LISTA DE RECAMBIOS SPARE LIST LISTE DE RECHANGES VERSIÓN: V-6-5-4

Transcripción

1 MARTILLO HAMMER MARTEAUX LISTA DE RECAMBIOS 702 SPARE LIST LISTE DE RECHANGES VERSIÓN: V FCH45VCE Salvo modificaciones Emitido: 12/07/05 Right of modifcations reserved Impreso: 16/12/08 Modification reservées

2 * FREUD * MARTILLO * HAMMER * MARTEAUX * 702 LISTA DE RECAMBIOS / SPARE PARTS LIST / LISTE DE PIECES DETACHEES VERSION: POS CODIGO VERS DENOMINACION PART NAME DENOMINATION Eje portabrocas Chuck spindle Axe porte-foret Tapon broca Drill cap Bouchon 3A Anillo retención 70mm (incl. casq.delantero) Retaining ring L=70mm Bague retention L=70mm 3B Anillo retención L=67mm Retaining ring L=67mm Bague retention L=67mm Goma rodillos Rubber ring Bague gomme Rodillo retención Retention roller Rouleau fixation Anillo muelle Spring ring Bague ressort Arandela 45x35x0,5 Rondelle 45x35x0,5 Washer 45x35x0, Arandela 45x35x1,5 Rondelle 45x35x1,5 Washer 45x35x1, Reten radial D42 Obturating ring D42 Bague obturateur D Anillo seg. 48 DIN472 Safety ring 48 DIN472 Bague securite 48 DIN Cabezal martillo Hammer head Tete marteau casquillo delantero rojo red front bushing douille avant rouge Trinquete fijo Fixe coupling Trinquet fixe Anillo elástico Circlip for shaft Anneaux expansif Trinquete móvil Moving coupling Trinquet de mouvement Caja mecanismo+casquillo br.+eje cambio Gear box + bushing + shaft spinde Carter + douille + axe changement 21A V-6 Rueda dentada (helicoidal) Gear wheel (helicoidal) Roue (helicoidal) 21B V Rueda dentada + grupo embrague Gear wheel + coupling group Roue + groupe embrayague Casquillo apoyo Bushing Douille Arandela 57,5x53x0,5 Washer 57,5x53x0,5 Rondelle 57,5x53x0, Pistón Aluminio Piston Piston Junta tórica Joint ring Joint torique Junta tórica 38x43,5x1 Joint ring 38x43,5x1 Joint torique 38x43,5x Pasador 8,6x26 DIN6325 Pin 8,6x26 DIN6325 Aguille 8,6x26 DIN Grupo tapa protector Motor cover assembly Group couvercle moteur Biela Connecting rod Bielle Grupo eje rueda Spindle-gear set Groupe axe-roue Tornillo M4x10 DIN965 Screw M4X10 DIN965 Vis M4x10 DIN Rodamiento RS Bearing RS Roulement RS Junta papel Paper joint Joint papier Tornillo M4x10 DIN912 Screw M4X10 DIN912 Vis M4x10 DIN Tornillo 4x25 Screw 4x25 Vis 4x Mando interruptor Switch button Bouton interrupteur Empuñadura engomada Handle cover Couvercle poignee Tapa rodamiento Bearing cover Couvercle roulement Interruptor Switch Interrupteur Rueda + grupo eje rueda excentrica Gear wheel + spindle-gear set Roue + groupe axe-roue Casquillo Bushing Doullie Tornillo M4x6 DIN85 Screw Vis Rodamiento 608-2RS Bearing 608-2RS Roulement 608-2RS Anillo obturación Ring sealing Aneau joint Tornillo M5x18 DIN912 Screw M5x18 DIN912 Vis M5x18 DIN Tornillo M6x40 DIN912 Screw M6x40 DIN912 Vis M6x40 DIN Tornillo M6x20 DIN912 Screw M6x20 DIN912 Vis M6x20 DIN Brida fijación cable Cable fastening clamp Bride fixation cable Tornillo 4x12 Screw 4x12 Vis 4x Cable toma corriente Power cord set Cable prise courant Manguito Sleeve Manchon Regulador electrónico Electronic regulator Regulateur electronique Camisa estator + captadora Field housing Cover stator Anillo junta 6x2,5 Aneau Joint ring Rodamiento 6000-ZZ Bearing 6000-ZZ Roulement 6000-ZZ Anillo tacometrico Aneau tacomet. Tacometric ring Suplemento cubierta Couvercle supl. Suplement cover Junta OR 6x2 Rubber ring Joint torique Anillo junta 50x2 Aneau Joint ring Anillo goma Rubber ring Bague joint Inducido 230V Armature 230V Induit 230V Estator 230V Field 230V Stator 230V Goma asiento Bague gomme Rubber ring Casquillo agujas HK3512 Needle bushing HK3512 Douille a aguilles HK Anillo seguridad Safety ring Securite aneau 71A V-6 Grupo embrague helicoidal Coupling group Groupe embrayague 71B V-5-4 Grupo embrague recto Coupling group Groupe embrayague 71C V-0 Grupo embrague + rueda dentada Coupling group + gear wheel Groupe embrayague + roue Lengüeta ajuste 5x5x12 Ajust tab 5x5x12 Lengüeta ajuste 5x5x Pasador 5x60 DIN6325 Pin 5x60 DIN6325 Aguille 5x60 DIN Tapa motor Motor cover Couvercle moteur Junta tórica Joint ring Joint torique Pasador 5x12 DIN6325 Pin 5x12 DIN6325 Aguille 5x12 DIN Tope goma Rubber stop Stop gomme Junta papel Joint Joint V Martillo pistón Piston hammer Marteau piston Disco sujeción muelle Spring retaining ring Bague retention resort Muelle Spring Resort Tornillo 3,5x16 Screw 3,5x16 Vis 3,5x Arandela Washer Rondelle Desplazador Displace Desplazateur Goma asiento Rubber ring Bague gomme Tope retención rojo Arrester Butee Tornillo Torx 3,5x16 Torx Screw 3,5x16 Torx Vis 3,5x Boton cambio negro Button Bouton Muelle palanca Spring Resort Eje cambio con pivote Shaft spindle + pivot Axe de changement + pivot Portaescobillas 6x12 Brush holder 6x12 Portabalais 6x Escobilla 6x12 Carbon brush 6x12 Balai 6x Muelle escobillas Spring brush Resort balai Escobilla automática Automatic brush Balai automatique Cubierta motor Motor cover Couvercle moteur Tapa negra Black cover Noir couvercle Tornillo 5x65 Screw 5x65 Vis 5x Arandela 5 DIN127 Washer DIN127 Rondello 5 DIN Arandela 6 DIN7980 Washer DIN7980 Rondelle 6 DIN Grupo estator+camisa+portaesc. Field+f.housing+brush holder ass. Groupe stator+cover+portebalais Junta papel tapa cabezal Paper joint Joint papier Empuñadura auxiliar Auxiliary handle Poignee auxiliaire

3 MARTILLO HAMMER MARTEAUX LISTA DE RECAMBIOS 702 SPARE LIST LISTE DE RECHANGES VERSIÓN: V-0 FCH45VCE Salvo modificaciones Emitido: 12/07/05 Right of modifcations reserved Impreso: 28/11/06 Modification reservées

4 * FREUD * MARTILLO * HAMMER * MARTEAUX * 702 LISTA DE RECAMBIOS / SPARE PARTS LIST / LISTE DE PIECES DETACHEES VERSION: 0 POS CODIGO VERS DENOMINACION PART NAME DENOMINATION Eje portabr. + trinquete + martillo pistón Chuck spindle + mov.coupl.+ piston Axe p.foret + trinquet m.+ piston Tapon broca Retaining ring Bague retention Anillo retención Retaining ring Bague retention Goma rodillos Rubber ring Bague gomme Rodillo retención Retention roller Rouleau fixation Anillo muelle Spring ring Bague ressort Casquillo tope D.44x37x8 Stop bushing D.44x37x8 Bague D.44x37x Reten radial Obturating ring Bague obturateur Anillo seg. 48 DIN472 Safety ring 48 DIN472 Bague securite 48 DIN Cabezal martillo Hammer head Tete marteau Arandela Washer Rondelle Eje portabr. + trinquete + martillo pistón Chuck spindle + mov.coupl.+ piston Axe p.foret + trinquet m.+ piston Casquillo Bushing Douille Trinquete fijo Fixe coupling Trinquet fixe Anillo elástico Circlip for shaft Anneaux expansif Eje portabr. + trinquete + martillo pistón Chuck spindle + mov.coupl.+ piston Axe p.foret + trinquet m.+ piston Caja mecanismo Gear box Carter 21A V-6 Rueda dentada (helicoidal) Gear wheel (helicoidal) Roue (helicoidal) 21B V Rueda dentada + grupo embrague Gear wheel + coupling group Roue + groupe embrayague Casquillo apoyo Bushing Douille Arandela Washer Rondelle Cilindro pistón Steel pipe Conduit d'acier Pistón aluminio Piston Piston Junta tórica Joint ring Joint torique Junta tórica Joint ring Joint torique Junta tórica Joint ring Joint torique Pasador 8x24 DIN6325 Pin 8x24 DIN6325 Aguille 8x24 DIN Tapa protector Motor cover Couvercle moteur Biela Connecting rod Bielle Tapón Clamp Bouchon Grupo eje rueda Spindle-gear set Groupe axe-roue Tornillo M4x10 DIN965 Screw M4X10 DIN965 Vis M4x10 DIN Rodamiento RS Bearing RS Roulement RS Tornillo M4x10 DIN912 Screw M4X10 DIN912 Vis M4x10 DIN Tornillo 4x25 Screw 4x25 Vis 4x Mando interruptor Switch button Bouton interrupteur Empuñadura engomada Handle cover Couvercle poignee Tapa rodamiento Bearing cover Couvercle roulement Interruptor Switch Interrupteur Rueda + grupo eje rueda excentrica Gear wheel + spindle-gear set Roue + groupe axe-roue Casquillo Bushing Doullie Tornillo M4x16 DIN912 Screw Vis Casquillo D.44,8x40x15 Bushing D.44,8x40x15 Doullie D.44,8x40x Tornillo M5x18 DIN 912 Screw M5x18DIN912 Vis M5x18 DIN Tornillo M6x20 DIN912 Screw M6x20 DIN912 Vis M6x20 DIN Brida fijación cable Cable fastening clamp Bride fixation cable Tornillo 4x12 Screw 4x12 Vis 4x Cable toma corriente Power cord set Cable prise courant Manguito Sleeve Manchon Regulador electrónico Electronic regulator Regulateur electronique Grupo camisa estator + bobina captadora Field housing + coil Cover stator + bobine Rodete ventilación Fan Ventilateur Rodamiento 6000 Bearing 6000 Roulement Regleta conexión Terminal strip Reglettede bornes Arandela Washer Rondelle Anillo goma Rubber ring Bague joint Inducido 230V Armature 230V Induit 230V Estator 230V Field 230V Stator 230V Goma asiento Bague gomme Rubber ring Arandela Washer Rondelle Casquillo agujas HK3512 Needle bushing HK3512 Douille a aguilles HK Tapa Cover Couvercle 71A V-6 Grupo embrague helicoidal Coupling group Groupe embrayague 71B V-5-4 Grupo embrague recto Coupling group Groupe embrayague 71C V-0 Grupo embrague + rueda dentada Coupling group + gear wheel Groupe embrayague + roue Pasador 5x60 DIN6325 Pin 5x60 DIN6325 Aguille 5x60 DIN Tapa motor Motor cover Couvercle moteur Junta tórica Joint ring Joint torique Pasador 5x12 DIN6325 Pin 5x12 DIN6325 Aguille 5x12 DIN Tope goma Rubber stop Stop gomme Junta tórica Joint ring Joint torique Eje portabr. + trinquete + martillo pistón Chuck spindle + mov.coupl.+ piston Axe p.foret + trinquet m.+ piston Anillo goma Rubber ring Bague joint Junta tórica Joint ring Joint torique Junta tórica Joint ring Joint torique Arandela nylon Washer Rondelle Martillo transmisor Hammer Marteau Disco sujeción muelle Spring retaining ring Bague retention resort Muelle Spring Resort Tornillo 3,5x16 Screw 3,5x16 Vis 3,5x Arandela Washer Rondelle Desplazador Displace Desplazateur Goma asiento Rubber ring Bague gomme Junta tórica Joint ring Joint torique Tope retención Arrester Butee Tornillo 3,5x16 Screw 3,5x16 Vis 3,5x Boton cambio Button Bouton Muelle palanca Spring Resort Eje cambio con pivote Shaft spindle + pivot Axe de changement + pivot Tornillo 4x25 Screw 4x25 Vis 4x Portaescobillas 6x12 Brush holder 6x12 Portabalais 6x Escobilla 6x12 Carbon brush 6x12 Balai 6x Muelle escobillas Spring brush Resort balai Escobilla automática Automatic brush Balai automatique Cubierta motor Motor cover Couvercle moteur Tornillo 5x65 Screw 5x65 Vis 5x Arandela 5 DIN127 Washer DIN127 Rondello 5 DIN Arandela 6 DIN7980 Washer DIN7980 Rondelle 6 DIN Empuñadura auxiliar Auxiliary handle Poignee auxiliaire

5 702 VERSIÓN: V MARTILLO PISTON / PISTON HAMMER / MARTEAU PISTON POS / ITEM (KIT) CODIGO VERS DESC V-0 KIT. Incluye Martillo pistón + Trinquete móvil + Eje portabrocas KIT. Includes Piston hammer + Moving coupling + Chuck spindle V Martillo pistón (tipo nuevo) Piston hammer (new part) GRUPO EMBRAGUE / COUPLING GROUP / GROUPE EMBRAYAGUE POS / ITEM 84 V-0 V-5-4 V-6 Z VERS CODIGO Z CARACTERISTICAS V DERECHA/RIGHT/DROIT - V RECTO/STRAIGHT - V IZQUIERDA/LEFT/GAUCHE Incluye rueda dentada pos.21. Gear wheel item 21 included