SIMATIC Rack PC, flexibles y fiables

Transcripción

1 SIMATIC Rack PC, flexibles y fiables Descripción abreviada Immer der richtige Industrie PC Las soluciones de automatización profesionales requieren PCs industriales aptos para soportar los niveles de vibraciones, frío, polvo, calor y vapor más diversos un año sí y otro también. Con sus compactos y robustos sistemas Rack PC Siemens ofrece PCs industriales particularmente flexibles y potentes para aplicaciones a pie de máquina. Para adaptarse aún mejor a la severidad de los requisitos de compatibilidad industrial Siemens le ofrece dos series diferentes: SIMATIC Rack PC Industrial Lite 40 SIMATIC Rack PC 840

2 SIMATIC Rack PC Resumen de los puntos destacados Para aplicaciones a pie de máquina, a la hora de decidirse por la plataforma hardware correcta para tareas de automatización basadas en PC juega un papel muy decisivo la robustez en términos de p. ej. compatibilidad electromagnética, temperatura, resistencia a vibraciones y choques, etc. Para ello Siemens le ofrece PCs industriales fiables y de alta calidad que le permitirán resolver a largo plazo las tareas más diversas: Medición, control y regulación de procesos y máquinas Visualización y supervisión de procesos de fabricación Tratamiento de imágenes y visión artificial para aplicaciones de inspección de calidad Adquisición y gestión de datos, p. ej. para la gestión de recetas o para aplicaciones de Internet La gama SIMATIC Rack PC ofrece sistemas de PCs industriales flexibles para aplicaciones de alto rendimiento y poco espacio disponible. Para poder cumplir mejor sus tareas y requisitos especiales le ofrecemos dos líneas diferentes: SIMATIC Rack PC Industrial Lite 40 SIMATIC Rack PC 840 SIMATIC Rack PC Industrial Lite 40 El SIMATIC Rack PC IL 40 es un PC industrial de alto rendimiento para rack de 19" (4 módulos de altura) que se ofrece en variantes preferentes. El Rack PC IL 40 es una solución económica para aplicaciones industriales que exigen máximas prestaciones de PC (estado del arte) y que requieren alta compatibilidad industrial como p. ej. en control de procesos, instrumentación o en la automatización de edificios. SIMATIC Rack PC 840 El SIMATIC Rack PC 840 es un PC industrial muy robusto y escalable para rack 19" (4 módulos de altura). Se compone de forma individual en base a diferentes procesadores, tamaño de memoria, configuraciones de unidades, fuentes de alimentación y sistemas operativos preinstalados para obtener el sistema adecuado. El Rack PC 840 garantiza un funcionamiento seguro en embiente industrial incluso bajo condiciones ambientales rudas, por ejemplo altas temperaturas y esfuerzos de choque. Tecnología de PC de última generación: Tecnología de última generaciónde Intel Slots PCI y AGP Compatibilidad industrial básica: Protección contra polvo Marcado CE para industria y oficinas Inmovilizador para tarjetas de expansión enchufadas Funciones de monitorización Seguridad para las inversiones: Garantía por 24 meses 3 años de disponibilidad mín. de componentes Alta compatibilidad industrial: Resistente a fuertes vibraciones y choques durante el funcionamiento Gran rango de temperatura Máxima facilidad para servicio técnico Diagnosticable en grado sumo Alta funcionalidad industrial: Puerto PROFIBUS-DP/MPI integrado (opcional) Slots ISA y PCI Alta flexibilidad y expansibilidad en los componentes Alta seguridad para las inversiones: Garantía por 24 meses Disponibilidad mínima de componentes garantizada: 5 años Alta continuidad en componentes/diseño 2

3 Datos técnicos Construcción mecánica Procesador Rack PC IL 40 Rack PC 840 Rack de 19, 4 módulos de altura (preparado para montar guías telescópicas) a partir de Intel Pentium 4 2,0 GHz, 400 FSB, SLC 512 Kbytes a partir de Intel Celeron 1,7 GHz, 400 FSB, SLC 128 Kbytes* Rack 19, módulos de altura (preparado para montar guías telescópicas) Intel Pentium III 1,26 GHz, 133 FSB, SLC 512 KB Intel Pentium III 866 MHz, 133 FSB, SLC 256 KB Intel Celeron 1,2 GHz, 100 FSB, SLC 256 Kbytes Intel Celeron 566 MHz, 66 FSB, SLC 128 Kbytes Capacidad de memoria central 128 Mbytes DDR-SDRAM; ampl. hasta 2 Gbytes 64 Mbytes SDRAM; ampliable hasta 512 Mbytes Slots libres para ampliaciones PCI: 6 x largos; PCI: 5 x largos; AGP: 1 x PCI/ISA (compartidos): 2 x largos; Tarjeta gráfica Sistema operativo Controlador en el bus AGP, chipset de Intel; memoria compartida, 1600 x 1200 píxeles, 100 Hz de frecuencia de refresco de imagen, 64 k colores En CD de restauración Windows NT, alemán o inglés; Windows 2000/XP Professional MUI (Multi Language User Interface), en 5 idiomas: al, in, fr, es, it ISA: 3 x largos Controlador en el bus AGP; chipset de ATI; 16 Mbytes; 1600 x 1200 píxeles, 100 Hz de frecuencia de refresco de imagen, 64 k colores Preinstalado MS-DOS 6.22 inglés; Windows NT alemán o inglés; Windows 2000/XP Professional MUI (Multi Language User Interface),en 5 idiomas: al, in, fr, es, it Fuente de alimentación 115/230 V AC, 50/60 Hz, de rango amplio 115/230 V AC, 50/60 Hz, de rango amplio, opcional 24 V DC Superación de cortes breves de alimantación máx. 15 ms máx. 20 ms (según NAMUR) Unidades Disco duro 40 Gbytes UDMA100 EIDE 20/40 Gbytes UDMA100 EIDE 18 Gbytes SCSI 2 x 40 Gbytes RAID1 EIDE Discos duros intercambiables CD-ROM/CD-RW Sí / opcional opcional / opcional Disquetera 1,44 Mbytes 1,44 Mbytes, opcional Slots 6 (2 internos, 4 frontales) 7 (2 internos, 5 frontales) Puertos PROFIBUS/MPI Mbits/s (aislado, compatible CP 5611), opcional Ethernet 10/100 Mbits/s (RJ 45) 10/100 Mbits/s (RJ 45) USB 2 x posterior (high current) 1 x frontal, 2 x posterior (alta corriente) Serie COM1 (V.24) COM1 (V.24, función TTY opcional), COM2 (V.24) Paralelo LPT1 (EPP/ECP) LPT1 (EPP/ECP) VGA 1 x 1 x Audio 1 x Line In; 1 x Line Out; 1 x Micro -- Teclado, Ratón PS/2 PS/2 Funciones de vigilancia Temperatura Watchdog Rebase por exceso del rango de temperatura de servicio permitido Vigilancia de la secuencia de ejec. del programa Tiempo de vigilancia parametrizable por software Rebase por exceso/defecto del rango de temperatura de servicio permitido Las señalizaciones pueden ser evaluadas por el programa de aplicación (local, vía LAN) Vigilancia de la secuencia de ejec. del programa Tiempo de vigilancia parametrizable por software Posibilidad de parametrizar de rearranque Estados erróneos (interrupción) evaluables por el programa de aplicación (local, vía LAN) Ventiladores Velocidad del ventilador Velocidad del ventilador Otros Monitorización de disco duro Monitorización de disco duro Monitorización de red LEDs de estado Alimentación, disco duro Alimentación, disco duro, Ethernet, Watchdog, temperatura, ventilador *suministrable a partir de 11/2002 3

4 Datos técnicos Condiciones ambientales Grado de protección (en frontal/posterior) Rack PC IL 40 Rack PC 840 En frontal, IP 20 con la puerta corredera cerrada según EN En frontal, IP 41 con la puerta corredera cerrada según EN Clase de protección Clase I según VDE 0106 parte 1 (IEC 536) Clase I según VDE 0106 parte 1 (IEC 536) Resistencia a vibraciones en servicio 20 a 200 Hz: 2 m/s 2 ; (aprox. 0,2 g) Limitaciones cuando funciona el CD-ROM/RW 10 a 58 Hz: 0,0375 mm; 58 a 500 Hz: 5 m/s 2 (aprox. 0,5 g) Limitaciones cuando funciona el CD-ROM/RW y el disco duro intercambiable Resistencia a choques en serv. 9,8 m/s 2, 20 ms (aprox. 1 g) 50 m/s 2, 30 ms (aprox. 5 g) Compatibilidad electromagnética (CEM): Emisión de perturbaciones Inmunidad a perturbaciones conducidas por los cables de alimentación Inmunidad a perturbaciones en cables de señal Inmunidad a descargas electroestáticas Inmunidad a perturbaciones de alta frecuencia radiadas Inmunidad a corrientes de alta frecuencia Inmunidad a campos magnéticos Temperatura ambiente en servicio EN clase B ± 2 kv (IEC , Burst) ± 1 kv (IEC , Surge symm) ± 2 kv (IEC , Surge unsymm) ± 1 kv (IEC , Burst, longitud <10 m) ± 1 kv (IEC , Surge symm, long. >10 m) ± 2 kv (IEC , Surge unsymm, L. >10 m) ± 4 kv, descarga de contacto (IEC ) ± 8 kv, descarga al aire (IEC ) 10 V/m 80% AM, 80 MHz a 1 GHz (IEC ) 10 V/m 50% ED, 900 MHz (IEC ) 10 V 80% AM, 9 KHz a 80 MHz (IEC ) 30 A/m, 50/60 Hz (IEC ) EN clase A ± 2 kv (IEC , Burst) ± 1 kv (IEC , Surge symm) ± 2 kv (IEC , Surge unsymm) ± 1 kv (IEC , Burst, longitud <10 m) ± 1 kv (IEC , Surge symm, long. >10 m) ± 2 kv (IEC , Surge unsymm, L. >10 m) ± 6 kv, descarga de contacto (IEC ) ± 8 kv, descarga al aire (IEC ) 10 V/m 80% AM, 80 MHz a 1 GHz (IEC ) 10 V/m 50% ED, 900 MHz (IEC ) 10 V 80% AM, 9 KHz a 80 MHz (IEC ) 30 A/m, 50/60 Hz (IEC ) 5 a 35 ºC con configuración máxima 5 a 45 ºC con configuración máxima, hasta 50 ºC en caso de configuración parcial Fluctuaciones de temperatura en determinadas variantes de configuración Humedad relativa del aire 5 a 80% con 25 ºC 5 a 80% con 25 ºC Software Industrial SIMATIC que han superado el test a nivel de sistema STEP 7 WinAC ProTool/Pro WinCC SOFTNET STEP 7, STEP 5 WinAC ProTool/Pro WinCC SOFTNET Homologaciones Homologación de seguridad IEC IEC Aprobaciones UL, CSA UL, FCC clase A, CSA Marcado CE Aplicación en ámbito industrial/oficina emisión de perturbaciones: EN inmunidad: EN Diemensiones y peso Dimensiones (A x A x P en mm) 430 x 177 x x 177 x 444 Peso aprox. 19 kg aprox. 19 kg Aplicación en ámbito industrial/oficina emisión de perturbaciones: EN inmunidad: EN

5 SIMATIC Rack PC Las dos líneas Los SIMATIC Rack PC Para garantizar un funcionamiento fiable en entorno industrial los SIMATIC Rack PC se construyen con componentes de alta calidad que permiten asegurar un servicio ininterrumpido las 24 horas del día. A ello contribuye de forma esencial el sistema de disipación de calor por sobrepresión interna que utiliza ventiladores frontales y filtros contra el polvo. Las puertas frontales cerrables con llave protegen al PC completo contra accesos no autorizados o de actuación sobre los mandos tapados por las mismas. SIMATIC Rack PC IL 40 El Rack PC IL 40 es la mejor elección para aplicaciones que exigen una plataforma de PC de alto rendimiento aunadas con altos requisitos de compatibilidad industrial (en términos de resistencia a vibraciones y choques). Aplicaciones típicas son para supervisión y visualización de procesos, aplicaciones TI a nivel de control central/ de célula, aseguramiento de calidad, monitorización y visión artificial en la industria de semiconductores. El Rack PC IL 40 ofrece la entrada más económica en la familia SIMATIC Rack PC. Última tecnología de PC El Rack PC IL 40 se orienta especialmente en el mundo del PC estándar. Además de un alto ritmo de innovación esta línea Guías telescópcias montadas lateralmente facilitan al máximo el acceso a los componentes del PC durante las intervenciones del servicio técnico. Para detectar prematuramente fallos y eliminarlos a tiempo se dispone de funciones de monitorización parametrizables integradas para la temperatura interior de la caja, el ventilador y la ejecución del programa (Watchdog). El marcado CE para el ámbito industrial le ahorra al usuario complejos ensayos para aseguramiento de calidad de los SIMATIC Rack PC. destaca también por su oferta de procesadores de alto rendimiento. Para aplicaciones gráficas sofisticadas se dispone de un slot AGP libre para extensiones gráficas. Compatibilidad industrial básica La caja metálica del SIMATIC Rack PC IL 40 garantiza una robustez mecánica y electromagnética a toda prueba. El sistema de ventilación por sobrepresión interna con ventiladores regulados en temperatura protege del polvo a los componentes. Seguridad para las inversiones El plazo de garantía es de 24 meses; los repuestos están disponibles como mínimo durante 3 años después de la fecha de finalización de la producción. SIMATIC Rack PC 840 Debido a su gran robustez el SIMATIC Rack PC 840 ofrece una plataforma de PC segura y particularmente idónea para condiciones ambientales rudas y a pie de máquina. Campos de aplicación típicos: tareas de regulación y control en la industria del papel y automoción, ensayo de materiales y funciones sofisticadas de medición (por ultrasonidos, inspec. de calidad). Alta compatibilidad industrial La caja de metal del SIMATIC Rack PC 840 constituye la base para su gran resistencia mecánica y electromagnética en entorno rudo. La funcionalidad de PC queda garantizado también por un soporte de disco duro amortiguador de choques y vibraciones opcional e idóneo para la industria, inmovilizadores de tarjetas así como contactos con dorado reforzado. El eficaz sistema de refrigeración por sobrepresión interna con ventiladores regulados en temperatura de alta durabilidad garantiza un perfecto funcionamiento en un rango amplio de temperaturas, de 5 a 50ºC. Para diagnóstico precoz el Rack PC ofrece funciones de monitorización parametrizables de la temperatura interior de la caja, el ventilador y la ejecución del programa (Watchdog) y del disco duro, aplicables de forma local o por conectividad por LAN. Junto a la nueva filosofía de señalización para reacción más flexible a nivel local (alarma, rearranque), consulta remota por parte del servicio técnico Safecard On LAN (SOL) o para seguimiento de problemas (históricos), esto minimiza los tiempos de parada de las instalaciones y reduce los costes. Alta funcionalidad industrial Cumpliendo los requisitos que imponen las aplicaciones a pie de proceso la fuente de alimentación industrial utilizada permite puentear, respondiendo a las recomendaciones Namur, cortes breves de red. El diseño del Rack PC 840 garantiza tiempos de parada mínimos. Así, p. ej., es posible sustituir con el sistema montado el filtro de aire y los ventiladores. Para abrir la caja sólo es necesario aflojar un tornillo; lo que acelera al máximo la sustitución de componentes. De la variada gama de procesadores, tamaños de memoria, unidades, fuentes de alimentación, sistemas operativos preinstalados y otras opciones es posible seleccionar exactamente la configuración que responde a sus requisitos. Esto le permite a optimizar sus recursos monetarios. Esta flexibilidad se refleja también en el puerto PROFIBUS integrado, que facilita la conexión económica de dispositivos de campo distribuidos o las conexiones a SIMATIC S7/S5. Alta seguridad para sus inversiones Los componentes disponibles a largo plazo, los slots ISA, el plazo de garantía de 24 meses y el periodo garantizado de suministro de repuestos de 5 años minimizan sus costes globales a lo largo de un periodo prolongado (costes totales de propiedad). 5

6 SIMATIC Rack PC La decisión correcta Innovación y continuidad bajo el mismo techo. Nuestra estrategia de producto permite aunar bajo un mismo techo dos factores de éxito decisivos: la innovación y la continuidad. Por ello apostamos decididamente por productos y componentes que ya han alcanzado su madurez tecnológica. En la práctica esto significa que sólo concentraremos nuestro trabajo en las innovaciones en tecnología de PC que tengan proyección de futuro. Esto le permitirá asegurar su inversión durante un tiempo considerablemente más largo! Gracias a su gran durabilidad y alta disponibilidad los PCs industriales de alta calidad son un factor decisivo para evitar paradas de máquina, tan caras. A ello contribuyen un sofisticado sistema de control de calidad así como numeroso ensayos a nivel de sistema y de carga durante las fases de desarrollo y fabricación. Además, en ensayos adicionales de integración en sistema se comprueba a conciencia la perfecta interoperación con otros componentes SIMATIC. La plataforma para la automatización basada en PC Siemens es la única empresa que ofrece toda la gama de productos para automatización. En SIMATIC encontrará una gama de productos para automatización adaptados armónicamente entre sí. Tanto para control basado en PC con SIMATIC WinAC, supervisión y visualización basada en PC con SIMATIC Pro- Tool/Pro o SIMATIC WinCC, de nosotros recibirá todo de una misma fuente. Y con el SIMATIC Rack PC también la plataforma hardware de 19" adecuada, con seguridad! Servicio técnico mundial Nuestra gama de prestaciones incluye también servicio técnico a escala mundial y asistencia en la resolución de su tarea de automatización. Los repuestos y los servicios de reparación para los SIMATIC Rack PC están garantizados durante 3 años después de su supresión del catálogo. El periodo de garantía es de 24 meses, en todo el mundo. Para más información sobre SIMATIC PC, visite la Web: Para una entrevista personal, los contactos para SIMATIC más próximos puede verlos en: El A&D Mall le permite pedir directamente de forma electrónica vía Internet: Todos los nombres marcados con en esta descripción abreviada son marcas registradas de Siemens AG. Siemens Aktiengesellschaft Automation and Drives Industrial Automation Systems Postfach 4848, D Nürnberg Referencia: 6ZB5310-0HN04-0BB0 Impreso en la República Federal de Alemania 10004/ SB 1102 Siemens AG 2002 Sujeto a cambios sin previo aviso