The winter wonderland of Marina Ibiza El encanto del invierno en Marina Ibiza

Transcripción

1 The winter wonderland of Marina Ibiza El encanto del invierno en Marina Ibiza MORE THAN A MARINA, IT S A WAY OF LIFE MUCHO MÁS QUE UNA MARINA, UN ESTILO DE VIDA

2

3 Don t miss the opportunity to get to know the winter wonderland of Ibiza Come to Marina Ibiza and have a go at overwintering in our harbour. We invite you to discover a different Ibiza which will hold as many surprises for you, or even more, than in summertime. No pierda la oportunidad de conocer el encanto del invierno en Ibiza Venga a Marina Ibiza y pruebe a hibernar en nuestro puerto. Le proponemos descubrir otra Ibiza que le va a sorprender igual o más que la del verano.

4

5 A well-deserved rest for your boat and a new island for you to discover. Spending winter in Ibiza means becoming part of a very special family and having experiences that are impossible to have in summer when the island is chock-a-block. Creativity flows through its backwaters, where the artists who made what you got to know in summer meet together to prepare for the next season and to continue to take the whole world by surprise. Many internationally-known people return to Ibiza in winter with their families to continue to feel the magic of the island. Ibiza desires to host our clients too in winter. The amazing entertainment and leisure activities, the comprehensive infrastructures, services and the fast connection with continental Europe mean that you can continue discovering this paradise even after summer has passed, while vessels are being restored to tip-top condition for the following season. Like to know a little more? Un descanso para su embarcación y un descubrimiento para usted. Pasar el invierno en Ibiza es pasar a formar parte de una familia muy especial y vivir experiencias que durante el verano, cuando la isla está al completo, son imposibles de experimentar. La creatividad fluye por los rincones, donde los artífices de lo que has conocido en verano se reúnen y trabajan para preparar la próxima temporada y seguir sorprendiendo al mundo entero. Muchas personas destacadas a nivel internacional vuelven a Ibiza en invierno con sus familias para seguir viviendo la magia de la isla. Ibiza está deseando recibir también a nuestros clientes en invierno. La sorprendente oferta de ocio y entretenimiento, las completas infraestructuras, servicios y la rápida conexión con Europa permiten seguir descubriendo este paraíso incluso después del verano, mientras las embarcaciones se ponen a punto para la temporada siguiente. Quiere saber un poco más? 4-5

6

7 The best harbour for overwintering your boat. A secure harbour Our facilities are well set up for winter because we know the value of having peace of mind about your boat, protected at its berth from inclement meteorological conditions, and safe from land too, thanks to our 24-hour security and surveillance system that operates 365 days a year. A geared-up harbour We place at your disposal over 5,500 m² of facilities equipped to repair and refit your boat. Being a client of Marina Ibiza means enjoying preferential treatment and special terms at Varadero Ibiza (Ibiza Boatyard), the only place in the Balearic Islands that can hoist vessels 10 m. in breadth and weighing 160 tonnes. A team of professionals who ensure effectiveness and quality over a full range of services cleaning, painting, antifouling, ship s carpentry, fibreglass repair, mechanical and electronic servicing, and everything necessary to get your boat back into tip-top condition will be at your disposal. El mejor puerto para el hibernaje de su barco. Un puerto seguro Nuestras instalaciones están preparadas para el invierno porque sabemos el precio que tiene la tranquilidad de saber que su embarcación estará protegida en su amarre de las inclemencias meteorológicas y también en tierra, gracias a nuestro sistema de seguridad y vigilancia durante las 24 horas del día los 365 días del año. Un puerto equipado Ponemos a su disposición más de m2 de instalaciones preparadas para la reparación y el mantenimiento de su barco. Ser cliente de Marina Ibiza supone disfrutar de un trato preferente y condiciones especiales en Varadero Ibiza, el único lugar en Baleares que permite izar embarcaciones de 10 m. de manga y 160 tn. Un equipo de profesionales que garantizan la eficacia y la calidad en servicios de limpieza, pintura, antifouling, carpintería, reparación de fibra, de mecánica, electrónica, y todo lo necesario para poner su barco a punto, estarán a su servicio. 6-7

8

9 The most complete harbour for you and your crew. A scintillating harbour The restaurant, its fashion boutique, the supermarket, the chandleries, and its establishments stay open all year round, serving winter clients too. An active harbour Marina Ibiza has a Club for special clients, a reserved area for having a glass of wine, seeing a match on television, reading the international press, attending the activities which the harbour will lay on over the course of the year such as exhibitions, wine and gastronomy sampling sessions, fashion parades, etc... or even for holding your own events. A harbour at your service Our personal attention service, the Marina Ibiza Concierge Service, is available to our clients to provide them with everything they need to spend their winter whether within the harbour or farther afield. El puerto más completo para usted y su tripulación. Un puerto vivo El restaurante, su boutique de moda, el supermercado, las tiendas de repuestos naúticos, sus establecimientos permanecen abiertos durante todo el año dando también servicio a los clientes de inverno. Un puerto activo Marina Ibiza dispone de un Club para los clientes especiales, un espacio reservado para tomar una copa, ver un partido en televisión, leer la prensa internacional, asistir a las actividades que el puerto programará a lo largo del año como exposiciones, degustaciones de vinos y gastronomía, desfiles de moda, etc o incluso para celebrar sus propios eventos. Un puerto a su servicio Nuestro servicio de atención personalizada, Marina Ibiza Concierge Service, está a disposición de nuestros clientes para proporcionarles todo lo necesario para pasar el invierno tanto dentro como fuera del puerto. 8-9

10

11 You ll fall in love with the island in wintertime too. Ibiza in winter is a wonderland. Enjoy a more peaceful and more complete island. Get to know this magical place in depth. The climatic conditions are unbeatable, there are 300 days sunshine on average per year and an endless choice of activities to do: Living in nature Seabeds: prairies of posidonia and a natural reef open to recreational scuba diving (the Don Pedro sunken ferry) Landscapes that delight the eye: almond and olive orchards with local architecture of stone and whitewash Activities Golf Recreational fishing and undersea fishing Cycle touring trails Luxury spas and health farms International film and jazz festivals Scuba diving Race course Motocross circuit Rambling Water sports Gastronomy: oils and wines Internationally famous craft work and hippy markets Fashion and shopping Folk festivals Museums and exhibition centres También se enamorará de la isla en invierno. La Ibiza invernal tiene un encanto especial. Disfrute de una isla más tranquila y más completa. Conozca a fondo este lugar tan mágico. Las condiciones climatológicas son inmejorables, hay una media de 300 días de sol al año y un sinfín de actividades que realizar: Vivir en naturaleza Fondos marinos: campos de posidonia y un arrecife natural abierto al buceo recreativo (Don Pedro) Paisajes con encanto: campos de almendros y olivos con arquitectura autóctona de piedra y cal Actividades Golf Pesca recreativa y pesca submarina Rutas de cicloturismo Spas y balnearios de lujo Festivales internacionales de cine, de jazz Buceo Hipódromo Circuito de motocross Senderismo Deportes naúticos Gastronomía: aceites y vinos Artesanía y mercados hippies de renombre internacional Moda y compras Fiestas populares Museos y centros de exposición 10-11

12

13 Long-stay services and advantages for clients of Marina Ibiza. Marina Ibiza is at the nervecentre of Ibiza s most exclusive and prestigious quarter, next to the best 4- and 5-star hotels, restaurants, fashion shops, hairdressing and beauty salons, a medical centre and other high-level establishments. It is also well connected with the best hospitals, sports facilities, international and private schools and the town centre. What is more, Marina Ibiza has special arrangements with firms who will provide you with the products and services necessary for long stays on the island. Houses to stay in, vehicle hire, domestic service, hairdressing, beauty treatments, cleaning, laundry service, etc... You have only to ask our Concierge, who will make it her business to provide you with all you need. Servicios de larga estancia y ventajas para NUESTROS clientes. Marina Ibiza se encuentra en el centro neurálgico de la zona más exclusiva y de mayor prestigio de Ibiza, junto a los mejores hoteles de 4 y 5 estrellas, restaurantes, tiendas de moda, peluquerías, centros de estética, un centro médico y otros establecimientos de alto nivel. También cuenta con una buena conexión con los mejores hospitales, instalaciones deportivas, colegios internacionales y privados o el centro de la ciudad. Además, Marina Ibiza tiene acuerdos especiales con empresas que le proporcionarán los productos y servicios necesarios para largas estancias en la isla. Viviendas, alquiler de vehículos, servicio doméstico, peluquería, estética, limpieza, lavandería, etc Solo tiene que preguntar a nuestro Concierge, que se ocupará de proporcionarle todo lo que necesite

14

15 Información y reservas Information and bookings Tel: recepcion@marinaibiza.com Concierge Tel: concierge@marinaibizaconcierge.com Departamento comercial Sales department Tel: comercial@marinaibiza.com Hibernaje Overwintering Tel: info@marinaibiza.com Marketing y Prensa Marketing and Press Department Tel: kety@marinaibiza.com Enlaces de interés Enlaces de interés

16 Paseo Juan Carlos I, Ibiza - Baleares - Spain - Tel: Fax: info@marinaibiza.com