Bambini - Pass 3 giorni 120; Adulti - Pass 6 giorni 420, Bambini - Pass 6 giorni 240. How to use your London Pass Cómo usar su London Pass Come usare il London Pass How to use this Guide Cómo usar esta Guía Come usare questa Guida Where to find the Attractions Dónde hallar las atracciones Dove trovare i punti d attrazione Attractions Atracciones Attrazioni Ideas for Days Out Ideas para las jornadas de salidas Idee per giorni di vacanza Places of Interest Lugares de interés Luoghi d Interesse Historic Buildings Edificios históricos Edifici Storici Museums Museos Musei Galleries Galerías Gallerie d Arte Tours & Cruises Giras y cruceros Tour e Crociere Leisure Esparcimiento Tempo Libero Travel & Transport About your travelcard and travel outside Central London Cómo usar su tarjeta Travelcard y desplazarse fuera del centro de Londres Circa la Travelcard e viaggi al di fuori del Centro di Londra Central London Map Mapa del centro de Londres Pianta del centro di Londra Index Índice de materias Indice Useful Telephone Numbers Números de teléfono útiles Numeri di Telefono Utili Prize Draw Sorteo de premios Sorteggio a Premi 3 Contents London Underground Map Mapa del Metro de Londres Piantina della Metropolinata di Londra *La Travelcard è fornita soltanto con determinate combinazioni London Pass Consejo útil: Acceda a nuestra página web para ver una relación de las últimas ofertas especiales y atracciones en o llame al teléfono Suggerimento: Visitate il nostro sito web per trovare le più recenti offerte speciali e le attrazioni a o chiamate il n

3 HOW TO USE YOUR PASS CÓMO USAR SU PASE COMO USARE IL VOSTRO PASS HOW TO USE YOUR PASS CÓMO USAR SU PASE COMO USARE IL VOSTRO PASS 4 How to use your Pass Getting Started Before you use your London Pass carefully check all the details. Your card is programmed to be activated from the first time it is used it will then be active for daytime use for the day or consecutive days shown on the card. For example, if you use a three day pass for the first time on a Monday, it will then be valid for the Monday, Tuesday and Wednesday only. When you are sure that the details are correct, you must sign and date the card in the space provided in order to validate it for use. En la Atracción Cuando llegue a la atracción del caso, las ventajas de su London Pass se harán evidentes. Diríjase al lugar de admisión que exhibe los indicadores de The London Pass o conforme se indica en las páginas de atracciones. El empleado registrará su pase y le permitirá ingresar directamente. No pagará ninguna tarifa de entrada y es posible que evite hacer cola. La entrada a algunas atracciones está sujeta a diversos horarios de visitas e ingreso limitados y es posible que deba llamar por teléfono a la atracción o llegar a la misma con antelación para concertar su entrada. Sírvase verificar todos los datos de la atracción que desee visitar en la sección pertinente de esta guía. No se admitirá la entrada por segunda vez a ninguna atracción. Recuerde: no inserte su London Pass en las máquinas de billetes situadas en las estaciones de metro y de tren. Si su compra incluye los desplazamientos, su Travelcard habrá sido adjuntada por separado. *La tarjeta Travelcard se proporciona exclusivamente con diversos paquetes London Pass selectos. 5 How to use your Pass At the Attraction When you get to the attraction the benefits of your London Pass become clear. Go to the admissions point bearing The London Pass signs or as detailed in the attractions pages. The attendant will record your pass and you will be shown straight through. You will not be required to pay an entry fee and you may avoid the queues. A limited number of attractions have timed ticketing or restricted access and you may need to telephone the attraction or arrive there in advance to arrange your entry. Please ensure you check all the details about the attraction you wish to visit in the relevant section of this guidebook. Please note there is no re-admission to any attraction. Remember do not put your London Pass in the ticket machines at underground and rail stations. If your purchase includes travel, your Travelcard has been enclosed separately. *The Travelcard is supplied with selected London Pass packages only. Cómo Comenzar Antes de usar su London Pass, verifique detenidamente todos los detalles que figuran en el mismo. Su tarjeta ha sido programada para activarse desde la primera vez en que sea usada, y seguidamente podrá usarse durante el día en la fecha o las fechas consecutivas indicadas en la tarjeta. A modo de ejemplo, si usted utiliza una tarjeta válida por tres días por primera vez un día lunes, la misma será válida exclusivamente el lunes, martes y miércoles. Per Cominciare Prima di utilizzare la tessera London Pass controllatene tutti i particolari. La carta è programmata per esser attivata la prima volta in cui viene utilizzata. Diventa poi attiva per l uso durante il giorno per il giorno o i giorni consecutivi indicati sulla carta. Ad esempio, se utilizzate una tessera di tre giorni per la prima volta il lunedì, sarà valida soltanto il lunedì, martedì e mercoledì. Nel punto d attrazione Quando arrivate all istituzione o attrazione i benefici del London Pass diventeranno chiari. Recatevi al punto di ammissione che espone il segnale per il London Pass oppure seguite le istruzioni indicate in queste pagine. L addetto registrerà il vostro Pass e verrete fatti passare. Non dovete pagare alcuna quota d ingresso e potreste evitare di fare la coda. Un limitato numero di punti d attrazione ha biglietteria a tempo determinato o ingresso limitato e potrebbe essere necessario telefonare o arrivare al punto d attrazione in anticipo per fruire dell ingresso. Accertatevi di controllare tutti i dettagli riguardanti il punto d attrazione che desiderate visitare nella relativa sezione di questa guida. Non è consentita la riammissione a qualsiasi attrazione. Da tener presente - non inserite il vostro London Pass nelle macchine biglietti della metropolinata e di stazioni ferroviarie. Se il vostro acquisto include viaggio, la Travelcard è stata inclusa separatamente. *La Travelcard è fornita soltanto con determinate combinazioni di London Pass.

4 HOW TO USE THIS GUIDE CÓMO USAR ESTA GUÍA COME USARE QUESTA GUÍDA HOW TO USE THIS GUIDE CÓMO USAR ESTA GUÍA COME USARE QUESTA GUÍDA 6 How to use this Guide This guide is designed to help you get the most out of your visit. Each page presents clear, concise information about the available attractions and gives you all the essential details. El objeto de esta guía es ayudarle a aprovechar al máximo su visita. Cada una de sus páginas contiene información concisa acerca de las atracciones que pueden visitarse y le proporciona todos los datos más importantes. Questa guida è stata studiata per aiutarvi a ottenere il meglio dalla vostra visita. Ogni pagina presenta informazioni chiare e concise sui punti d'attrazione disponibili e vi fornisce tutti i dettagli essenziali. Colour-coded sections Secciones con códigos de colores Sezioni con codificazione a colori Attractions and travel information are displayed by colour and symbol on each page. Las atracciones y la información sobre desplazamientos se indican con un color y un símbolo en el borde de cada página. Punti d'attrazione e informazioni di viaggio sono indicati con colore e simbolo, sul bordo di ogni pagina. Places of Interest Lugares de interés Località d Interesse Location colour code Código de color de situación Codice colore per località: Each attraction is colour-coded by area on the top edge of each page. There is also a detailed street map with a scale to help you allow time for walking distances. A central London map and other travel information can be found in the Travel & Transport section. A London Underground map can be found at the back of this guidebook. Se ha asignado a cada atracción un código de color por zona, que aparece en el borde superior de cada página. Se proporciona asimismo un mapa detallado de las calles con una escala que le permitirá tener en cuenta el tiempo necesario para desplazarse andando. La Sección de Desplazamientos y Transportes contiene un mapa del centro de Londres e información de otra índole sobre desplazamientos. Al final de esta guía hallará un mapa del metro de Londres. Ciascun punto d attrazione ha una codificazione a colori a secondo dell area, sul bordo superiore di ciascuna pagina. Vi è anche una piantina stradale dettagliata, su scala, per consentirvi di calcolare il tempo che occorre per coprire distanze a piedi. Una pianta del Centro di Londra e altre informazioni di viaggio sono disponibili nella sezione Viaggi e Trasporti. Una pianta della Metropolitana di Londra si trova sul retro di questa guida. GT TOWER ST C I T Y LWR THAMES Britain at War Experience Hay s Galleria Shopping S T Fenchurch Street Tower Hill BYWARDST wagamama The Tower of London RIVER THAMES HMS Belfast London Bridge Tower Gtwy TOWER HILL City Cruises TOWER BRIDGE TOWER BRI APP EAST R O YA L St Katharine s Dock Tower Bridge Exhibition M INT ST S M ITHFIELD The Medieval Banquet 7 How to use this Guide Historic Buildings Edificios históricos Edifici Storici CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA NORTH WEST LONDON LONDRES NOROESTE LONDRA NORD-OVEST Museums Museos Musei NORTH EAST LONDON LONDRES NORESTE LONDRA NORD-EST Galleries Galerías Gallerie d Arte SOUTH WEST LONDON LONDRES SUDOESTE LONDRA SUD-OVEST Tours, Cruises & Walks Giras, cruceros y paseos Tour, Crociere e Camminate SOUTH EAST LONDON LONDRES SUDESTE LONDRA SUD-EST Leisure Esparcimiento Tempo Libero Travel & Transport Desplazamientos y transportes Viaggi e Trasporti

5 Entrance HOW TO USE THIS GUIDE CÓMO USAR ESTA GUÍA COME USARE QUESTA GUÍDA HOW TO USE THIS GUIDE CÓMO USAR ESTA GUÍA COME USARE QUESTA GUÍDA 8 How to use this Guide The illustration below shows how to read the information on each page. La ilustración siguiente indica cómo leer la información que figura en cada página. L illustrazione sotto mostra come leggere le informazioni in ciascuna pagina. Fast Track! LONDONER INNENSTADT LONDRES-CENTRE E Get Closer at London Zoo, and visit the new exhibit Into Africa where you will come eye to eye with some of Africa s most unusual animals including Giraffes, Zebras and African hunting dogs. There is also Meet the Monkeys ; an exciting monkey walk-through experience, and the new Butterfly Paradise, where you ll have the chance to enjoy the beauty of butterflies as they fly around you. London Zoo has incredible animal displays taking place throughout the day and many animal magical moments, including feeds and keeper talks. With over 12,000 animals for you to see, London Zoo is a great day out for all. ES Acércate a los animales del África en el jardín zoológico de Londres; en Into Africa podrás mirar cara a cara a animales poco usuales como jirafas, cebras y perros cazadores de África. También tenemos Meet the Monkeys, un emocionante recorrido a pie entre los monos, y el nuevo Butterfly Paradise, en donde podrás ver de cerca la belleza de las mariposas que revolotean a tu alrededor. London Zoo presenta un espectáculo increíble de animales todo el día y muchos momentos mágicos, destacando las charlas de los encargados y la hora de la comida de los animales. Con más de criaturas que ver, London Zoo ofrece una animada excursión para todos. I Avvicinatevi allo Zoo di Londra e visitate la nuova esposizione Into Africa dove incontrerete faccia a faccia i più insoliti animali dell Africa, fra cui giraffe, zebre e licaoni (cani selvaggi africani). Comprende inoltre Meet the Monkeys, un entusiasmante esperienza in cui i visitatori passano fra le scimmie e il nuovo Butterfly Paradise, dove potrete ammirare la bellezza delle farfalle mentre vi volano attorno. Lo Zoo di Londra contiene esposizioni di animali incredibili tutto il giorno e molti momenti magici con gli animali, compresi i pasti degli animali e presentazioni dei guardiani dello zoo. Con oltre animali da vedere, potrete trascorrere una magnifica giornata allo Zoo di Londra. ZSL London Zoo, Regent's Park, London NW Open daily at Closing times vary, please visit website or call for details. Closed: Christmas Day General Information: an entrance fee will be charged on the spot for children aged 3 & 4 Camden Town (Northern), Baker Street (Bakerloo, Jubilee, Metropolitan, Circle, Hammersmith & City) 274, C2 Marylebone WEL LINGTON RD Marylebone AVENUE RD MARYLEBONE ROAD Great Portland Regent s Park Street ZLON006 Normal Entry Price Adult Child Each attraction has a unique identification number contained within the pass and identified on the relevant page of the guide for the attraction PARK RO AD OUTER PRINCE ALBERT ROAD CIRCLE Regent s Park Baker Street ZSL London Zoo OUTER CIRCLE Camden Town London Zoo ALBANY STREET PARKWAY 31 ZSL London Zoo Quick-reference symbols Símbolos de consulta rápida Simboli a riferimento rapido Attraction address and details Dirección y datos de la atracción Indirizzo e dettagli sui punti d attrazione Closest public transport Transporte público más próximo Trasporto pubblico più vicino The usual gate price for each attraction appears on the relevant page of the guide Detailed street map, also see tube map at the back of this guide Mapa detallado de calles. Ver también el mapa de metro que figura al final de esta guía Piantina stradale dettagliata, vedere anche piantina di metro retro di questa guida Key to Symbols Clave de los símbolos Chiave dei Simboli Places of Interest Lugares de interés Luoghi d Interesse Historic Buildings Edificios históricos Edifici Storici Museums Museos Musei Galleries Galerías Gallerie d Arte Tours, Cruises & Walks Giras, cruceros y paseos Tour, Crociere e Camminate Leisure Esparcimiento Tempo Libero Travel & Transport Desplazamientos y Trasportes Viaggi e Trasporti Royal London La Londres real Londra reale Nearest Underground Estación de metro más próxima Stazione Metropolitana Più Vicina Bus Routes Recorridos de autobuses Itinerari Autobus Nearest Rail Estación de tren más próxima Stazione Ferroviaria Più Vicina Docklands Light Railway Ferry/Boat Transport Link Enlace de transporte por transbordador / embarcación Collegamento Trasporto Ferry-Boat Fast Track Page No. Page No. ZSL London Zoo 31 Kensington Palace and The Orangery 46 Tower of London 54 Toilets Aseos Gabinetti Disabled Access Acceso para discapacitados Accesso per Invalidi Lift(s) Ascensor(es) Ascensore(i) Parking Nearby Estacionamiento cercano Parcheggio Vicino Guided Tours Available Se ofrecen giras guiadas Tour Guidati Disponibili Audio-guides Available Se ofrecen Audioguías Audio-guide Disponibili Attraction with Café/Refreshments Atracción con café / refrigerios Punto d Attrazione con Caffè/Rinfreschi Attraction with Restaurant Atracción con restaurante Punto d Attrazione con Ristorante Attraction with Bar Atracción con bar Punto d Attrazione con Bar Attraction with Gift Shop Atracción con tienda de obsequios Punto d Attrazione con Negozio Souvenir Attraction with Art Collection Atracción con colección de arte Punto d Attrazione con Collezione d Arte Fast Track E You can experience fast track entry to attractions where you see this symbol in this guide. At these same attractions make your way to the pre-paid ticket points ES Podrá acceder con modalidad rápida a las atracciones en que vea este símbolo en esta guía. Diríjase a los sitios de ingreso a estas atracciones en que se exhiben las entradas ya pagadas I Potete servirvi dell ingresso rapido Fast Track alle attrazioni dove vedete questo simbolo in questa guida. Alle stesse attrazioni procedete al punto Biglietti Prepagati. Hampton Court Palace 60 Windsor Castle 62 9 How to use this Guide

6 WHERE TO FIND THE ATTRACTIONS DÓNDE HALLAR LAS ATRACCIONES DOVE TROVARE I PUNTI D ATTRAZIONE WHERE TO FIND THE ATTRACTIONS DÓNDE HALLAR LAS ATRACCIONES DOVE TROVARE I PUNTI D ATTRAZIONE 10 Where to find the Attractions See map on pages Ver los mapas en las páginas Vedi piantine a pagine Historic Buildings 42 Apsley House 43 The Banqueting House 44 Benjamin Franklin House 45 Jewel Tower 46 Kensington Palace & The Orangery 48 Royal Mews 50 Royal Albert Hall 51 Southwark Cathedral 52 St Paul s Cathedral 54 The Tower of London 56 Tower Bridge Exhibition 58 Wellington Arch Galleries 90 Courtauld Institute of Art Gallery 91 National Portrait Gallery 93 The Queen s Gallery 94 Tate Britain 95 Tate Modern U P P E R S T R E E T Travel in London Zones 1 6 Desplazamientos en las Zonas 1 a 6 de London Transport Viaggio in Zone London Transport 1-6 E If your purchase includes a Travelcard* you are able to travel free to all of the attractions indicated on this map. * The Travelcard is supplied with selected London Pass packages only. ES Si su compra incluye una tarjeta Travelcard*, podrá desplazarse gratuitamente a todas las atracciones indicadas en este mapa. * La tarjeta Travelcard se proporciona exclusivamente con diversos paquetes de London Pass selectos. I Se acquistate una Travelcard* siete in grado di viaggiare gratuitamente per recarvi in tutti i punti d attrazione indicati in questa piantina. * La Travelcard è fornita soltanto con determinate combinazioni del London Pass. 11 Where to find the Attractions Places of Interest 24 Chelsea Physic Garden 25 The Bramah Museum of Tea and Coffee 26 HMS Belfast 28 Shakespeare s Globe Theatre Tour & Exhibition 31 London Zoo Museums 68 Alexander Fleming Laboratory Museum 69 Britain at War Experience 70 Cartoon Museum 71 Churchill Museum & Cabinet War Rooms 73 Florence Nightingale Museum 74 The Foundling Museum 75 Guards Museum 76 Handel House Museum 77 London Canal Museum 78 Old Operating Theatre, Museum and Herb Garret 79 Pollock s Toy Museum Leisure 110 Chelsea Cinema 111 Curzon Mayfair 112 Curzon Soho 112 Renoir Cinema 114 London Brass Rubbing Centre 115 Namco 116 Queen s Ice & Bowl Tours & Cruises 100 Chelsea FC Stadium Tour 102 City Cruises 104 Jason s Canal Boat Trip 105 London Bicycle Tour Company 106 National Theatre Backstage Tours

7 WHERE TO FIND THE ATTRACTIONS DÓNDE HALLAR LAS ATRACCIONES DOVE TROVARE I PUNTI D ATTRAZIONE WHERE TO FIND THE ATTRACTIONS DÓNDE HALLAR LAS ATRACCIONES DOVE TROVARE I PUNTI D ATTRAZIONE 12 Where to find the Attractions Travel outside London Zones 1 6 Desplazamientos fuera de las Zonas 1-6 Windsor 62 Castle de London Transport Viaggi al di fuori delle Zone London Transport 1-6 E To travel to Windsor see page 63. ES Para viajar a Windsor, ver la página 63. I Per recarvi a Windsor vedere pagina 63. ZONES Eton College 83 Kew Bridge Steam Museum 82 Kew Gardens 34 Twickenham Stadium Tours & Museum of Rugby 60 Hampton Court Palace 33 Shri Swaminarayan Mandir NORTH WEST Royal Air Force Museum 81 ZONES 1-6 ZONES London Wetland Centre CENTRAL LONDON See pages 10 & 11 Ver las páginas 10 & 11 Vedere pagine 10 e 11 SOUTH WEST 107 Wimbledon Tour Experience 36 Wimbledon Lawn Tennis Museum NORTH EAST Estorick Collection 97 of Modern Italian Art CENTRAL LONDON See pages 10 & 11 Ver las páginas 10 & 11 Vedere pagine 10 e Museum in Docklands 102 City Cruises 38 Cutty Sark 87 National Maritime Museum 84 Fan Museum 37 Chislehurst Caves 85 Firepower Royal Artillery Museum 65 The Wernher Collection at Ranger s House SOUTH 64 Eltham EAST Palace Travel in London Zones 1 6 Desplazamientos en las Zonas 1 a 6 de London Transport Viaggio in Zone London Transport 1-6 E If your purchase includes a Travelcard* you are able to travel free to all of the attractions indicated on this map. * The Travelcard is supplied with selected London Pass packages only. ES Si su compra incluye una tarjeta Travelcard*, podrá desplazarse gratuitamente a todas las atracciones indicadas en este mapa. * La tarjeta Travelcard se proporciona exclusivamente con diversos paquetes de London Pass selectos. I Se acquistate una Travelcard* siete in grado di viaggiare gratuitamente per recarvi in tutti i punti d attrazione indicati in questa piantina. * La Travelcard è fornita soltanto con determinate combinazioni del London Pass. ZONES Where to find the Attractions ZONES 1-6 ZONES 1-6

8 ATTRACTIONS ATRACCIONES ATTRAZION ATTRACTIONS ATRACCIONES ATTRAZIONI Places of Interest Page No. Page No. Galleries Page No. Page No. 14 Attractions Chelsea Physic Garden 24 Bramah Museum of Tea & Coffee 25 HMS Belfast 26 Shakespeare s Globe Theatre 28 Tour & Exhibition ZSL London Zoo 31 Shri Swaminarayan Mandir 33 Kew Gardens 34 London Wetland Centre 35 Wimbledon Lawn Tennis Museum 36 Chislehurst Caves 37 Cutty Sark 38 Courtauld Institute of Art Gallery 90 National Portrait Gallery 91 The Queen s Gallery 93 Tate Britain 94 Tate Modern 95 Estorick Collection of Modern 97 Italian Art Tours & Cruises Page No. Page No. 15 Attractions Historic Buildings Page No. Page No. Apsley House 42 The Banqueting House 43 Benjamin Franklin House 44 Jewel Tower 45 Kensington Palace & The Orangery 46 Royal Mews 48 Royal Albert Hall 50 Southwark Cathedral 51 St Paul s Cathedral 52 The Tower of London 54 Tower Bridge Exhibition 56 Wellington Arch 58 Eton College 59 Hampton Court Palace 60 Windsor Castle 62 Eltham Palace 64 The Wernher Collection 65 at Ranger s House Chelsea FC Stadium Tour 100 London Bicycle Tour Company 105 City Cruises 102 National Theatre Backstage Tours 106 Jason s Original Canal Boat Trip 104 Wimbledon Tour Experience 107 Leisure Page No. Page No. Chelsea Cinema 110 London Brass Rubbing Centre 114 Curzon Mayfair 111 Namco 115 Curzon Soho 112 Queen s Ice and Bowl 116 Renoir Cinema 113 Museums Page No. Page No. Alexander Fleming Laboratory 68 Museum Britain at War Experience 69 Cartoon Museum 70 Churchill Museum & Cabinet War Rooms 71 Florence Nightingale Museum 73 The Foundling Museum 74 Guards Museum 75 Handel House Museum 76 London Canal Museum 77 Old Operating Theatre, Museum 78 and Herb Garret Pollock s Toy Museum 79 Royal Air Force Museum 81 Kew Bridge Steam Museum 82 Twickenham Stadium Tours & 83 Museum of Rugby Fan Museum 84 Firepower Royal Artillery Musuem 85 Museum in Docklands 86 National Maritime Museum 87

9 IDEAS FOR DAYS OUT IDEAS PARA LAS JORNADAS DE SALIDAS IDEE PER GIORNI DI VACANZA IDEAS FOR DAYS OUT IDEAS PARA LAS JORNADAS DE SALIDAS IDEE PER GIORNI DI VACANZA Ideas for Days Out For a great view of the city, climb Wellington Arch page 58 Stop for traditional afternoon tea in the Orangery Kensington Palace, before exploring the rest of this most fashionable of addresses page 46 Hop on one of the last remaining routemaster buses (route no 9) from Albert Hall to Piccadilly Circus. See the Royal Horse and Carriages at the Royal Mews page 48 Take the Northern line to Tottenham Court Road Pick up your Beefeater bear at the Crest of London Ideas for Days Out Walk down Knightsbridge to shop for something special in Harrods After a photo stop at the glittering Albert Memorial, walk through Kensington Gardens. Walk across the river for action-packed entertainment at Namco page 115 Take your Monkeys to Meet the Monkeys at ZSL London Zoo page 31 Walk back along Regent Street to Piccadilly Circus The Royal Albert Hall is the next stop take a tour of this magnificent building page 50 End the day with a show Les Misérables Take the Northern Line to Camden Town Eat with the stars at Planet Hollywood

10 IDEAS FOR DAYS OUT IDEAS PARA LAS JORNADAS DE SALIDAS IDEE PER GIORNI DI VACANZA IDEAS FOR DAYS OUT IDEAS PARA LAS JORNADAS DE SALIDAS IDEE PER GIORNI DI VACANZA Ideas for Days Out Walk along the embankment towards Westminster Get a fascinating glimpse of naval life at the unique floating museum HMS Belfast page 26 Ideas for Days Out Discover inspiration round every corner at Kew Gardens page 34 Explore Churchill s war headquarters at the Churchill Museum & Cabinet War Rooms page71 Step back in time at Shakespeare s Globe Theatre page 28 Walk back along the river towards Tower Bridge. Have dinner in bustling Covent Garden at Navajo Joes From Waterloo station, cross the Hungerford bridge to Embankment pier. Dine in Style on a Bateaux Lunch Cruise End the day with dinner at Covent Garden Grill Stroll along the riverside path to London Bridge Discover 19th century medicine at the Old Operating Theatre, Museum and Herb Garret page 78 Browse around London s larder Borough Market, to get some culinary inspiration Follow in Jack the Ripper s footsteps with Original London Walks

11 IDEAS FOR DAYS OUT IDEAS PARA LAS JORNADAS DE SALIDAS IDEE PER GIORNI DI VACANZA IDEAS FOR DAYS OUT IDEAS PARA LAS JORNADAS DE SALIDAS IDEE PER GIORNI DI VACANZA Ideas for Days Out Have your photo taken with the Lions in Trafalgar Square. Take the weight off your feet, in a deckchair in Green Park Ideas for Days Out Start the day in style with a peek at the crown jewels in the Tower of London page 54 Enjoy the special Family Lunch in the New Armouries Café at the Tower of London Take a river cruise from Tower to Westminster Pier page 102 Wander through Covent Garden taking in the street theatre End your day with dinner in Porters English Restaurant See masterpieces from the Royal Collection at the Queen s Gallery page 93 Grab a good spot for Changing of the Guards at Buckingham Palace at daily from May to July and on alternate days over the rest of the year Admire the ceremonial carriages at the Royal Mews page 48 Walk up Berkeley Street towards Grosvenor Street Enjoy Traditional Afternoon Tea at the Millennium Hotel London Mayfair Experience how royalty lived in yesteryear at the Medieval Banquet

12 PLACES OF INTEREST 23 London is a vibrant city with an abundance of places to visit and things to do. Art lovers can lose themselves in the Tate Modern or Bankside Gallery, just two of London s free art galleries, and those interested in the history and architecture of London should definitely add Shakespeare s Globe, Wellington Arch and Cutty Sark Clipper Ship to their list of places to visit. Alternatively, take a leisurely stroll by the river, enjoy the street entertainment in Covent Garden s Piazza or relax for a moment in the numerous gardens and green parks London has to offer. LUGARES DE INTERÉS Londres es una ciudad vibrante que ofrece una abundancia de sitios que visitar y cosas que hacer. Los amantes del arte pueden disfrutar de la galería Tate Modern o la Galería Bankside, que son apenas dos de las galerías de arte con entrada gratuita en Londres, y quienes se interesan en la historia y la arquitectura de Londres deben añadir sin falta a su relación de sitios a visitar el Museo Británico, el Arco de Wellington y la nave clíper Cutty Sark. En la alternativa, puede pasear por las orillas del río, disfrutar de las representaciones callejeras en la plaza Covent Garden o reposarse en los numerosos jardines y parques que jalonan la ciudad de Londres. LUOGHI D INTERESSE Londra è una città ricca di vita con numerosi luoghi da visitare e attività. Gli amanti dell arte possono perdersi nella Tate Modern o Bankside Gallery, che sono solo due delle gallerie d arte ad ingresso gratuito di Londra. Le persone a cui interessa la storia e l architettura di Londra devono assolutamente visitare il British Museum, l Arco di Wellington e il clipper Cutty Sark. Oppure possono camminare tranquillamente lungo il fiume, soffermarsi ad ammirare gli spettacoli ambulanti nella Piazza di Covent Garden o rilassarsi per un attimo nei nume rosi giardini e parchi verdi di Londra.

13 CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA Chelsea Physic Garden CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES The Bramah Museum of Tea and Coffee 24 Chelsea Physic Garden Chelsea Physic Garden, Swan Walk (off Royal Hospital Road), London SW3 4HS. (Disabled entrance: 66 Royal Hospital Road) April October: Wednesday dusk, Thursday, Friday & Sunday Bank Holidays (inc Good Friday) Closed: November to March Guided tours & 15.00; extra tours subject to availability. Sloane Square then 15 minutes walk following the signposted route from directly outside the station 239 Alight at Flood Street stop. 11,19,22,49,211,319 & 345 stop on King s Road; 137, 360 & C1 stop at Sloane Square. Victoria enquiries@chelseaphysicgarden.co.uk E London s oldest botanic garden dates from 1673 and is a beautiful four-acre oasis in the heart of the capital. Enjoy fascinating guided tours with friendly volunteers, delicious light lunches and teas, and browse an eclectic range of garden-related gifts in the shop. ES El jardín botánico más antiguo de Londres data de Es un oasis que se extiende sobre 1,62 hectáreas en el corazón de la metrópoli. Haz un fascinante recorrido con un simpático guía, exquisitos almuerzos y meriendas. Curiosea en la tienda que ofrece una amplia gama de artículos de horticultura. I Il giardino botanico più antico di Londra risale al 1673 ed è una magnifica oasi di 1,6 ettari nel cuore della capitale. Sono disponibili affascinanti visite guidate offerte da volontari cordiali, deliziosi pranzi leggeri e tè tradizionale, e una gamma eterogenea di articoli da regalo correlati al giardino in vendita nel negozio. ALBERT BRIDGE Ransome s Dock Chelsea Physic Garden ROYAL HOSPITAL ROAD Ranelagh Gardens CHELSEA EMBANKMENT RIVER THAMES B a t t e r s e a P a r k Sloane Square CHELSEA BRIDGE QUEENSTOWN E In an area that was once the heart of the London tea trade, this little known gem of a museum hosts evocative displays that bring to life the romance of two of the world s most famous beverages. The museum's tea room serves cream tea, afternoon teas, and traditional leaf teas and ground coffees can be purchased in the shop. Holders of the London Pass are offered a 2 discount on the price of a cream tea and afternoon tea, and entry without further payment to the museum. To claim the offer please show your London Pass. ES En la zona que en otra época fue el corazón del comercio del té en Londres, este museo es una joya poco conocida que ofrece exposiciones evocativas, permitiendo experimentar la historia fascinante de dos de las bebidas más célebres del mundo. El salón de té del museo sirve tés con bollos, dulce y nata y meriendas por la tarde, y pueden comprarse en la tienda diversos tés de hoja y cafés molidos. Se ofrece a los titulares del London Pass un descuento del 2 sobre el precio de un té con nata y un té por la tarde, y la entrada al museo, sin otro pago. Para aprovechar la oferta, sírvase exhibir su London Pass. I In un area che era una volta al centro del commercio londinese del tè, questo piccolo gioiello di museo ospita esposizioni evocative che ricreano il fascino di due delle bevande più famose del mondo. La tea room del museo serve il tipico tè pomeridiano inglese e nel negozio sono in vendita tè in foglia e caffè macinati tradizionali. I titolari della carta London Pass ricevono lo sconto di 2 sul prezzo di un tè pomeridiano tradizionale con pasticcini, e l ingresso senza ulteriore pagamento al museo. Per ottenere l offerta presentare la carta London Pass. The Bramah Museum of Tea and Coffee, 40 Southwark Street, Bankside, London SE days a week: Closed: December London Bridge (Northern, Jubilee) 381, 7.5, RV1 London Bridge Bankside Pier UPPER THAMES ST. RIVER Shakespeare s Globe Theatre BRIDGE SOUTHWARK BRIDGE RD SOUTHWARK SOUTHWARK ST Cannon Street THAMES wagamama Southwark Cathedral BOROUGH HIGH ST HMS Belfast Britain at War Experience LONDON Old Operating Bramah Museum Theatre, Museum of Tea and Coffee and Herb Garret BRIDGE ST THOMAS ST London Bridge wagamama 25 The Bramah Museum of Tea and Coffee Battersea Park Normal Entry Price Adult 7.00 Child 4.00 ZCHE002 ZBRA001 Normal Entry Price Adult 4.00 Child 3.50

14 CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA HMS Belfast 26 HMS Belfast HMS Belfast, Morgan s Lane, Tooley St, London SE November February: Daily: (last admission: 16.15) March October: Daily: (last admission: 17.15) Closed: December London Bridge (Jubilee, Northern), Monument (Circle, District) 47, P11, 17, 21, 43, 48, 133, 149, 344, 501, 521, P3 London Bridge Tower Gateway Tower Pier DUKE ST HILL Britain at War Experience Old Operating Theatre, Museum & Herb Garret London Bridge HAYS LANE HMS Belfast Hay s Galleria Shopping T OOLEY STREET BATTLE BRIDGE LA M O R G A N S L A N E E Launched in 1938, HMS Belfast was one of the most powerful light cruisers ever built and is now the only surviving vessel of her type to have seen active service during the Second World War. Today she is a unique floating museum offering a fascinating glimpse of naval life. You can explore her nine decks including the massive boiler and engine rooms, operate the anti-aircraft guns and experience what life was like for those on board. ES Botado en 1938, el HMS Belfast fue uno de los cruceros ligeros más poderosos jamás construidos y ahora es la única nave existente de su tipo que sirvió durante la Segunda Guerra Mundial. Contando con una tripulación de más de 950 oficiales y tripulantes. Actualmente, es un museo flotante singular que proporciona un panorama fascinante de la vida naval. Puede explorar sus nueve cubiertas, incluyendo las enormes Salas de Calderas y de máquinas, usar la artillería antiaérea y experimentar la vida de quienes navegaban en la nave. I Varata nel 1938, la HMS Belfast era uno degli incrociatori leggeri più potenti mai costruiti ed è oggi l unica nave del genere rimasta che sia stata in servizio attivo durante la Seconda Guerra Mondiale. Con un equipaggio di oltre 950 fra ufficiali e marinai. Oggi è un museo galleggiante unico nel suo genere, che fa intravedere l affascinante vita navale. Potete esplorare i suoi nove ponti e le imponenti Sale Caldaia e Macchine, operare i cannoni antiaerei e avere un idea di come era la vita per quelli che erano a bordo. Published entry is free for children La entrada publicada es gratuita para niños L ingresso è gratuito per i bambini SOUTHWARK / BANKSIDE While you are in this area, be sure to visit the following London Landmarks Borough Market A traditional covered fruit and vegetable market which has been on this site since the 13th century. Open Fridays and Saturdays. The Millennium Bridge This is the first new bridge to span the Thames in London in over a century and takes you across the river to St. Paul s Cathedral. Butlers Wharf sit back and watch the river go by with a glass of wine in one of the fabulous Butlers Wharf restaurants The George Pub London s last surviving galleried coaching inn. The Tate Modern open daily This area during the 16th and 17th centuries was a centre of late night entertainment of some notoriety. Today it retains much of its old world charm, and with its arches and terraced houses is one of the last surviving sites of Dickensian London. UPPER THAMES ST Millennium Bridge The Tate Modern BRIDGE SOUTHWARK BRIDGE RD SOUTHWARK SOUTHWARK ST RIVER THAMES Borough Market BOROUGH HIGH ST Cannon Street The George Inn BRIDGE LONDON Tower Hill HMS Belfast London Bridge ST. THOMAS ST TOWER BRIDGE Butlers Wharf 27 Normal Entry Price Adult 9.95 Child 0.00 ZHMS001

15 CENTRO DE LONDRES CENTRO DI LONDRA Shakespeare s Globe Theatre Tour and Exhibition 28 Shakespeare s Globe Theatre Tour and Exhibition R.Kalina Shakespeare s Globe Theatre 21 New Globe Walk Bankside, London SE1 9DT Box Office: May September: Open Daily: (Theatre Tour and Exhibition), (Exhibition & Rose Tour), October April: Daily: Closed: 24 & 25 December. There is no access to the theatre during matinee performances. Tours begin every minutes during opening hours. London Bridge (Northern, Jubilee) 45, 46, 100 (to Blackfriars) 15, 17 (to Cannon Street) 11, 15, 17, 23, 26, 76, 149, 381, 344 London Bridge, Cannon Street, Blackfriars Bankside Pier RIVER MILLENNIUM FOOT BRIDGE SOUTHWARK UPPER THAMES STREET Shakespeare s Globe Theatre Tour and Exhibition Tate Modern ST SOUTHWARK BRIDGE RD SOUTHWARK BRIDGE Bramah Museum of Tea and Coffee Cannon Street THAMES wagamama Southwark Cathedral Old Operating Theatre, Museum & Herb Garret Monument LONDON BRIDGE London Bridge E Shakespeare s Globe was founded by the pioneering American actor and director Sam Wanamaker and has become one of London s most successful theatres and top visitor attractions. The theatre is a faithful reconstruction of the 1599 open-air playhouse where Shakespeare wrote many of his greatest plays. Resident storytellers introduce visitors to all aspects of the Globe, historical and contemporary, including Sam Wanamaker s epic struggle to recreate the theatre for which Shakespeare wrote many of his works. ES El teatro Globe de Shakespeare fue fundado por el actor y director de vanguardia norteamericano San Wanamaker y se ha convertido en uno de los teatros de mayor éxito de Londres, así como en una de las atracciones más populares entre los turistas. Es una reconstrucción exacta del teatro al aire libre erigido en 1599 en el que Shakespeare escribió muchas de sus más grandes obras de teatro. Los narradores residentes ponen en conocimiento de los visitantes todos los aspectos del teatro Globe tanto históricos cono contemporáneos, incluyendo la épica lucha librada por Sam Wanamaker para recrear el teatro al que Shakespeare destinó muchas de sus obras. I Il Globe di Shakespeare, fondato dall innovatore attore e regista americano Sam Wanamaker, è divenuto uno dei teatri di maggiore successo e una delle attrazioni con il più alto numero di visitatori di Londra. Il teatro è una fedele ricostruzione del teatro all aperto del 1599 dove Shakespeare scrisse molte delle sue opere teatrali maggiori. Narratori residenti presentano ai visitatori tutti gli aspetti storici e contemporanei del Globe, inclusa la lotta epica di Sam Wanamaker per ricreare il teatro per cui Shakespeare scrisse molte delle sue opere. Time for a pitstop? Why not try wagamama just across the road SOUTH BANK While you are in this area, be sure to visit the following London Landmarks South Bank Centre an arts centre comprising the Queen Elizabeth Centre, Purcell Room and the Royal Festival Hall Waterloo Bridge Immortalized in The Kink s song Waterloo Sunset, this offers the best views of any of London s bridges. Oxo Tower cleverly getting round the regulations on large scale advertising by incorporating the Oxo logo into the building, this art deco tower not only houses a superb restaurant, but also has a public viewing gallery on the 8th floor. Gabriel s Wharf wander around the funky mix of shops, restaurants, studios and bars. Not only does this area offer superb views of London and relaxing walks, it is also one of London s cultural hubs, with world-class arts and entertainment coupled with architecture that is changing the face of London. VICTORIA EMBANKMENT Embankment HUNGERFORD BRIDGE RIVER THAMES WESTMINSTER BRIDGE WATERLOO BRIDGE BELVEDERE ROAD South Bank Centre YORK ROAD Gabriel s Wharf Waterloo Oxo Tower STAMFORD ST Waterloo East 29 Normal Entry Price Adult 9.00 Child 6.50 ZSHA001

16 CENTRO DI LONDRA CENTRO DE LONDRES Fast Track! ZSL London Zoo E Get Closer at London Zoo, and visit the new exhibit Into Africa where you will come eye to eye with some of Africa s most unusual animals including Giraffes, Zebras and African hunting dogs. There is also Meet the Monkeys ; an exciting monkey walk-through experience, and the new Butterfly Paradise, where you ll have the chance to enjoy the beauty of butterflies as they fly around you. London Zoo has incredible animal displays taking place throughout the day and many animal magical moments, including feeds and keeper talks. With over 12,000 animals for you to see, London Zoo is a great day out for all. ES Acércate a los animales del África en el jardín zoológico de Londres; en Into Africa podrás mirar cara a cara a animales poco usuales como jirafas, cebras y perros cazadores de África. También tenemos Meet the Monkeys, un emocionante recorrido a pie entre los monos, y el nuevo Butterfly Paradise, en donde podrás ver de cerca la belleza de las mariposas que revolotean a tu alrededor. London Zoo presenta un espectáculo increíble de animales todo el día y muchos momentos mágicos, destacando las charlas de los encargados y la hora de la comida de los animales. Con más de criaturas que ver, London Zoo ofrece una animada excursión para todos. I Avvicinatevi allo Zoo di Londra e visitate la nuova esposizione Into Africa dove incontrerete faccia a faccia i più insoliti animali dell Africa, fra cui giraffe, zebre e licaoni (cani selvaggi africani). Comprende inoltre Meet the Monkeys, un entusiasmante esperienza in cui i visitatori passano fra le scimmie e il nuovo Butterfly Paradise, dove potrete ammirare la bellezza delle farfalle mentre vi volano attorno. Lo Zoo di Londra contiene esposizioni di animali incredibili tutto il giorno e molti momenti magici con gli animali, compresi i pasti degli animali e presentazioni dei guardiani dello zoo. Con oltre animali da vedere, potrete trascorrere una magnifica giornata allo Zoo di Londra. ZSL London Zoo, Regent's Park, London NW Open daily at Closing times vary, please visit website or call for details. Closed: Christmas Day General Information: an entrance fee will be charged on the spot for children aged 3 & 4 Camden Town (Northern), Baker Street (Bakerloo, Jubilee, Metropolitan, Circle, Hammersmith & City) 274, C2 Marylebone WEL LINGTON RD PARK RO AD AVENUE RD OUTER PRINCE ALBERT ROAD CIRCLE Entrance Regent s Park OUTER CIRCLE Camden Town London Zoo ALBANY STREET PARKWAY 31 ZSL London Zoo Marylebone Baker Street MARYLEBONE ROAD Regent s Park Great Portland Street ZLON006 Normal Entry Price Adult Child 11.00

17 The ultimate Pass for visiting Paris The Paris Pass is the city sightseeing pass that provides visitors with free entry to over 60 of the major Paris tourist attractions and unlimited use of public transport (covering Paris Zones 1-3), all for one price. LONDRA NORD-OVEST LONDRES NOROESTE NORTH WEST LONDON Entry to exhibition without further payment E Enjoy hours of discovery and quiet at BAPS Shri Swaminarayan Mandir, a masterpiece of exotic design and workmanship that rises above London's skyline. Ancient Indian art and Hindu traditions have been encompassed in this house of worship that has won accolades the world over. Deities and motifs spring from the walls, ceilings and windows, representing the sacred faith and beliefs of a people that date back over 8,500 years. The London Pass provides entry without further payment to the exhibition, where there is a wealth of interest for children and adults alike. The huge dioramas and panels lead you through a journey of discovery into the origins, values and beliefs of Hinduism. ES Disfrute de horas de descubrimiento y de tranquilidad en BAPS Shri Swaminarayan Mandir, una obra maestra de diseño y hechura exóticos que se yergue por encima de la silueta de Londres Esta casa de culto, que se haadjudicado galardones en todo el mundo, alberga arte antiguo de la India y tradiciones hindúes. Las paredes, los techos y las ventanas están jalonados de deidades y motivos que representan la fe y las creencias sagradas de un pueblo cuya historia se remonta más de años. La carta London Pass fornisce l ingresso senza ulteriore pagamento alla mostra que ofrece numerosos aspectos de interés tanto para niños como para adultos. Los enormes dioramas y paneles le guiarán al realizar un viaje de descubrimiento de los orígenes, los valores y las creencias del hinduismo. I Godete di ore di scoperta e tranquillità al BAPS Shri Swaminarayan Mandir, un capolavoro di design e fattura esotici che si erige al di sopra dell orizzonte di Londra. Antica arte indiana e tradizioni indù sono state incluse in questa casa di culto che si è aggiudicata riconoscimenti in tutto il mondo. Divinità e motivi spuntano da pareti, soffitti e finestre, rappresentando la fede sacra e le credenze di una gente che risale a oltre anni fa. La carta London Pass fornisce l ingresso senza ulteriore pagamento alla mostra, in cui vi è una profusione di interessi sia per bambini che per adulti. Gli immensi diorami e pannelli vi conducono lungo un viaggio di scoperta alle origini, i valori e le credenze dell Induismo. BAPS Shri Swaminarayan Mandir Shri Swaminarayan Mandir, Brentfield Road, Neasden, London NW Daily: Last admission: Neasden (Jubilee) 206 (Daily), PR2 (Monday Saturday only; from Wembley Park) Stonebridge Park (20 minutes from Euston mainline) Dress code: smart casual; no shorts; no skirts shorter than knee Atuendo: informal pero prolijo. No usar pantalones cortos ni faldas por encima de la rodilla. Abbigliamento: casual elegante; shorts non ammessi; Gonne non al di sopra del ginocchio. Entrance to the Temple is FREE La entrada al Templo es GRATUITA L ingresso al Tempio è GRATUITO NORTH WEST LONDON Neasden WAY BESANT Stonebridge Park M E A D O W G A RT H DRURY Ikea Tower Shri Swaminarayan Mandir NORTH CIRCULAR ROAD A406 BRENTFIELD K RD W A Y I NGFISH E R WAY Brent Park Superstore Power ZSHR001 Normal Entry Price Adult 2.00 Child 1.50 GREAT CENTRAL WAY 33 BAPS Shri Swaminarayan Mandir

18 SOUTH WEST LONDON LONDRES SUDOESTE LONDRA SUD-OVEST LONDRA SUD-OVEST LONDRES SUDOESTE SOUTH WEST LONDON Kew Gardens London Wetland Centre 34 Kew Gardens Kew Gardens, Richmond, Surrey TW Gardens, Glasshouses and Galleries open at every day. Closing times vary please visit website or call for details. Closed: 24 & 25 December Guided tours leave from Victoria Gate Centre: and Kew Gardens (District: 25 mins from Westminster) 65, 391 Kew Bridge (25 mins from Waterloo A 25 mn de Waterloo 25 Minuten von Waterloo.) London Pass holders should enter through Victoria Gate Los portadores del London Pass deben pasar por Victoria Gate I detentori del London Pass dovrebbero entrare attraverso Victoria Gate. Published entry is free for children La entrada publicada es gratuita para niños L ingresso è gratuito per i bambini SOUTH WEST LONDON Syon Park M4 Brentford Kew Bridge Steam Museum KEW BRIDGE RD RIVER THAMES Kew Gardens Old Deer Park BRI A316 T WICKENHAM RD Kew Bridge Victoria Gate KEW A30 7 K EW R D BRI KEWGDN S RD LWR MORTLAKE RD Richmond WELLESLEY RD A3000 RIVER MORTLA K E SH E E N RD A305 THAMES R D Kew Gardens North Sheen m BRI CHISWICK E The Royal Botanic Gardens, Kew grows more species in its 121 hectares than any other garden in the world and has a long and distinguished royal history. Experience the magnificent glasshouses displaying a wide range of plants from the rainforest to the desert. Wander through Kew and discover inspiration at every corner. ES Los Jardines Botánicos Reales de Kew cultivan más especies en sus 121 hectáreas de extensión que cualquier otro jardín del mundo y sus antecedentes reales son largos y distinguidos. Visite los magníficos invernaderos, que exhiben una amplia gama de plantas provenientes de diversos entornos, desde las selvas hasta los desiertos. Pasee por Kew e inspírese a cada paso. I Il Giardino Botanico di Kew coltiva più speci diverse nei suoi 121 ettari, di qualsiasi altro giardino del mondo e ha una lunga e insigne storia reale. Provate il piacere di vedere serre magnifiche che espongono una vasta gamma di piante, da quelle di foreste tropicali umide a quelle di deserti. Girovagate, e scoprite ispirazione in ogni angolo di Kew. E One of Europe s most ambitious and exciting wildlife projects was opened by WWT in the spring of London Wetland Centre, created out of a disused Victorian reservoir site adjacent to the Thames, is now a haven for wildfowl and other wetland wildlife. Explore the lakes, ponds and marshes using the 3.4 kilometres of pathway and bridges. Visit the Visitor Centre to view the monitors relaying pictures via CCTV links and learn more about wetlands through touch-screen computers. The site has 99% wheelchair accessibility. ES Uno de los proyectos de fauna salvaje más ambiciosos y apasionantes de Europa fue inaugurado por WWT en la primavera de London Wetland Centre, creado a partir de un embalse victoriano en desuso contiguo al río Támesis, es ahora un refugio para aves salvajes y otras faunas de los pantanos. Explore los lagos, las lagunas y los pantanos, recorriendo 3,4 kilómetros de senderos y puentes. Acuda al Centro de Visitantes para ver las pantallas con imágenes transmitidas por enlaces de televisión de circuito cerrado y aprenda más acerca de los terrenos pantanosos usando los ordenadores con pantallas táctiles. Puede accederse en silla de ruedas al 99% del terreno. I Uno dei progetti più ambiziosi e interessanti per la fauna e la flora dell Europa, è stato aperto da WWT nella primavera Il London Wetland Centre, creato in un lago artificiale vittoriano in disuso, adiacente al Tamigi, è ora un rifugio per uccelli selvatici e altra flora e fauna da palude. Esplorate laghi, stagni e acquitrini camminando lungo il sentiero di 3,4 chilometri e i suoi ponti. Recatevi al Centro Visitatori per vedere i monitor che trasmettono immagini via collegamenti C.C.T.V e apprendete tutto su terreni paludosi grazie a computer a schermo tattile. Il sito ha il 99% di accessibilità per carrozzelle. London Wetland Centre, Queen Elizabeth s Walk, Barnes, SW November March: (last admission: 16.00), April October: (last admission: 17.00),Closed: 25 December, early closing on 24 December: last admission Hammersmith (District, Hammersmith & City, Piccadilly) Short bus journey via Hammersmith Bridge 33, 72, 209, 283 (Duck Bus runs from Hammersmith & Barnes) SOUTH WEST LONDON 0 500m Hammersmith GREAT WEST ROAD LONSDALE ROAD HAMMER SMITH FLYOVER HAMMERSMITH BRIDGE CASTELNAU RIVER London Wetland Centre QUEEN ELIZABETH WALK THAMES Entrance FULHAM PALACE RO A D 35 London Wetland Centre Normal Entry Price Adult Child 0.00 ZKEW002 ZLON005 Normal Entry Price Adult 7.95 Child 4.50

19 SOUTH WEST LONDON LONDRES SUDOESTE LONDRA SUD-OVEST Wimbledon Lawn Tennis Museum LONDRA SUD-EST LONDRES SUDESTE SOUTH EAST LONDON Chislehurst Caves 36 Wimbledon Lawn Tennis Museum Wimbledon Lawn Tennis Museum Museum Building, The All England Lawn Tennis & Croquet Club Church Road, Wimbledon, London SW19 5AE Daily: , Closed: December, 1 January. Closed to nontournament visitors during Championships: 23 June 06 July Southfields (District) 93, 153, 156, 163, 164, 200, 493 Wimbledon (15 minutes from Waterloo) August to May Are you a sports fan? Then don t miss Chelsea FC Stadium Tour pg 100 E Celebrate Wimbledon at its new world-class Museum which opened in With its unique access to the legendary players the Museum provides a closer view of the living story of tennis than ever before through its artefacts, inter-actives and films, its amazing 200 Cinema taking a 3-D look at the Science of Tennis, and a resident ghost of John McEnroe. Touch screens and audio-guides in 8 languages bring the Museum to life. ES Este año se ha estrenado en Wimbledon un museo de categoría mundial dedicado al tenis. Con su acceso exclusivo a los jugadores míticos del tenis, el museo se acerca más que nunca a la evolución del deporte gracias a los artefactos, piezas interactivas y películas, estupenda sala de cine con un campo de visión de 200 que muestra en 3D la Ciencia del Tenis, y al fantasma de John McEnroe. El museo cobra vida por medio de pantallas táctiles y audioguías en 8 idiomas. I Festeggiate Wimbledon nel suo nuovo Museo di classe mondiale inaugurato quest anno. Con il suo accesso unico ai tennisti leggendari, il Museo presenta la storia del tennis nel modo più dettagliato finora attraverso gli articoli esposti, le attività interattive e i filmati, lo straordinario Cinema 200 che presenta in modo tridimensionale la Scienza del tennis, e il fantasma residente di John McEnroe. Touch screen e audioguide in 8 lingue animano il Museo. E Miles of mystery and history beneath your feet. Just a short way from central London lie the Chislehurst Caves over 20 miles of dark mysterious passageways hewn by hand from the chalk, deep beneath Chislehurst. Experienced guides take you on a 45-minute lamp-lit tour and tell stories of Druids, Romans and Saxons. You ll see the tunnels which were famous as a shelter during the Second World War, the caves church, druid altar, haunted pool and much, much more. ES Debajo de sus pies se extienden numerosos kilómetros de misterio e historia. A escasa distancia del centro de Londres están situadas las Cuevas de Chislehurst, consistentes en más de 30 kilómetros de pasajes oscuros y misteriosos abiertos a mano en la tiza a una gran profundidad debajo de Chislehurst. Los guías expertos le acompañarán en una gira de 45 minutos iluminada por lámparas y le contarán historias de druidas, romanos y sajones. Verá los túneles que fueron refugios célebres durante la Segunda Guerra Mundial, la iglesia de las cuevas, al altar de los druidas, el estanque embrujado y mucho, mucho más. I Chilometri di mistero e storia sotto i piedi! A breve distanza dal centro di Londra si trovano le caverne di Chislehurst oltre 36 km di passaggi oscuri misteriosi scavati a mano nelle rocce di calcare, in profondità sotto Chislehurst. Guide esperte vi accompagneranno in questa visita a lume di torcia di 45 minuti e vi racconteranno storie dei Druidi, Romani e Sassoni. Vedrete i famosi tunnel utilizzati come rifugi durante la Seconda Guerra Mondiale, la chiesa nelle caverne, l altare druido, il laghetto abitato dai fantasmi e tanto tanto ancora. Chislehurst Caves, Old Hill, Chislehurst, Kent BR Wednesday Sunday: , Closed: December tours leave on the hour. Chislehurst (30 minutes from Charing Cross) 162, 269, Chislehurst Caves SOUTH WEST LONDON 0 500m SOUTH EAST LONDON A U G U S TUS RO A D Southfields R E P L I N G H A M R O A D E L S E N H A M S T R E E T Best Walk Route BATHGATE ROAD 493 Bus W I M BLEDON PARK R OA D Wimbledon Park M E L R O S E A V Wimbledon Lawn Tennis Museum S O M E R S E T ROAD C H U R C H R D Entrance Gate 4 HOME PARK R O A D Wimbledon Park Wimbledon Normal Entry Price Adult 8.50 Child 4.75 ZWIM001 ZCHI001 Normal Entry Price Adult 5.00 Child 3.00

20 VALE SOUTH EAST LONDON LONDRES SUDESTE LONDRA SUD-EST Cutty Sark Souvenir Guide without further payment 38 Cutty Sark Cutty Sark Visitor Centre, Cutty Sark Gardens, King William Walk, Greenwich, London SE Exhibition open daily (last admission 16.30). Due to the conservation project the exhibition is subject to short notice closures. Please ring before your visit to confirm opening for that day. Cutty Sark 177, 180, 188, 199, 286, 386 Greenwich (from Charing Cross, London Bridge) Greenwich (from Embankment, Westminster, Tower & Charing Cross Piers) Published entry is free of charge La entrada publicada es gratuita L ingresso al prezzo pubblicato è gratuito SOUTH EAST LONDON Cutty Sark CREEK RD Greenwich RD GREENWICH HI G H CHUR CH ROYAL HILL ST City Cruises Cutty Sark Fan Museum C R O O M S HYDE ROMNEY RD H I L L National Maritime Museum 0 500m Maze Hill G r e e n w i c h P a r k The Wernher Collection at Ranger s House M A Z E H I L L E In the early hours of 21st May 2007, fire swept through Cutty Sark, the historic tea clipper, whilst she was undergoing conservation. Images beamed around the world showed an icon of world maritime heritage seemingly lost for ever. But all is NOT lost, more than half the ship s fabric was safely stored for conservation, and what remains has withstood the flames remarkably well. Come and see aspects of the conservation project and learn about the ships fascinating history, in our temporary exhibition adjacent to the site. Please be aware, when planning your visit that the ship is neither visible or accessible to the public. Admission to the exhibition is free. London Pass holders can claim a copy of our guidebook which retails at To claim your offer please show your London Pass. ES Temprano por la mañana del 21 de mayo de 2007 estalló un incendio en el histórico clíper Cutty Sark transportador de té mientras la nave estaba siendo objeto de preservación. Las imágenes transmitidas por todo el mundo mostraron un ícono del patrimonio marítimo mundial aparentemente perdido para siempre. Pero no todo se ha perdido, ya que más de la mitad de la composición de la nave había sido almacenada de forma segura a efectos de su preservación y los elementos restantes resistieron sorprendentemente bien las llamas. Venga a ver los aspectos del proyecto de preservación y conozca la historia fascinante de la nave en nuestra exposición temporal contigua al emplazamiento. Al planificar su visita, tenga en cuenta que el público no puede ver ni acceder a la nave. La entrada a la exposición es gratuita. Los titulares del London Pass pueden pedir una copia gratuita de nuestra guía, que se vende al precio de 3,50. Para aprovechar esta oferta, sírvase exhibir su London Pass. I Nelle prime ore del mattino del 21 maggio 2007, un incendio ha avvolto il Cutty Sark, un clipper storico per il commercio del tè, durante i lavori di restauro. Le immagini dell incendio trasmesse in tutto il mondo mostravano un icona del patrimonio marittimo mondiale apparentemente persa per sempre. Ma non perdetevi d animo! Oltre la metà della struttura del vascello era stata conservata per il restauro e il resto ha resistito considerevolmente bene alle fiamme. Venite a vedere come procede il processo di conservazione e apprendete la storia affascinante di questo vascello, nella mostra temporanea adiacente. Quando pianificate la visita, ricordate che il vascello non è né accessibile né visibile al pubblico. Ingresso alla mostra gratuito. I titolari di London Pass possono ottenere una copia gratuita della guida (in vendita per 3,50). Presentare la carta London Pass per ottenere la guida omaggio. GREENWICH While you are in this area, be sure to visit the following London Landmarks Greenwich Market a covered market with arts, crafts, antiques, collectables and food. Open Thursdays-Sundays. Royal Observatory Temporally speaking the centre of the planet, and home of Greenwich Mean Time, where you can stand on the meridian line between east and west. Open daily. Trafalgar Tavern Take the walkway past the Old Royal Naval College to this public house by the river, which was a favourite of Dickens, Thackeray and Collins. Greenwich Park Why not just lie back and take it easy in the beautiful surroundings of this royal park. Once a playground for kings and queens, with Henry VIII and his daughters Mary I and Elizabeth I born here, Greenwich town centre is a World Heritage Site. Today, with its rich mix of museums, galleries, maritime history, parks and palaces, Greenwich is a breath of fresh air in the busy city and has something for everyone. Cutty Sark CREEK RD Greenwich GREENW Greenwich Market I CH HIGH ROYAL HILL RD Cutty Sark C R O O MS HYDE ROMNEY RD VALE HILL Trafalgar Tavern Greenwich Park Royal Observatory 39 Normal Price 3.50 ZCUT001