LO QUE USTED NECESITA SABER SOBRE LA PRUEBA DE VIH

CUÁL ES SU ESTATUS? Cuídese Busque atención médica Hágase la prueda LO QUE USTED NECESITA SABER SOBRE LA PRUEBA DE VIH

- + Contenido 1. Debe de Saber Su Estatus de VIH 2 2. Cualquier Persona Puede Hacerse la Prueba de VIH 3 3. Qué Pasa Cuando Se Hace la Prueba 3 4. Si Su Resultado es Negativo 4 5. Si Su Resultado es Positivo 5 6. Asegúrese de Informar a Sus Contactos 7 7. Protéjase y Proteja a Los Demás! 8 8. Más Información Sobre el VIH/SIDA 9?

- +? 1. Debe de Saber Su Estatus de VIH Sabe su estatus de VIH? Todos deberíamos saberlo! Muchos neoyorquinos más de 100.000 viven con el VIH. Pero 1 de cada 4 no lo sabe. Hombre o mujer, homosexual o heterosexual, cualquier persona que haya tenido alguna vez relaciones sexuales sin condón, o que se haya inyectado esteroides u otras drogas para obtener sensaciones placenteras (aunque haya sido sólo una vez) debe hacerse la prueba de VIH. Negativo o positivo, es importante saberlo. Si el resultado del análisis es negativo, puede aprender cómo mantenerse libre del virus. Si el resultado del análisis es positivo: Puede protegerse. Todavía no existe la cura para el VIH/SIDA, y el SIDA sigue siendo una enfermedad que pone en riesgo la vida. Pero la atención médica adecuada y los nuevos medicamentos están ayudando a las personas a prolongar su vida y vivirla más saludablemente, aunque estén infectadas con el VIH. Cuando antes sepa que es positivo(a), mejor porque tan pronto se entere podrá obtener atención médica. Puede proteger a los demás. Si es VIH positivo(a), es probable que haya expuesto a otros. Merecen saberlo para poder hacerse también la prueba. También puede tomar medidas para asegurarse de no infectar a otros en el futuro (ver las secciones 5 y 7). Puede proteger a su bebé. Una mujer embarazada que sabe que es VIH positiva puede salvar la vida de su bebé. Sin medicación, una madre puede transmitirle el VIH a su bebé. Pero si una madre que tiene VIH recibe medicación, puede mejorar su propia salud y casi siempre evitar que su bebé nazca con el VIH. 2

2. Cualquier Persona Puede Hacerse la Prueba de VIH El análisis de VIH es voluntario, gratuito en las clínicas públicas y estrictamente confidencial: Voluntario. Hacerse el análisis para proteger su salud y la salud de los demás es una decisión inteligente y también es su decisión. Puede retirar su consentimiento en cualquier momento. Cualquier persona puede hacerse la prueba de VIH, tenga o no tenga seguro de salud y sea cual sea su estatus migratorio. Por lo general, NO es necesario obtener el permiso de los padres para hacerse el análisis, aún para los menores de 18 años. Gratuito en las clínicas públicas. No tiene que pagar la prueba de VIH. Las clínicas del Departamento de Salud ofrecen análisis gratuitos. Llame al 311 para solicitar información. Estrictamente confidencial. Desde el minuto en que ingresa a una clínica del Departamento de Salud o un consultorio médico, su privacidad está protegida por ley. La ley se aplica por un igual a todos, incluso a los presidiarios. 3. Qué Pasa Cuando Se Hace la Prueba Cuando se realice la prueba de VIH, un proveedor de cuidados médicos o un consejero: Le describirála prueba, cómo se administra y qué significan los resultados. Responderá a cualquier pregunta sobre el VIH/SIDA. Le solicitará que firme un formulario de consentimiento. 3

Administración de la prueba de VIH. Existen diferentes tipos de análisis de VIH. Algunos usan una muestra de sangre, otros usan una muestra tomada con un hisopo bucal y aún otros una muestra de orina. Cuando un análisis detecta los anticuerpos del VIH, eso significa que usted está probablemente infectado(a) con el VIH y que es VIH positivo(a). Se requiere un segundo análisis para confirmar todos los análisis con resultados positivos. Los resultados. Según el tipo de análisis, podrá obtener los resultados con más o menos rapidez: Los análisis de VIH rápidos dan los resultados en menos de una hora. Muchos médicos y clínicas (incluyendo las clínicas del Departamento de Salud) emplean los análisis del VIH rápidos. Cuando se utiliza un análisis rápido, se reciben los resultados en la misma visita. Si su resultado es negativo, significa que 3 meses antes de la fecha deanálisis la prueba no estaba infectado(a) con el VIH. (Los análisis del VIH no son confiables plenamente hasta que hayan pasado 3 meses desde la última exposición al VIH ver Sección 4.) Si su resultado es positivo ( positivo preliminar ), eso significa que casi con certeza está infectado(a) con el VIH. Sin embargo, es necesario hacer un segundo análisis para confirmar el resultado positivo. Se dispone de otros análisis de VIH que requieren que la persona espere una o dos semanas para conocer los resultados. 4. Si Su Resultado es Negativo Todos los análisis del VIH buscan los anticuerpos de VIH. Un resultado negativo significa que la prueba NO encontró los anticuerpos de VIH. Aun cuando el resultado del análisis sea negativo, podría tener el VIH si estuvo expuesto(a) al virus durante el período de 3 meses anterior a la fecha del análisis. A este período se lo denomina período ventana. 4 El cuerpo desarrolla los anticuerpos de VIH algún tiempo después de producirse la infección con el virus. Si se infectó con el VIH 3 meses antes de realizarsela prueba, es probable que no haya los suficientes anticuerpos en su cuerpo para poder detectarse en el análisis. Si es posible que haya estado expuesto(a) al VIH en este período ventana de 3 meses (teniendo relaciones sexuales sin protección, por ejemplo), su proveedor de cuidados médicos le pedirá que regrese para otro análisis de 3 a 6 meses después.

Es muy importante NO tener conductas de riesgo antes de hacerse el otro análisis, para no ponerse usted ni a los demás en riesgo de contagio de VIH, y para no iniciar otro período ventana. Si durante este período ventana de 3 meses antes de hacerse el segundo análisis no participó en actividades que podrían trasmitir el VIH, entonces un resultado negativo significa que no tenía el VIH cuando se hizo el primer análisis. Su consejero le ayudará a comprender lo que significan los resultados en su caso. Tome precauciones! Un resultado negativo NO le protege contra el VIH! Por lo tanto, tanto si el resultado es negativo como si es positivo, use siempre condones, y nunca comparta agujas o utensilios. Protéjase y proteja a los demás (ver la Sección 7). 5. Si Su Resultado es Positivo Es muy penoso oírse decir que es VIH positivo(a). Hay muchas cosas que pensar y muchos sentimientos que dominar. Si es positivo(a), es mejor saberlo que no saberlo mucho mejor! Primero, debe reconocer que actuó muy bien al hacerse el análisis. Hizo algo difícil, e hizo lo correcto, para protegerse y proteger a las personas que ama. Ahora que sabe que es positivo(a), puede recibir la atención médica que necesita. No tiene que enfrentar esto solo(a). Es importante que todas las personas con VIH obtengan la mayor cantidad de ayuda posible. Su consejero le ayudará a encontrar un buen médico. Con un buen tratamiento médico y cuidándose, puede estar saludable incluso con el VIH. Su consejero también le ayudará a: Obtener acceso gratuito o a bajo costo a un seguro médico o tratamiento médico. Puede recibir buena atención médica tanto si tiene seguro médico como si no lo tiene! (Llame al 311 para más información solicite que le comuniquen con la Línea Directa del SIDA.) Obtener atención prenatal si está embarazada. Si toma ciertos medicamentos, puede mejorar su salud y reducir significativamente las posibilidades de que su bebé tenga el VIH. Reducir las conductas de riesgo por medio de la práctica del sexo seguro y uso de agujas más seguro. 5

Obtener servicios confidenciales para el abuso de sustancias, la violencia doméstica, la depresión u otros problemas de salud mental. Obtener servicios de vivienda si los necesita. Notificar a las parejas que pueden estar en riesgo, sin usar su nombre, sobre su posible exposición al VIH y alentarlos a que se hagan el análisis para saber si tienen el VIH. Cuídese. Cuando sabe que es positivo(a), puede hacer muchas cosas para cuidarse y cuidar a los demás. Obtenga buena atención médica para mantenerse en buena salud. Si necesita ayuda para un problema con el alcohol u otras drogas, converse con su consejero o llame a LIFENET (ver la contratapa). Asegúrese de que sus parejas estén informadas de que estuvieron expuestas al VIH, para que también puedan hacerse la prueba (No es necesario que lo haga usted personalmente ver la próxima página.) Coméntele a toda persona con la que está pensando tener relaciones sexuales que es VIH positivo(a) antes de tener relaciones ( aun cuando no se lo pregunten!). Nunca tenga relaciones sexuales sin protección. Aún cuando esté tomando medicamentos antivirales (VIH) y aún cuando su carga viral no sea detectable, puede transmitir el VIH. Usando un condón puede: Evitar infectarse con otras enfermedades de transmisión sexual o cepas diferentes de VIH que pueden ser peores o más resistentes al tratamiento con medicamentos. Evitar infectar a otros. La discriminación es una violación a la ley. Todos los análisis de VIH positivos se informan al Departamento de Salud. Usamos la información para entender mejor la epidemia y para obtener dinero para los programas de prevención y tratamiento del VIH/SIDA. Por ley, todos los informes son estrictamente confidenciales. Nadie puede utilizar su estatus de persona infectada con el VIH para discriminarle. Si cree que es víctima de discriminación por parte de un propietario, empleador o proveedor de salud o servicios, llame a la Comisión de Derechos Humanos de la Ciudad de Nueva York (New York City Commission on Human Rights) al 311. 6

6. Asegúrese de Informar a Sus Contactos Por qué es tan importante. Si es VIH positivo(a), es probable que haya expuesto a otros. Merecen saberlo para que también puedan hacerse la prueba de VIH. Si sus parejas sexuales o las personas con quienes se droga son HIV positivos pero no lo saben, pueden contagiar fácilmente a otros. Cuando una persona no sabe su estatus de VIH, no puede recibir el tratamiento que necesita. Sin buena atención médica, las personas con el VIH tienen muchas más probabilidades de enfermarse y morir antes. Si sus parejas son informadas y se hacen el análisis, pueden recibir la atención médica que necesitan. No es necesario que lo haga usted personalmente. Si lo desea, puede informar a sus parejas. Infórmeles a todas las personas con las que haya tenido relaciones sexuales que es posible que hayan estado expuestas al VIH. Hágalo directa y claramente. Su médico o consejero puede ayudarle a encontrar las palabras. Los contactos conocidos se informarán al Departamento de Salud para asegurarse de que se hagan los análisis. Si lo prefiere, el Departamento de Salud puede notificar a sus contactos. El Departamento de Salud notificará a sus contactos sin usar su nombre o revelar su identidad. Nuestros consejeros son expertos, y la ley les exige que protejan su identidad. A sus contactos sólo les comunicarán que es posible que hayan estado expuestos al VIH. No les dirán quién los expuso al virus. Tampoco les dirán cuándo, dónde ni cómo fue la exposición, ni siquiera si usted es hombre o mujer. Para solicitar ayuda para informar a sus contactos, usted, su médico o su consejero pueden llamar al 311. Solicite que le comuniquen con el Programa de Asistencia para Información a los Contactos (Contact Notification Assistance Program CNAP). 7

7. Protéjase y Proteja a los Demás! La única forma de evitar completamente el contagio de VIH es no teniendo relaciones sexuales y no compartiendo agujas o utensilios. Si tiene una vida sexual activa. Puede reducir su riesgo de contagio o transmisión de VIH y otras enfermedades de transmisión sexual (ETS por su sigla en español; STD por su sigla en inglés) si tiene relaciones sexuales solamente en una relación mutuamente monogámica con una persona de la que usted sabe con certeza que no está infectada. Si tiene relaciones sexuales fuera de dicha relación, puede reducir su riesgo si toma las siguientes precauciones: Nunca practique el sexo anal sin un condón. El sexo anal sin protección es el mayor riesgo de contagio de VIH. Limite el número de personas con las que tiene relaciones sexuales. Cuantas más parejas tenga, mayor será su riesgo. Use siempre un condón de látex en cada relación sexual vaginal, anal u oral. Los condones de materiales naturales, como piel de cordero, evitan los embarazos pero NO evitan el contagio de VIH y otras enfermedades de transmisión sexual. Si es alérgico al látex, puede usar condones (o condones femeninos) de poliuretano u otros materiales sintéticos. Evite el alcohol y las drogas cuando tenga relaciones sexuales. Beber o estar bajo el efecto de las drogas hace que sea más difícil practicar el sexo seguro (por ejemplo, acordarse de usar condones). Para solicitar ayuda para un problema de abuso de sustancias, converse con su consejero o llame al LIFENET (ver la contratapa). Haciéndose análisis y tratándose las enfermedades de transmisión sexual. Muchas de estas enfermedades (incluso la sífilis) facilitan el contagio y transmisión de VIH. 8

8. Más Información Sobre el VIH/SIDA El VIH es el virus de inmunodeficiencia humana. Es el virus que produce el SIDA (Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida). No se puede saber si una persona tiene el VIH por su aspecto o por si está enferma o sana. Muchas personas están infectadas con el VIH durante 10 o más años antes de mostrar signos de la enfermedad. Es por eso que la única forma de saber si está infectado(a) es haciéndose el análisis de VIH. El VIH debilita el sistema inmunológico del cuerpo y hace que sea más difícil combatir las infecciones. Es por eso que las personas con el SIDA pueden contraer infecciones y cánceres graves. Estas dolencias pueden hacer que se sientan muy enfermas y pueden finalmente llevarlas a la muerte. Con buena atención médica, las personas pueden permanecer más saludables y prolongar su vida, aún si tienen el VIH. Cómo se contagia el VIH. El VIH se contagia a través del contacto con la sangre, semen, o fluidos vaginales de las personas infectadas con el VIH. Se puede contagiar inyectándose drogas. Compartir agujas o utensilios es muy peligroso. Se puede contagiar a través del sexo vaginal, anal u oral. Cualquier tipo de relación sexual sin protección (sin condón) puede transmitir el VIH. El sexo anal sin protección es el más peligroso. Una mujer puede contagiarle el VIH a su bebé durante el embarazo o parto. (Pero si toma medicamentos, puede casi siempre evitar que su bebé nazca con la infección de VIH.) El VIH también se puede transmitir a través de la leche materna. (Por lo tanto las mujeres que son VIH positivas no deben amamantar.) Antes que existieran los análisis, el VIH a veces se podía contagiar a través de las transfusiones de sangre. En la actualidad, los bancos de sangre son extremadamente seguros. El VIH NO se contagia a través de las actividades cotidianas. El VIH no se contagia por medio del contacto casual. No se transmite a través del sudor, lágrimas, saliva o un beso casual con una persona infectada. No se puede contagiar el VIH tocando los objetos que haya tocado una persona con el VIH ni compartiendo los alimentos con una persona con el VIH. Tampoco puede infectarse por medio de las picaduras de mosquitos o de otros insectos. 9

Llame al 311 para Solicitar más información sobre el VIH/SIDA, incluyendo dónde se puede hacer de forma gratuita la prueba de VIH confidencial o anónimo. Obtener análisis y tratamiento gratuito de otras enfermedades de transmisión sexual. Obtener ayuda para informar a sus contactos: solicite que le comuniquen con el Programa de Asistencia de Notificación a los Contactos (Contact Notification Assistance Program - CNAP). Obtener una lista de los programas de canje de jeringas. Solicitar ayuda para la violencia doméstica. También puede llamar al 1-800-621-HOPE (1-800-621-4673). Solicitar ayuda para el abuso de sustancias, depresión, o problemas de salud mental puede llamar al 1-800-LIFENET (1-800-543-3638). Solicitar información sobre la discriminación a la Comisión de Derechos Humanos de la Ciudad de Nueva York (New York City Commission on Human Rights). O visite nyc.gov/health CUÁL ES SU ESTATUS? Cuídese Busque atención médica Hágase la prueda DIS2930007-8.10 Michael R. Bloomberg Alcalde Thomas Farley, M.D., M.P.H. Comisionado