Fecha: Abril 2014 PRESENTACIÓN ESTÁNDAR DE MEMORIA Y BALANCE ORGANIZACIONES DE LA SOCIEDAD CIVIL. I. Carátula. Identificación

Transcripción

1 PRESENTACIÓN ESTÁNDAR DE MEMORIA Y BALANCE ORGANIZACIONES DE LA SOCIEDAD CIVIL Fh: Ab 2014 Pí Rp: 1 E 31 Dmb 2013 I. Cá Ifó Nmb y RUT Ogzó Fó Op Tp Ogzó Ró Og P Jí Dm pp Fó E v bó 10 my ñ 2002, é p jí y pbó m D Ex Nº fh 17 vmb 2003 M J, pb D Of fh 28 vmb Av. D Pq 4161, f 103, Hhb, Sg Rp g Rg Cz M, / Ná Ibáñz S S wb gzó Ifmó gzó P D Ná Ibáñz S, Ejv Pp Am Hzpf H, Mó / Vó Á bj Mó: Ag y b p my mg pí. Vó: P p h pb pp y mpñ p p p v p í mm. A my pvó, pmó y pó A my mg y vb pí, ppm gó L Púb bjv / U Rí y p Pgp y Vv, m y ú fm A My Núm bj 7 P Fj y h Núm v 33 Gó Ig T Pv Púb O (I g m p h, b g E Av) D Lb p. Py V b y v Sbv Py V b y v C A py pf Pm Spáv Déf j Ifó pp f g N () I gó pp (Db pm B) (Db Spáv éf Ej E Av) Púb y pv N, N v, P Cb: E Rí,

2 II. Ifmó g x y gó C P pó Cj Dv Tg g gm pó Cj Dv Fó Op, ó pv y f, y í z y pp h ñ N ó g ñ 2002 ó áp vjm pbó y v mp q my Ch, vó p éf gm pbó f pmv y fm b y v q, f pp, b, hmm y pb v, pfm v my, mó g p y by m pm é,,, b y/ pf y ó g p. C mó, ñ 2013 fj bj f pp: C Dm R, Ebm Lg Eí p A My, ELEAM, y pmó pí púb. Epífm, m m p mh py p y p v pí, g fm Sv N A My, SENAMA, bó Mp Pgp y fm Fó, bf 220 my vb z m Pgp. E m ELEAM, mv Dó Té Hg Hm L Ap Pgp q g 14 my y mv z Fó L R vé Hg P Pí Vv, y p 102 my. E, v v h pm bf 430 my gó L Rí ñ ó. E m z, hm v v, m bj ég m Sv N A My, SENAMA, Fó L R, Uv A Ch, I Mp Pgp, Tb J y Cpó A m Pgp. P m z, h p z mp A My, ú fm, ñ y jóv m vjz, pvó, pó y pmó A My. Amá h pp vm Cm Ogz S (Ió q ú má 100 ) vé m pí púb f A My. E z h pm mp mó, mp y b v p m gó, m mbé p v óm. P p, ñ 2013 Fó gó m 20 py q í p j Pm Hí Né (E pm p fm v y vgó, mp m, ). Aí mbé, ñ 2013 gó mpm p p fm E (SENAMA). P p, Hg Hm L Pgp f p SEREMI S L Rí m mj ELEAM gó p á z. S mbg, my g y fó hb g g 430 my gó. A p g, b z y m b, Fó gó qp pm p f pp fí. Tmp gó b gm fv y má v v z. Amb, h v Cj Dv p g y fm v qp p ñ 2014 h g f z Fó L R y xp v í ó. Apvhm g b g Cj Dv, Eqp Tbj, Cmé Ejv, Cj A, m 5 ñ pg Uv A, Bf, Cb y q h pb py. Ná Ibáñz S. P Fó Op 2

3 E Gb L Fó mp óg: E Cj Dv, M Dv, Cmé Ejv y Cj A. Cj Dv: A Cj Dv p ó, pvg y mó Fó. Dbá m pí y pp g Fó, v p pvó v q p. Eá mp p h mmb, q ñ g. A ém pí pá g mpz p, ( pj q hy pé p g, m fm p p j g). L ó mpz á z p Cj y p g vg, v fm m. L vó g p, v g j ó. Amá, g Cj H y v, h v. CONSEJO DIRECTIVO Nmb y RUT Ná Ibáñz S, Mh By Ibáñz, Bjmí D Ibáñz, Mg Egg C, Mí C Ibáñz, F M Ph Lm, Jé M Ibáñz Em, Tmá Ibáñz Ak, Cg P Vp T S L Cj H y v : Ná Ibáñz S, ; Jm M Ph Aív, ; Rg Cz M ; y Jh P.D. M Dv: D mmb Cj Dv g M Dv, p P, Vp, S y T. MESA DIRECTIVA Nmb y RUT Ná Ibáñz S, Mh By Ibáñz, Bjmí D Ibáñz, Mg Egg C, Cg P Vp T S Cmé Ejv: Ejá mó m Fó. S mó mp y p pá y p p Cj Dv. Amm, p, pv pbó Cj Dv gó q g g q m. E Cmé Ejv á fm p mmb, q ñ g. D g á P y Vp Cj Dv. Ig: Ná Ibáñz S, ; Mh By Ibáñz, ; Rg Cz V, ; y R Mz Vv, Cj A: Amá óg q j mó Fó, x Cj A, á óg v, q p bj Cj Dv. E á g p: Fp Vz S (Ex G Fó L R), C Hhm B (ICARE), Mí Sbx Smmhff, G Ag Pb BBDO y Sm Ávz My, D O B Mkg. 3

4 E Op L mó Fó b ggáfm Sg. E mb, pgm v h y mz z pí, ppm Vv y Pgp, mb gó L Rí. A ó Oggm Ió: Cj Dv Cj A M Dv Lg Aí G Dó Sv Amó Dó R Dó Té ELEAM Pgp* Py Az F. L R S R C D C Gó Az FLR V Pg. Apy Dm * Cb Gó R Pg. C Dm P Cm T Cm A Am. y Aó Púb 4

5 T M Dv, m G Aí Lg pm p p bg. D ñ 2013 ó bj H, R & Egg. Am, í p E F p p fm PKF. E Dó Sv, pb j y pgm q v f bf Fó. Bj ó, q p ppm Pgp, p 5 pgm: Dó Té ELEAM Hg Hm L Ap Pgp, C D z Uv A Ch, Pgm P N Apy Dm z y b Pgp j Sv N A My y Pgm C Dm. E ó p Tp Op S. P Ehgy Gzáz. E ó Amó my m p G, pb m y pv py y j z Fó L R, FLR, pífm Hg P Pí C Vv, y ó y qpm f f p Fó Op ñ 2008 y J, á v py v Az FLR. Am, á p b-á q mbé j Sg: Cb (S.E Rí) y P. P úm, b-á A Amv y Aó Púb Pgp (S.S Tb).D ñ 2013 g h m m p S.Am Hzpf H. P úm, á, p b-á Gó R y S R, pm f pv (D) y g F Púb ví C, Agó D y/ Sbv. Amá, v m m á m m pág wb pp v Fó. P úm, á V v my v ñ L á h m mp G, Dó Té y Eg Py. V y/ pp L mó Fó Op á f pp, b, hmm y pb v, q pfm v my, mó g p y by m pm é,,, b y/ pf y ó g p. J, Fó h 5 v: Rp Cmpm S Tbj Eqp Epí Emp Pp Av y Py D ñ 2013, Fó Op h ppm pgm my z pí (E í ELEAM y C Dm): 1. Pgm Apy Dm p P My L Ub y R Cm Pgp, Rgó Rí. E pgm j ppm z m Pgp y p ó á mñ qp bj. E ñ 2013 mpmó m p v. 2. Dó Té ELEAM Hg Hm L Ap (Ex Hg S F), Pgp: E hg p p 14 A My y m m p Mp Pgp. E py Fó mz vé Dó Té Hg y vé bó y jó py fm B p U p Hg. 3. Cv bó y pó Fó L R ppó y m hg IX gó Ch, h. E pm ELEAM bj z f Hg P Pí Vv, gó Rí, p p Fó R y p p 102 my. 5

6 Av -T pvó y pmó háb b p p my pp gz m Cb A My. -E g vé y f pmv b pá jóv, ñ y p my. -Ppó M S A My Pgp bj m vé gó x. -Ppó v M Pí Púb A My Cm Ogz S. Py (Pgm) NOMBRE DEL PROYECTO Púb Objv / U Objv py Núm z R b Av z Lg ggáf jó Pgm Apy Dm p P My L Ub y R Cm Pgp, Rgó Rí A My vb m Pgp (z y b) Pg, vé pzó q fm M Tbj p my ó g, pmv pm m, f y p, p y/ f hb q mj v Pv, y/ p P My vá p g fm pá b y, Evjm Av, m p q q pmz p, ppó, g f mj v, m, j p h. Pmv vjz m v, g mb pó y vv é m m, g pm g jóv. Sbz púb y m g p g vjm pbó, p p vzó p vjm Pmv é y/ pó g/gí á ó p A My y hm p pv y mj v C m mj y hbó fm A.M. -Aó fv, p á y h. -Cm pp fm háb y b p g -A m p my y. -R y. -P C m bj My. -E y Cb A My pm b pá. -T pó h p my y p pm. -Só y pó C Dm. Cm Pgp (Z y b), Rgó Rí. 6

7 F N 1: Av pmó b pá C C Pgp, E Nñ, Jóv, A y A My Spmb 2013 F N 2: V Dm Cñp Ab 2013 NOMBRE DEL PROYECTO Púb Objv / U Objv py Dó Té Hg Hm L Ap, m Pgp, Rgó Rí y Apy Fm p m F Sb ELEAM A My vb m Pgp ó g Ebm Lg Eí Á Amv: B p é, p b fm Hg. Á Té: Pm, fm y py v my, bjv bj, py y mj v my má vb m. Á Cm y Fm: V m vé v, v, pmó gó my. Núm z 14 7

8 R b Av z Lg ggáf jó -Hg mp mv xg p Smí S, m Sm. -L P (11) á p m é v m my. -100% R Hg mj ó fí/póg y f g hg, gú fh vó. -Cm v Hg y p pm -Om y pzó v qp bj. -Evó y p vó p m qp mp (Tp Op, Kgí, N y Póg). -Rzó v v j gz Cm Hg. -Cbó fh mbmá ppó bm, gp fó,. -Ppó v v z f Hg C Pgp, m Pgp, Rgó Rí NOMBRE DEL PROYECTO Púb Objv / U Objv py Hg P Pí Vv (Az Fó L R) A My vb y p gó L Rí, ppm Vv. Á Amv: B p é y f p b fm Hg. Á Té: Rb y q my vb y p, á myí py. Aí mm, b q m b q h v p Tb J. Mj y f my q Hg vé ó mp (mé, kóg,, fm, p p). Á Cm y Fm: V m vé v, v, pmó gó my, f q vé bj v y m p b mj v Hg. Núm z R b 102 -Hg mp mv xg p Smí S, m Sm, í mm mpmó p xg p é Sv Púb, á m ELEAM my b gó. - Hg jó púb, g p Sm, á g b Ebm Lg Eí P A My. -L P (11) á p m é v m my. - Có py b fjgm bj, v y py m y m CECOF, CEV, C Cm y SENADIS. -Ró 30% í my Hg mpá pí Ró 60% fm p my, mp pí

9 Av z Lg ggáf jó -Az Uv gó p zó Hg m mp í. - Ró m 25,5% (2012) 2% (2013) -Cm v Hg y p pm Hg. - R m qp p m y g v, gp y p p. - Dñ p m vó. - S Sv S Rg, pó y mj m b vé m. - Có y, CEV, CECOF y Hp B Vv. -Rzó v v j gz Cm Hg. -Cbó fh mbmá ppó bm, gp fó, Fz Am y. -Ppó v v z f Hg. Vv, Rgó Rí F 1: V p Hg. F 2: V Hg á p. Ifó vm gp é Gp é Uv A Ch Mp Pgp Cpó Mp (Á S) Fm m Am C Tp p h pá m Pgp Py Aó Dm bj pvó C. Cv bj j. Tbj j Dp. S y f A My p m Cv m bó p f p my m Tbj j gó p my p m v bm. Fmzó p v y pvó 9

10 p my Uó m A My V Gb Cm Cb Ch y Jzg L Cm Ogz S Fm Bf Emp y S Pv Ebm E Pm A My C Dm Cpó A Amg Pgp y C C Ppó p fm y g q Py Aó Dm. F Fó q h hmb v ó. S z Ró A Ppm p m Sv N A My, SENAMA, vé v fm p p j Pgm P N Apy Dm. L ó p ví fó, p y v pv. Amá, m Sm S (Fzó Hg) Iv p m g v gz A My. Ró pó m f y h A My S vé Mmbí A. Amá, pp vm m A My Cp y pmó b pá Apy óm p. E g fmz p m Ly R Mp. V hg p p m y ppó v g. Pó Py Ly, m p pí púb g. Ejmp: Ly Sbvó Ebm Lg Eí, C D y C Dm. E pm g bf p m mpmó pgm. E g g A My g p m v púb gz. Cpó y Fmó P m v m bó v y v p A My. 10

11 I Cmpm bjv pí Objv 1 Objv 2 Objv 3 Impm P P C Dm R z pí. LOGRADO Lg z SENAMA p Fm Púb-Pv y v fm x Fó. LOGRADO Ap, m xp y mzó fmó pí púb m A My.LOGRADO I I b f

12 12 p g m j ñ I M á

13 p z

14 14 p g m C D m R. I R z ó

15 v m, b 2 0

16 16 4 b f, y p m 9 v p

17 17, g

18 18 ó. I 4 R ó m 2 5, 5 % (

19 ) 19 2 % ( ) H g P P í V v. R

20 20 ó 3 0 % í m y H g

21 P P í V v m p á p í

22 R ó 6 0 % f m p

23 23 m y H g P P í V v

24 24, m p p í I C ó

25 25 5 H g P P í m E m m y p

26 g ó. I f M$ Ig C S O v 0 45,24% (= / ) (L f p ó, pá xí m N 15 - ó E F - Ap g p py y fó gú E Av). Pá vó/mó fó y b Lmbm pí ó z fó bf,. Tmp b, z. Ppó y p ó P Py z v púb (SENAMA, Mp, Cpó Mp), Pv (Fó Op, bm pv, C C) y ém ( Uv A Ch, Uv S Tm, I é) f g má A My qh. E v á: Tí T G má A My Ch; T Cpó C ELEAM Rgó; Ppó M Cm A My S; Ppó Dgó Cm S; Tbj Cm; bj Tb J fm y pó Dh A My ( Ly N ) 26

27 Am, Fó h pp v N. E pm g bó Fó Pí Púb A My p bj b M A My Cm Ogz S. Aí mbé h b Cmé Tbj Fó R p m py Vv y v v py z. Rm D ñ 2013 p m. I gó mb S b Fó j py m á mb, í m q f Hg P Pí Vv pp Fó Op, p p p Fó L R fó I L, gí P. L Cfó LEED (Lhp Egy & Evm Dg) m fó f b, p Cj Có V E U (US G Bg C). F m mp ñ 1998, zá v pí. 27

28 III. E F B G 31 Dmb 2013 (E Pó F) 1 ACTIVOS Añ 2013 Añ 2012 PASIVOS Añ 2013 Añ 2012 C: M$ M$ C M$ M$ Dpb: Cj y B Obgó B C p b R, C m. y p pg. O p b Pvó bf p O v f R T Av C T Pv C Av : Pv : T C p pg C C p pg R, Ob jó Eqp I Mb y ú Vhí O (-) Dpó Am ( ) ( ) T Av T Pv PATRIMONIO S R ( ) ( ) C R Tmp C R Pm T O v 0 0 TOTAL ACTIVOS TOTAL PATRIMONIO (Db á) TOTAL PASIVO Y PATRIMONIO

29 E Av 1 E 31 Dmb 2013 y 2012 Ig Op (Db Añ 2013 Añ 2012 á) Pv D Py V b y v A E T Ig Op G Op Rmó (15.600) (16.337) G G G Amv ( ) (36.431) Dpó ( ) ( ) Cg bb T g Op ( ) ( ) R Op ( ) ( ) Ig N Op O g 98 Eg N Op O g (8.353) R p j (14) R N Op (8.255) (14) R mp Imp R Déf / Spáv Ej (Db á) ( ) ( ) 29

30 E Fj Efv Mé 1 E 31 Dmb 2013 y 2012 (f m p M$ Fj fv pv v pó Añ 2013 Añ 2012 Déf ñ ( ) ( ) Dpó j Cmb v y pv pó: Dmó (m) m y p b (10.329) Am m y p pg T Fj N g p v pó (69.241) (7.544) Fj fv pv v vó Ipó pp, p y qp (14.760) ( ) Fj fv pv v fó: Pém mp Vó fv (Dmó) m fv y fv qv ( (2.293) 512 S fv y fv qv S f fv y fv qv

31 Tb IFAF 1 E 31 Dmb 2013 Obj ONG: Añ pí Tb IFAF: Cóg py T M$ M$ 1.- S p pí E fv E p TOTAL SALDO INICIAL 2.- ENTRADAS (DONACIONES - TRANSFERENCIAS) DEL PERÍODO D f p US$ Pém F (F ó ) D f bjv píf. -Sm Pgm py m p p my b y m Pgp Ig pp. -A B.R TOTAL PAGOS DEL PERÍODO ( ) Pg z py bjv píf -Sm Pgm py m p p my b y m Pgp. (47.962) Pg z py g -Cm (N T) (12.850) -Eqp mp (1.908) Pg p g mó y g Pém F (f f) 4.- SALDO FINAL (77.091)

32 FUNDACIÓN OPORTUNIDAD NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS (Cf m p M$) 1. CONSTITUCIÓN Y OBJETO DE LA FUNDACIÓN. Fó Op yó m púb g Ní Sg Ivá Tb Av fh 10 my E f f mpm, m púb g mm Ní, fh 7 j E x f f púb g Ní Sg Ivá Tb Av fh 7 j S ó p jí h y pb, m D Ex N fh 17 vmb 2003, pb D Of fh 28 vmb L Fó p bj pmó, fm y py b y v q, f pp hmm,, b y pb v, pfm v my, mó g p y by m pm é,,, b y/ pf y ó g p. 2. BASES DE PRESENTACIÓN Y CRITERIOS CONTABLES APLICADOS. ) B pó - L p f h pp Nm I Ifmó F p pqñ y m (NIIF p PYMES), m p I Ag S B ( IASB ). E f fj fm ó f Fó Op 31 mb 2013 y 2012, v, mb pm y fj fv p ñ m fh. L p f h pp p g b m p Fó. b) Pí b - L p f b g pí: E Só F 31 mb 2013 y 2012, y E R Ig p Fó p ñ m 31 mb 2013 y E Cmb Pm p ñ m 31 mb 2013 y E Fj Efv (mé ) p ñ m 31 mb 2013 y ) Rpb fmó y m z - L fmó f pb Amó, q mf xpm q h p pp y NIIF p PYMES. E ppó f h z m m z p Amó, p f g v, pv, g, g y mpm q fg g. ) M f y pó - L p f v z m óm pp q Fó p (m f). L m f p h, q y má, m pó f. ) Efv y qv fv - Bj b g fv j, b v pz qz. E fv y qv fv M$2.334 (M$4.627 y M$4.115, 31 mb 2012 y , pvm), p m b. f) D m y b - L m b m p v zb y pm p mz mé é fv, m pvó p pé p 32

33 v. S b pvó p pé p m b x v bjv q Fó á pz b mp q ém g p b. g) Pp, p y qp - L pp, p y qp v qó, p pó m y pé p q hy xpm. L qó mp p v g y ó p q p m q p Amó. T má g pí q. C v v p mp pb m, v fm m h mp pb. L pó b v fj gú mé, b v ú m. E v y v ú v v, y j, vz ñ. V V Pí mím máxm B í Añ 4 8 I Añ 1 3 Ob Añ 1 4 Máq y qp Añ 3 6 Vhí Añ 1 3 Eqp mp Añ 1 3 Mb y ú Añ 1 2 O v fj Añ 1 2 h) C m y p pg - L m y p pg v m, y q pz m pg y x f m v zb. ) Imp g mp f - L Fó á x mp f. D, x f mp q g mp f. j) Cfó y - E ó f j, f fó vm,, m q vm g f m y m, vm p h pí. k) Rm g - L g v g b vg. L Fó g mp mm p v fb, pbb q bf óm f vy f, y mp píf p v. ) E fj fv - P f ppó E fj fv, h f g: Efv y qv fv: y fv b. Av pó: v q y pp f g í m v q p f m vó fó. Av vó: p v qó, jó pó p m v g pz y v fv y qv. Av fó: v q p mb mñ y mpó pm y pv á f. 33

34 3. PRIMERA ADOPCIÓN DE NORMAS INTERNACIONALES DE INFORMACIÓN FINANCIERA D p NIIF p PYMES, fh ó Fó y fh pó NIIF P b f m h p fh ó xp bg y g x pv pó v NIIF p PYMES. L f pó p pm vz NIIF p PYMES, m pm Fó. ) Có pm y Pp Cb Gm Ap Ch Nm I Ifmó F 31 mb 2012: M$ M$ Pm PCGA Ch Có m (57.949) Aj IFRS Pm NIIF p Pym M$ Déf gú PCGA Ch ( ) Có m (42.148) Dpó j Déf gú NIIF p Pym ( ) b) Exp j IFRS: M$ M$ Có m pm Có m v fj (59.422) Có m pó m Dpó j T (40.921) 0 ) Exp pp f: Có m - L pp b Ch q q f j p fj f pé p qv p h pó f y p fm. E mé m, b b m q q á pé p fó b v y pv m xp v p qv m. L hó v y pv m, pm y g p fj v IPC fh qó h j. L g pé p qv, pé, fj f fó v y pv m m p Fó. 34

35 NIIF p PYMES xó p fó, pí q hpf m Ch. P, y b j p fó, y v m. E f ó m, f ppm p v y pm Fó. L f pó ó m, m, á ó. 4. EFECTIVO Y EQUIVALENTES AL EFECTIVO E fv y qv fv, g: M$ M$ B BCI B BICE T DEUDORES COMERCIALES Y OTRAS CUENTAS POR COBRAR,CORRIENTES E m y p b, g: M$ M$ Dm p b F p T L b vg j. 6. CUENTAS POR COBRAR, POR PAGAR Y TRANSACCIONES CON ENTIDADES RELACIONADAS, CORRIENTES Y NO CORRIENTES ) C p b - E b,, g: Nmb p Pí g Ró Tó M M$ Bp S.A. Ch I A $ L p b Bp S.A., p f p p pp g, xp p y vg j. b) C p pg - E pg,, g: Nmb p Pí Ró M g M$ M$ R E Ng SpA. (1) Ch D CLP$ F Ivm S.A. (2) Ch D CLP$ T

36 (1) Cp ó y p p q zó F Ivm S.A. R E Ng SpA, fh 16 mb 2013, m p p m M$ (2) L p pg F Ivm S.A., p p pp g, xp p y vg j. b) T - E mp g: Tp Ef Ef Nmb p Ró ó M M M$ M$ M$ M$ F Ivm S.A. D Tp. C R E Ng SPA. D Có y p Cmb Pm ( q pb). V Pm Pm I Tp p ém V gú E Av Pm F S R R Tmp R Pm T b. Tém R Expó pz PATRIMONIO S R C R Tmp C R Pm 36

37 Cmpm mp p Cmpm p qó b. Dpó q p b pm R mp q f pm, é q b ppó p () R pm q f b pm q p v; p p p q g () R q p b m g, q ó p pf p (). 2. Ap g p py y fó gú E Av Ap p gú S R R Tmp R Pm Ig y G Ap Ap pv T G y Pé S, Ly S y h (31.861) (31.861) G G (35.842) (35.842) G Amv (62.697) (62.697) Dp Cg C Ibb ( ) ( ) T * ( ) ( ) * E R Op E Av 3. Ap p py 37

38 Ig Pv E O Ig Py 1 Py 2 Py 3 U g T G y Pé D: S, y y h G g G mó O I S, y y h G g G mó O Eg T R Op 8. CUENTAS COMERCIALES Y OTRAS CUENTAS POR PAGAR, CORRIENTES E m y p pg, g: M$ M$ Pv Pvó g R T PROVISIÓN POR BENEFICIOS AL PERSONAL, CORRIENTES E pvó p bf p, g: M$ M$ Pvó v CONTINGENCIAS, GARANTÍAS Y COMPROMISOS L Fó p g, gí mpm 31 mb

39 11. HECHOS POSTERIORES E y fh mó p f (21 mz 2014), h gú hh gfv q f pó pó mm. Mfó pb ó Ifm Rpb Amó p f. L Amó Fó pb p ppó y pó zb f Nm I Ifmó F. E pb y ñ, mpmó y mó p p ppó y pó zb f q é x p gfv, y b f. Rpb N pb xp pó b f b í. Efm í m í gm p Ch. T m q q pfqm y m bj bj g zb g g q f á x p gfv. U í mp f pm p b v í b m y v f. L pm p j, y vó g p gfv f y b f. A f v g, p p ppó y pó zb f bj ñ pm í q pp, p ppó xp pó b fv. E, xpm p pó. U í y, mbé, v pp q pí b z y zb m b gfv f p Amó, í m vó pó g f. L bj fm pb p v fmó p p fm E F, 31 mb 2013 y 2012, g : Nmb Cg RUT Fm Aj Cz Ov C Am Hzpf H Rp Lg Fh: Sg 20 J

40 40

41 IV. Gí A A. G Av, q v q gzó f h b p v g p, p p. Av pb pmm g, q v q v y y á m p p xp. Av pb mpm g, q q v h b m, xpá vé p mp mpm á p pb. Ap I m p p f ó, p v, y pv g p mm y ó. Cpó f ó v q pg f mú v. E m bá p v v q fm. C S m q mpm p póm p, jí, g á, ó f. Dó f v, pó v, xó pv q p, jí, fú p ó íp, b mb. Dó, q ó pm ó, q b m f, y mpm mpm, pm p v b pm f v f. Dó Sv,, mj v, m p q q m p. Dó pb g (ó ), q q pf q b v. S f ó, q é b p ó, y, ó f ó mm, q b b. Dó pb g pmm, q q v b b m pmm gzó f y é ó p p p g p h v. D pb g mpm, q q v b ó p b pó gzó f, vz q hy mp m pí mp, hy mp p píf, mb vz. Fó ó mp f p p, jí, q f ó. E m bá pm f v. P : f óm f f. Fó óm q q b p jí pp y q p bj z, m b p, f pg p f. 41

42 Fó f ó gó m p jí px, q bá ppm v b f pg. Gp é q p gp p q p f, pv gvm p gzó, y q vz p f pv gvm gzó. (Ejmp gp é : bj, púb bjv, fm,,, g,.). I gó pp, má v p gó gzó. E m h p f, y q pá v gzó gzó. N f f m. (Ejmp: úm ñ ñ; úm é g,. Dpá z y v gzó). Ig g, q g g v v b ó y q á f mp pm. Ig g g pb p gzó, q pb. Pm v ó, fm p p y p páv éf p fm é. Pm ó, p q p ó mpm g b xg pv, fh f. Tó íp, q q ó g v pv, ( b v ó pv) b g gú v mb. V, q p q bj m p gzó f pp bj g v, y b mó g p p. 42

43 B. Ejmp I mp 2 Á bj gzó Ogzó py fm p Ejmp C y v m f b p vgó C fm m qpm b p m mé C fm gzó Pk fmó pv fm y fm H v pv p fm y fm C g Ejmp mp R vgó f p gzó (Ej. mb fq m) Pv fm Cmb gó gó (pvó fm, vgó ) Ogzó pó pbz p ó pbz / Ogzó pmó y p Ogzó pmó mp p p vb/ ó pbz C m pb C p q pó bj C m g V vm g C fm py mó vm C v pmó z C k pmó b Cb p C pí g v C í hg z C p q mp ñ C p py mpm ñ H pó pp ñ C p q mp y p ñ/ m/ m C h- m pv ó h m pb C p ó m C p q h m jm fv C v pp Am pp Nv pb f Emp py q m g pé // ñ Am g fm p mp / mpm 2 Ehg -f-pf f pg. B p pg - Mh Th I f Ch A A. 43

44 44