Válvulas de control de dos vías SPIRA-TROL Serie LE, LF y LL DN15 a DN100 estándar EN y Serie LEA, LFA y LLA ½" a 4" estándar ASME

Transcripción

1 En beneficio del desarrollo y mejora del producto, nos reservamos el derecho de cambiar la especificación. Copyright 213 TI-S24-7 CH Issue 1 Válvulas de control de dos vías SPIR-TROL Serie LE, LF y LL DN15 a DN1 estándar EN y Serie LE, LF y LL ½" a 4" estándar SME Descripción La gama de válvulas SPIR-TROL consiste en válvulas de globo dos vías con asiento pinzado por jaula de acuerdo con la especificación EN y SME. Están disponibles con el cuerpo en tres materiales y tamaños desde DN15 a DN (½" a 4"). Usadas con un actuador lineal neumático o eléctrico proporcionan un control modulante o todo/nada. Válvula LE con estopada de PTFE Válvula LE con fuelle Tamaños y conexiones Material cuerpo Conexiones Tipo Gama de tamaños BSP LE31 DN15, DN2, DN25, DN32, DN4, DN5 Rosca NPT LE31 ½", ¾", 1", 1¼", 1½" y 2" Hierro EN 192 PN6, JIS 1/KS 1 LE33 DN15, DN2, DN25, DN32, DN4, DN5, DN65, DN8 y DN1 Bridas SME 125 1", 1½", 2", 2½", 3" y 4" LE33 JIS 1/KS 1 ½", ¾", 1", 1¼", 1½", 2", 2½", 3" y 4" cero al carbono cero inoxidable Bridas Bridas EN 192 PN6, JIS 1/KS 1 LE43 DN15, DN2, DN25, DN32, DN4, DN5, DN65, DN8 y DN1 SME 15 ½", ¾", 1", 1½", 2", 2½", 3" y 4" LE43 JIS 1/KS 1 ½", ¾", 1", 1¼", 1½", 2", 2½", 3" y 4" EN 192 PN6, JIS 1/KS 1 LE63 DN15, DN2, DN25, DN32, DN4, DN5, DN65, DN8 y DN1 SME 15 ½", ¾", 1", 1½", 2", 2½", 3" y 4" LE63 JIS 1/KS 1 ½", ¾", 1", 1¼", 1½", 2", 2½", 3" y 4" Página 1 de 18

2 Opciones - Característica de la válvula SPIR-TROL: LE y LE LF y LF Equiporcentual (E) - Para la mayoría de aplicaciones de control modulante, proporciona un buen control con caudales bajos. pertura rápida (F) - Exclusivamente para aplicaciones todo/nada (on / off). LL y LL Lineal (L) - Principalmente para el control de flujo de líquidos cuando las presiones diferenciales se mantienen constantes. Nota importante: En todo este documento se hace referencia a la válvula de control estándar LE o LE. excepción del tipo de cierre las válvulas de control LE, LE, LF, LF, LL y LL son prácticamente idénticas. Opciones de la válvula SPIR-TROL: Sellos chevrones de PTFE Estándar Sellado del vástago Fuelle / sellos secundarios de grafito (D) Cero emisiones y aplicaciones de alta temperatura Empaquetadura de grafito plicaciones de alta temperatura Cierre Metal-metal siento blando Endurecido cero inoxidable Estándar cero inoxidable 316L - sólo DN15 a DN1 Hasta C (392 F) - PTFE para estanqueidad Clase VI Hasta 25 C (482 F) - PEEK para estanqueidad Clase VI cero inoxidable 316L con aportación de Estellita 6 - aplicaciones más arduas Tipo de tapa Internos Tapa estándar Tapa extendida para aplicaciones de frío/calor o con mucho calorifugado Internos estándar Jaula de bajo ruido e internos anti-cavitación (ver TI-S24-59) Las válvulas de control SPIR-TROL son compatibles con los siguientes actuadores y posicionadores: Eléctrico Neumático EL35, EL7, EL5 y EL6 PN1, PN9 y TN PP5 (neumático) o EP5 (electroneumático) Posicionadores ISP5 (electroneumático intrínsecamente seguro) SPis, SP4 y SP5 (smart electroneumático) SP3 (comunicaciones digitales) Nota: Para más detalles ver Hojas Técnicas pertinentes. Normativas Diseñado de acuerdo con EN Este producto cumple totalmente con los requisitos de la Directiva Europea de Equipos a Presión 97/23/EC y llevan el marcado CE cuando corresponde. Certificados Este producto está disponible con certificado EN Nota: Los certificados/requerimientos de inspección deben solicitarse con el pedido. Página 2 de 18

3 Datos técnicos Diseño de obturador Pérdida Metal-metal siento blando Equilibrado y sin equilibrado Sin equilibrado Equilibrado Sin equilibrado Parabólico Clase IV (opcional) Clase V Clase IV Clase VI Eqiporcentual 5:1 Rango Lineal 3:1 Carrera pertura rápida 1:1 DN15 a DN5 (½" a 2") 2 mm (¾") DN65 a DN1 (2½" a 4") 3 mm (1 " ) Características de flujo típicas 1 Equiporcentual Caudal % 5 Lineal pertura rápida 5 1 pertura válvula % TI-S24-7 CH Issue 1 Válvulas de control de dos vías SPIR-TROL LE, LF y LL EN DN15 a DN1 Página 3 de 18

4 Materiales Material cuerpo No. Parte Tipo Material Hierro cero cero inoxidable Todas las versiones * Empaquetadura de grafito Empaquetadura alta temperatura 1 Cuerpo LE31 y LE33 Fundición nodular EN 1563 : EN-GJS-4-18 LE31 y LE33 Hierro fundido STM 126B DN15 a DN5 LE31 y LE33 Fundición nodular EN 1563 : EN-GJS Tapa (½" a 2") LE31 y LE33 Fundición dúctil STM 395 DN65 a DN1 LE31 y LE33 Hierro fundido EN 1561 : EN-GJL-25 (2½" a 4") LE31 y LE33 Fundición dúctil STM 395 2a Extensión tapa LE31 y LE33 cero al carbono EN 1213 GP24GH+N (1.619N) LE31 y LE33 STM 216 WCB o 15N 1 Cuerpo LE43 cero al carbono EN 1213 GP24GH+N (1.619N) LE43 cero fundido STM 216 WCB DN15 a DN5 LE43 cero al carbono EN 1273 P25GH (1.46) 2 Tapa (½" a 2") LE43 cero al carbono STM 15N DN65 a DN1 LE43 cero EN1213 GP24GH+N (1.619N) (2½" a 4") LE43 fundido cero STM 216 WCB 2a Extensión tapa LE43 y LE43 cero al carbono EN 1213 GP24GH+N (1.619N) STM 216 WCB o 15N 1 Cuerpo LE63 EN cero inoxidable LE63 STM 351 CF8M 2 Tapa LE63 EN cero inoxidable LE63 STM 351 CF8M 2a Extensión tapa LE63 y LE63 cero inoxidable 2b Fuelle Todas versiones cero inoxidable 2c Tapa extendida LE63 y LE63 cero inoxidable 351 CF8M y EN Las demás cero al carbono 216 WCB y EN N 3 Contratuerca vástago Todas versiones cero inoxidable 4 Junta tapa Todas versiones Grafito exfoliado reforzado 5 Jaula Todas versiones cero inoxidable 6 ro asiento Todas versiones cero inoxidable 7 Junta asiento Todas versiones Grafito exfoliado reforzado 8 Obturador y vástago Todas versiones cero inoxidable 9 * Guía inferior vástago Todas versiones PTFE reforzado 1 * Limpiador inferior vástago Todas versiones PTFE 11 * randela empaquetadura Todas versiones cero inoxidable 12 * Resorte Todas versiones cero inoxidable 13 Espaciador empaquetadura Todas versiones cero inoxidable 14 * Chevrones empaquetadura Todas versiones PTFE 15 * 'O' ring externo Todas versiones Vitón 16 * Guía superior vástago Todas versiones PTFE reforzado 17 * 'O' ring interno Todas versiones Vitón 18 Casquillo presaestopas Todas versiones cero inoxidable 19 ro rascador Todas versiones PTFE 2 Tuerca montaje actuador Todas versiones cero al carbono cincado 21 Conjunto fuelle Todas versiones cero inoxidable 22 Junta extensión tapa Todas versiones Grafito exfoliado reforzado 23 Plato superior (solo se usa en la extensión tapa) Todas versiones cero inoxidable 24 lojamiento cojinete vástago inf. Todas versiones cero inoxidable 25 Cojinete vástago inferior Todas versiones cero inoxidable 26 Tuerca bloqueo y antigiro del eje Todas versiones cero inoxidable 27 Tuercas tapa LE63 cero inoxidable STM 194 Gr. 8M Las demás cero STM 194 Gr. 2H Tornillos tapa LE63 cero inoxidable 2-7 Las demás cero 28 Esparragos tapa LE63 cero inoxidable STM 193 Gr. B8 M2 Las demás cero STM 193 Gr. B Guía vástago superior e inferior Estellita 6 14 Empaquetadura de Grafoil ros de grafito 1, 11, 12, 15, 17 y 19 No se usan Página 4 de 18

5 Tapa con empaquetadura de grafito Válvula LE con empaquetadura de PTFE 14 Válvula LE con tapa extendida (E) 2a 2b 2c Tapa extendida (E) 22 Válvula LE con sellado por fuelle (D) Página 5 de 18

6 Valores Kvs Tamaño válvula DN15 (½") DN2 (¾") DN25 (1") DN32 (1¼") DN4 (1½") DN5 (2") DN65 (2½") DN8 (3") DN1 (4") Equi % 4, 6,3 1, 16, 25, , 16 Paso total Lineal 4, 6,3 1, 16, 25, , 16 Internos estándar Paso reducido 1 Paso reducido 2 Paso reducido 3 pertura rápida 4, 6,3 1, 18, 28, Equi % 1,6 4, 16,,3 1, 16, Lineal 1,6 4, 6,3 1, 16, Equi % 1, 1,6 4, 6,3 1, 16, Lineal 1, 1,6 4, 6,3 1, 16, Equi %,4 1, 1,6 4, 6,3 1, 16, Lineal,4 1, 1,6 4, 6,3 1, 16, 25 36,5,5,5,2,2,2 Microflujo,1,1,1,7,7,7,1,1,1 Notas: - K vs especiales disponibles bajo pedido - Ver TI-S24-59 para internos de bajo ruido y anticavitación. Valores Cvs (US) Tamaño válvula Internos estándar Paso total Paso reducido 1 Paso reducido 2 Paso reducido 3 ½" (DN15) ¾" (DN2) 1" (DN25) 1¼" (DN32) 1½" (DN4) 2" (DN5) 2½" (DN65) 3" (DN8) 4" (DN1) Equi % 5, 7,5 12, 16, 3, 45, 75, 12, 19, Lineal 5, 7,5 12, 16, 3, 45, 75, 12, 19, pertura rápida 5, 7,5 12, 16, 32, 5, 88, 136, 21, Equi % 2,5 5, 8,5 18, 16, 33, 48, 85, 13, Lineal 2,5 5, 8,5 12, 18, 33, 48, 85, 13, Equi % 1,8 2,5 6, 8,5 13, 18, 36, 5, 9, Lineal 1,8 2,5 6, 8,5 13, 18, 36, 5, 9, Equi % 1, 1,8 3, 6, 9, 14, 18, 38, 53, Lineal 1, 3, 6, 9, 14, 18, 38, 53,,5,5,5,2,2,2 Microflujo,1,1,1,7,7,7,1,1,1 Notas: - C vs especiales disponibles bajo pedido - Ver TI-S24-59 para internos de bajo ruido y anticavitación. Página 6 de 18

7 Límites de presión/temperatura - LE31 y LE33 válvula con cuerpo en hierro Roscada BSP Bridas EN 192 PN16 Temperatura C Nota: Cuando la temperatura del fluido es inferior a los cero grados y la temperatura ambiente es inferior a +5 C, las partes móviles externas de la válvula y actuador deberán tener un sistema de traceado para mantener las condiciones normales de operación. Bridas JIS / KS 1 Temperatua C La válvula no puede trabajar en esta zona. Requiere estopada para alta temperatura de grafito para trabajar en esta zona. Nota: no se pueden usar válvulas con asiento blando en esta zona. Las válvulas con asiento blando de PTFE están limitadas a una temperatura máxima de trabajo de C. Condiciones de diseño del cuerpo Presión máxima de diseño 16 bar r a 12 C Temperatura máxima de diseño Temperatura mínima de diseño TMO Temperatura máxima de trabajo (Ver la Guia de Selección SPIR-TROL para todas las opciones disponibles, página 18) PN16 3 C a 9,6 bar r -1 C Estopada estándar chevrones de PTFE - Opción P y N 25 C siento blando de PTFE - Opción G C siento blando de PEEK - Opción K y P 25 C Empaquetadura de grafito - Opción H 3 C Tapa extendida con chevrones de PTFE - Opción E 25 C Tapa extendida con empaquetadura de grafito - Opción E 3 C Fuelle - Opción D 3 C Temperatura mínima de trabajo Nota: para temperaturas inferiores, contactar con Spirax Sarco -1 C Máxima presión diferencial Prueba hidráulica: Ver hoja técnica del actuador 24 bar r Página 7 de 18

8 Límites de presión/temperatura - LE43 válvula con cuerpo en acero al carbono Bridas EN 192 PN16 Temperatura C Nota - Las valvulas selladas por fuelle (Opción D) están limitadas a -. Nota: Cuando la temperatura del fluido es inferior a los cero grados y la temperatura ambiente es inferior a +5 C, las partes móviles externas de la válvula y actuador deberán tener un sistema de traceado para mantener las condiciones normales de operación. Bridas JIS / KS 1 Temperatua C La válvula no puede trabajar en esta zona. Requiere estopada para alta temperatura de grafito para trabajar en esta zona. Nota: no se pueden usar válvulas con asiento blando en esta zona. Las válvulas con asiento blando de PTFE están limitadas a una temperatura máxima de trabajo de C. Condiciones de diseño del cuerpo Presión máxima de diseño 16 bar r a 5 C Temperatura máxima de diseño Temperatura mínima de diseño TMO Temperatura máxima de trabajo (Ver la Guia de Selección SPIR-TROL para todas las opciones disponibles, página 18) PN16 4 C a 9,5 bar r -1 C Estopada estándar chevrones de PTFE - Opción P y N 25 C siento blando de PTFE - Opción G C siento blando de PEEK - Opción K y P 25 C Empaquetadura de grafito - Opción H 4 C Tapa extendida con chevrones de PTFE - Opción E 25 C Tapa extendida con empaquetadura de grafito - Opción E 4 C Fuelle - Opción D 3 C Temperatura mínima de trabajo Nota: para temperaturas inferiores, contactar con Spirax Sarco -1 C Máxima presión diferencial Prueba hidráulica: Ver hoja técnica del actuador Se recomienda la tapa extendida para las válvulas que trabajen por encima de los 3 C para no dañar el actuador. 24 bar r Página 8 de 18

9 Límites de presión/temperatura - LE63 válvula con cuerpo en acero inoxidable Bridas EN 192 PN16 Temperatura C PTFE -28 Grafito Nota - Las valvulas selladas por fuelle (Opción D) están limitadas a -. Nota: Cuando la temperatura del fluido es inferior a los cero grados y la temperatura ambiente es inferior a +5 C, las partes móviles externas de la válvula y actuador deberán tener un sistema de traceado para mantener las condiciones normales de operación. Bridas JIS / KS 1 Temperatua C La válvula no puede trabajar en esta zona. Requiere estopada para alta temperatura de grafito para trabajar en esta zona. Nota: no se pueden usar válvulas con asiento blando en esta zona. Las válvulas con asiento blando de PTFE están limitadas a una temperatura máxima de trabajo de C. Condiciones de diseño del cuerpo Presión máxima de diseño 16 bar r a 5 C Temperatura máxima de diseño Temperatura mínima de diseño TMO Temperatura máxima de trabajo (Ver la Guia de Selección SPIR-TROL para todas las opciones disponibles, página 18) PN16 4 C a 1,9 bar r -5 C Estopada estándar chevrones de PTFE - Opción P y N 25 C siento blando de PTFE - Opción G C siento blando de PEEK - Opción K y P 25 C Empaquetadura de grafito - Opción H 4 C Tapa extendida con chevrones de PTFE - Opción E 25 C Tapa extendida con empaquetadura de grafito - Opción E 4 C Fuelle - Opción D 3 C Temperatura mínima de trabajo Empaquetadura de PTFE -28 C Nota: para temperaturas inferiores, contactar con Spirax Sarco Empaquetadura de grafito -5 C Máxima presión diferencial Prueba hidráulica: Ver hoja técnica del actuador Se recomienda la tapa extendida para las válvulas que trabajen por encima de los 3 C para no dañar el actuador. 24 bar r Página 9 de 18

10 Límites de presión/temperatura - LE31 y LE33 válvula con cuerpo en hierro Roscada NPT Bridas SME clase 125 Bridas JIS / KS 1 Temperatura C Temperatua C Presión psi g Presión psi g Temperatura FTemperatura F Nota: Cuando la temperatura del fluido es inferior a los cero grados y la temperatura ambiente es inferior a +5 C (41 F), las partes móviles externas de la válvula y actuador deberán tener un sistema de traceado para mantener las condiciones normales de operación. La válvula no puede trabajar en esta zona. Las válvulas con asiento blando de PTFE están limitadas a una temperatura máxima de trabajo de 482 F ( C). Condiciones de diseño del cuerpo SME 125 Presión máxima de diseño 13,7 bar r a 65 C ( psi g a 15 F) Temperatura máxima de diseño 232 C a 8,6 bar r (45 F a 125 psi g) Temperatura mínima de diseño -29 C (-2 F) TMO Temperatura máxima de trabajo (Ver la Guia de Selección SPIR-TROL para todas las opciones disponibles, página 18) Estopada estándar chevrones de PTFE - Opción P y N 232 C (45 F) siento blando de PTFE - Opción G C (392 F) siento blando de PEEK - Opción K y P 232 C (45 F) Empaquetadura de grafito - Opción H 332 C (45 F) Tapa extendida con chevrones de PTFE - Opción E 332 C (45 F) Tapa extendida con empaquetadura de grafito - Opción E 332 C (45 F) Fuelle - Opción D 332 C (45 F) Temperatura mínima de trabajo Nota: para temperaturas inferiores, contactar con Spirax Sarco -29 C (-2 F) Máxima presión diferencial Ver hoja técnica del actuador Prueba hidráulica: 21 bar r (3 psi g) Página 1 de 18

11 Límites de presión/temperatura - LE43 válvula con cuerpo en acero al carbono Bridas SME clase 15 Bridas JIS / KS 1 Temperatura C Temperatua C Presión psi g Presión psi g La válvula no puede trabajar en esta zona. 6 4 Nota: Cuando la temperatura del fluido es inferior a los cero grados y la temperatura ambiente es inferior a +5 C (41 F), las partes móviles externas de la válvula y actuador deberán tener un sistema de traceado para mantener las condiciones normales de operación. Requiere estopada para alta temperatura de grafito para trabajar en esta zona. Nota: no se pueden usar válvulas con asiento blando en esta zona. Las válvulas con asiento blando de PTFE están limitadas a una temperatura máxima de trabajo de 482 F ( C). Temperatura F Temperatura F Nota - Las valvulas selladas por fuelle (Opción D) están limitadas a -. Condiciones de diseño del cuerpo SME 15 Presión máxima de diseño 19,6 bar r a 38 C (285 psi g a 1 F) Temperatura máxima de diseño 425 C a 5,5 bar r (8 F a 8 psi g) Temperatura mínima de diseño -29 C (-2 F) Temperatura máxima de trabajo (Ver la Guia de Selección SPIR-TROL para todas las opciones disponibles, página 18) Estopada estándar chevrones de PTFE - Opción P y N 25 C (482 F) siento blando de PTFE - Opción G C (392 F) siento blando de PEEK - Opción K y P 25 C (482 F) Empaquetadura de grafito - Opción H 425 C (8 F) Tapa extendida con chevrones de PTFE - Opción E 25 C (482 F) Tapa extendida con empaquetadura de grafito - Opción E 425 C (8 F) Fuelle - Opción D 3 C (572 F) Temperatura mínima de trabajo Nota: para temperaturas inferiores, contactar con Spirax Sarco -29 C (-2 F) Máxima presión diferencial Ver hoja técnica del actuador Prueba hidráulica: 29,5 bar r (428 psi g) Se recomienda la tapa extendida para las válvulas que trabajen por encima de los 572 F (3 C) para no dañar el actuador. Página 11 de 18

12 Límites de presión/temperatura - LE63 válvula con cuerpo en acero inoxidable Bridas SME clase 15 Bridas JIS / KS 1 Temperatura C PTFE -29 Grafito -5 Temperatua C Presión psi g La válvula no puede trabajar en esta zona. Presión psi g Nota: Cuando la temperatura del fluido es inferior a los cero grados y la temperatura ambiente es inferior a +5 C (41 F), las partes móviles externas de la válvula y actuador deberán tener un sistema de traceado para mantener las condiciones normales de operación. Requiere estopada para alta temperatura de grafito para trabajar en esta zona. Nota: no se pueden usar válvulas con asiento blando en esta zona. Las válvulas con asiento blando de PTFE están limitadas a una temperatura máxima de trabajo de 482 F ( C). Temperatura F Temperatura F Nota - Las valvulas selladas por fuelle (Opción D) están limitadas a -. Condiciones de diseño del cuerpo SME 15 Presión máxima de diseño 19,6 bar r a 38 C (285 psi g a 1 F) Temperatura máxima de diseño 538 C a 1,3 bar r (1 F a 2 psi g) Temperatura mínima de diseño -5 C (-58 F) TMO Temperatura máxima de trabajo (Ver la Guia de Selección SPIR-TROL para todas las opciones disponibles, página 18) Estopada estándar chevrones de PTFE - Opción P y N 25 C (482 F) siento blando de PTFE - Opción G C (392 F) siento blando de PEEK - Opción K y P 25 C (482 F) Empaquetadura de grafito - Opción H 538 C (1 F) Tapa extendida con chevrones de PTFE - Opción E 25 C (482 F) Tapa extendida con empaquetadura de grafito - Opción E 538 C (1 F) Fuelle - Opción D 3 C (572 F) Temperatura mínima de trabajo Estopada PTFE -29 C (-2 F) Nota: para temperaturas inferiores, contactar con Spirax Sarco Estopada grafito -5 C (-58 F) Máxima presión diferencial Ver hoja técnica del actuador Prueba hidráulica: 28,4 bar r (413 psi g) Se recomienda la tapa extendida para las válvulas que trabajen por encima de los 572 F (3 C) para no dañar el actuador. Página 12 de 18

13 Dimensiones de las válvulas de dos vías SPIR-TROL (aproximadas) en mm y (pulgadas) Tamaño válv. Roscada Con bridas BSP NPT Válvulas LE Válv. LE B C B C 1 C1 1 C1 D E F PN16 JIS / KS 1 Rosca Fuelle Tapa LE33 LE43 LE63 extendida DN15 (½") (6½") 44 (1¾") 12 (4") (7¼") 12 (4") 237 (9") 336 (13,25") DN2 (¾") (6½") 44 (1¾") 12 (4") (7¼") 12 (4") 237 (9") 336 (13,25") DN25 (1") DN32 (1¼") (7¾") 216 (8½") 57 (2¼") 57 (2¼") 12 (4") 127 (5") (7¼") 222 (8¾") 12 (4") 127 (5") 69 (2¾") M8 237 (9") 267 (1½") 336 (13,25") 354 (13,94") DN4 (1½") (9¼") 63 (2½") 127 (5") (8¾") 127 (5") 267 (1½") 354 (13,94") DN5 (2") (1½") 76 (3") 127 (5") (1") 127 (5") 267 (1½") 354 (13,94") DN65 (2½") (1½") (7 ") 368 (14½") 416 (16,38") DN8 (3") (11¾") (7 ") 81 (3") M (14½") 416 (16,38") DN1 (4") (13¾") 216 (8½") 381 (15") 431 (17") E D E E D D F C C1 B Versión roscada 1 Versión con bridas Versión con fuelle o con tapa extendida Página 13 de 18

14 Pesos de las válvulas de dos vías SPIR-TROL (aproximados) en kg y (libras) Tamaño válvula LE31 LE33 LE43 LE63 LE31 LE33 LE43 LE63 dicional para fuelle y Tapa extendida DN15 (½ ) 4, 5, 5, 5, 7,3 (16) 7,3 (16) 7,3 (16) 7,3 (16) DN2 (¾ ) 5, 6, 6, 6, 7,3 (16) 8,2 (18) 8,2 (18) 8,2 (18) 4,5 (1) DN25 (1 ) 5,5 6,5 6,5 6,5 1 (22) 13,6 (3) 13,6 (3) 13,6 (3) DN32 (1¼ ) 9, 1, 1, 1, 11,3 (25) 13,2 (29) 14,1 (31) 14,1 (31) DN4 (1½ ) 1, 12,8 12,8 12,8 14,1 (31) 14,1 (31) 16,3 (36) 16,3 (36) 5,5 (12) DN5 (2 ) 11, 15, 15, 15, 15 (33) 17,2 (38) 17,2 (38) 17,2 (38) DN65 (2½ ) DN8 (3 ) 32, 32, 32, 36, 36, 36, 38 (84) 41 (91) 35 (78) 4 (89) 35 (78) 4 (89) 1, (21) DN1 (4 ) 53, 53, 53, 6 (132) 56 (124) 56 (124) 13, (28) Página 14 de 18

15 Dimensiones / peso para la gama con actuador PN aproximados en mm y kg (pulgadas y libras) Gama de actuador F G H J ctuador Peso con volante mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas kg lbs kg lbs PN15 y PN " " , PN16 y PN " " 7 154, PN91E y variantes 55 2 " +5,86 +13, 275 1⅞" 17 6a" 225 8⅞" 6 13,25 PN91R y variantes 14 5½" +2,5 +5,5 PN9E y variantes 55 2 " +7,2 +15, ⅞" 3 11⅞" 225 8⅞" 17 37,5 PN9R y variantes 14 5½" +3,77 +8,5 PN932E y variantes 65 2 " +7,2 +15, ⅞" " 35 13¾" 27 59,5 PN932R y variantes 15 15⅞" +3,77 +8,5 PN933E y variantes 65 2 " +7,2 +15, ⅜" " 35 13¾" 27 59,5 PN933R y variantes 15 15⅞" +3,77 +8,5 F J H ctuador G Dimensiones / peso para la gama con actuadores EL y EL aproximados en mm y kg (pulgadas y libras) Gama de actuador F G Peso mm pulgadas mm pulgadas kg lbs EL x 161 5¼" x 6¼" 242 9½" 1,3 3, EL35 SE y SR 135 x 161 5¼" x 6¼" " 2,4 6, EL7 series 1 4" ½" 3, 6,5 EL55 y EL " " 1, 22, EL51, EL52, EL53, EL62 y EL " " 5, 11, EL54 y EL " 49 19" 7, 15,5 EL56 y EL " 76 3" 2, 44, Página 15 de 18

16 Recambios SPIR-TROL - Serie L Las piezas de recambio disponibles se indican con línea de trazo continuo. Las piezas indicadas con línea de trazos, no se suministran como recambio. Nota: Cuando se soliciten recambios, indicar los datos de la válvula (marcados en la placa del cuerpo de la válvula) para asegurar que se suministran los recambios correctos. C Recambios disponibles Tuerca sujeción actuador Juego juntas B, G Chevrones PTFE Kit de sellado del vástago Kit conversión de PTFE a Grafito C1 Empaquetadura de Grafito C2 Kit de vástago y asiento (no contiene juntas) D, E B, G, C1 Conjunto sellado vástago y asiento B, G, C B, G, C2 Conjunto asiento blando H1 Especificar si el paso es reducido C1 C2 C Como pasar pedido l pasar pedido debe usarse la nomenclatura señalada en el cuadro anterior de 'Recambios disponibles', indicando el tamaño y tipo de válvula incluyendo una descripción completa del producto. Ejemplo: 1 - Kit de sellado del vástago de PTFE para una válvula de control de dos vías Spirax Sarco SPIR-TROL JE43 PTSUSS.2 K v 16 de DN32 y bridas PN63. Como montar Ver las instrucciones de mantenimiento que se entregan con cada recambio. D H1 Conjunto asiento blando H B E G Página 16 de 18

17 Recambios SPIR-TROL - Serie L con fuelle Las piezas de recambio disponibles se indican con línea de trazo continuo. Las piezas indicadas con línea de trazos, no se suministran como recambio. Nota: Cuando se soliciten recambios, indicar los datos de la válvula (marcados en la placa del cuerpo de la válvula) para asegurar que se suministran los recambios correctos. C Recambios disponibles Tuerca sujeción actuador Juego juntas (para válvulas con fuelle) Kit Sellado vástago estopada de grafito y juego de juntas Kit de vástago y asiento (no contiene juntas) Conjunto sellado por fuelle PTFE o PEEK siento blando Conjunto asiento blando Especificar si el paso es reducido. B, G C2 D, E F H H1 Como pasar pedido l pasar pedido debe usarse la nomenclatura señalada en el cuadro anterior de 'Recambios disponibles', indicando el tamaño y tipo de válvula incluyendo una descripción completa del producto. Como montar Ver las instrucciones de mantenimiento que se entregan con cada recambio. F D3 B Conjunto asiento blando H E G Página 17 de 18

18 Guía de selección SPIR-TROL: Tamaño Estándar EN = DN15, DN2, DN25, DN32, DN4, DN5, DN65, DN8 y DN1, de válvula Estándar SME = ½", ¾", 1", 1¼", 1½", 2", 2½", 3" y 4" DN25 Serie de válvula Característica de la válvula L = Válvula de control de dos vías Serie L E = Equiporcentual F = pertura rápida L = Lineal L E Tipo de brida Dirección de flujo Material del cuerpo Conexiones = SME En blanco = EN (PN) En blanco = Flujo tiende a abrir T = Flujo tiende a cerrar 3 = Hierro 4 = cero al carbono 6 = cero inoxidable 1 = Roscadas 3 = Con bridas 4 3 Sellado del vástago Cierre Internos Equilibrado Tipo de tapa Tornillería P = PTFE H = Grafito N = PTFE y cojinete Nitronic (sólo disponible paar tamaños entre DN15 y DN5) D = Fuelle T = cero inoxidable ISI 431 G = siento blando de PTFE S = cero inoxidable 316L W = cero inoxidable 316L y aportación de estellita 6 P = Enteramente en PEEK K = siento de PEEK S = Estándar 1 = Jaula nti-cavitación 1 fase 2 = Jaula nti-cavitación 2 fases P1 = Jaula de bajo ruido 1 fase P2 = Jaula de bajo ruido 2 fases P3 = Jaula de bajo ruido 3 fases U = Sin equilibrar B = Equilibrado (solo disponible para la serie LE) S = Estándar E = Extendida S = Estándar H = lta temperatura (solo disponible para la serie LE) P T S U S S cabado En blanco = SME N = Niquelado Serie 2 =.2 Kv especificar.2 Kvs 1 Tipo de conexión especificar Bridas PN16 Ejemplo de selección: DN25 - L E 4 3 P T S U S S.2 - Kvs 1 - Bridas PN16 Como pasar pedido Ejemplo: 1 control válvula de dos vías Spirax Sarco SPIR-TROL LE43PTSUSS.2 K vs 1 de DN25, conexiones con bridas según PN16. Página 18 de 18