TRADUCCIÓN LITERARIA. Programa de posgrado Barcelona, octubre junio 2009

Transcripción

1 TRADUCCIÓN LITERARIA Programa de posgrado Barcelona, octubre junio 2009

2 bienvenida Olivia de Miguel Directora del programa de posgrado La creciente importancia del traductor literario como agente imprescindible en el intercambio cultural y el carácter multidisciplinar de su tarea, nos llevó hace seis años a poner en marcha el Diploma de posgrado en Traducción Literaria. Esta sexta edición supone la consolidación de lo que entonces iniciamos, una experiencia que nos ha permitido introducir mejoras en la formación y acercar las necesidades del mercado a las expectativas profesionales y académicas de los participantes. El curso, con un perfil eminentemente práctico, está impartido por un equipo de excelentes profesionales con los que el participante tiene la oportunidad de leer, traducir, corregir y discutir los textos a lo largo de todo el proceso de traducción. Sin embargo, el posgrado no deja al margen una formación en aspectos más teóricos que consolidan el bagaje cultural necesario para abordar la traducción de un texto de cultura. La excelente valoración del posgrado por parte de los participantes, su inserción en el mundo de la traducción profesional y la colaboración de un magnífico equipo de profesores nos sigue animando en este proyecto. Olivia de Miguel 2

3 traducción literaria Presentación A lo largo de la historia, la traducción ha sido una práctica cultural fundamental y una de las formas más importantes de relación con los demás. Las culturas son el resultado de una larga sedimentación de traducciones. Barcelona es un polo de actividad editorial de gran importancia: más del 50% de los libros que se publican en el Estado se edita en esta ciudad y la mayor parte de este volumen editorial son traducciones. A quién se dirige El programa acoge a traductores profesionales, licenciados en humanidades (Traducción, Filología, Filosofía, Historia, Historia del Arte, Periodismo...) y a todas aquellas personas interesadas en adquirir el perfil profesional necesario para la práctica de la traducción literaria. La promulgación de la Ley de propiedad intelectual/1987 reconoce al traductor literario la condición de autor y, por lo tanto, de sujeto con derechos sobre la explotación de su obra. La creciente presencia de las asociaciones profesionales y de organismos que gestionan los derechos de autor (CEDRO), así como el reconocimiento del estatus universitario de los estudios de traducción también contribuyen a la profesionalización creciente de esta figura. El traductor es un agente cultural con un relevante papel tanto en la construcción de la lengua literaria como en la del canon de la cultura a la que traduce: en la mayoría de los casos, leemos la lengua de los traductores. Este posgrado ofrece una formación que abarca la complejidad de la figura del traductor y prepara profesionales competentes capaces de desempeñar una tarea de gran responsabilidad en el intercambio cultural. 3

4 programa académico Módulo 1. Traducción y cultura. 1. Traducción y cultura Cultura y traducción. Intertextualidad y palimpsesto Ideología y traducción La cultura religiosa: presencia de la reforma en la literatura inglesa Traducción y modelos de lengua: el caso del teatro clásico francés. 2. Literatura comparada y traducción. 3. La manipulación de textos La traducción intersemiótica: del texto al cine. 4. Ayudas informáticas para el traductor literario. Módulo 2. Talleres de escritura y corrección de estilo. (Se ofrecen 4 talleres de 1,5 cr. a elegir 3 cr.) 1. La redacción de textos y la corrección de estilo (catalán). 2. Taller de escritura (catalán). 3. La redacción de textos y la corrección de estilo (castellano). 4. Taller de escritura (castellano). Talleres de traducción. (Se ofrecen 10 talleres de 1,5 cr.) 5. Inglés-castellano (poesía/teatro). 6. Inglés-castellano (prosa). 7. Inglés-castellano (prosa). 8. Inglés-catalán (prosa). 9. Inglés-catalán (poesía). 10. Francés-castellano (prosa). 11. Castellano-inglés (prosa) 12. Alemán-castellano (prosa, poesía). 13. Catalán - castellano - catalán. 14. Castellano-italiano-castellano Aquellos alumnos interesados en traducir entre otros pares de lenguas distintos a los ofrecidos (del taller 5 al 14) podrán hacerlo constar en el momento de la preinscripción; se abrirán nuevos talleres siempre que haya una demanda de un mínimo de seis alumnos. Talleres de lectura. (Se ofrecen 4 talleres de 1 cr.) 15. Taller de lectura inglés. 16. Taller de lectura francés. 17. Taller de lectura castellano. 18. Taller de lectura catalán. El interesado debe elegir un total de 10 créditos entre los talleres propuestos de traducción y lectura. Módulo 3. Aspectos jurídicos y profesionales. 1. La Ley de propiedad intelectual (LPI). El traductor como autor. 2. El contrato de traducción. Modalidades. 3. El contrato de tirada. 4. La cesión a terceros. 5. Los derechos de propiedad intelectual en internet. Calendario Inicio: 14 de octubre de 2008 Finalización: 18 de junio de 2009 Horario Martes, miércoles y jueves de a horas. Mañana Tarde Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes 4

5 dirección y equipo docente Dirección Olivia de Miguel Profesora titular de Traducción (inglés) de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Pompeu Fabra. Premio Ángel Crespo de Traducción 2005, directora de la colección Palabra de mujer de la editorial Global Rhythm Press. Coordinación académica María Oliver Profesora lectora de Traducción Literaria del Francés y de Literatura Francesa de la Facultad de Filología de la Universidad de Barcelona. Profesorado Meritxell Antón. Licenciada en Filología Clásica y editora externa para diversas editoriales. Marie-France Borot. Profesora titular de la Universidad de Barcelona. Jonathan Boulting. Profesor de la Universidad de Zagreb. Escritor y traductor. Ciaran Cosgrove. Jefe del Departamento de Español del Trinity College, Dublín. Escritor y traductor. Luisa Cotoner. Traductora y profesora titular de la Universidad de Vic. Andrés Ehrenhaus. Escritor y traductor profesional. Vicepresidente de la ACEtt. Josep Mª Fulquet Escritor, traductor y profesor asociado de la Universidad Ramón Llull Ana Gargatagli Crítica literaria y profesora titular de la Facultad de Traducción de la UAB e investigadora. Gabriel Hormaechea. Traductor y profesor conferenciante en el Departamento de Traducción y Filología de la Universidad Pompeu Fabra. Silvia Komet. Traductora literaria del inglés, francés y catalán al castellano. Adán Kovacsics. Traductor literario del alemán y el húngaro al castellano. Premiado por la Academia de las Ciencias Húngara (Fundación Milán Füst, Budapest), en el Olivia de Miguel. Traductora literaria y profesora titular de Traducción de la Universidad Pompeu Fabra. Valerie Miles. Subdirectora editorial de Alfaguara, Grupo Santillana. Traductora, profesora y periodista. Isabel Núñez. Traductora y escritora. Colaboradora regular del suplemento Culturas de La Vanguardia. Víctor Obiols. Poeta, músico y traductor. Profesor titular de la Universidad de Vic. María Oliver. Traductora. Profesora lectora de la Universidad de Barcelona. Javier Pérez Escohotado. Escritor, traductor, editor. Profesor colaborador de la Universidad de Berna (Suiza), profesor asociado de la Universidad Ramon Llull y profesor de la Escuela Judicial de Barcelona. Mario Sepúlveda. Abogado especialista en derechos de autor y abogado de diversas asociaciones de escritores y traductores. Lluís Maria Todó. Escritor, traductor y editor de la colección Clàssics del món de la Editorial Destino. Profesor titular de la Universidad Pompeu Fabra. Patrick Zabalbeascoa. Profesor titular de la Universidad Pompeu Fabra, especialista en traducción audiovisual. 5

6 información general Título Diploma de posgrado en Traducción Literaria expedido por la Universidad Pompeu Fabra. Paraobtenerlo,elalumnodeberáasistirparticipativamente, superar los módulos y realizar un trabajo tutelado. En caso de realizar alguno de los talleres de modo independiente, se obtendrá un certificado expedido por el IDEC-Universitat Pompeu Fabra. En caso de realizar en dos años los módulos I+III y módulo II existe la posibilidad de convalidarlos posteriormente para obtener el título de Diploma de posgrado en Traducción Literaria expedido por la Universidad Pompeu Fabra. Lengua vehicular La lengua vehicular del programa es el castellano Valor académico 30 ECTS* *European Credit Transfer System. 1 crédito ECTS equivale a una dedicación total aproximada de 25 horas por parte del participante, incluyendo horas lectivas y trabajo personal. Requisitos de admisión Título universitario de primer o segundo ciclo o tener un título propio universitario de graduado superior o graduado. Número de plazas El número máximo de plazas previstas es de 40. El número mínimo de plazas para los talleres será de 6 participantes. Importe Diploma: Los módulos siguientes son matriculables de forma independiente: Módulo I + III: Módulo II: Talleres con valor académico de 1,5 créditos: 380 cada uno. Talleres con valor académico de 1 crédito: 270 cada uno. Financiación El IDEC-Universitat Pompeu Fabra ha establecido acuerdos con Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, Caixa Catalunya, la Caixa y SabadellAtlántico para la concesión de préstamos por el importe de la matrícula. Consulte las condiciones en el apartado inscribirse/financiación de la web. Descuentos y bonificaciones Los miembros de la Asociación de Antiguos Alumnos del IDEC-Universitat Pompeu Fabra tendrán un descuento del 10%. Gracias a la ayuda de CEDRO, se ha previsto un número limitado de bonificaciones de hasta el 20% a descontar del importe de la matrícula. Para optar a esta bonificación hay que solicitarla en el momento de la preinscripción adjuntando un breve escrito en el que se expongan las razones de la solicitud. Estas bonificaciones se fijarán en función del currículum académico y profesional. Asimismo, el IDEC ofrece también bonificaciones de hastaun20% adescontardelimporte delamatrícula. Para optar a esta bonificación también hay que solicitarla en el momento de la preinscripción y adjuntar un breve escrito en el que se expongan las razones de la solicitud. Ambas bonificaciones no son acumulables. Los participantes que se matriculen individualmente a más de un taller se beneficiarán de un descuento del 10% a partir de la matrícula del tercer taller. Aquellos participantes matriculados en el programa que quieran realizar más talleres de los necesarios para completar los 15 créditos presenciales, 6

7 tendrán un descuento del 20% sobre el importe de la matrícula de los talleres complementarios. Estos descuentos no son acumulables entre sí, ni con otros que puedan obtenerse para el curso. Lugar de realización IDEC-Universitat Pompeu Fabra, Balmes, , Barcelona. Pasos a seguir Preinscripción 1. Rellene el formulario de admisión on line que se encuentra en 2. Abone 110 a cuenta de los derechos de preinscripción. Esta cuota es a cuenta del importe de la matrícula y se devolverá si el aspirante no es admitido. 3. Envíe el currículum y el título universitario al correo documentacion@idec.upf.edu para poder formar parte del proceso de selección. Tarjeta de crédito Transferencia bancaria, en cuyo caso debe remitirse una copia del comprobante de pago al fax , especificando el código numérico del curso y el nombre del participante. Información y matrícula IDEC-Universitat Pompeu Fabra info@idec.upf.edu Balmes, Barcelona Tel.: Fax: Admisión 1. El IDEC y la dirección académica del programa seleccionarán los candidatos con una entrevista personal o curricular. 2. Se notificará la aceptación al programa por escrito. Matriculación 1. Una vez recibida la carta de aceptación al programa y antes de iniciarse la actividad académica deberá presentarse la documentación: Título universitario compulsado o legalizado Expediente académico Fotografía medida carné Fotocopia del DNI 2. Formalice el importe de la matrícula. Las modalidades de pago son las siguientes: Efectivo Cheque nominativo 7

8 Información: Sede central Tel.: Fax: Balmes, Barcelona Delegación de Argentina argentina@idec.upf.edu Tel.: Castex 3217 (Museo Metropolitano) C1425 CDC Buenos Aires Argentina IDEC-UNIVERSITAT POMPEU FABRA La Universidad Pompeu Fabra (UPF), pública y fundada en 1990, se integra en el tejido urbano y participa del dinamismo de una ciudad cosmopolita como es Barcelona. Activa y emprendedora, la UPF ha implantado un nuevo modelo de estudios y ha incorporado docentes del más alto nivel tanto de ámbito nacional como internacional. El IDEC (Instituto de Educación Continua), fundación privada fruto del compromiso con la formación continua de la Universidad Pompeu Fabra y de un grupo de empresas e instituciones punteras, nace en 1993, con vocación global y raíces locales. El IDEC es un nexo de la Universidad Pompeu Fabra con la sociedad como instrumento de relación con el mundo empresarial, los profesionales y la sociedad en los ámbitos de la alta especialización, la actualización de conocimientos y el reciclaje profesional. En línea con los objetivos propios de la UPF, como universidad pública, en la docencia y la búsqueda, el IDEC ofrece servicios de formación a lo largo de la vida de acuerdo con las necesidades sociales en la forma, en el lugar y en el momento en que se requieran. Con la colaboración de: Associació de Traductors i Intèrprets Jurats de Catalunya DL B