Urte arteko aldakuntzaren % % de variación interanual

Transcripción

1 Kanpo-merkataritza Primer semestre de 2004 Aumentan las exportaciones (16,0%) y las importaciones (14,5%) en el primer semestre de 2004 Las exportaciones de la C.A. de Euskadi ascendieron a 6.936,4 millones de euros en los primeros seis meses del año. En el primer semestre de 2003 las exportaciones sumaron 5.979,6 millones y, por lo tanto, se ha producido un incremento del 16,0%. +14,5% INPORTAZIOAK IMPORTACIONES 2004ko lehen seihileko Gehitu egin ziren esportazioak (%16,0) eta inportazioak (%14,5) 2004ko lehenengo seihilekoan Euskal AEko esportazioak 6.936,4 milioi eurora iritsi ziren urteko lehen sei hiletan. 2003ko lehenengo seihilekoan, esportazioak 5.979,6 milioira iritsi ziren, beraz, %16,0 hazi dira. ESPORTAZIOAK EXPORTACIONES +16,0% Las importaciones de este primer semestre se han cifrado en 5.940,8 millones y suponen un crecimiento del 14,5%, sobre los 5.190,6 millones de los seis primeros meses de El saldo comercial del primer semestre de 2004 se sitúa en 995,6 millones, frente a los 788,9 millones de un año antes y la tasa de cobertura ha pasado de 115,2% de 2003 a 116,8% de éste. Urte arteko aldakuntzaren % % de variación interanual Seihileko honetako inportazioak 5.940,8 milioitan zifratu ziren, beraz, %14,5 hazi ziren, 2003ko lehenengo seihilekoko 5.190,6 milioien aldean. 2004ko lehen seihileko horretako merkataritza-saldoa 995,6 milioikoa izan zen. Urtebete arinago, tasa hori 788,9koa izan zen, beraz, 2003ko %115,2tik aurtengo %116,8ra pasa da. Euskal AEko kanpo-merkataritzaren seihileroko bilakaera. Milioika euro Evolución semestral del comercio exterior de la C.A. de Euskadi. Millones de euros Esportazioak Exportaciones Inportazioak Importaciones

2 1 Revitalización de las exportaciones alavesas (31,0%) en el primer semestre de 2004 Arabako esportazioak (%31,0) indartu egin ziren 2004ko lehenengo seihilekoan La evolución interanual ha seguido pautas diferenciadas en los tres Territorios Históricos: Fuerte crecimiento en Álava, que llega al 31,0%, posición intermedia de Bizkaia con el 19,8% de incremento y, por último, Gipuzkoa cuya tasa, también positiva, del 1,1% queda lejos de los otros dos. Esportazioen urte arteko bilakaerak ibilbide desberdinak izan zituen lurralde historikoetan: Araban nabarmen hasi eta %31,0ra iritsi ziren, Bizkaian %19,8 hazi ziren eta azkenik, Gipuzkoan, nahikoa atzetik geratu ziren, %1,1eko gehikuntzarekin. Kanpo merkataritza lurralde historikoka. Milioi euro Comercio exterior por territorio histórico. Millones de euros Inportazioak Importaciones 1.182,8 988,4 D 19,7% Araba Álava D 31,0% 1.561, ,5 Esportazioak Exportaciones 3.275, ,7 D 14,3% Bizkaia D 19,8% 2.267, , , ,5 D 10,9% Gipuzkoa D 1,1% 2.150, , ko lehen seihilekoa Primer semestre ko lehen seihilekoa Primer semestre 2003 La evolución de las importaciones reproduce el mismo orden territorial, pero con tasas de variación más cercanas entre sí. Álava (19,7%), Bizkaia (14,3%) y Gipuzkoa (10,9%). Inportazioen bilakaerak joera bera izan zuen lurraldeka, baina aldakuntza-tasak antzekoagoak izan ziren lurraldeen artean: Araban %19,7koa, Bizkaian %14,3koa eta Gipuzkoan %10,9koa. Kanpo-merkataritza, arantzel-kapituluka. 2004ko lehen seihilekoa. Euskal AE. (%) Comercio exterior por capítulos arancelarios. Primer semestre de C.A. de Euskadi. (%) Esportazioak Inportazioak Exportaciones Importaciones 5,2 5,7 8,2 9,1 16,1 22,5 33,2 2,8 5,8 9,4 11,5 14,5 22,1 33,9 Arantzel-kapituluak Capítulos arancelarios 27. Erregai mineralak / Combustibles minerales 39. Plastiko-gaiak / Materias plásticas 72. Galdaketa / Fundición hierro y acero 73. Galdaketako manufakturak / Manufacturas de fundición 84. Erreaktore nuklearrak / Reactores nucleares 85. Makina eta aparatu elektrikoak / Máquinas y aparatos eléctricos 87. Ibilgailu automobilak / Vehículos automóviles Besteak / Resto

3 El mayor crecimiento interanual ha tenido lugar en la partida de turismos de 5 a 10 personas, incrementándose en un 135,2% Urte arteko hazkunderik handiena 5-10 pertsonentzako turismoak partidak izan zuen, %135,2koa lortu baitzuen Las principales partidas relacionadas con vehículos automóviles y sus componentes, que representan el 21,1% de las exportaciones totales, han tenido todas ellas una evolución notoriamente positiva (Partes y accesorios de vehículos automóviles (15,3%), Turismos de 5 a 10 personas (135,2%) y vehículos automóviles para mercancías (25,5%). Ibilgailu automobilekin eta euren osagaiekin erlazionatutako partida nagusiek hartu zuten guztizko esportazioen %21,1, eta guztiek izan zuten bilakaera oso positiboa: ibilgailu automobilen parte eta osagarriak %15,3, 5-10 lagunentzako turismoak %135,2 eta salgaietarako ibilgailu automobilak %25,5. Esportatutako arantzel-partida nagusiak. 2004ko lehenengo seihilekoa. Mila euro Principales partidas arancelarias exportadoras. Primer semestre de Miles de euros Euskal AE / C.A. de Euskadi La partida de aceites de petroleo ha ganado posiciones en el ranking y se ha colocado en tercer lugar, habiendo obtenido un aumento del 56,2% sobre el primer semestre de También han tenido una evolución netamente positiva las exportaciones de perfiles de hierro o acero (39,5%), artículos de grifería (37,2%) y tubos y perfiles huecos (21,5%), principalmente. En cambio han tenido una evolución negativa los neumáticos (-0,3%), partes de aparatos aeronáuticos (-10,5%) y papel y cartón sin estucar (-0,8%), entre otros. Petrolio-olioen partidak rankinean gora egin eta hirugarren postuan kokatu zen, 2003ko lehenengo seihilekoaren aldean %56,2 hazi baitzen. Burdinazko edo altzairuzko profilak (%39,5), kanileriako gaiak (%37,2) eta hodi eta profil baoak (%21,5) partiden esportazioek ere bilakaera positiboa izan zuten. Negatiboak izan ziren, aldiz, besteak beste, pneumatikoak (%-0,3), aeronautika-aparatuen parteak (%-10,5) eta iztukatu gabeko papera eta kartoia (%-0,8) partiden bilakaerak.

4 Araba / Álava El dinamismo de las exportaciones alavesas se ha sustentado fundamentalmente en turismos (147,3%) y vehículos automóviles para mercancías (25,5%), que entre ambos superan el 40% de las exportaciones totales de éste territorio en el primer semestre de También han tirado hacia arriba los tubos y perfiles huecos y los neumáticos en este territorio. Arabako esportazioen dinamismoa turismoak (%147,3) eta salgaietarako ibilgailu automobilak (%25,5) partidetan oinarritu zen batez ere, bien artean seihileko horretan Araban izandako esportazioen %40 gainditu baitzuten. Gorantz egin zuten hodi profil baoak eta pneumatikoak partidek ere. Bizkaia La partida más relevante de las exportaciones vizcaínas es la de aceites de petroleo, que ha llegado a cubrir el 12,6% del total exportado en este primer semestre, habiendo obtenido una tasa de crecimento interanual del 57,6%. Le sigue la partida de partes y accesorios de vehículos automóviles, que supone el 9,3% de las exportaciones y ha tenido una evolución del 21,5% en los seis primeros meses de Gipuzkoa Bizkaiko esportazioen partidarik nagusiena petrolio- -olioak izan zen: urte arteko %57,6ko hazkunde-tasa izan zuen eta aldi horretan esportatuko guztiaren %12,6 hartu zuen. Segidan, ibilgailu automobilen parte eta osagarriak dugu. Partida horrek esportazioen %9,3 hartu zuen eta %21,5eko bilakaera izan zuen 2004ko lehenengo sei hiletan. Las Partes y accesorios de vehículos automóviles (10,1%) y los perfiles de hierro o acero (38,4%), presentan una trayectoria positiva en su evolución, así como los artículos de grifería (29,0%), pero su crecimiento sólo ha podido compensar la regresión de Papel y cartón (-1,4%), neumáticos (-31,0%) y coches de viajeros para vía férrea (-21,7%) entre otros. Ibilgailu automobilen parte eta osagarriak (%10,1), burdinazko edo altzairuzko profilak (%38,4) eta kanileriako gaiak (%29,0) partidek ibilbide positiboa izan zuten, baina hala ere, besteak beste, papera eta kartoia (%-1,4), pneumatikoak (%-31,0) eta trenbideetarako bidaiarientzako bagoiak (%-31,0) partidek izan zuten atzerakada konpentsatzea besterik ez zuten lortu.

5 Las exportaciones con destino a la Unión Europea han tenido un aumento del 10,6% en el primer semestre El 70,0% de nuestras exportaciones han tenido como destino la Unión Europea en el primer semestre de 2004 y han alcanzado un crecimiento del 10,6% sobre el mismo periodo de El 60,0% de nuestras importaciones provienen de los países de la Unión Europea y han tenido una tasa de aumento del 9,0% en esta primera parte del año. Europar Batasunerako esportazioak %10,6 gehitu ziren lehenengo seihilekoan Euskal AEko esportazioen %70,0 Europar Batasunera joan zen 2004ko lehenengo sei hileotan, hau da, %10,6 gehiago 2003ko aldi berean baino. Gure inportazioen %60,0 ere bertatik etorri zen eta %9,0ko gehikuntza-tasa izan zuten urtearen lehen erdian. Euskal AEko kanpo-merkataritza, helburu-herrialdeka. 2004ko lehen seihilekoa Comercio exterior de la C.A. de Euskadi por países de destino. Primer semestre de 2004 Las exportaciones con destino a Francia, nuestro principal cliente que compra algo más del 20,0% de nuestras exportaciones, han registrado un incremento del 16,2%. Alemania, segundo cliente por volumen, absorbe el 14,4% de las exportaciones totales de la C.A. de Euskadi. Estas han aumentado un 10,3% del primer semestre del año pasado a éste. El Reino Unido ocupa la tercera plaza (7,8% de las exportaciones), después de haber alcanzado un crecimiento interanual del 18,2%. El 43,2% de nuestras exportaciones van dirigidas a estos tres países y el 36,8% de las importaciones vienen de estos países. Fuera de la Unión Europea, EE.UU. (5,4%), México (2,3%) y Turquía (1,5%) superan la cota del 1,5% de las exportaciones totales. El 69,2% de nuestro saldo comercial tiene su origen en las transaciones (exportaciones-importaciones) con Francia, a donde hemos exportado 1.453,8 millones y de donde hemos importado 764,8 millones en el primer semestre de Frantzia dugu bezerorik onena, gure esportazioen %20,0 baino zertxobait gehiago erosi baitzuen, eta seihilekoan %16,2 gehitu ziren bertara egindako esportazioak. Bolumenagatik, Alemania dugu bigarren bezero nagusia eta honek Euskal AEko guztizko esportazioen %14,4 hartu eta %10,3 gehitu zituen, iazko aldi beraren aldean. Erresuma Batua dugu hirugarren eta esportazioen %7,8 hartu zuen, %18,2ko igoeraren ondorioz. Gure esportazioen %43,2 hiru herrialde horietara joan zen eta gure inportazioen %36,8 ere bertatik etorri zen. Europar Batasunetik kanpo, AEBek (%5,4), Mexikok (%2,3) eta Turkiak (%1,5) gainditu egin zuten guztizko esportazioen %1,5eko kota. Gure merkataritza-saldoaren %69,2 Frantziarekin izan ditugun transakzioetatik (esportazioak-inportazioak) etorri da. Izan ere, bertara esportatu genituen 1.453,8 milioi eta bertatik inportatu 764,8 milioi, 2004ko lehenengo seihilekoan.

6 Euskal AEko kanpo-merkataritzako eremu ekonomiko nagusiak. 2004ko lehen seihilekoa. Milioi euro Principales áreas económicas de comercio de la C.A. de Euskadi. Primer semestre de Millones de euros 5.716, , , , , , ,6 ELGE: Ekonomi Lankidetza eta Garapenerako Erakundea / OCDE: Organización Cooperación y Desarrollo Económico EB25: Europar Batasuna / UE-25 : Unión Europea EU15: Europar Batasuna-15 / UE-15: Unión Europea-15 EE: Euro eremua / ZE: Zona Euro ITLE: Iparrameriketako Truke Librerako Elkartea / TLCAN: Tratado de Libre Comercio de América del Norte LPEE: Lurralde Petrolio Esportatzaileen Erakundea / OPEP: Organización de Países Exportadores de Petróleo LATINOAMERIKA / PAL: Países de América Latina EBKB: Europar Batasuneko Kide Berriak / NMUE: Nuevos Miembros de la Unión Europea 2.808,9 Esportazioak / Exportaciones Inportazioak / Importaciones 600,8 214,7 166,3 480,8 406,6 235,2 224,8 108,3 ELGE/OCDE EB25/UE-25 EU15/UE-15 EE/ZE ITLE/TLCAN LPEE/OPEP LATINOAMERIKA/PAL EBKB/NMUE Kanpo-merkataritza, autonomia-erkidegoka. 2004ko lehen seihilekoa Comercio exterior por comunidades autónomas. Primer semestre de 2004 INFORMAZIO-ESKAERA / SOLICITUD DE INFORMACIÓN Galderaren bat egin nahi baduzu edo datu gehiago behar baduzu, hemen aurkituko gaituzu: Para cualquier consulta o ampliación de los datos, pueden dirigirse a: EUSTAT (Euskal Estatistika Erakundea / Instituto Vasco de Estadística) Donostia-San Sebastián, Vitoria-Gasteiz Tel.: Fax: eustat@eustat.es Erakunde Autonomiaduna Organismo Autónomo del