OUR LADY OF THE LAKES CATHOLIC CHURCH

Transcripción

1 OUR LADY OF THE LAKES CATHOLIC CHURCH N.W. 67 th Avenue Miami Lakes, FL (305) (Office) (305) (Fax) (Website) Fifth Sunday in Ordinary Time February 10, 2013 Sacramental Schedules Sunday Masses 5:00PM Vigil (English) 8:00AM (Español) 12:45PM (Español) 9:30AM (English) 5:30PM (English) 11:00AM (English) 7:00PM (Español) Daily Mass Monday - Friday 7:00AM (Español) Monday - Saturday 8:30AM (English) Confessions Saturday 3:30PM - 4:30PM Baptisms Sunday 2:30PM Arrange 6 weeks prior Weddings All Months except July Arrange 9-12 months prior CLERGY & Staff Rev. José Alvarez Administrator Rev. Peter Lambert Parochial Vicar General Information Rectory Hours Monday - Friday 8:00AM - 12:00PM / 1:00PM - 8:00PM Saturday 8:30AM - 12:00PM / 1:00PM - 3:30PM Sunday 8:30AM - 2:00PM Gift Shop Hours Monday - Friday 7:30AM - 4:30PM Saturday & Sunday Half Hour before & after each Mass Religious Education Classes Wednesday 4:15PM - 5:45PM & 7:00PM - 8:30PM Saturday 9:00AM - 10:30AM Rev. Mr. Roger Currier Rev. Mr. Carlos Ramírez Rev. Mr. Al Mindel Rev. Mr. Pablo Fernández Rev. Mr. Fredy Yara Deacons Mrs. Josefina Vázquez & Mrs. Rosa Diaz Religious Education Directress (Ext. 625) & Religious Education Assistant (Ext. 628) Mrs. Marlene Arca -Del Pozo Office Manager & Weddings (Ext. 637) Sr. Patricia Munch, RSCJ Funerals & Ministry to the Sick and Aged (Ext. 626) Sr. Helene Kloss, OP Mr. David Shannon & Mr. John Prats Music Ministry Directors (Ext. 618 & 619) Mrs. Elsa Reus Mr. Christopher Vail Development (Ext. 616) Bookkeeper (Ext. 615) Mrs. Rosa Gangi & Mrs. Fay Stephens Gift Shop Managers (Ext. 671)

2 OUR LADY OF THE LAKES CATHOLIC SCHOOL 6600 Miami Lakeway North Miami Lakes, FL (305) (Office) (305) (Fax) (Website) Mr. Ricardo Briz Principal One Week in the Life of OLL Students! Wednesday, February 13: Ash Wednesday Thursday, February 14: Valentine s Day; Valentine s Day Middle School Dance Friday, February 15: Confessions Monday, February 18: No School Presidents Day On Thursday of Catholic Schools Week, we celebrated the theme of Serving Hands. For this reason, the OLL s Student Council sponsored a candy sale on behalf of the Catholic schools in the New Jersey/New York area who are still recovering from Hurricane Sandy. This is our school s second contribution to this cause through the National Catholic Educational Association (NCEA) and Catholic Charities. In the first half of the current school year, our students extended their serving hands to the community on several occasions. Besides participating in our traditional food and toy drives during Thanksgiving and Christmas, respectively, our students contributed to the Pro-Life Office in Hialeah, sang for the elderly at the St. Catherine Nursing Home, and visited His House, a faith-based organization dedicated to restoring the joy in the lives of children from newborn to 18 years of age, and those who have transitioned out of the foster care system. In addition, every first Friday, our students have the opportunity to dress down and contribute one dollar to Amor en Accion, a missionary Catholic lay community of the Archdiocese of Miami, on behalf of our sister school in northern Haiti. At OLL, service is a condition for membership in the National Junior Honor Society and Student Council. Under the direction of the Department of Catholic Schools of the Archdiocese of Miami, OLL has been implementing a Service Learning Program from PK through 8 th grade. For more information about our school, you may visit our Facebook page at

3 Thank you to 494 the Parishioners who have pledged to the ABCD. Gracias a los 494 Parroquial nos que donaron al ABCD Grand Total: $ 204, Our ABCD Parish Goal is $ 260,000 as of today, we have not met our goal. If you have not yet made your sacrificial pledge to support the ABCD campaign, today provides an opportunity to do so. so that together, we can be One in Faith, One in Hope and One in Charity. Si usted todavía no ha hecho su compromiso de sacrificio para apoyar la campaña de ABCD, en el día de hoy tiene la oportunidad de hacerlo. obrando Unidos en la Fe, Unidos en la Esperanza, Unidos en la Caridad. Archdiocese of Miami Development Corporation Planned Giving Later can be too late. Don t delay having your will drawn. Make sure your estate plans are in place so that your wishes will be carried out to benefit your family. Gifts you plan for your church through your will can help your church continue to minister and serve. For more information, contact the rectory or call the Office of Planned Giving at (305) "Después" puede ser demasiado tarde. Prepare su testamento hoy. Asegúrese de que sus planes se han establecido para que sus deseos se lleven a cabo en beneficio de su familia. Dones que planea para su iglesia a través de su testamento puede ayudar a su iglesia continuar ministrando y sirviendo. Para obtener más información, llame a la rectoría o llamar a la Oficina de Donaciones Planificadas al (305)

4 Lent is coming soon! La Cuaresma llega pronto! Ash Wednesday Schedule Horario de Miércoles de Ceniza February 13, :00AM 8:30AM 12:00PM 6:00PM 8:00PM Misa en Español English Mass English Prayer Service /Ashes English Mass Misa en Español Valentine s Day YEAR OF FAITH HOLY HOUR! (Bilingual) Thursday, February 14 7:30PM in the Church Dia de San Valentín AÑO DE LA FE HORA SANTA! (Bilingüe) Jueves, 14 de febrero 7:30PM en la Iglesia Lenten Stations of the Cross/ Via Crucis Cuaresmal Fridays at 7:00PM (English) Soup & Stations / Viernes a las 8:00PM (Español) Friday, March 8 th (Due to needed parking for the Festival): 9:00AM Viernes, 8 de Marzo (Debido a necesidad de parqueo para el Festival): 7:30AM

5 Our lady of the Lakes invites you to attend its 2013 Lenten Mission Featuring Msgr. John Cippel Spiritual Director of St. John Vianney Seminary Priest of the Diocese of St. Petersburg Monday, February 18 Tuesday, February 7:30PM in the Church Come and be renewed in the spirit of the season! La Iglesia de Nuestra Señora de los Lagos les invita a asistir a su Misión Cuaresmal 2013 Con el Monseñor Roberto Garza Rector del Seminario San Juan Vianney en Miami Lunes, 11 de Marzo Martes, 12 de 7:30PM en la Iglesia Vengan y renuévense en el espíritu de la temporada!

6 Upcoming Events!! At Our Lady of the Lakes Church Contemplative Cenacle of the Divine Mercy Bilingual Monday, February 11, 2013 at 7:30 p.m. in the Chapel For more information call: Eduardo or Gisela Valdes Cenáculo Contemplativo de la Divina Missericordia Bilingüe Lunes, Febrero 11, 2013 a las 7:30 p.m. en la Capilla Para mas información llamar a Eduardo o Gisela Valdes New Horizons Young at heart seniors age 55 and over Tuesday, February 12th from 10 A.M. to 12:30 P.M. Audrey and Sr. Pat will share their experience of the Choir pilgrimage to Majestic Italy. If you never had the opportunity to go there here is an opportunity for you to see it through their eyes. We look forward to seeing you and enjoying a hearty lunch too. Come and enjoy! Noche de Cine! Presentada por El Consejo Pastoral Hispano Sábado, 16 de 6:30 P.M. Salón Parroquial El Milagro De Marcelino, Pan Y Vino Popcorn A $1, Agua y sodas a 2 por $1! Ven a disfrutar de esta hermosa película en comunidad.

7 More upcoming events! Our Lady of the Lakes Youth Group invites all middle school aged students to attend The Edge 1 Day Retreat Saturday, February 23rd in the School Gym from 7:30am to 9:30pm Registration deadline: February 18th, 2013 For more information please call: Alejandra , Ralph , or Arleem Join Fr. Lambert in learning about the history of the Catholic Church! Every Monday of Lent (five Mondays), beginning February 25th at 7:30 p.m. in the school s Art Room. Sign up in the Church s lobby after Mass or in the gift shop. PRE-BAPTISMAL Classes Clases pre-bautismal en español Domingo, 3 de marzo 2013 comienza a las 9:am en el salon parroquial Pre-Baptismal Classes in English Thursday, February 21, 2013 at 6:30pm in the Parish Hall Thursday, March 21, 2013 at 6:30pm in the Parish Hall For more information, please contact: Josefina Vazquez (ext. 625) or Rosa Diaz (ext. 628).

8 Festival News! 39th Annual Spring Festival March 7, 8, 9 & 10, 2013 DIME TOSS BOOTH IS COLLECTING GLASSWARE!!! It s that time again to clean out your cupboards of all unmatched sets and unwanted glassware.. We ask all parents, parishioners, volunteers, teachers and administration to ask around and collect as much as they can for this year s Our Lady of the Lakes Dime Toss Booth at the festival. The children look forward to this game booth every year and we strive to make it a success. Please help out with your donations. You may bring glassware to the Parish or School Office by Tuesday, March 5 th. The festival features 16 of the best international food booths and more than 20 popular carnival rides to thrill people of all ages. There is no admission charge. Pre sale unlimited ride bracelets are available at the church or school office starting Feb. 25th. call or /50 Drawing Special raffle during festival\win UP TO $7,000- cost per ticket $ You can purchase your ticket at the Gift Shop, please ask for Rosa Gangi ext. 671 Do not miss this great opportunity to advertise your business. To reserve your booth/sponsorship call ext Festival meeting for Chairpersons and volunteers at the Parish Center February 11 and February 28 at 7:00pm. Volunteers who want to help at the festival please e mail: Luz Quintero: luzquinteronaranjo@msn.com We need your help in getting items donated for our festival Meat, poultry, and dairy products! If you can make these donations or have any connections Please contact Diane Pantaleon at Festival hours are: Thursday, March 7: (From 5 to 10pm) * Friday, March 8: (From 5 to 11:30pm) Saturday, March 9: (From 1 to 11:30pm) * Sunday, March 10: (From noon to 9pm)

9 Notes & Thoughts!! RESPECT LIFE MINISTRY 40 days for life is once again returning to our community during this upcoming Lenten season beginning on Ash Wednesday, February 13th and ending on Palm Sunday, seven days a week from 7:00 am to 7:00 pm. Please join us at Planned Parenthood located at 263 North University Drive, Pembroke Pines, (University Dr. and Pines Blvd.) to peacefully pray for the lives of unborn children and the conversion of their mothers' hearts. This pro-life campaign is a peaceful, prayerful, and proven effective campaign that has already been embraced by more than half a million people worldwide, has saved 6,749 lives from abortion, has led to the conversion of 75 abortion employees and has seen 25 abortion facilities close. Please visit the website at for more information and to register your prayer time. Recognizing that "with God, all things are possible", please join this peaceful vigil in prayer. Lenten Thoughts... If you remove the yoke from among you, the pointing of the finger, the speaking of evil, if you offer your food to the hungry and satisfy the needs of the afflicted......then your light shall rise in the darkness.. And you shall be like a spring of water, whose waters never fail. Isaiah58:9-11 Be reconciled to God. Start a Lenten journal. Begin by writing about what the ashes mean for example, a sign of penitence or faith. Set aside time each day to write in the journal. Reflect on each week s theme. Children can also start a journal during lent. Young children may draw or scribble in it, if

10 Ministries of our lady of the lakes Ministerios de nuestra señora de los lagos M.O.M.S. Meets every 1 st Wednesday of the month in the Art room, at 7:30pm. Women s Club Meets on every 4th Thursday of the month, in the Parish Hall at 7:30 pm Men s Emmaus / Hombres de Emaus English meets Mondays at 7:00 PM in the Parish Center Coordinator: Richard Fuentes Español se reunen los jueves a las 7:00 PM en el Centro Parroquial Contacte: Homero Cruz Women s Emmaus/ Emaus para Mujeres English meets Tuesdays at 7:30 PM in the school, room #216. Contact: Rosa Perez Español se reunen los martes a las 7:30 PM en el salon # 216 Contacto: Zaidis Enrique Cursillos de Cristiandad Nos reunimos todos los viernes a las 8:pm en el salon parroquial. Para mas información vea nuestra página de internet o contacte Luis Verdecia: o cursillosoll@yahoo.com Respect Life Ministry Meets the 2nd Friday of every month. Contact: Mary Tate at Know someone who is pregnant and needs help? Call Respect Life Center at Suffering from post abortion problems? Call Project Rachel at English Bible Study Join us in sharing the Letter to the Hebrews & the letters of James. Contact: Susan O Neill at Participa Del Grupo Bíblico Parroquial Estudia la Palabra y forma comunidad Reuniones Viernes a las 7:30pm en el salón de arte de la escuela La Legion de Maria Reuniones: Lunes 7:pm En el Salón Parroquial Rosario: Domingos 6:30pm En la Capilla Informes: Idelsi Arias Life Teen & Edge Sunday nights right after the 5:30 PM Life Teen Mass LIFE TEEN is a model of youth ministry for senior high teens, leading them closer to Christ. Mariano Rodriguez (mrodriguez@rtc cpa.com) The EDGE is a youth ministry for grades 6 8. Arleem Fernandez (arleem44@aol.com) Unbreakable Weekly Couples Meetings Dating, Engaged or Married Couples Meets Thursday at 7:30pm at the OLL School Library Contact: Lou & Madie Mendez Website: Facebook Search for: Unbreakable412 at Our Lady of the Lakes Fuente del Espíritu Santo Únete a nosotros en el Grupo de Oración: Reuniones: miércoles a las 7:30pm en la capilla y en el salón parroquial Contacte: Patricia Rinehart al Pastoral Care Team As members of the Pastoral Care Team, we want to ensure that members of our parish who are ill and/or dying receive the spiritual, physical, social and emotional support they need. Members of our team are ready and willing to visit, pray with and bring the Eucharist to our parishioners who are ill/homebound/or dying. If someone you know could use the services of our Care Team, please call Sr. Pat at : ext. 626 Matrimonios en Amor y Fe Te invitamos a participar de nuestras reuniones mensuales todos los ultimos Lunes de cada mes, en el salon parroquial a las 7:45pm. Para mas informacion favor de llamar: Antonio y Cecilia Peralta , Linea de Oracion Permítenos orar por ti Llame al teléfono Un grupo de personas orarán por tus necesidades a nuestro Dios. The St. Vincent de Paul Society Meets on every 3rd Thursday of the month, at 7:00 P.M. 8:00 P.M. in the Parish Hall (Center) Visit us when you can or call

11 Week of February 10, 2013 Sunday Vigil Sunday Español Español Español Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday 5:00pm 8:00am 9:30 am 11:00 am 12: 45pm 5:30pm 7:00pm 7:00am 8:30am 7:00am 8:30am 7:00am 8:30am 12:00pm 6:00pm 8:00pm 7:00am 8:30am 7:00 am 8:30am 8:30am Week of February 17, 2013 Sunday Vigil 5:00pm Sunday 8:00 am 9:30 am 11:00 am 12:45 pm 5:30 pm 7:00pm + Julian & Brigida Martinez + Alba M. Castro + Juan Vazquez Martinez + Antonia & Luis Quintana + Edwin Stracke + Juan Alvarez + George Bossi + Irene & Frank Tobin + Elisa Gamba + Raul Torres + Arnold Velazquez + Rosy Harkow Jessica Arango Acción de Gracias + Henry Salazar + Maruchi Gomez + Louis & Helen Offor + A.J. George.+ Manuel Soriano + Ramon Mazueta Thanksgiving + Teresa Scavuzzo +Maria Gomez +Lucas Mesa + Eleanor Randazzo + Maria De Coto For Priests & Religious The Sick of the Parish +Margaret Dale +Zada Cabrera Los Enfermos de la Parroquia Sacerdotes y Religiosos Los Enfermos de la Parroquia + Soledad Aranguren + Rosa Familia + Louis & Helen Offor + Jaime Lopez + Oscar Jaramillo + Anacorita Zabate + José Ariza + Luis Prat For Priests & Religious + Aida & Mario Rodriguez Ivonne Perez + Pedro & Mario Herrera + Luis Sanchez + Eloisa E. Rosado + David E. Doll + Emilio Zabate, Sr. + Robert Maquinay + Gladys Suarez + Raul Torres + Teresa Ferrer + Bernabe Gil + Jose Ismael Marmol + Sara Piriz Pray for the sick Xavier Adrien Ben Aguirre Sophia Alberto Roberto Alonso Orlando Aguayo Yolanda Andreu Virginia Antezana Tona Barillas Catherine Bongiorno Joan Callahan Anthony Coscia Patricia Crane George Dyer Raquel Edwards Marianne Farrey Mercedes Fernandez Maureen & Bertha Futch Mona Galingi Blanca Garcia Pura Gil Ana and Juan Gonzalez Duke Hernandez John Hernandez Ed Kearns Fedra and Nicola Lanci Carmen Larrua Diane Leahy Antonio & Antonia Leon Charles Metzcus José Mella Ileana Merino Rev. James P. Murphy Reinaldo Olivencia Ray Orsini Miriam Pacheco Kamil Phataony Jose Piñeiro Rafael and Ana Pol Shirley Porter Manuela Puentes Scott Roach Maria Rodriguez Eugenio Rubio Virginia Rusch Gene Scurio, Jr. Adolfina Soterp Marta Tobar Nereyda Urbano Nury Vazquez Marie Wallace Bryan Wiedmeier Caridad & William Zambrano Sr. Pray for the Dead Terri Scavuzzo Mildred Wallen Madge Weitock

12 2/03 Weekly Offering Mass Time Attendance Offertory 5:00 pm Vigil 330 $4, :00am 302 $1, :30am 565 $2, :00am 850 $3, :45pm 950 $2, :30pm 350 $2, :00pm 460 $ Mail/Credit Card 0 $2, Total 3,807 $19, Readings of the Week Monday: Gn 1:1-19; Ps 104:1-2a, 5-6, 10, 12, 24, 35c; Mk 6:53-56 Tuesday: Gn 1:20 2:4a; Ps 8:4-9; Mk 7:1-13 Wednesday: Jl 2:12-18; Ps 51:3-6ab, 12-14, 17; 2 Cor 5:20 6:2; Mt 6:1-6, Thursday: Dt 30:15-20; Ps 1:1-4, 6; Mt 16:13-19 Friday: Is 58:1-9a; Ps 51:3-6ab, 18-19; Lk 9:22-25 Saturday: Is 58:9b-14; Ps 86:1-6; Lk 5:27-32 Our Lady of the Lakes Announces Easy Giving Options Using your credit card for giving can save time and make your giving both automatic and Even more convenient. I authorize Our Lady of the Lakes to charge my credit card account each month the amount shown. This authorization will remain in effect until I give written notice to cancel it. Signature: Date: / / Please Charge $ per month to my Visa M/C Discover Amex Name on Card: Date for Withdrawal : 15th 30th Card # \ \ Expiration Date: / / Home Address: Phone Numbers: \ \ Please return the form to the Office or drop in the Collection Basket. Bulletin Requests If you would like to publish an announcement in our parish bulletin, please send the information to bulletin@ollnet.com as a Microsoft Word document in black & white font. Requests must, at the latest, be submitted 8 days prior to the bulletin s publication date. Please realize that failure to abide by this deadline will result in an inability to accommodate your request. All requests are subject to approval by Father Alvarez. Solicitud para el boletín Si desea publicar un anuncio en nuestro boletín de la parroquia, por favor envíe la información a bulletin@ollnet.com como un documento de Microsoft Word en letra en blanco y negro. Las solicitudes deberán, a más tardar, ser enviadas 8 días antes de la fecha de publicación del boletín. Tenga en cuenta que no cumplir con este plazo dará lugar a la incapacidad de atender su solicitud. Todas las solicitudes están sujetas a la aprobación del Padre Alvarez.

13 Enchanting Europe: A Voyage from Paris to Venice! A spectacular journey through France, Belgium, Holland, Germany, Switzerland and Italy including Paris, Bruges, Amsterdam, a Rhine River cruise, the Swiss Alps, Lake Como, Lake Garda and Venice! JULY 14 JULY 26, 2013 Presented by Touring In Style, Inc. Mariela Cacciotti, Tour Operator (305) (Office) (786) (Cell) (305) (Fax) info@touringinstyle.com Hosted by Rev. José Alvarez (305) (Rectory Office) or jalvarez@ollnet.com Price per Person: $2,995 (Double or Triple Room + Airline & Security Taxes) / Deposit per Person: $250 (Due by April 1, 2013) Single Room Supplement: $780/ Full payment must be received 60 days prior to departure / All checks should be made to: Touring In Style, Inc. INCLUDES: Round-trip airfare/11 night hotel lodging /Porter services (when available)/ Daily half board (Breakfast and lunch or dinner) / Half day Rhine River Cruise/ Lake Como (City of Como) & Lake Garda (City of Sirmione) visits/ Private guided tours as specified/ Mass at select sites/tour escort services throughout/ Deluxe AC motorcoach / EXCLUDES: Airline taxes and fuel & security fees/ Drinks at meals/ Tips to locals (Suggested $50 per person for driver) / Visa / Excess baggage fees / All not listed as included IMPORTANT MEETING: Sunday, March 3 rd at 12:30PM in the Parish Hall (Our Lady of the Lakes Catholic Church N.W. 67th Avenue, Miami Lakes, Florida 33014)

14 July 14 (Sunday) Miami Paris (France) Transatlantic flight with dinner and entertainment on board. July 15 (Monday) Paris (France) Upon arrival at Paris, one of the world s most beautiful cities, a guided panoramic tour of its classic landmarks will ensue en route to the hotel. Free afternoon after check-in to explore the city s sites and charm. Dinner and lodging at hotel. July 16 (Tuesday) Paris (France) Breakfast and dinner at the hotel. The day is free to explore Paris many attractions, museums and legendary shops. Optional tours will be available throughout the day. July 17 (Wednesday) Paris (France) Bruges (Belgium) After breakfast, departure to romantic Bruges, Belgium s most picturesque city often referred to as the Venice of the Northern Europe. Hotel check-in, walking orientation of the historic town and afternoon at leisure to explore its quaint streets, squares and shops. Dinner at the hotel and free evening. July 18 (Thursday) Bruges (Belgium) Amsterdam (Holland) Departure after breakfast to Amsterdam, the legendary and proud capital city of Holland, whereupon arrival, check-in at the hotel will take place. The afternoon will feature a Canal Cruise Guided Tour introducing the unique city. After dinner at the hotel the evening is free to explore the city s nocturnal charm. July 19 (Friday) Amsterdam (Holland) Breakfast and dinner at the hotel. The day is free to explore the classic city s landmarks, rich history and beauty. Optional tours will be available throughout the day. July 20 (Saturday) Amsterdam (Holland) Boppard (Germany) Post-breakfast departure will take place towards Germany and the majestic scenery of the Rhine River Gorge! Check-in at the hotel at the quaint town of Boppard, a UNESCO World Heritage Site, with the afternoon at leisure to explore its streets, shops and sites before dinner at the hotel and free evening. July 21 (Sunday) Boppard (Germany) Rhine River Cruise (Germany) Colmar (France) Following breakfast a romantic morning cruise along the classic Rhine River featuring the region s spectacular fortresses and castles will be enjoyed. Post-cruise bus departure to beautiful Colmar in France s gastronomically acclaimed Alsace region with hotel check-in, free time to see the city s charm, and dinner at the hotel. July 22 (Monday) Colmar (France) Breakfast and dinner at the hotel. A guided tour of the well-preserved Old Town will follow breakfast with the rest of the day free to roam and discover the city s riches. July 23 (Tuesday) Colmar (France) Alps Crossing (Switzerland) Lake Como (Italy) Post-breakfast departure towards Switzerland and the panoramic Alps! After the majestic Alps crossing, arrival at Como, the classic Italian lake resort town. A walking tour of the old town, free time to explore the area s magic and an optional lake cruise showcasing residences of the rich and famous will be provided. Dinner and lodging will take place at the hotel either in Como or at the nearby charming town of Carimate. July 24 (Wednesday) Lake Como (Italy) Lake Garda (Italy) Chioggia (Italy) Morning departure after breakfast towards majestic Lake Garda, Italy s largest lake, with a stop to visit the medieval lake town of Sirmione en route to the iconic Veneto region and the colorful town of Chioggia, literally meaning little gem, and often referred to as Little Venice. Free evening with dinner and lodging at the hotel there. July 25 (Thursday) Enchanting Europe Itinerary Chioggia (Italy) Full Day in Venice (Italy) Chioggia (Italy) Post-breakfast boat ride to infamous Venice where a guided walking tour and a free day to lose oneself in the city s magic will ensue! Farewell dinner and stay in Chioggia. July 26 (Friday) Chioggia (Italy) Miami At the appointed time after breakfast, transfer to Venice airport for transatlantic flight and return to Miami

15 Europa Encantadora: Un Viaje de París a Venecia! Una jornada espectacular a través de Francia, Bélgica, Holanda, Alemania, Suisa e Italia incluyendo París, Brujas, Amsterdam, un crucero por el Rio Rin, los Alpes Suisos, el Lago de Como, el Lago de Garda y Venecia! JULIO 14 JULIO 26, 2013 Presentado por Touring In Style, Inc. Mariela Cacciotti, Operadora del Tour (305) (Oficina) (786) (Celular) (305) (Fax) info@touringinstyle.com Acompañado por el Rev. José Alvarez (305) (Oficina de la Rectoría) o jalvarez@ollnet.com Precio por Persona: $2,995 (Habitación Doble o Triple + Impuestos de Aereolinea y Seguridad) / Deposito por Persona: $250 (Para el 1 de Abril de 2013) / Suplemento de Cuarto Individual: $780/ Pago completo debe entregarse 60 dias antes de la salida / Todo cheque debe hacerse a: Touring In Style, Inc. INCLUYE: Pasaje ida y vuelta /11 noches de hotel / Porteros (si disponibles)/ Desayuno y almuerzo o cena diaria /Crucero de medio dia por el Rio Rin / Visitas a Como (Lago de Como) & Sirmione (Lago de Garda) / Guias privadas como especificado/ Misas en sitios designados / Servicio acompañante / Autobús deluxe privado climatizado / EXCLUYE: Impuestos aereos y de seguridad/ Bevidas en las comidas / Propinas locales (Sujerido $50 por persona al chofer) / Visa / Gastos de equipaje excesivo / Lo no señalado incluido REUNIÓN IMPORTANTE: Domingo, 3 de marzo a 12:30PM en Salón Parroquial Nuestra Señora de los Lagos /15801 NW 67th Avenue, Miami Lakes, Florida 33014

16 Europa Encantadora Itinerario Julio 14 (Domingo) Miami París (Francia) Vuelo transatlantico con cena y entretenimiento a bordo. Julio 15 (Lunes) París (Francia) Al llegar a París, una de las más bellas cuidades del mundo, un tour panorámico con guia presentará las atracciones clásicas de la ciudad en camino al hotel. Tarde libre después del check-in para empezar a explorar la vida y riqueza de la ciudad. Cena y alojamiento en el hotel. Julio 16 (Martes) París (Francia) Desayuno y cena en el hotel. Día libre para ver las legendarias atracciones, museos y tiendas de la gran ciudad. Tours opcionales estarán disponibles a lo largo del día. Julio 17 (Miércoles) París (Francia) Brujas (Bélgica) Salida despúes del desayuno a la romántica Brujas, la ciudad más pintoresca de Bélgica y comunmente conocida como la Venecia del Norte de Europa. Check-in al hotel, orientación caminada del hístorico pueblo y tarde libre para explorar sus acojedoras callejuelas, plazas y mercados. Cena en el hotel y noche libre. Julio 18 (Jueves) Brujas (Bélgica) Amsterdam (Holanda) Terminado el desayuno, salida hacia Amsterdam, la legendaria y orgullosa capital de Holanda, con check-in en el hotel a la llegada. La tarde ofrecerá un paseo en barco con guía por los canales de la ciudad para introducirla. Seguida la cena en el hotel la noche es libre para disfrutar. Julio 19 (Viernes) Amsterdam (Holanda) Desayuno y cena en el hotel. Día libre para descubrir las atracciones, rica historia y belleza de la clásica ciudad. Tours opcionales estarán disponibles durante el día. Julio 20 (Sábado) Amsterdam (Holanda) Boppard (Alemania) Salida posterior al desayuno hacia Alemania y los paisajes majestuosos del Rio Rin! Check-in en el hotel en el encantador pueblo de Boppard, Sitio de Patrimonio Mundial del UNESCO, con tarde libre para disfrutar sus calles, tiendas y diversiones antes de la cena en el hotel y noche libre. Julio 21 (Domingo) Boppard (Alemania) Crucero por el Rio Rin (Alemania) Colmar (Francia) Terminado el desayuno se disfrutará un romántico paseo en barco por el clásico Rio Rin con sus grandes fortalezas y castillos. Salida en autobus posterior al crucero hacia la bella ciudad de Colmar en la destacada región gastronómica francesa de Alsace con check-in en el hotel, tiempo libre para conocer la ciudad, y cena en el hotel. Julio 22 (Lunes) Colmar (Francia) Desayuno y cena en el hotel. Un tour guiado del bién preservado casco histórico seguirá al desayuno con el resto del día libre para descubrir las riquezas de la ciudad. Julio 23 (Martes) Colmar (Francia) Cruce de los Alpes (Suisa) Lago de Como (Italia) Salida después del desayuno hacia Suisa y los panorámicos Alpes! Después del cruce majestuoso de la cordillera, llegada a Como, el célebre resort de lago italiano. Un tour ambulante de su viejo centro, tiempo libre para disfrutar la bella area y un crucero opcional por el lago mostrando las residencias de los ricos y famosos se proveerá. Cena y alojamiento en el hotel en Como o en el cercano pintoresco pueblo de Carimate. Julio 24 (Miércoles) Lago de Como (Italia) Lago de Garda (Italia) Chioggia (Italia) Salida posterior al desayuno hacia el bello Lago de Garda, el más grande de Italia, con parada a la orilla y visita al pueblo medieval de Sirmione en ruta a la icónica región del Veneto y al lindo pueblo de Chioggia, literalmente traducido pequeña joya, y frecuentemente referido como la Pequeña Venecia. Noche libre con cena en el hotel. Julio 25 (Jueves) Chioggia (Italia) Día Completo en Venecia (Italia) Chioggia (Italia) Paseo en barca seguido el desayuno a Venecia donde guiado tour ambulante y día libre en el encanto de la ciudad se disfrutará! Cena de despedida y estancia en Chioggia.

17 Kravitz D E N T A L Dentistry With A Woman s Touch Emphasis on Cosmetic Dentistry In as little as 1-2 visits painlessly you can be transformed!! 1. Laminates, Veneers Luminaires 2. Teeth Whitening - Zoom 3. Cosmetic Porcelain Crowns 4. Fiberglass Partial without metal Complimentary Consultation Including bitewing x-rays (D0272) VISTA MEMORIAL GARDENS & FUNERAL HOME Join Our PRE-NEED Program For More Information Call (305) N.W. 57th Ave., Miami Lakes, Fla Ray & Mariana Orsini In Business Since 1975 Principal Realty, Inc. Parishioners since 1968 Visit our website to view before and after photos SW 2nd St. Pembroke Pines, FL NW 67 Avenue, Miami, FL David S.Yglesias DEALER PRINCIPAL Call Today: N.W. 36th St. Hablo Español Vicky Bakery NW 67 Ave., Miami Lakes Tel Yglesias Family Owned & Operated Since 1966 For the lowest prices every time give us a try before you buy! NO DEALER FEES WITH THIS AD Your Doral Dealer ADALBERTO B. ACUNA, OD MARIA A. BRICENO, OD JOSEPH TRENTACOSTE, MD WILLIAM ZAMBRANO, MD NW 67 Ave., Suite 210 (305) Fine custom embroidery hand made baby wear... Su bebé es único y merece el toque exclusivo de nuestra fina colección! Canastillas, ropita y accesorios bordados a mano para Bautizo y toda ocasión. Personalización Gratis con la compra de una Sabanita. Candy Gutierrez: Please Cut Out This Thank You Ad and Present It The Next Time You Patronize One of Our Advertisers Eagle Nest Lane Suite 110 Miami Lakes, Fl Ph: (305) J.S. Paluch Company Bulletin Advertising Sales Division Aggressive Advertising Sales Representative Needed Excellent Benefit & Commission Plan Earning Potential 60K+ Per Year Must Have Strong Prospecting Skills Call Ray Kelly x4901 or resume to kellyr@jspaluch.com Mayli A. Espejo, D.M.D. Espejo Orthodontics Your smile is our reflection Protandim reduces oxidative stress by an average of 40%. ABC news reports that it is no longer science fiction, but science possibility. See for yourself at: or call me at Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business because of it! If you re worried about price, think about our name! Trimming Topping Shaping Transplanting Removals Sodding Mulch & Hedges Fertilizing Rock & Plastic Wedding ROBERT A. DEL CASTILLO, D.M.D., P.A. DENTAL IMPLANTS REGENERATIVE THERAPY MIAMI LAKES PERIODONTAL ASSOCIATES Consider Remembering 7735 N.W. 146 STREET, SUITE 104 MIAMI LAKES, FLORIDA Your Parish in Your Will. (305) (305) Tel: NW 59th Ave. Ste. 300 For further information, FAX (305) Miami Lakes, FL Our Lady of the Lake Church (B) please call the Parish Office. DRPERIO@BELLSOUTH.NET For Ads: J.S. Paluch Co., Inc

18 NICK S AUTO CENTER Complete Auto Repair Air Conditioning Brakes Tune-Up Transmission 1 Day Service All Work Guaranteed NICK QUINTANA 6780 N.W. 169 St. Ph: FLORIDA INTERNATIONAL LAND SURVEYORS, INC. Elevation Certificate (New changes Flood Maps) Mortgage & Property Survey Vincente Tome 5881 NW 151 Street #213 Miami Lakes Sometimes the Biggest Challenge in Cancer Treatments Is Getting There. A veces el mayor obstáculo para seguir el tratamiento en contra del cáncer, es llegar a donde se ofrece. Drivers or Patients / Conductores o Pacientes Road to Recovery Program Call Us / Llámenos ACS This advertising message has been funded with a donation from a Miami-Dade parishioner. Sunshine Chiropractic Life Center, P.A. DR. WILLIAM E. YOHAM II, CCRD Certified Rehabilitation Doctor Chiropractor Most Insurance Accepted - Blue Cross Blue Shield - Aetna - United Healthcare - Cigna - Avmed - Humana - Medicare 8543 N.W. 186th Street Miami Lakes, Florida Mon Wed Fri (9 AM-7 PM) Tues (2 PM-7 PM Jesus A to Z Michael O Neill McGrath, OSFS A colorful Catholic ABC book for kids and families! Includes a glossary of questions to help adults pass on their Catholic faith x 12 Hardcover $16.99 each Special Offer 2 for $25.00! Our Lady of the Lake Church (A) Ray Orsini Microsoft & Security + Certified ray@orsiniit.com OLL Alumni Dr. Alexander Montero, D.D.S WHY IS IT A man wakes up after sleeping under an ADVERTISED blanket on an ADVERTISED mattress and pulls off ADVERTISED pajamas bathes in an ADVERTISED shower shaves with an ADVERTISED razor brushes his teeth with ADVERTISED toothpaste washes with ADVERTISED soap puts on ADVERTISED clothes drinks a cup of ADVERTISED coffee drives to work in an ADVERTISED car and then.... refuses to ADVERTISE believing it doesn t pay. Later if business is poor he ADVERTISES it for sale. WHY IS IT? Termite & Roof Inspections Within 24 Hours Lic. & Ins. Drywood & Subterranean Termite Control Preconstruction Soil Treatment Pest Control Services Lawn Spraying Radio Dispatched Se Habla Español Hector & Lorely Rivera, Parishioners Broward: N. Dade: West 78th Street, HLH AUTO INSURANCE IT PAYS TO COMPARE / guybrickman.com Brickman Ins. & Fin. Services, Inc. Guy Brickman, CLU, ChFC, CASL Board Certified NEUROLOGIST Carrie Landess, MD 100 NW 170th Street, Suite 206 Tel: North Miami Beach, FL Fax: Montessori Children s House of Miami Lakes ADVANCED ACADEMIC PROGRAM MORTENSEN MATH within our especially prepared environment a child s abilities and skills are more quickly and easily developed. PRESCHOOL GRADES Miami Lakeway, North (305) Magaly Rubio Cosmetic Bonding Dentures & Partials (305) , Home Office Extractions Root Canals Porcelain Veneers Sedation Dentistry (305) , ext 137, Bus. Crowns Bridges Inlays Onlays mrubiore@bellsouth.net Zoom Whitening Invisalign Implants NW 87 Ave., Miami, Suite 125 Broker Associate Fellow Parishioner (NW corner 186 St & 87 Ave Sedano Plaza) Coldwell Banker Residential Real Estate For Ads: J.S. Paluch Co., Inc