Bedienungsanleitung User Manual Manual de Usuario Manuale di Istruzione Instrukcja obsługi Manual de Instruções

Transcripción

1 Bedenungsanletung User Manual Manual de Usuaro Manuale d Istruzone Instrukcja obsług Manual de Instruções AT EN ES IT PL WALL-MOUNTED UNITS PT SDH 7-05 NW SDH NW SDH NW SDH NW

2

3 Bedenungsanletung AT WANDGERÄTE SDH 7-05 NW SDH NW SDH NW SDH NW

4 De Geräte snd mt den Komponenten ausgestattet PACKLISTE Innengerät Zubehör Anzahl Innengerät Fernbedenung Batteren Montageplatte Zusätzlche Rohrsolerung Dokumentaton Bedenungsanletung Typenschld + EAN 8 (IG) 5 Aufkleber der Modellnummer 5 Serennummern Packlste des Gerätes.

5 INHALT EINLEITUNG Scherhet...5. Verwendete Symbole...5. Bestmmungsgemäße Verwendung des Gerätes...5 Temperaturgrenzen für den Betreb Typenbezechnung Konformtätserklärung Beschrebung des Gerätes Fernsteuerung Egenschaften und Vortele...7 BEDIENUNGSANLEITUNG 6 De ersten Schrtte Enlegen der Batteren der Fernbedenung Enstellen der Uhrzet Bedenungsanletung Allgemene Scherhetsmaßnahme während des Betrebes Beschrebung der Funktonen Funktonen der Fernbedenung Dsplay-Anzege Tpps zur Verwendung der Fernbedenung Sperren der Fernbedenung LIGHT-Funkton En- und Ausschalten des Gerätes Auswahl des Betrebsmodus Automatkmodus (AUTO) Kühlmodus (COOL) Entfeuchtungsmodus (DRY) Ventlatormodus (FAN) Hezmodus (HEAT) Enstellen der Rchtung des Luftstroms Auswahl der Sonderfunkton SLEEP-Funkton TIMER ON/OFF-Funkton (EIN- UND AUSSCHALTEN mttels Tmer) TURBO-Funkton X-FAN-Funkton Temp-Funkton Anzege des Innengerätes Notfallbetreb...7 AT - 3 -

6 INHALT WARTUNG 8 Energespartpps Angemessene Raumtemperatur Besetgung von Htze- oder Kältequellen Betreb m Hezmodus (Wärmepumpe) Umgebungstemperatur be Abwesenhet Glechmäßges Hezen Verrngerung des Verbrauchs während der Nachtstunden (SLEEP-Funkton) Verrngerung des Verbrauchs mttels programmerter Betrebszet (TIMER- Funkton) Korrekte Wartung des Gerätes Fehlerbehebung Wartung Rengung der Fernbedenung Rengung des Innengerätes Rengung der Luftflter Rengung des Außengerätes...0 Stlllegung über enen längeren Zetraum... Außerbetrebnahme des Gerätes... AT - 4 -

7 EINLEITUNG agefahr von Verletzungen und Sachschäden!: -Gemäß Standard EN kann deses Gerät von Kndern ab acht Jahren und Personen mt engeschränkten körperlchen, sensorschen oder gestgen Fähgketen oder ohne Erfahrung und Kenntnsse benutzt werden, sofern dese beaufschtgt werden oder über de schere Benutzung deses Geräts und de möglchen Gefahren unterrchtet wurden. -Knder dürfen ncht mt desem Gerät spelen. -Rengungs- und Wartungsarbeten an desem Gerät dürfen ncht von unbeaufschtgten Kndern durchgeführt werden. EINLEITUNG ANMERKUNG: ANMERKUNG: ANMERKUNG: ANMERKUNG: ANMERKUNG: Bewahren Se de Bedenungsanletung während der gesamten Lebensdauer des Gerätes auf. De Informatonen zu desem Gerät snd auf zwe Anletungen aufgetelt, n de Installatonsanletung und Bedenungsanletung. Deses Gerät enthält das Kältemttel R-40A. R-40A darf ncht n de Atmosphäre gelangen. R-40A st en fluorertes Trebhausgas gemäß dem Kyotoprotokoll und west en Trebhauspotenzal von auf. De n desem Gerät enthaltene Kälteflüssgket muss vor der Entsorgung des Gerätes ausgelassen und entsprechend recycelt oder entsorgt werden. Das Personal, das mt der Durchführung von Wartungsarbeten betraut wurde, de auch de Kälteflüssgket betreffen, muss entsprechend qualfzerter Fachmann sen, um alle örtlchen und nternatonalen Bestmmungen zu erfüllen. Scherhet. Verwendete Symbole Temperaturgrenzen für den Betreb Deses Gerät wurde für den Betreb n jenem Temperaturberech konzpert, der n Abbldung. angegeben st. Vergewssern Se sch, dass dese Bereche ncht überschrtten werden. a GEFAHR: Unmttelbare Lebens- und Gesundhetsgefahr. e GEFAHR: Stromschlaggefahr. b WARNUNG: Potenzelle Gefahrenstuaton für das Produkt und de Umwelt. ANMERKUNG: Nützlche Informatonen und Hnwese.. Bestmmungsgemäße Verwendung des Gerätes Außen Innen Kühlen Hezen AT Deses Gerät wurde für de Klmatserung von Wohn- und Büroräumen konzpert und hergestellt. De Verwendung für andere Zwecke m Wohn- oder Industreberech oblegt ausschleßlch der Verantwortung jener Personen, de es auf dese Wese nstalleren oder benutzen. Vor der Installaton, Inbetrebnahme, Verwendung oder Wartung des Gerätes müssen sch de Personen, de mt desen Aufgaben betraut wurden, mt sämtlchen Anwesungen und Empfehlungen vertraut machen, n der Bedenungsanletung des Gerätes angegeben snd. Abb.. Betrebsbereche des Gerätes. Legende D.B. Temperatur gemessen als Feuchtekugeltemperatur De Lestungskapaztät des Gerätes verändert sch n Abhänggket der Betrebstemperatur des Außengerätes. SDH7-NW-U_AT - 0/5 - Sauner Duval - 5 -

8 EINLEITUNG 3 Typenbezechnung Dese Bedenungsanletung glt für de SDH 7-Mono-Splt- Geräte. Das spezfsche Modell Ihres Gerätes können Se dem Typenschld entnehmen. De Typenschlder befnden sch an den Außen- und Innengeräten. 4 Konformtätserklärung Der Hersteller erklärt, dass deses Gerät gemäß den geltenden Bestmmungen hnschtlch des Erhalts der CE-Kennzechnung konzpert und hergestellt wurde. Der Gerätetyp entsprcht den grundlegenden Anforderungen der entsprechenden Rchtlnen und Standards: 006/95/EWG, enschleßlch Änderungen: Rchtlne zur Anglechung der Rechtsvorschrften der Mtgledstaaten betreffend elektrsche Betrebsmttel zur Verwendung nnerhalb bestmmter Spannungsgrenzen Konzpert und hergestellt gemäß den europäschen Standards: 5 Beschrebung des Gerätes Deses Gerät besteht aus folgenden Komponenten: -- Innengerät. -- Außengerät. -- Fernsteuerung. -- Anschlüsse und Zubehör. In Abbldung 5. snd de Gerätekomponenten zu sehen EN EN EN /08/EWG, enschleßlch Änderungen: Rchtlne zur Anglechung der Rechtsvorschrften der Mtgledstaaten über de elektromagnetsche Verträglchket AT Konzpert und hergestellt gemäß den europäschen Standards: -- EN EN EN EN EN Abb. 5. Gerätekomponenten. Legende Kältemttelletungen Kondenswasserablauf 3 Außengerät 4 Fernsteuerung 5 Innengerät 5. Fernsteuerung De Fernsteuerung ermöglcht de Enstellung der Gerätefunktonen gemäß den Anforderungen. Damt das Gerät de Befehle entsprechend empfangen kann, muss de Fernsteuerung drekt auf das Innengerät gerchtet werden, und es dürfen kene Hndernsse dazwschen legen SDH7-NW-U_AT - 0/5 - Sauner Duval

9 EINLEITUNG 5. Egenschaften und Vortele Technsche Daten Bldsymbol Beschrebung Wärmepumpe Kühlmttel R-40A Inverter-Technologe Staubflter Das Kühlsystem kann umgedreht werden. Es ermöglcht das Kühlen bzw. Behezen des Raumes gemäß den Anforderungen. Umweltfreundlches, chlorfrees Kältemttel, das de Ozonschcht ncht schädgt und ene Effzenz von über R 407 C bzw. R aufwest, womt es deutlch bessere COP-Werte erzelt. Der Verbrauch wrd an de Klmatserungsanforderungen angepasst, was zu nedrgen Energekosten führt. Das Klmagerät kann unter extremen Temperaturbedngungen betreben werden (sehe Sete 3). Fltert der enen Großtel der Schmutz- und Staubpartkel entfernt, de durch das Gerät zrkuleren. Fernbedenung De Infrarot-Fernbedenung dent zur Steuerung des Gerätes. Warmstartfunkton Auto-Neustart-Funkton Der Ventlator des Innengerätes schaltet sch erst dann en, wenn das Innentel de entsprechende Temperatur errecht. Während des Hezzyklus wrd kene kalte Luft engeblasen. Nach enem Stromausfall schaltet sch das Gerät automatsch mt den zuletzt gespecherten Enstellungen weder en. Ventlschutz Ene Abdeckung zum Schutz der Servceventle vor Wtterungsbedngungen. Frostschutz Be Geräten mt Wärmepumpenfunkton, de n den Wntermonaten als Hezung verwendet werden, kann das Kondensat m Außengerät enfreren. De Frostschutzfunkton taut das Außengerät m Bedarfsfall automatsch ab. Korrosonsschutz Tabelle 5. Egenschaften und Vortele. Das Außengerät wurde aus verznktem Stahl und korrosonsfesten Materalen hergestellt. AT SDH7-NW-U_AT - 0/5 - Sauner Duval - 7 -

10 BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG 6 De ersten Schrtte 6. Enlegen der Batteren der Fernbedenung Legen Se zwe Batteren ( x AAA) gemäß der nachfolgenden Beschrebung en (sehe Abbldung 6.). b ACHTUNG: Wenn de Batteren ncht ordnungsgemäß entsorgt werden, besteht Gefahr für de Umwelt. Nach dem Austauschen der Batteren der Fernbedenung müssen dese ordnungsgemäß entsorgt werden. Se dürfen nemals m Hausmüll entsorgt werden. 6. Enstellen der Uhrzet Verwenden Se de Steuertasten, um de Uhrzet enzustellen, wenn das Gerät erstmals n Betreb genommen wrd oder wenn de Batteren ausgetauscht wurden (sehe Abbldung 6.). A B Drücken Se en Mal de Taste CLOCK. De Stundenanzege auf dem Dsplay der Fernbedenung begnnt zu blnken. Drücken Se de Tasten +/-, um de gewünschte Zet enzustellen: Wenn Se de Tasten +/- drücken, wrd de Zetenstellung um ene Mnute erhöht bzw. verrngert. Wenn de Tasten +/- gedrückt und gehalten werden, wrd de Zet schnell erhöht bzw. verrngert. Drücken Se en Mal de Taste CLOCK. De Stundenanzege hört auf zu blnken, und de Uhr st n Betreb. Abb. 6. Enlegen der Batteren der Fernbedenung. AT Legende Batteredeckel Batteren A Druckberech zum Öffnen des Deckels B Batterefach Nehmen Se den Batteredeckel ab, ndem Se lecht auf den Berech A drücken und den Deckel nach unten scheben. Legen Se de Batteren n de Fernbedenung en und vergewssern Se sch, dass de postve und negatve Pole rchtg engelegt snd (beachten Se de Angaben m Batterefach). Scheben Se den Deckel weder zurück. Drücken Se de ON/OFF-Taste (sehe Abbldung 7.), um scherzustellen, dass de Batteren korrekt engelegt wurden. ANMERKUNG: Wenn auf dem Dsplay nchts angezegt wrd, nachdem Se ON/OFF gedrückt haben, müssen de Batteren neu engelegt oder ausgetauscht werden. Tauschen Se mmer bede Batteren glechzetg aus. 3 ANMERKUNG: Wenn de Fernbedenung während des Betrebes ncht korrekt funktonert, nehmen Se btte de Batteren heraus und legen Se se nach engen Mnuten erneut en. Wenn das Gerät für enen längeren Zetraum außer Betreb genommen wrd, sollten de Batteren herausgenommen werden. Wenn auf dem Dsplay nach we vor etwas angezegt wrd, drücken Se enfach de Reset-Taste. Abb. 6. Legende Stundenanzege Tasten +/- 3 CLOCK-Taste Enstellen der Uhrzet SDH7-NW-U_AT - 0/5 - Sauner Duval

11 BEDIENUNGSANLEITUNG 7 Bedenungsanletung 7. Allgemene Scherhetsmaßnahme während des Betrebes a GEFAHR von Verletzungen und Sachschäden!: -Lassen Se Knder ncht mt der Fernbedenung und dem Gerät spelen. Das Gerät wurde ncht für de Benutzung durch Knder oder beenträchtgte Menschen ohne Aufscht konzpert. Setzen Se sch unter kenen Umständen auf das Außengerät. -Stellen Se kene Gegenstände auf das Gerät. -Setzen Se de Klmaanlage ncht n Betreb, während Se Insektzde oder Pestzde verwenden. Dese könnten n das Gerät endrngen und de Gesundhet von Menschen mt Allergen gegen bestmmte chemsche Stoffe gefährden. -Vermeden Se ene längere drekte Anströmen von gekühlter Luft oder heßer Luft m Raum und rchten Se den Luftstrom ncht drekt auf Menschen, nsbesondere Knder sowe beenträchtgte oder ältere Menschen. -Verwenden Se deses Gerät ncht, um Lebensmttel, Kunstwerke, Präzsonsgeräte, Anlagen (Serverraum achten Se auf de Ensatzgrenzen) oder Tere zu Kühlen. -Halten Se das Lüftungsgtter fre und stecken Se kenesfalls Ihre Fnger oder andere Gegenstände n de Luften- und -auslasse oder zwschen de Lamellen, während das Gerät n Betreb st. De hohe Geschwndgket des Ventlators kann zu Verletzungen führen. -Denken Se stets daran, das Gerät auszuschalten, bevor Se das Enlassgtter öffnen. Nehmen Se das Gerät nemals vom Strom, ndem Se am Stromkabel zehen. a GEFAHR von Verletzungen und Sachschäden!: Brand- und Explosonsgefahr. -Beschädgte Klmaanlagen sollten ncht n Betreb genommen werden. Im Zwefelsfall kontakteren Se btte hren qualfzerten Fachmann oder den Sauner Duval Kundendenst. -De Klmaanlage muss gemäß den Bestmmungen entsprechend geerdet werden. -Stellen Se kene Htzequellen mt offener Flamme n den Luftstrom des Gerätes. Verwenden Se n der Nähe der Klmaanlage kene Sprays oder andere entflammbare Gase. Des könnte enen Brand verursachen. -Falls ene Störung entdeckt wrd (we etwa en Brandgeruch), muss das Gerät unverzüglch vom Stromnetz getrennt und en qualfzerter Fachmann oder der Sauner Duval Kundendenst kontaktert werden, um entsprechende Maßnahmen zu ergrefen. Wenn Se das Gerät unter desen Umständen weterhn benutzen, könnte des enen rreparablen Schaden, enen Kurzschluss oder enen Brand verursachen. -Wenn das Stromkabel beschädgt st, muss schergestellt werden, dass es vom Sauner Duval Kundendenst oder von enem qualfzerten Fachmann ausgetauscht wrd. -Wenn de Scherung des Innengerätes defekt st, ersetzen Se se btte durch ene des Typs T.3.5 A/50 V. Wenn de Scherung des Außengerätes defekt st, ersetzen Se se durch ene des Typs T.5 A/50 V. -Verwenden Se ene Verkabelung gemäß den örtlchen, natonalen und nternatonalen Bestmmungen hnschtlch der Installaton von technschen Elektrogeräten. - Um das Gerät zu schützen, schalten Se zunächst de Klmaanlage ab und nehmen Se das Gerät erst mndestens 30 Sekunden später vom Stromnetz. AT -Wckeln Se das Stromkabel ncht auf und achten Se darauf, es ncht zu beschädgen. Nach der Montage sollte das Stromkabel enfach zugänglch sen. -Beschädgen Se kene Gerätekomponenten, de Kältemttel enthalten, etwa ndem Se de Letungen der Klmaanlage mt scharfen oder sptzen Gegenständen beschädgen, Letungen zerdrücken oder verdrehen oder de Oberflächenbeschchtung abkratzen. Wenn das Kältemttel austrtt und n Ihre Augen gelangt, könnte des zu schweren Augenverletzungen führen. Suchen Se unverzüglch enen Arzt auf. e GEFAHR: -Rufen Se enen qualfzerten Fachmann oder den Sauner Duval Kundendenst an und vergewssern Se sch, dass Präventvmaßnahmen zur Vermedung von Undchtheten n der Kältemttelletung getroffen werden. Austretendes Kältemttel kann zu enem Sauerstoffmangel m Aufstellungsraum führen. Stromschlaggefahr. Hanteren Se ncht mt nassen oder feuchten Händen am Gerät. -Unterbrechen Se den Betreb der Klmaanlage ncht, ndem Se am Kabel oder Kältemttelletungen zehen. b WARNUNG: Gefahr von Störungen oder Fehlfunktonen. - Stellen Se kene Gegenstände auf oder n de Nähe des Außengerätes. SDH7-NW-U_AT - 0/5 - Sauner Duval - 9 -

12 BEDIENUNGSANLEITUNG 7. Beschrebung der Funktonen 7.. Dsplay-Anzege 7.. Funktonen der Fernbedenung AT Abb. 7. Legende MODE-Taste Tasten -/+ 3 SWING-Taste 4 TIMER ON-Taste 5 TIMER OFF-Taste 6 TEMP-Taste 7 LIGHT-Taste 8 SLEEP-Taste 9 TURBO-Taste 0 X-FAN-Taste CLOCK-Taste FAN-Taste 3 ON/OFF-Taste Überscht der Tasten. Abb. 7. Überscht der Tasten. Legende Anzege FAN SPEED Anzege Verbndung 3 Anzege X-FAN 4 Anzege TEMPERATUR 5 Anzege TURBO 6 Anzege TIMER 7 Anzege LOCK 8 Anzege LIGHT 9 Anzege SWING 0 Anzege "TEMP" Anzege SLEEP Anzege HEAT MODE 3 Anzege FAN MODE 4 Anzege DRY MODE 5 Anzege COOL MODE 6 Anzege AUTO MODE SDH7-NW-U_AT - 0/5 - Sauner Duval

13 BEDIENUNGSANLEITUNG 7.3 Tpps zur Verwendung der Fernbedenung Beachten Se de nachfolgenden Anwesungen hnschtlch der Benutzung der Fernbedenung: Rchten Se während der Benutzung das Kopftel der Sgnalübertragung drekt auf den Empfänger des Innengerätes. Der Abstand zwschen dem Sender und dem Empfänger sollte ncht mehr als seben Meter betragen. Achten Se darauf, dass sch zwschen dem Sender und dem Empfänger kene Hndernsse befnden. Be Kommunkatonsproblemen zwschen der Fernbedenung und dem Innengerät muss der Abstand zwschen der Fernbedenung und dem Innengerät verrngert werden. Lassen Se de Fernbedenung ncht fallen und werfen Se se ncht Sperren der Fernbedenung 7.5 Auswahl des Betrebsmodus 7.5. Automatkmodus (AUTO) Im Automatkmodus (AUTO) wählen de Klmaanlage n Abhänggket der Umgebungstemperatur automatsch den Kühl- (COOL) oder Hezmodus (HEAT). Im COOL-Modus beträgt de engestellte Raumtemperatur 5 C. Oberhalb deser Raumtemperatur wrd das Gerät m COOL-Modus betreben. Im HEAT-Modus beträgt de engestellte Raumtemperatur 0 C. Unterhalb deser Raumtemperatur wrd das Gerät m HEAT-Modus betreben. 3 Um de Tasten und das Dsplay der Fernbedenung zu sperren, gehen Se we folgt vor: Drücken Se glechzetg de Tasten - und + und halten Se se zwe Sekunden lang gedrückt. De übrgen Tasten werden deaktvert. Das Sperrstatussymbol wrd angezegt. Um de Sperre aufzuheben, gehen Se we folgt vor: Drücken Se erneut glechzetg de Tasten - und + und halten Se se gedrückt. De übrgen Tasten werden aktvert. Das Sperrstatussymbol erlscht LIGHT-Funkton AT Drücken Se de Taste LIGHT für wenger als zwe Sekunden, um das Dsplay des Innengerätes enzuschalten. Um das Dsplay weder auszuschalten, drücken Se erneut de Taste LIGHT für wenger als zwe Sekunden. 7.4 En- und Ausschalten des Gerätes Um das Gerät enzuschalten, gehen Se we folgt vor: Drücken Se de Taste ON auf der Fernbedenung; das Gerät wrd nun engeschaltet. Um das Gerät auszuschalten, gehen Se we folgt vor: Drücken Se de Taste OFF auf der Fernbedenung; das Gerät wrd nun ausgeschaltet. Abb. 7.3 Auswahl des Automatkmodus. Legende MODE-Taste Taste -/+ 3 Anzege AUTO-Modus Um desen Modus zu aktveren, gehen Se we folgt vor: Wenn das Gerät engeschaltet st (sehe Abschntt 7.4): Drücken Se de Taste MODE. De unterschedlchen Betrebsmod werden angezegt. SDH7-NW-U_AT - 0/5 - Sauner Duval - -

14 BEDIENUNGSANLEITUNG Um desen Modus zu aktveren, gehen Se we folgt vor: Wenn das Gerät engeschaltet st (sehe Abschntt 7.4): Drücken Se de Taste MODE. De unterschedlchen Betrebsmod werden angezegt. Abb. 7.4 Betrebsmod. Wählen Se den Automatkmodus (AUTO). Drücken Se de Tasten +/-, um de Temperaturenstellungen auszuwählen. Wenn Se de Tasten +/- drücken, wrd de Temperaturenstellung um C erhöht bzw. verrngert. Abb. 7.6 Betrebsmod. Wenn sch der Ventlator m AUTO-Modus befndet, stellen de Klmaanlage de Ventlatorgeschwndgket n Abhänggket der Umgebungstemperatur automatsch en Kühlmodus (COOL) Im Kühlmodus (COOL) ermöglchen de Klmaanlage nur das Kühlen. ANMERKUNG: Es wrd empfohlen, de vorderen Lüftungsschltze m Kühlmodus horzontal auszurchten. Wählen Se den Kühlmodus (COOL). Drücken Se de Tasten -/+, um de Temperaturenstellungen auszuwählen. Wenn Se de Tasten +/- drücken, wrd de Temperaturenstellung um C erhöht bzw. verrngert. Drücken Se de Taste FAN, um de Ventlatorgeschwndgket auszuwählen. Jedes Mal, wenn de Taste FAN gedrückt wrd, ändert sch de Ventlatorgeschwndgket (sehe Abb. 7.7). 4 Abb. 7.7 Ventlatorgeschwndgket. AT ANMERKUNG: En längerer Betreb des Gerätes be hoher Luftfeuchtgket kann m Kühlmodus (COOL) dazu führen, dass Wassertropfen aus den Lüftungsschltzen austreten. 3 Abb. 7.5 Auswahl des Kühlmodus. Legende MODE-Taste Taste -/+ 3 FAN-Taste 4 Anzege COOL-Modus - - SDH7-NW-U_AT - 0/5 - Sauner Duval

15 BEDIENUNGSANLEITUNG Entfeuchtungsmodus (DRY) Im Entfeuchtungsmodus (DRY) verrngern de Klmaanlage de Luftfeuchtgket. Wenn der Ventlator auf den Entfeuchtungsmodus (DRY) engestellt st, wählt de Klmaanlage de nedrgste Ventlatorgeschwndgket, um den effzentesten Modus zu wählen. ANMERKUNG: En längerer Betreb des Gerätes be hoher Luftfeuchtgket kann m Entfeuchtungsmodus (DRY) dazu führen, dass Wassertropfen aus den Lüftungsschltzen austreten Ventlatormodus (FAN) Im Ventlatormodus (FAN) st de SLEEP-Funkton deaktvert. 3 Abb. 7.8 Auswahl des Entfeuchtungsmodus. Legende MODE-Taste Tasten -/+ 3 Anzege DRY-Modus AT Um desen Modus zu aktveren, gehen Se we folgt vor: Wenn das Gerät engeschaltet st (sehe Abschntt 7.4): Drücken Se de Taste MODE. De unterschedlchen Betrebsmod werden angezegt. Abb. 7.0 Auswahl des Ventlatormodus. Legende MODE-Taste FAN-Taste 3 Anzege FAN-Modus Um den Ventlatormodus (FAN) zu aktveren, gehen Se we folgt vor: Abb. 7.9 Betrebsmod. Wählen Se den Entfeuchtungsmodus (DRY). Drücken Se de Tasten -/+, um de Temperaturenstellungen auszuwählen. Wenn das Gerät engeschaltet st (sehe Abschntt 7.4): Drücken Se de Taste MODE. De unterschedlchen Betrebsmod werden angezegt. Wenn Se de Tasten +/- drücken, wrd de Temperaturenstellung um C erhöht bzw. verrngert. SDH7-NW-U_AT - 0/5 - Sauner Duval - 3 -

16 BEDIENUNGSANLEITUNG Um desen Modus zu aktveren, gehen Se we folgt vor: Wenn das Gerät engeschaltet st (sehe Abschntt 7.4): Drücken Se de Taste MODE. De unterschedlchen Betrebsmod werden angezegt. Abb. 7. Betrebsmod. Wählen Se den Ventlatormodus (FAN). Drücken Se de Taste FAN, um de Ventlatorgeschwndgket auszuwählen. Jedes Mal, wenn de Taste FAN gedrückt wrd, ändert sch de Ventlatorgeschwndgket (sehe Abb. 7.). Abb. 7.4 Betrebsmod. Abb. 7. Ventlatorgeschwndgket. Wählen Se den Hezmodus (HEAT). Drücken Se de Tasten -/+, um de Temperaturenstellungen auszuwählen. Wenn Se de Tasten +/- drücken, wrd de Temperaturenstellung um C erhöht bzw. verrngert Hezmodus (HEAT) Im Hezmodus (HEAT) ermöglchen de Klmaanlage nur das Hezen. Drücken Se de Taste FAN, um de Ventlatorgeschwndgket auszuwählen. Jedes Mal, wenn de Taste FAN gedrückt wrd, ändert sch de Ventlatorgeschwndgket (sehe Abb. 7.5). Abb. 7.5 Ventlatorgeschwndgket. AT 4 ANMERKUNG: Wenn das Gerät den Kompressor über das Thermostat abschaltet oder wenn de Auftaufunkton aktv st, wrd der Ventlator des Innengerätes angehalten, um den Ausstoß kalter Luft zu vermeden. 7.6 Enstellen der Rchtung des Luftstroms 3 De Rchtung des Luftstroms kann m HEAT-Modus vertkal und m COOL-Modus horzontal engestellt werden. e GEFAHR VON VERLETZUNGEN UND SACHSCHÄDEN!: Vermeden Se drekten Körperkontakt mt den starken Luftströmen. Setzen Se Tere und Pflanzen ncht drekt dem Luftstrom aus. Se könnten davon Schaden nehmen. b WARNUNG: Gefahr von Störungen oder Fehlfunktonen. Öffnen Se de Lüftungsschltze ncht händsch. Abb. 7.3 Auswahl des Hezmodus. Legende MODE-Taste Taste -/+ 3 FAN-Taste 4 Anzege HEAT-Modus ANMERKUNG: Wenn de Schltze ncht rchtg funktoneren, halten Se das Gerät für ene Mnute an und starten Se es anschleßend erneut. Nehmen Se dabe de erforderlchen Enstellungen mt der Fernbedenung vor SDH7-NW-U_AT - 0/5 - Sauner Duval

17 BEDIENUNGSANLEITUNG 7.7 Auswahl der Sonderfunkton 7.7. SLEEP-Funkton De Mod COOL und HEAT können während der Nachtstunden engestellt werden, um enen übermäßgen Ansteg oder Rückgang der Temperatur zu verhndern. Stunden schrttwese erhöht, um de ursprünglch engestellte Temperatur zu errechen. ANMERKUNG: Während de SLEEP-Funkton aktvert st, läuft der Ventlator mt gernger Geschwndgket TIMER ON/OFF-Funkton (EIN- UND AUSSCHALTEN mttels Tmer) Das Gerät kann mthlfe des Tmers en- und ausgeschaltet werden. 3 4 Abb. 7.6 Auswahl der SLEEP-Funkton. Legende SLEEP-Taste Anzege SLEEP-Funkton AT Um desen Modus zu aktveren, gehen Se we folgt vor: Abb. 7.7 Auswahl der TIMER-Funkton. Wählen Se den gewünschten Betrebsmodus (sehe Abschntt 7.5). Drücken Se de Taste SLEEP. SLEEP-Funkton m COOL-Modus De Umgebungstemperatur wrd m Verglech zur engestellten Temperatur n den ersten beden Stunden um C pro Stunde erhöht. Dese neue Temperatur wrd anschleßend für fünf Stunden aufrechterhalten und n den darauffolgenden zwe Stunden schrttwese verrngert, um de ursprünglch engestellte Temperatur zu errechen. SLEEP-Funkton m HEAT-Modus De Umgebungstemperatur wrd m Verglech zur engestellten Temperatur n den ersten beden Stunden um C pro Stunde verrngert. Dese neue Temperatur wrd anschleßend für fünf Stunden aufrechterhalten und n den darauffolgenden zwe Legende Anzege TIMER ON/OFF-Funkton Tasten - / + (Erhöhen/Verrngern) 3 TIMER ON-Taste 4 TIMER OFF-Taste Um ene Enschaltzet für das Gerät zu programmeren, gehen Se we folgt vor: Drücken Se be ausgeschaltetem Gerät auf de Taste TIMER ON. De Anzege TIMER ON begnnt zu blnken. Stellen Se de gewünschte Enschaltzet en, ndem Se de Tasten -/+ drücken. Drücken Se erneut de Taste TIMER ON, um de gewünschte Enschaltzet zu bestätgen. Um ene Ausschaltzet für das Gerät zu programmeren, gehen Se we folgt vor: Drücken Se be engeschaltetem Gerät auf de Taste TIMER OFF. De Anzege TIMER OFF begnnt zu blnken. Stellen Se de gewünschte Ausschaltzet des Geräts en, ndem Se SDH7-NW-U_AT - 0/5 - Sauner Duval - 5 -

18 BEDIENUNGSANLEITUNG de Tasten -/+ drücken. Drücken Se erneut de Taste TIMER OFF, um de gewünschte Ausschaltzet zu bestätgen. Um den Vorgang abzubrechen, gehen Se we folgt vor: Drücken Se erneut de Taste TIME ON oder TIMER OFF. Drücken Se de TURBO-Taste für wenger als zwe Sekunden X-FAN-Funkton ANMERKUNG: ANMERKUNG: ANMERKUNG: De REPEAT-Funkton st standardmäßg verfügbar. Wenn das Programm ncht abgebrochen wrd, wrd es täglch wederholt. Stellen Se vor der Aktverung des Tmers de Uhrzet korrekt en. Starten Se de Zetenstellung erneut, nachdem Se de Batteren ausgetauscht haben oder es zu enem Stromausfall gekommen st TURBO-Funkton Verwenden Se de TURBO-Funkton, wenn en rasches Kühlen (COOL-MODUS) oder en rasches Hezen (HEAT-MODUS) erforderlch st. Abb. 7.9 Auswahl der X-FAN-Funkton. AT Legende Anzege X-FAN-Symbol X-FAN-Taste Wenn Se de Taste "X-Fan" m COOL- oder DRY-Modus drücken, wrd de Anzege auf dem Dsplay der Fernbedenung aufleuchten, und der Ventlator des Innengerätes wrd etwa zwe Mnuten lang n Betreb sen auch nachdem das Gerät ausgeschaltet oder dessen Ausschalten programmert wurde. Sobald dese Zet abgelaufen st, schaltet sch das Gerät automatsch ab, und de Anzege des COOL-Modus des Innengerätes wrd alle zehn Sekunden blnken. Des führt dazu, dass de Feuchtgket m Innengerät ausgestoßen wrd, wodurch das Gerät trocken gehalten wrd und dessen Komponenten vor Schmmel und Bakteren geschützt wrd. De X-Fan-Funkton st m AUTO-, FAN- oder HEAT-Modus ncht verfügbar. Abb. 7.8 Auswahl der TURBO-Funkton. Legende Anzege TURBO-Symbol TURBO-Taste Um de TURBO-Funkton zu aktveren oder zu deaktveren, gehen Se we folgt vor: SDH7-NW-U_AT - 0/5 - Sauner Duval

19 BEDIENUNGSANLEITUNG Temp-Funkton 7.8 Anzege des Innengerätes Abb. 7. Überblck des Dsplays des Innengerätes. Legende Anzege HEATING Anzege COOLING 3 Anzege TEMPERATUR 4 Anzege ON-OFF 5 Anzege AUFTAUEN 6 Infrarotsgnal-Empfänger 7.9 Notfallbetreb Verwenden Se dese Funkton nur dann, wenn de Fernbedenung defekt st oder verlegt wurde. Um desen Modus zu aktveren, gehen Se we folgt vor: Betätgen Se den Schalter des Notfallbetrebs. Es ertönt en Pepton, der darauf hnwest, dass de Funkton aktvert wurde. Abb. 7.0 Auswahl der TEMP-Funkton. Legende TEMP-Taste Anzege TEMP Dese Funkton zegt de engestellte Temperatur und de nnere Umgebungstemperatur auf dem Dsplay des Innengeräts an. Wenn Se de Taste TEMP drücken, wrd Folgendes angezegt: Abb. 7. Schalter für Notfallbetreb/Betrebstest. AT Engestellte Temperatur Innere Umgebungstemperatur Äußere Umgebungstemperatur (Für deses Modell ncht verfügbar) Betrebssequenz: Durch den ersten Tastendruck wechselt das Gerät n den Automatkmodus. Durch den zweten Tastendruck schaltet sch das Gerät aus. ANMERKUNG: Während des Notfallbetrebs läuft das Gerät standardmäßg m AUTO-Modus. SDH7-NW-U_AT - 0/5 - Sauner Duval - 7 -

20 WARTUNG AT WARTUNG 8 Energespartpps 8. Angemessene Raumtemperatur Stellen Se de Raumtemperatur auf enen angemessenen Wert en, um das körperlche Wohlbefnden scherzustellen und m Bedarfsfall den rechtlchen Standards zu entsprechen. Jedes Grad oberhalb deses Wertes erhöht den Energeverbrauch beträchtlch. De Temperatur muss auch für den spezfschen Zweck des Raumes geegnet sen. Leer stehende Räume und Schlafzmmer erfordern ncht deselbe Temperatur we das Wohnzmmer. 8. Besetgung von Htze- oder Kältequellen Falls Htze- (m Kühlmodus) oder Kältequellen (m Hezmodus) vorhanden snd, de entfernt werden können, entfernen Se dese btte (z. B. en Fenster oder ene Tür, de ncht rchtg geschlossen snd). Dadurch wrd schergestellt, dass das Gerät wenger Energe verbraucht. 8.3 Betreb m Hezmodus (Wärmepumpe) Wenn sch das Gerät m Hezmodus befndet, fungert es als Wärmepumpe, d. h. es nmmt de Htze von außerhalb (über das Außengerät) auf und lässt dese nnen (über das Innengerät) fre. En konventonelles Hezsystem erzeugt Wärme ausschleßlch mttels Energeverbrauch. Daher st das Behezen enes Raums mttels Wärmepumpe wesentlch wrtschaftlcher als herkömmlches Hezen (Hezkörper, Hezgeräte, Boler usw.). 8.4 Umgebungstemperatur be Abwesenhet Im Hezmodus wrd Energe gespart, ndem de Raumtemperatur be etwa 5 C unterhalb der normalen Temperatur gehalten wrd. Ene Verrngerung von über 5 C führt zu kener weteren Energeersparns, da für den anschleßenden Betreb unter normalen Betrebsbedngungen mehr Hezkraft erforderlch st. Es zahlt sch nur be längerer Abwesenhet aus, de Temperatur weter zu verrngern, z. B. m Urlaub. Im Wnter muss der Schutz vor Frost gewährlestet sen. 8.5 Glechmäßges Hezen Oftmals wrd n enem Haus nur en Raum behezt. Abgesehen von der Fläche, de den Umfang deses Berechs bldet, z. B. Wände, Türen, Fenster, Decken und Böden, snd de angrenzenden Räume kühler als de Raumtemperatur. Dadurch geht unbeabschtgt Wärmeenerge verloren. Es st daher schwerg, den Raum zu behezen, und es wrd en unangenehmes Kältegefühl wahrgenommen (dasselbe passert, wenn Türen offen gelassen werden, de de behezten und unbehezten Bereche engeschränkt vonenander trennen). Des st en falsches Wrtschaften, de Hezung läuft, und trotzdem st de Umgebungstemperatur ncht angenehm. Mehr Komfort und en vernünftgerer Betrebsmodus werden erzelt, ndem alle Räume m Haus glechmäßg behezt werden, wobe der Verwendungszweck enes jeden Raums berückschtgt werden muss (de Temperatur von leer stehenden Räumen und Schlafzmmern muss ncht deselbe sen we m Wohnzmmer, sofern se ncht beträchtlch kühler st als m Wohnzmmer). 8.6 Verrngerung des Verbrauchs während der Nachtstunden (SLEEP-Funkton) Das Gerät verfügt über ene SLEEP-Funkton, de während der Nachtstunden ene automatsche Temperaturanpassung n Abhänggket vorengestellter Werte ermöglcht (m Hezmodus wrd de Temperatur lecht verrngert, m Kühlmodus lecht erhöht). Abgesehen von höherem Komfort führt des außerdem zu ener Verrngerung des Stromverbrauchs. Wetere Detals zur SLEEP-Funkton entnehmen Se btte Abschntt Verrngerung des Verbrauchs mttels programmerter Betrebszet (TIMER- Funkton) Durch de Nutzung der TIMER-Funkton können Se de Startzet des Gerätes enstellen. Somt st es möglch, den Betreb des Gerätes zu programmeren, um es nur dann enzuschalten, wenn Se es benötgen, und dadurch Energe zu sparen. 8.8 Korrekte Wartung des Gerätes Nur en Gerät n tadellosem Zustand funktonert effzent und kann aus der Energe, de es verbraucht, das meste herausholen. Vergewssern Se sch, dass das Gerät korrekt gewartet wrd (wetere Detals entnehmen Se btte Abschntt 0). Vergewssern Se sch nsbesondere, dass de Flter sauber und de Luftenlässe ncht verstopft snd. Anderenfalls führt des zu enem höheren Energeverbrauch SDH7-NW-U_AT - 0/5 - Sauner Duval

21 WARTUNG 9 Fehlerbehebung In der nachfolgenden Tabelle werden ene Auswahl von Problemen sowe deren möglche Ursachen und Lösungen beschreben (sehe Tabelle 9.). Wenn dese Lösungen das Problem ncht beheben, kontakteren Se btte enen qualfzerten Fachmann oder den Sauner Duval Kundendenst. SYMPTOME MÖGLICHE URSACHEN MÖGLICHE LÖSUNG De Klmaanlage startet ncht sofort De Klmaanlage funktonert überhaupt ncht (de Lüftung startet ncht) Wenn das Gerät angehalten wrd, startet es erst weder nach dre Mnuten, um de Klmaanlage zu schützen. Wenn das Gerät vom Strom genommen und weder angeschlossen wrd, st der Kurzschlussschutz für dre Mnuten aktv, um de Klmaanlage zu schützen. Der Stromanschluss st ncht korrekt angeschlossen. Unterbrechung der Stromversorgung. De Scherung st durchgebrannt. Warten Se dre Mnuten, bevor Se das Gerät weder enschalten. Warten Se nach dem Enschalten des Gerätes dre Mnuten, bs Se es erneut starten. Schleßen Se den Stromanschluss korrekt an. Stellen Se de Stromversorgung weder her. Tauschen Se de Scherung aus. Verwenden Se für jedes Modell nur de rchtgen Scherungen. Verwenden Se kenen Draht oder anderes Materal, um de Scherung auszutauschen. Des könnte Brände verursachen. Ungenügendes Kühlen oder Hezen Türen und/oder Fenster snd geöffnet. Schleßen Se de Türen und/oder Fenster. Htzequelle n der Nähe. Das Thermostat st m Kühlmodus auf ene extrem hohe oder m Hezmodus auf ene extrem nedrge Temperatur engestellt. Hnderns vor dem Luften- oder -auslass. De Raumtemperatur hat de engestellte Stufe noch ncht errecht. Schmutzger oder verstopfter Luftflter. Drngt während des Kühlbetrebs drektes Sonnenlcht durch das Fenster en? Besetgen Se de Htzequelle, sofern möglch. Stellen Se de Temperatur entsprechend en. Entfernen Se das Hnderns, um ene entsprechende Luftzrkulaton zu ermöglchen. Warten Se noch enen Augenblck. Rengen Se den Luftflter (der Luftflter sollte alle 5 Tage gerengt werden). Verwenden Se enen Vorhang, um de Klmaanlage zu schützen. AT Das Gerät gbt Geräusche von sch Es kommt zur Geruchsbldung Dunst oder Dampf wrd vom Gerät abgegeben Tabelle 9. Fehlerbehebung. Während des Betrebes oder wenn es angehalten wrd, könnte das Gerät en Gluckergeräusch abgeben. Deses Geräusch st n den ersten zwe bs dre Mnuten des Betrebes am lautesten. Während des Betrebs st en Knackgeräusch zu hören. Wenn das Geräusch laut st und während des Betrebes aus den Schltzen kommt, könnten de Luftflter zu verschmutzt sen. Des legt daran, dass Gerüche der Umgebung m System zrkuleren (Möbel, Zgaretten). Während des COOL- oder DRY-Modus könnte das Innengerät Dunst abgeben. Des legt an der plötzlchen Abkühlung der Innenluft. Das st be Klmaanlage normal. Das Geräusch wrd vom Kältemttel verursacht, das durch das System fleßt. Das st be Klmaanlage normal. Das Geräusch wrd vom sch erweternden oder sch zusammenzehenden Gehäuse nfolge der Temperaturänderungen verursacht. Rengen Se de Luftflter entsprechend. Dese Stuaton erfordert ken Handeln. Dese Stuaton erfordert ken Handeln. SDH7-NW-U_AT - 0/5 - Sauner Duval - 9 -

22 WARTUNG AT 0 Wartung e GEFAHR: e GEFAHR: Stromschlaggefahr. Nehmen Se das Gerät vom Strom und soleren Se de Kabel ab, bevor Se Wartungsarbeten am Gerät durchführen. Vergewssern Se sch, dass de Netzversorgung ncht unbeabschtgt engeschaltet werden kann. Dadurch werden Verletzungen vermeden. Stromschlaggefahr. Rengen Se das Gerät ncht mt Wasser. b WARNUNG: Gefahr von Störungen oder Fehlfunktonen. Verwenden Se ken Benzn, Verdünner oder Rengungsmttel, wenn Se das Gerät rengen. Des könnte de Beschchtung des Gerätes beschädgen. b WARNUNG: Heßes Wasser über 40 C könnte de Farbe beschädgen oder zu Deformatonen führen. 0. Rengung der Fernbedenung Wschen Se de Fernbedenung mt enem trockenen Tuch ab. Verwenden Se be der Rengung der Fernbedenung ken Wasser. Verwenden Se kene Glasrenger oder chemsche Tücher. 0. Rengung des Innengerätes Wschen Se den äußeren Berech des Gerätes mt enem wechen, trockenen Tuch ab. Be hartnäckgen Flecken können Se en mt Wasser verdünntes neutrales Rengungsmttel verwenden. Entfernen Se das überflüssge Wasser aus dem Tuch, bevor Se damt wschen. Halten Se das Gerät fre von Rengungsmtteln 0.3 Rengung der Luftflter De Luftflter sammeln den Staub, der über den Raum n das Innengerät gelangte. Wenn der Flter verstopft st, wrkt sch des negatv auf de Effzenz der Klmaanlage aus. Der Kompressor könnte beschädgt werden und der Wärmetauscher des Innengerätes könnte gefreren. Rengen Se den Luftflter regelmäßg, um des zu verhndern. Gehen Se dabe we folgt vor: Nehmen Se de Luftflter heraus, ndem Se de mttlere Lasche lecht nach oben drücken, bs sch dese löst, und zehen Se den Flter nach unten heraus. Rengen Se den Flter, ndem Se den Staub und Schmutz mttels Staubsauger entfernen, oder rengen Se hn mt kaltem Wasser. Vergewssern Se sch, dass de Flter vollständg trocken snd, bevor Se se weder n das Gerät ensetzen. De Aktvkohleflter (sofern vorhanden) können reaktvert werden, ndem Se drektem Sonnenlcht ausgesetzt werden. Falls nach we vor Gerüche auftreten, müssen de Flter ausgetauscht werden. Wenn starke Gerüche weterhn en Problem darstellen, kontakteren Se den Sauner Duval Kundendenst, um das Gerät vollständg zu rengen. Setzen Se den Flter korrekt en und vergewssern Se sch, dass er hnter dem Stopper vollständg enrastet. Wenn der rechte und der lnke Flter ncht rchtg enrasten, könnte des zu ener Fehlfunkton führen. b WARNUNG: Gefahr von Störungen oder Fehlfunktonen. Setzen Se kene Duftsysteme, Antgeruchssysteme usw. n den Flter oder n de nnere Abluft en. Des könnte den Wärmetauscher beschädgen und verschmutzen. Im Bedarfsfall können Se dese Systeme am Auslass des Gerätes nstalleren. Vergewssern Se sch jedoch, dass dese nur dann laufen, wenn der Ventlator engeschaltet st. 0.4 Rengung des Außengerätes b WARNUNG: Verwenden Se stets ene angemessene Schutzausrüstung (Helm, Handschuhe, Scherhetsschuhe und Schutzbrlle). Wschen Se den äußeren Berech des Gerätes mt enem trockenen Tuch ab. Entfernen Se gelegentlch Staub und Schmutz von der Oberfläche des Enlasses. Rengen Se de Lamellen des Wärmetauschers regelmäßg mt ener wechen Bürste, wenn sch das Gerät n enem staubgen Umfeld befndet. Prüfen Se gelegentlch de Verkledung des Innengerätes. e GEFAHR e GEFAHR ANMERKUNG: VON VERLETZUNGEN UND SACHSCHÄDEN! Ene beschädgte oder deformerte Verkledung könnte das Gerät nstabl machen und möglcherwese zu Verletzungen oder Sachschäden führen. VON VERLETZUNGEN UND SACHSCHÄDEN! Abgesehen von Wartungs- oder Austauscharbeten sollte der Auslass des Außengerätes ncht zerlegt werden. Den Ventlator zu zerlegen, kann äußerst gefährlch sen. Wr empfehlen Ihnen, enen qualfzerten Fachmann oder den Sauner Duval Kundendenst zu kontakteren, um Wartungsarbeten durchzuführen. Des trägt dazu be, de Lebensdauer des Gerätes zu verlängern und dessen Lestung zu verbessern SDH7-NW-U_AT - 0/5 - Sauner Duval

23 WARTUNG Stlllegung über enen längeren Zetraum Wenn Se das Gerät über enen längeren Zetraum ncht verwenden möchten: Setzen Se den Ventlator be ener Temperatur von 30 C m COOL-Modus und mt dem Hgh-Speed-Ventlator für zwe oder dre Stunden n Betreb, um ener Schmmel- oder Geruchsbldung vorzubeugen. Halten Se das Gerät an und nehmen Se es vom Strom. Rengen Se de Luftflter. Rengen Se das Außengerät. Nehmen Se de Batteren aus der Fernbedenung. Vor dem Wederenschalten des Gerätes: Tauschen Se de Batteren der Fernbedenung aus. Vergewssern Se sch, vor dem Betreb den lnken und den rechten Flter enzusetzen. Vergewssern Se sch, dass de Luftflter ncht verstopft snd. Vergewssern Se sch, dass der Luftenlass und der Luftauslass ncht verstopft snd. Außerbetrebnahme des Gerätes a GEFAHR von Verletzungen und Sachschäden!: Wenn das Gerät entsorgt wrd, muss schergestellt werden, dass des auf schere Wese und gemäß den örtlchen Gesetzen und Bestmmungen erfolgt. Um des zu tun, befolgen Se btte de Schrtte, de m Installatonsanletung beschreben werden, n umgekehrter Rehenfolge und verwenden Se dabe de erforderlchen Werkzeuge und Schutzausrüstungen. Vergewssern Se sch, dass de Abmontage von qualfzerten Fachmann oder von Sauner Duval Kundendenst durchgeführt wrd. b WARNUNG: Be der Entsorgung des Gerätes besteht Gefahr für de Umwelt. Um des zu vermeden, befolgen Se btte de n desem Abschntt beschrebenen Anwesungen. b WARNUNG: Klmaanlagen enthalten Kältemttel, de auf besondere Wese entsorgt werden müssen. De wertvollen Materalen n ener Klmaanlage können recycelt werden. Schleßen Se das Gerät weder an das Stromnetz an und testen Se de Klmaanlage n allen Mod. Wenn Se en seltsames Geräusch wahrnehmen, kontakteren Se btte Ihren Sauner Duval Kundendenst. e GEFAHR VON VERLETZUNGEN UND SACHSCHÄDEN!! Falls das Gerät entfernt und zu enem späteren Zetpunkt weder montert wrd, muss schergestellt werden, dass das Gerät von Personal mt entsprechender Qualfkaton korrekt nstallert wrd (sehe Installatonsanletung). Anderenfalls könnte des zu Wasserundchtheten, Kältemttelundchtheten, Kurzschlüssen oder sogar Bränden führen. Abb.. Recyclng-Symbol. Ihr Gerät st mt dem Recyclng-Symbol gekennzechnet (sehe Abbldung.). Des bedeutet, dass be der Entsorgung Folgendes berückschtgt werden muss: Entsorgen Se das Gerät ncht m Haushaltsmüll. Entsorgen Se das Gerät gemäß den geltenden örtlchen und natonalen Standards auf korrekte und umweltfreundlche Wese. Übergeben Se das Gerät enem Abfallentsorgungsunternehmen, das von den örtlchen Behörden für den Transport zu ener entsprechenden Aufberetungsanlage autorsert wurde. Wenn das Gerät durch en neues ersetzt wrd, das denselben Nutzungszweck aufwest, können Se das alte Gerät dem Verkäufer des neuen Gerätes aushändgen, der es entsprechend entsorgt. Für wetere Informatonen kontakteren Se btte de örtlchen Behörden. AT SDH7-NW-U_AT - 0/5 - Sauner Duval - -

24

25 User Manual EN WALL-MOUNTED UNITS SDH 7-05 NW SDH NW SDH NW SDH NW

26 PACKING LIST The unts are provded wth the tems shown n the followng table. Indoor Unt Accesory Quantty Indoor Unt Remote Control Batteres Nuts 5 Screws Mountng Plate Extra ppe nsulaton Documentaton User Manual Name plate + EAN 8 (IU) 5 model code stckers 5 seral numbers Packng lst suppled wth the unt.

27 CONTENTS INTRODUCTION Your safety...5. Symbols used...5. Correct use of the unt...5 Extreme operatng condtons Identfcaton of the unt Declaraton of conformty Descrpton of the unt Remote Controller Features and Benefts...7 OPERATING INSTRUCTIONS 6 Gettng started Fttng the Remote Controller Batteres Clock Settngs Operatng nstructons General Safety Consderatons Durng Use Identfcaton of functons Remote Controller Buttons Dsplay Indcators Advce on how to use the remote controller Remote controller lock Lght functon Swtchng the unt on and off Selecton of the operaton mode Automatc mode (AUTO) Coolng mode (COOL) Dehumdfyng Mode (DRY) Fan mode (FAN) Heatng mode (HEAT) Settng the drecton of the arflow Specal functon selecton Sleep functon Tmer On/Off functon (Swtch On/Swtch Off usng tmer) Turbo functon X-fan functon Temp functon Indcators of the ndoor unt Emergency operaton...8 EN - 3 -

28 MAINTENANCE 8 Advce for savng energy Sutable room temperature Elmnatng heat or cold sources Operaton n heatng mode (heat pump) Ambent temperature when absent Unform heatng Reducton n consumpton durng nght hours (Sleep functon) Reducton n consumpton wth programmed operatng tme (Tmer functon) Approprate mantenance of the unt Troubleshootng Mantenance Cleanng the remote controller Cleanng the ndoor unt Cleanng the ar flters Cleanng the Outdoor Unt... Storage over a prolonged perod... Product decommssonng... EN - 4 -

29 INTRODUCTION adanger of njury and physcal damage!: -In complance wth the Standard EN , ths applance can be used by chldren aged from 8 years and over and persons wth reduced physcal, sensory or mental capabltes, or lack of experence and knowledge, f they have been gven supervson or nstructons concernng the use of ths applance n a safe way, aware of the hazards nvolved. -Chldren shall not play wth ths applance. -Cleanng and user mantenance of ths unt shall not be made by chldren wthout supervson. NOTE: NOTE: NOTE: NOTE: NOTE: Keep the manuals throughout the servce lfe of the unt. The nformaton relatng to ths unt s dvded between two manuals: nstallaton manual and user manual. Ths equpment contans R-40A refrgerant. Do not vent R-40A nto atmosphere: R-40A, s a fluornated greenhouse gas, covered by Kyoto Protocol, wth a Global Warmng Potental (GWP) = The refrgerant flud contaned n ths equpment must be properly recovered for recyclng, reclamaton or destructon before the fnal dsposal of the equpment. The relevant personnel performng any servce of mantenance operatons nvolvng the handlng of the refrgerant flud must have the necessary certfcaton to comply wth all local and nternatonal regulatons. INTRODUCTION Your safety Extreme operatng condtons Ths unt has been desgned to operate wthn the range of temperatures ndcated on Fgure.. Ensure that these ranges are not exceeded.. Symbols used a DANGER: Drect danger for lfe and health. e DANGER: Danger electrc shock. b WARNING: Potentally dangerous stuaton for the product and the envronment. NOTE: Useful nformaton and ndcatons.. Correct use of the unt Outdoor Indoor Coolng Heatng EN Ths unt has been desgned and manufactured for the sole purpose of provdng coolng and heatng n occuped resdental and commercal premses. The use thereof for other domestc or ndustral purposes shall be the exclusve responsblty of the persons specfyng, nstallng or usng them n that way. Pror to handlng, nstallng, start up, usng or performng mantenance on the unt, the persons assgned to perform these tasks should be famlar wth all the nstructons and recommendatons set forth n the unt's nstallaton manual. Fg.. Operatng ranges of the unt. Legend D.B. Temperature measured by dry bulb method The workng capacty of the unt changes dependng on the workng temperature of the outdoor unt. SDH7-NW-U_EN - 0/5 - Sauner Duval - 5 -

30 INTRODUCTION 3 Identfcaton of the unt Ths manual s vald for the Splt system seres. In order to know the specfc model of your unt please refer to the unt nameplates. The nameplates are located on the outdoor and ndoor unts. 5 Descrpton of the unt Ths unt s comprsed of the followng elements: -- Indoor unt. -- Outdoor unt. -- Remote controller. 4 Declaraton of conformty The manufacturer declares that ths unt has been desgned and constructed n complance wth the standard n force wth regard to obtanng the CE Markng. -- Connectons and accessores. Fgure 5. shows the unt components. The applance type satsfy the essental requrements of the relevant drectves and Standards: 006/95/EEC ncludng amendments: Drectve on the harmonsaton of the laws of Member States relatng to electrcal equpment desgned for use wthn certan voltage lmts Desgned and bult accordng to European Standards: 5 4 EN EN EN /08/EEC ncludng amendments: Drectve on the approxmaton of the law of the member states relatng to electromagnetc compatblty Desgned and bult accordng to European Standards: EN EN EN EN EN EN Fg. 5. Unt components. Legend Interconnectng ppework Condensed water dranage ppe 3 Outdoor Unt 4 Remote controller 5 Indoor Unt 5. Remote Controller The remote controller allows the unt s functons to be set as requred. In order for the unt to receve the commands properly, the remote control must be pontng drectly at the ndoor unt, wth no obstacles between them whatsoever SDH7-NW-U_EN - 0/5 - Sauner Duval

31 INTRODUCTION 5. Features and Benefts Techncal Specfcatons Heat pump Pctoral Symbol Descrpton The refrgeraton system can be reversed. It allows ether coolng or heatng to the room as desred. Refrgerant R-40A Refrgerant whch s free of chlorne, ecologcal and non ozone depletng wth effcences greater than R 407 C or than R, provdng far better COP levels. Inverter DC technology Energy savng greater than conventonal nverter systems. Inverter technology Consumpton s adapted to the acclmatsaton requrement n a regulated way, guaranteeng very low energy costs. The equpment can be operated under extreme temperature condtons (See page 3). Ant-dust flter General flter whch elmnates much of the drt and dust crculatng through the unt Remote controller Remote controller: an nfra-red devce whch allows remote access and control to the unts functons Hot start functon The ndoor unt fan s only operated after the ndoor col reaches temperature. Thereby elmnatng cold drafts durng the heatng cycle Auto restart functon After a power outage the unt wll re-start automatcally at the same settng as last set. Valve protecton A cover used to protect the servce valves from the effects of bad weather Ant-freeze All heat pump unts wll tend to freeze up durng the colder wnter months, the ant-freeze functon automatcally defrosts the outdoor col as requred Ant-corroson casng Outdoor unt made of galvansed steel and ant-corroson materals. Resstant even n hghly salne envronments. EN Table 5. Features and benefts. SDH7-NW-U_EN - 0/5 - Sauner Duval - 7 -

32 OPERATING INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS 6 Gettng started 6. Fttng the Remote Controller Batteres Insert two batteres ( No. sze AAA), as descrbed below (see Fgure 6.). b ATTENTION: Danger of the envromental contamnaton by not dsposng of the batteres properly. When replacng the remote controller batteres, dspose of batteres n the correct manner. Never throw away n the rubbsh. 6. Clock Settngs Use the remote controller buttons to adjust the unt clock the frst tme the unt s started or after replacng the batteres, see Fgure 6.. A B Press the CLOCK button once. The hour ndcator start to flash on the remote controller dsplay. Press the + / - buttons to set the desred tme: When pressng the + / - buttons, the tme confguraton wll ncrease or decrease by mnute. If the + / - buttons are kept pressed, the tme wll ncrease or decrease rapdly. Press the CLOCK button once. The hour ndcator wll stop flashng and the clock wll start to operate. Fg. 6. Fttng the remote controller batteres. Legend Battery ld Batteres A Pressure area for openng the ld B Battery compartment Remove the battery ld by pressng gently on zone A and pushng the ld downwards. Insert the batteres n the remote control ensurng correct postve and negatve polarty (Shown on the battery compartment). EN Put the ld back on. Press the ON/OFF button (see Fgure 7.) to check that the batteres are correctly nserted. NOTE: If nothng appears on the dsplay after pressng ON/ OFF, reft or replace the batteres. Always replace both batteres at the same tme. 3 NOTE: If the remote controller does not work correctly durng operaton, please remove the batteres and reposton after a few mnutes. If the unt s gong to be out of use for a long perod remove the batteres. If there s anythng stll showng n dsplay, just press the reset button. Fg. 6. Clock Settngs. Legend Hour ndcator +/- buttons 3 CLOCK button SDH7-NW-U_EN - 0/5 - Sauner Duval

33 OPERATING INSTRUCTIONS 7 Operatng nstructons 7. General safety consderatons durng use a DANGER of njury and physcal damage!: -Do not let chldren play wth the Ar to Ar heat pump unt. The unt s not desgned for use by chldren or nfrm persons wthout supervson. Do not st on the outdoor unt under any crcumstances. -Do not put any objects on top of the unt. -Do not operate the equpment whlst usng nsectcdes or pestcdes. These could settle n the unt and harm the health of people wth allerges to specfc chemcal substances. -Avod prolonged drect exposure to cooled ar or extreme temperatures n the room and do not drect the ar flow at people, especally nfants, nfrm people or old people. -Do not use ths unt to preserve food, art work, precson equpment, plants or anmals. -Do not cover the ventlaton grlle and do not nsert your fngers or other objects n the ar nlets and outlets, or between the unt slats whlst the unt s operatng. The hgh speed of the fan can cause njures. -Always remember to dsconnect the unt before opennng the Inlet grlle. Never dsconnect the unt by pullng the power cord. -Do not leave the power supply cord n a roll and take care not to damage the power supply cord. After nstallaton the power plug should be easly reached. -Do not damage any parts of the unt contanng refrgerant by percng the Ar to Ar heat pumps' tubes wth sharp or ponted tems, by crushng or twstng any tube or by scrapng the coatng off the surface. If the refrgerant spurts out and gets nto your eyes t may result n serous eye njures. Seek mmedate medcal assstance. -Do not nterrupt the operaton of the Ar to Ar heat pump unt by pullng the cord. a DANGER e DANGER: of njury and physcal damage!: Danger of fre and exploson. -Damaged ar condtoners should not be put nto operaton. In case of doubt, consult your suppler. -The ar condtoner must be properly grounded n accordance wth specfcatons. -Do not place any heat source wth a naked flame n the equpment arflow. Do not use sprays or other flammable gases near the Ar to Ar heat pump equpment. Ths could cause a fre. -In the event that any rregularty s detected (such as a burnng smell), dsconnect the unt from the mans mmedately and contact the dstrbutor/nstaller n order to proceed properly. If you contnue to use the unt under these rregular condtons, t could be rreparably damaged and cause short crcutng or fre. -If the power supply s damaged, make sure t s replaced by the manufacturer or ts servce agent or a qualfed person. - If the fuse of the Indoor unt s broken, please change t wth type T.3.5A/ 50V. If the fuse of the Outdoor unt s broken, change t wth type T.5A/50V. -The wrng should be done accordng to the local wrng standards. - In order to protect the unt, please turn off the A/C frst and at least 30 seconds later, dsconnect the power. -Phone a specalst techncan and ensure that preventve measures are mplemented to avod refrgerant gas leaks. Leakng refrgerant of a certan densty can cause oxygen defcency. Danger electrc shock. Do not handle the equpment wth wet or most hands. b WARNING: Danger of breakdowns or malfuncton. - Do not place any object on or near to the outdoor unt. EN SDH7-NW-U_EN - 0/5 - Sauner Duval - 9 -