Nombre del niño Fecha. Cascos de bicicleta

Transcripción

1 Bike Helmets Child Care/Health Promotion If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #566/175s Nombre del niño Fecha Cascos de bicicleta La cabeza de los niños necesita protección cuando andan en bicicleta. Andar en bicicleta es divertido, pero también uno se puede lastimar. En los Estados Unidos mueren más niños en accidentes de bicicleta que por envenamiento, caídas y armas de fuego combinados. Casi 600 niños mueren todos los años en accidentes de bicicleta. Pero los padres pueden proteger a los niños. La mayoría de las muertes en accidentes en bicicleta se producen por daños en la cabeza y el cuello. El daño en la cabeza también puede causar graves problemas como convulsiones, parálisis y problemas para pensar, moverse y hablar. Las consecuencias de los daños en la cabeza pueden durar toda la vida. Los niños que usan cascos al andar en bicicleta tienen menos posibilidades de lastimarse la cabeza. El casco reduce la posibilidad de lastimarse en un 85%. Qué clase de casco de bicicleta debería de usar mi niño? La cabeza de los niños necesita protección al andar en bicicleta. El niño debería usar un casco de bicicleta que probado y aprobado. La etiqueta en la caja o en el casco dirá: 1 de 8

2 ANSI (Instituto de patrones estadounidenses ) o SNELL (la fundación Snell) o ASTM Seal of Safety (sello de seguridad) Cuánto cuestan los cascos? Los cascos aprobados cuestan entre $10.00 y $ Se pueden comprar en bicicleterías, jugueterías y donde vendan bicicletas. Cuándo debe usar el casco el niño? Su niño debe usar el casco cada vez que ande en bicicleta o cuando anda en patines. Aún en viajes cortos. Cuando le compre el primer triciclo, también cómprele un casco. El niño aprenderá que al andar en bicicleta siempre debe usar casco. Hay alguna manera especial de usar el casco? La parte delantera del casco debe proteger la frente. No mueva el casco hacia atrás. Mantenga los tirantes cómodos y cierre las hebillas. Si el casco se cae, no protegerá la cabeza. El casco necesita estar bien ajustado al tamaño de la cabeza del niño. Los cascos vienen con almohadillas para un ajuste mejor. Cuando los tirantes están asegurados, el casco no deberá estar flojo o moverse. Lea las instrucciones para saber cómo ajustarlo. La parte delantera del casco debe proteger la frente. Si el niño tiene un accidente con el casco puesto, envíe el casco a la fábrica para que inspeccionen si tiene rajaduras. El niño no debe usar el casco sin ser inspeccionado. Cuando los tirantes están asegurados, el casco no debe estar flojo ni moverse. 2 de 8

3 Bueno, si compro el casco, cómo hago para que el niño lo use? Explique por qué el niño debe usar un casco. El casco protege el cerebro, y el cerebro controla todo lo que hacemos. Lleve al niño con usted a comprar el casco. El niño puede escoger el color y el estilo del casco. Usted fíjese que el casco esté probado, aprobado y que sea del tamaño correcto. Deje que el niño decore el casco con calcomanías o que lo pinte. Algunos cascos vienen con calcomanías. Haga que el niño use el casco siempre que ande en bicicleta. Dígale al niño que no ande en bicicleta sin el casco. Cuando vea al niño andando en bicicleta sin el casco, inmediatamente dígale que se baje de la bicicleta. Quítele la bicicleta y haga que el niño camine. No permita que el niño vuelva a andar en bicicleta si no promete usar el casco. Haga las reglas y manténgalas: : sin casco, no hay bicicleta. Muchos niños se sienten mejor usando el casco cuando participan en un programa de seguridad en la bicicleta. La escuela del niño, su compañía de seguros, el departamento de policía, o el departamento de parques y recreación suelen ofrecer estos programas. Encontrará los teléfonos en el directorio teléfonico. Llame y pregunte por la fecha y el lugar en dónde se ofrecerá el siguiente programa de seguridad en la bicicleta. Puede ser que el niño se niegue a usar el casco. Explíquele qué hace el casco y por qué es necesario usarlo. Pero no alargue la discusión tratando de convencerlo de que se ponga el casco. Nada más haga las reglas y manténgalas: sin casco, no hay bicicleta. 3 de 8

4 Y si el niño dice que usar el casco no tiene gracia? Pregúntele al niño si los futbolistas americanos, policías en motocicleta, bomberos, trabajadores de construcción, jugadores de hockey, corredores profesionales de bicicleta y corredores de autos de carreras los usan. Ellos sí usan cascos. Cuando usted vea gente que usa casco, avísele al niño. Posters de corredores de autos de carrera. Jugadores en partidos de fútbol. Oficiales de policía en bicicletas. Niños en triciclos. Qué contestar cuando dicen que no usarán el casco: Soy muy cuidadoso. No necesito casco. Aunque seas muy cuidadoso, otros no lo son. Decimos accidentes porque tú no los causas a propósito. No sabes cuándo los accidentes van a ocurrir. Mis amigos creen que me parezco tonto cuando uso el casco. Diles a tus amigos, A la velocidad en que ando, necesito casco!. El cerebro es la parte más importante del cuerpo. El cerebro controla tu manera de pensar, hablar y todo lo demás. Si te lastimas, estarás en el banco de suplentes como los deportistas, y eso no es divertido. No voy muy lejos. Los accidentes pasan en cualquier lugar, a cualquier hora. Aun en tu vereda (banqueta). No entre en discusiones sobre el casco. Nada más haga las reglas y manténgalas: sin casco, no hay bicicleta. No tengo tiempo para ponerme el casco. Cuando el casco está ajustado, nada más lleva medio minuto ponérselo. Los daños en la cabeza son para siempre 4 de 8

5 Hace mucho calor! Sí, hace mucho calor. Vivimos en Arizona. Muéstrele al niño la ventilación del casco. Recuérdele que tome muchos líquidos, especialmente en el verano. No discuta con el niño sobre el uso del casco. El niño no tiene que estar de acuerdo con usted. Recuerde: ustedes son los padres. Si el niño decide no obedecer las reglas de seguridad y no se pone el casco cuando anda en bicicleta, quítele la bicicleta. Sea un buen ejemplo. Siempre use el casco cuando ande en bicicleta o en motocicleta. Le protegerá la cabeza y significa que usted habla en serio. Haga la regla y manténgala: sin casco, no hay bicicleta. La cabeza del niño necesita protección cuando anda en bicicleta. Después de leer esta información: p Dígale al enfermero o médico: Tiene casco de bicicleta el niño? Si no lo tiene, Puede conseguirle uno? (Marcar después de hacerlo.) p Dígale al enfermero o médico por qué es importante que el niño use un casco de bicicleta y cuándo se lo debe poner. (Marcar después de hacerlo.) p Dígale al enfermero o médico qué hará para estar seguro de que el niño use el casco cuando anda en bicicleta. (Marcar después de hacerlo.) 5 de 8

6 Si tiene alguna pregunta o preocupación, p Llame al médico del niño o p Llame al Si usted desea saber más acerca de la salud o enfermedad de su niño, visite nuestra biblioteca en The Emily Center en el Phoenix Children s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ Facebook: facebook.com/theemilycenter Pinterest: pinterest.com/emilycenter Advertencia La información suministrada en el presente es de tipo general con fines educativos y no remplaza la consulta, examen o tratamiento médicos. Phoenix Children s Hospital lo insta a comunicarse con un médico si tiene preguntas sobre salud o enfermedad. 12 de febrero de 2015 BORRADOR en revisión familiar #566/175s Autora: Naomi Kennis, RN Ilustraciones: Dennis Swain Traducción: Marcela Testai, MD, MA 6 de 8

7 Cascos de bicicleta Bike Helmets If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #566/175s Name of Health Care Provider: Date returned: p db Encuesta de opinión Qué piensa de este folleto? (Family Review of Handout) Health care providers: Please teach families with this handout. Familias: Por favor, completen el cuestionario; nos interesa mucho conocer su opinión. Le resultó difícil comprender este folleto? p Sí p No (Marque con un círculo lo que no comprendió en el folleto.) Le resultó fácil leer el folleto? p Sí p No Le pareció interesante lo que dice el folleto? p Sí p No Por qué sí o por qué no? Después de leer este folleto y conocer mejor el tema p Sí p No habría cosas que cambiaría? Si contestó que sí, qué cambiaría? 7 de 8

8 Después de leer este folleto tiene preguntas del tema? p Sí p No Si contestó que sí, qué preguntas tiene? Hay algo que no le gustó en los dibujos? p Sí p No Si contestó que sí, qué fue lo que no le gustó? Qué cambios haría en este folleto para que sea más fácil de leer? Devuelva este cuestionario al médico o enfermero o envíelo por correo a la siguiente dirección: Nurse: Please send your response to: The Emily Center Health Education Specialist Phoenix Children s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ Gracias por ayudarnos! 8 de 8