INSTRUCCIONES DE USO. i10 Lock. Bloqueo de seguridad

Transcripción

1 INSTRUCCIONES DE USO i10 Lock Bloqueo de seguridad

2 Producto descrito i10 Lock Faricante SICK AG Erwin-Sick-Str Waldkirch Alemania Información legal Este documento está protegido por la legislación sore la propiedad intelectual. Los derechos derivados de ello son propiedad de SICK AG. Únicamente se permite la reproducción total o parcial de este documento dentro de los límites estalecidos por las disposiciones legales sore propiedad intelectual. Está prohiida la modificación, areviación o traducción del documento sin la autorización expresa y por escrito de SICK AG. Las marcas mencionadas en este documento pertenecen a sus respectivos propietarios. SICK AG. Reservados todos los derechos. Documento original Este es un documento original de SICK AG. 2 IN S T RUC C IO NES DE U S O i10 Lock // SICK Sujeto a camio sin previo aviso

3 ÍNDICE Índice 1 Acerca de este documento Ámito de validez Más información Símolos y convenciones utilizados en este documento Para su seguridad Indicaciones ásicas de seguridad Uso conforme a lo previsto Requisitos de cualificación del personal Descripción del producto Diseño y funcionamiento Propiedades del producto Símolos en el producto Desloqueo manual Diseño Faricante de la máquina Explotador de la máquina Construcción Integración en el sistema de control eléctrico Método de comproación Montaje Seguridad Camio de la dirección de accionamiento Montaje Protección contra las influencias del entorno Instalación eléctrica Seguridad Conexión Conexión del sistema (M12 de 8 polos) Conexión del sistema (entrada de cales) Puesta en marcha Comproación Comproaciones técnicas periódicas Datos técnicos Datos técnicos Diujos acotados Datos del pedido Datos para pedidos // SICK I NS T RU C CI ONE S D E US O i10 Lock 3 Sujeto a camio sin previo aviso

4 ÍNDICE 10 Accesorios Accionador Accesorios adicionales Anexo Conformidad con las directivas de la UE IN S T RUC C IO NES DE U S O i10 Lock // SICK Sujeto a camio sin previo aviso

5 ACERCA DE ESTE DOCUMENTO 1 1 Acerca de este documento 1.1 Ámito de validez Estas instrucciones de uso son válidas para todos los loqueos de seguridad i10 Lock. 1.2 Más información En Internet puede acceder a la siguiente información: 1.3 Este documento en otros idiomas Hojas de datos y ejemplos de aplicación Datos CAD de los esquemas y croquis de dimensiones Certificados (p. ej. la declaración de conformidad UE) Guía para máquinas seguras (Máquinas seguras con SICK en tan solo seis pasos) Símolos y convenciones utilizados en este documento En este documento se utilizan los siguientes símolos y convenciones: Indicaciones de seguridad y otras indicaciones PELIGRO Indica una situación de peligro directa que produce lesiones graves o incluso la muerte si no se evita. ADVERTENCIA Indica una situación de peligro potencial que puede producir lesiones graves o incluso la muerte si no se evita. PECAUCIÓN Indica una situación de peligro potencial que puede producir lesiones leves o modera das si no se evita. IMPORTANTE Indica una situación de peligro potencial que puede producir daños materiales si no se evita. INDICACIÓN Indica consejos y recomendaciones útiles. Instrucciones de procedimiento La flecha indica una instrucción de procedimiento Se muestra una secuencia numerada de instrucciones de procedimiento. Seguir las instrucciones de procedimiento numeradas en el orden indicado. La marca de verificación indica el resultado de una instrucción de procedimiento. Terminología Estado con potencial de riesgo Estado de la máquina o instalación que puede provocar lesiones a personas. Si se utili zan conforme a lo previsto, los dispositivos de protección evitan ese peligro // SICK Sujeto a camio sin previo aviso I N S T R U C C I O N E S D E U S O i10 Lock 5

6 1 ACERCA DE ESTE DOCUMENTO En las imágenes que aparecen en este documento, el estado con potencial de riesgo de la máquina siempre se representa como movimiento de una parte de la máquina. En la práctica puede haer diferentes estados con potencial de riesgo, p. ej.: Movimientos de la máquina Piezas conductoras de corriente Radiación visile o invisile Una cominación de varios peligros 6 IN S T RUC C IO NES DE U S O i10 Lock // SICK Sujeto a camio sin previo aviso

7 PARA SU SEGURIDAD 2 2 Para su seguridad 2.1 Indicaciones ásicas de seguridad La planificación y la puesta en funcionamiento del loqueo de seguridad deen llevar las a cao de forma correcta personas autorizadas conforme a los requisitos de la máquina. 2.2 Uso conforme a lo previsto En cominación con un resguardo móvil y el control de la máquina, el loqueo de segu ridad impide que el dispositivo de protección pueda arirse mientras se ejecuta una función mecánica peligrosa. El loqueo de seguridad solo dee usarse en la máquina para la que una persona auto rizada lo haya planificado, montado, instalado y puesto en funcionamiento, según estas instrucciones de uso. En caso de usar el loqueo de seguridad de forma no conforme a lo previsto, o de modificarlo o manipularlo incorrectamente, se extinguirá cualquier garantía de SICK AG; además, SICK AG no se responsailizará en ningún caso de los daños directos e indirectos ocasionados por estas causas. INDICACIÓN El loqueo de seguridad tamién es adecuado para la protección de procesos. 2.3 Requisitos de cualificación del personal El diseño, montaje, conexión, puesta en servicio y mantenimiento del loqueo de segu ridad solo deen realizarlos personas autorizadas. Diseño Una persona se considera autorizada para el diseño si posee conocimientos especiali zados y experiencia en la selección y el uso de dispositivos de protección en maquina ria, y está familiarizada con las reglamentaciones técnicas aplicales y la normativa nacional de protección laoral. Montaje mecánico, instalación eléctrica y puesta en servicio Una persona se considera autorizada para la tarea si posee conocimientos especializa dos y experiencia en el ámito correspondiente, y está familiarizada con el uso del dis positivo de protección en la máquina hasta tal punto que es capaz de evaluar su estado de seguridad para traajar. Uso y mantenimiento Una persona se considera autorizada para el manejo y el mantenimiento si posee cono cimientos especializados y experiencia en el ámito correspondiente, está familiarizada con el uso del dispositivo de protección y ha reciido una instrucción por parte de la empresa explotadora de la máquina en relación con el manejo // SICK Sujeto a camio sin previo aviso I N S T R U C C I O N E S D E U S O i10 Lock 7

8 3 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 3 Descripción del producto 3.1 Diseño y funcionamiento El loqueo de seguridad es un dispositivo de enclavamiento compuesto por un interruptor de posición accionado mecánicamente y un accionador codificado. El accionador presenta un nivel de codificación ajo. En el interruptor de posición se encuentra un cominador giratorio en el que el accionador se acopla cuando se cierra. El cominador se enclava o liera de forma electromagnética (dependiendo de la variante). Al insertar y retirar el accionador, los contactos de conmutación se aren y se cierran para supervisar la puerta. Al enclavar y lierar el loqueo, los contactos de conmutación se aren y se cierran para supervisar el loqueo. Si el loqueo está enclavado, no puede retirarse el caezal de accionamiento. El loqueo solo puede enclavarse con el dispositivo de protección cerrado. 3.2 Propiedades del producto Variantes del producto El loqueo de seguridad está disponile en diferentes variantes. A continuación podrá encontrar un resumen de las principales características de diferenciación entre las variantes. Principio de loqueo: corriente de traajo o corriente de reposo Tipo de conexión: conector de enchufe M12 o entrada de cales Número y tipo de contactos para la supervisión del loqueo y de la puerta Resumen completo de todas las variantes: véase "Datos para pedidos", página 26 Principio de loqueo de corriente de reposo i10-m Enclavar el loqueo: cierre el dispositivo de protección, no aplique tensión al imán Lierar el loqueo: aplique tensión al imán Si se interrumpe la tensión en el imán, el loqueo permanece enclavado y el dispositivo de protección no puede arirse inmediatamente. ADVERTENCIA El enclavamiento del loqueo tamién se produce en ausencia de tensión Las personas pueden quedar atrapadas Si las personas se detienen en la zona de peligro, el dispositivo de protección no se dee cerrar ni siquiera en ausencia de tensión. Principio de loqueo de corriente de traajo i10-e Enclavar el loqueo: aplique tensión al imán Lierar el loqueo: desconecte la tensión del imán Si se interrumpe la tensión del imán, el loqueo se liera y el dispositivo de protección puede arirse inmediatamente. 8 IN S T RUC C IO NES DE U S O i10 Lock // SICK Sujeto a camio sin previo aviso

9 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 3 PELIGRO Riesgo por falta de efectividad del dispositivo de protección En caso de caída de tensión, el loqueo de seguridad se liera independientemente de si el estado con potencial de riesgo de la máquina ha finalizado Evalúe el riesgo de accidente. El uso para la protección de personas requiere una planificación correcta Supervisión de loqueo Supervisión de puertas 3.3 Símolos en el producto Todas las variantes disponen de al menos 1 contacto de apertura forzada para la supervisión del loqueo. El estado de conmutación camia al lierar o enclavar el loqueo. Las variantes con 2 contactos de apertura forzada para la supervisión del loqueo se recomiendan para la protección de las personas. Todas las variantes disponen de al menos 1 contacto para la supervisión de la puerta. Dependiendo de la variante, los contactos pueden ser de apertura forzada, normalmente cerrados o normalmente aiertos. El estado de conmutación camia al arir o cerrar el dispositivo de protección. Las variantes con 2 contactos de apertura forzada para la supervisión de la puerta se recomiendan para la protección de los procesos. Tala 1: Símolos en el producto Símolo Significado Contacto de apertura forzada para la supervisión del loqueo Contacto de apertura forzada para la supervisión de la puerta Si el dispositivo auxiliar de desloqueo está accionado, el loqueo de seguridad se liera Si el dispositivo auxiliar de desloqueo no está accionado, el loqueo de seguridad funciona normalmente 3.4 Desloqueo manual En algunas situaciones es necesario desloquear manualmente el loqueo (por ejemplo, en caso de averías). Tras el desloqueo, se dee realizar una comproación de funcionamiento. Dispositivo auxiliar de desloqueo Con el dispositivo auxiliar de desloqueo, puede lierarse el loqueo de seguridad, independientemente del estado. Al accionar el dispositivo auxiliar de desloqueo, los contactos de supervisión del loqueo se aren. Con ello, dee generarse una orden de parada. Accionamiento del dispositivo auxiliar de desloqueo Asegúrese de que el accionador no se encuentre ajo tensión por tracción. Afloje el tornillo de seguridad con un destornillador. Gire el dispositivo auxiliar de desloqueo con un destornillador en la dirección que marca la flecha hasta llegar al símolo siguiente: // SICK IN S T RUC C IO NES DE U S O i10 Lock 9 Sujeto a camio sin previo aviso

10 3 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO El loqueo se liera. ADVERTENCIA Accionamiento permanente del dispositivo auxiliar de desloqueo Riesgo por falta de efectividad del dispositivo de protección Restalezca la posición inicial del dispositivo auxiliar de desloqueo después de su uso, enrosque el tornillo de seguridad y séllelo (p. ej., con arniz de seguridad) 10 IN S T RUC C IO NES DE U S O i10 Lock // SICK Sujeto a camio sin previo aviso

11 DISEÑO 4 4 Diseño 4.1 Faricante de la máquina PELIGRO Inoservancia de las oligaciones del faricante Riesgo por falta de efectividad del dispositivo de protección Antes de usar el loqueo de seguridad, realice una evaluación de riesgos. No manipule ni modifique los componentes del loqueo de seguridad. Asegúrese de que la reparación del loqueo de seguridad únicamente la realice el faricante o el personal autorizado por este. Una reparación incorrecta puede inhailitar la función de protección. Asegúrese de que las órdenes de conexión que dan lugar a un estado con potencial de riesgo de la máquina solo puedan ser efectivas si el dispositivo de protección está cerrado y el cierre loqueado. Asegúrese de que el cierre no se desloqueará hasta que no haya finalizado el estado con potencial de riesgo de la máquina. Asegúrese de que el cierre de un dispositivo de protección y el loqueo del cierre no provocan la puesta en marcha automática de alguna función peligrosa de la máquina. Para ello dee darse una orden de arranque independiente. El loqueo de seguridad no puede eludirse (puentear los contactos), apartarse, quitarse ni dejarlo sin utilidad de ningún otro modo. Si es necesario, tomar medidas para reducir las opciones de elusión. Cuando se conectan varios dispositivos en serie y se usa el proceso simplificado según ISO para determinar el nivel de rendimiento (PL), posilemente se reducirá el PL. Es posile la conexión lógica en serie de contactos seguros en condiciones de hasta un nivel de rendimiento PL d. Encontrará información más detallada al respecto en la norma ISO TR El loqueo de seguridad se ha construido de tal forma que pueden descartarse los fallos internos según ISO , tala A4. Tenga en cuenta la norma EN ISO sore el uso de dispositivos de enclavamiento en cominación con resguardos físicos Uso del loqueo de seguridad para la protección de las personas Para supervisar el loqueo, deerá usarse al menos un contacto seguro (asignación de contactos véase tala 2) Uso del loqueo de seguridad para la protección de procesos Para supervisar la puerta, deerá usarse al menos un contacto seguro. Tamién pueden usarse contactos para la supervisión del loqueo (asignación de contactos véase tala 2) // SICK IN S T RUC C IO NES DE U S O i10 Lock 11 Sujeto a camio sin previo aviso

12 4 DISEÑO 4.2 Explotador de la máquina PELIGRO Inoservancia de las oligaciones de la empresa explotadora Riesgo por falta de efectividad del dispositivo de protección 4.3 Los camios en la máquina y los camios en el montaje mecánico del loqueo de seguridad requieren una nueva evaluación de riesgos. El resultado de esta evalua ción de riesgos puede requerir que el explotador de la máquina cumpla con las oligaciones estipuladas por un faricante. Exceptuando los procedimientos descritos en este documento, los componentes del loqueo de seguridad no pueden arirse ni modificarse. No se pueden realizar traajos de reparación en los componentes. Una reparación incorrecta del loqueo de seguridad puede inhailitar la función de protección. Asegurarse de que el accionador de sustitución no produce ninguna elusión. Limi tar el acceso a los accionadores. Construcción PELIGRO Elusión del dispositivo de protección Riesgo por falta de efectividad del dispositivo de protección Adopte, por ejemplo, las siguientes medidas disuasorias contra la manipulación del loqueo de seguridad: Disponga el interruptor de seguridad oculto, protegido con una pantalla o fuera del alcance. Oculte el interruptor de seguridad y el accionador con recursos adicionales o protéjalos contra los accesos. Oculte el sensor y el accionador con recursos adicionales o protéjalos contra los accesos. Selección del accionador IMPORTANTE La selección de un accionador inapropiado o un montaje incorrecto pueden causar daños en el dispositivo. Seleccione el accionador correcto (véase tala 8). Preste atención al radio de la puerta y a las opciones de fijación. Solo es posile aumentar la marcha en inercia del accionador en dirección de aproximación vertical en la variante i10-e0313s02. Están disponiles los siguientes diseños: 4.4 Accionador estándar para una marcha en inercia permitida de 2 mm en horizontal y 1,5 mm en vertical Accionador de marcha en inercia (ie10-s4, ie10-a4) para una mayor marcha en inercia de 7 mm (en horizontal y en vertical) y para diseños con emudo de entrada Integración en el sistema de control eléctrico Las órdenes de conexión que dan lugar a un estado con potencial de riesgo de la máquina solo pueden ser efectivas si el dispositivo de protección está cerrado y el cie rre loqueado. El loqueo no se podrá desloquear hasta que no haya finalizado el 12 I N S T R U C C I O N E S D E U S O i10 Lock // SICK Sujeto a camio sin previo aviso

13 DISEÑO Método de comproación estado con potencial de riesgo de la máquina. Dependiendo del concepto de seguridad, la evaluación de la señal se efectuará, por ejemplo, con un relé de seguridad o con un controlador de seguridad. El loqueo de seguridad dee comproarlo una persona autorizada al ponerlo en servicio, tras la implantación de camios y a intervalos regulares. Las comproaciones periódicas sirven para verificar el uen estado de funcionamiento del loqueo de seguridad y detectar fallos deidos a modificaciones u otras influencias externas (p. ej., deterioros o manipulaciones). El faricante y el explotador deen determinar la clase y la frecuencia de las comproaciones de la máquina asándose en las condiciones de uso y la evaluación de riesgos. Las comproaciones estalecidas deen documentarse de manera que sean comprensiles // SICK IN S T RUC C IO NES DE U S O i10 Lock 13 Sujeto a camio sin previo aviso

14 5 MONTAJE 5 Montaje 5.1 Seguridad PELIGRO Peligro de arranque inesperado de la máquina Muerte o lesión grave Asegúrese de que el estado con potencial de riesgo de la máquina esté y perma nezca desconectado. PELIGRO Elusión del dispositivo de protección Riesgo por falta de efectividad del dispositivo de protección Adopte al menos una de las siguientes medidas disuasorias contra la manipula ción del loqueo de seguridad: Disponga el interruptor de seguridad oculto, protegido con una pantalla o fuera del alcance. En la medida de lo posile, usar para los accionadores fijaciones que no se puedan soltar (p. ej., soldadura, cola, tornillos unidireccionales o remaches). PECAUCIÓN Carcasa caliente Riesgo de quemaduras Con temperaturas amiente > 40 C, proteja el loqueo de seguridad contra el contacto accidental de las personas. IMPORTANTE Un montaje incorrecto y condiciones del entorno inapropiadas pueden dañar el loqueo de seguridad. 5.2 Camio de la dirección de accionamiento Disponga el interruptor de seguridad y el accionador de tal modo que se impidan posiles daños por influencias externas previsiles. No use el interruptor de seguridad ni el accionador como tope. El asiento y la fijación del interruptor de seguridad y del accionador deen ser lo suficientemente estales para que se mantenga el funcionamiento correcto. Use únicamente elementos de fijación fiales que solo puedan soltarse con herra mientas. Si por un error de alineación se originara un orificio en el resguardo físico, este no dee mermar la eficacia del efecto protector. Con temperaturas amiente > 40 C, proteja el interruptor de seguridad contra el contacto con material inflamale. Afloje los tornillos del caezal de accionamiento. Gire el caezal de accionamiento en la dirección deseada. I N S T R U C C I O N E S D E U S O i10 Lock // SICK Sujeto a camio sin previo aviso

15 MONTAJE 5 Figura 1: Camio de la dirección de accionamiento 3. Apriete los tornillos con un par de 0,8 Nm. 4. Cierre las ranuras de accionamiento que no use con las tapas adjuntas para este fin. 5.3 Montaje 1. Introduzca el accionador en el caezal de accionamiento. 2. Una el interruptor de seguridad con la parte fija del dispositivo de protección positivamente. 3. Una el accionador con la parte móvil del dispositivo de protección de manera permanente e inseparale. 4. Coloque el tope adicional para la parte móvil del dispositivo de protección. 5.4 Protección contra las influencias del entorno Para que la función de seguridad sea permanente y correcta, es imprescindile proteger el caezal de accionamiento para que no puedan penetrar cuerpos extraños tales como virutas, arena, productos arasivos, etc. Al realizar traajos de pintura, es preciso curir la ranura de accionamiento, el accionador y la placa de características // SICK IN S T RUC C ION ES DE U S O i10 Lock 15 Sujeto a camio sin previo aviso

16 6 INSTALACIÓN ELÉCTRICA 6 Instalación eléctrica 6.1 Seguridad PELIGRO Peligro deido a la tensión eléctrica Muerte o lesión grave Asegúrese de que la máquina y los cales de conexión del loqueo de seguridad estén sin tensión y permanezcan así durante la instalación eléctrica. PELIGRO Conexión incorrecta del loqueo de seguridad Pérdida de la función de seguridad En los materiales aislantes y en los cales trenzados de conexión, prestar atención a la resistencia térmica requerida y a la capacidad de carga mecánica. Si se usan diferentes tensiones entre las parejas de contactos y la oina magnética (p. ej., 230 V y 24 V), el caleado en la caja de conexiones deerá realizarse de modo que siempre haya una separación segura. Para las funciones de seguridad, se usarán exclusivamente contactos seguros para la supervisión de loqueos y de puertas Indicaciones sore culus Dispositivos con entrada de cales Para el uso conforme a los requisitos especificados en culus, dee usarse un cale de core (60/75 C). Dispositivos con conector de enchufe Para el uso conforme a los requisitos especificados en culus, dee usarse una fuente de alimentación de clase 2 según UL Los cales de conexión del loqueo de seguridad instalados en el lugar de uso deen mantener una distancia permanente de 50,8 mm con respecto a los elementos siguientes: Cales móviles o fijos que no estén provistos de materiales aislantes adecuados y que presenten una tensión no disruptiva similar o superior a las demás partes relevantes de la instalación Partes activas de la instalación sin aislamiento que funcionen con una fuente de alimentación superior a 150 V 16 IN S T RUC C IO NES DE U S O i10 Lock // SICK Sujeto a camio sin previo aviso

17 INSTALACIÓN ELÉCTRICA Conexión Tala 2: Elementos y funciones de conmutación Accionador insertado i10-*0233 Lock i10-*0253 Lock i10-*0313 Lock i10*0453 Lock i10-*0454 Lock 1) i10-*0354 Lock 2) Todas las variantes 1) 2) 6.3 Accionador retirado Bloqueado Desloqueado E1 E1 E2 E2 E1 E E1: +24 V CC fuente de alimentación de oina magnética (loqueo) E2: +0 V CC fuente de alimentación de oina magnética (loqueo) Pareja de contactos 31/32 sin ocupar. Pareja de contactos 41/42 sin ocupar. Conexión del sistema (M12 de 8 polos) Figura 2: Conexión del sistema (M12 de 8 polos) // SICK Sujeto a camio sin previo aviso I N S T R U C C I O N E S D E U S O i10 Lock 17

18 6 INSTALACIÓN ELÉCTRICA Supervisión de puertas 2 Supervisión de loqueo 3 Activación del loqueo Tala 3: Asignación de terminales de la conexión del sistema (M12 de 8 polos) i10-*0354 Descripción 1 11 Entrada para el contacto de apertura forzada para la supervisión del loqueo 2 12 Salida para el contacto de apertura forzada para la supervisión del loqueo 3 21 Entrada para el contacto de apertura forzada para la supervisión de la puerta 4 22 Salida para el contacto de apertura forzada para la supervisión de la puerta 5 E1 +24 V CC fuente de alimentación de oina magnética (loqueo) 6 E2 +0 V CC fuente de alimentación de oina magnética (loqueo) 7 41 Entrada para el contacto de apertura forzada para la supervisión de la puerta 8 42 Salida para el contacto de apertura forzada para la supervisión de la puerta i10-*0454 Terminal Contacto Contacto Descripción 21 Entrada para el contacto de apertura forzada para la supervisión de la puerta 22 Salida para el contacto de apertura forzada para la supervisión de la puerta 11 Entrada para el contacto de apertura forzada para la supervisión del loqueo 12 Salida para el contacto de apertura forzada para la supervisión del loqueo E1 E2 +24 V CC fuente de alimentación de oina magnética (loqueo) +0 V CC fuente de alimentación de oina magnética (loqueo) 31 Entrada para el contacto de apertura forzada para la supervisión del loqueo 32 Salida para el contacto de apertura forzada para la supervisión del loqueo Comproar la estanqueidad del conector de enchufe. 6.4 Conexión del sistema (entrada de cales) 1. Ara el orificio de entrada deseado utilizando la herramienta adecuada. 2. Monte el racor para cales con el tipo de protección correspondiente. 18 IN S T RUC C IO NES DE U S O i10 Lock // SICK Sujeto a camio sin previo aviso

19 INSTALACIÓN ELÉCTRICA 6 3. Conexión de contactos (asignación de contactos véase tala 2). Apriete los ornes de conexión con un par de 0,5 Nm. 4. Compruee la estanqueidad de la entrada de cales. 5. Cierre la tapa del interruptor y atorníllela (par de apriete: 0,8 Nm) // SICK IN S T RUC C ION ES DE U S O i10 Lock 19 Sujeto a camio sin previo aviso

20 7 PUESTA EN MARCHA 7 Puesta en marcha 7.1 Comproación PELIGRO Peligro de arranque inesperado de la máquina Muerte o lesión grave Antes de comproar el funcionamiento, asegúrese de que no haya personas en la zona de peligro. Tras la instalación y después de cada fallo, comproar que el dispositivo funcione correctamente. Para ello, proceder del siguiente modo: Comproación del funcionamiento mecánico Arir y volver a cerrar el dispositivo de protección. Durante este proceso, los com ponentes del loqueo de seguridad no deen chocar con otras piezas. Cuando el dispositivo de protección esté cerrado, el accionador dee encontrarse en una posición que permita el accionamiento del loqueo. Comproación del funcionamiento eléctrico Conectar la tensión de alimentación. Cerrar todos los dispositivos de protección y loquear los loqueos. La máquina no dee ponerse en marcha por sí sola. Comproar el loqueo. El dispositivo de protección no dee poder arirse. Iniciar el funcionamiento de la máquina. Asegurarse de que el loqueo no pueda desloquearse mientras se encuentre activo el funcionamiento peligroso de la máquina. Detener el funcionamiento de la máquina y desloquear el loqueo. Comproar si el dispositivo de protección se mantiene retenido hasta que no exista ningún otro riesgo de lesiones (p. ej., por movimientos en inercia). Comproar el loqueo de rearranque. El funcionamiento de la máquina no dee poder iniciarse mientras que el loqueo esté desloqueado. Repetir uno a uno los pasos 3 a 8 para cada dispositivo de protección. INDICACIÓN En el diseño según el principio de corriente de traajo, se puede simular una orden de retención activa aplicando una tensión de 24 V CC al contacto Entrada de loqueo. 7.2 Comproaciones técnicas periódicas PELIGRO Falta de comproación o reparación incorrecta Riesgo por falta de efectividad del dispositivo de protección En caso de daño o desgaste, sustituir el loqueo de seguridad completo con el accionador. No sustituir nunca elementos o módulos individuales. Revisar el loqueo de seguridad de acuerdo con las normas nacionales en vigor y los plazos estipulados en las mismas. Para garantizar un funcionamiento correcto y permanente, es necesario realizar los siguientes controles periódicos: 20 Función de conmutación correcta Fijación segura de todos los componentes I N S T R U C C I O N E S D E U S O i10 Lock // SICK Sujeto a camio sin previo aviso

21 PUESTA EN MARCHA 7 Ausencia de daños, suciedad, depósitos y desgaste Estanqueidad de la entrada de cales Ausencia de conexiones de cales o conectores de enchufes flojos Ausencia de manipulación por parte de los empleados // SICK IN S T RUC C ION ES DE U S O i10 Lock 21 Sujeto a camio sin previo aviso

22 8 DATOS TÉCNICOS 8 Datos técnicos 8.1 Datos técnicos Tala 4: Características Características Material de la carcasa Tipo de protección (IEC 60529) IP 67 Vida útil de los componentes mecánicos B 10d (EN ISO 13849) Variante con entrada de cales Variante con conector de enchufe Termoplástico reforzado con fira de vidrio ciclos de conmutación con carga reducida ciclos de conmutación con carga reducida Diseño Diseño 2 (EN ISO 14119) Nivel de codificación del accionador Nivel de codificación ajo (EN ISO 14119) Temperatura amiente de servicio 20 C +55 C Tipo de conexión Velocidad de arranque máx. Frecuencia de accionamiento máx. Grado de suciedad (externa, según EN 60947) Fuerza de accionamiento máx. a 20 C Fuerza máxima contra la cual es posile desloquear Fuerza de retención, desloqueada máx. Fuerza de cierre F max Fuerza de cierre F Zh según (EN ISO 14119) (F Zh = F max /1,3) 3 M20 20 m/min rph 3 (industria) 10 N 10 N 20 N N N Radios de puerta mínimos véase tala 8 Tala 5: Datos eléctricos Datos eléctricos Variante con entrada de cales Intensidad térmica l th 4 A 1 A Principio de conmutación Sección de conductor (rígido/flexile) Actuador proporcional 0,34 mm² 1,5 mm² Tensión asignada de aislamiento U I 250 V 30 V Resistencia al impulso de voltaje U imp 2,5 kv 1,5 kv Categoría de uso (IEC ) CA-15: 230 V/4 A; CC-13: 24 V/4 A Tensión de conmutación mín. 1) Intensidad de conmutación mín. con 24 V CC Intensidad de cortocircuito asignada condicionada 12 V 1 ma 100 A Conexión de enchufe, 1 x M12 de 8 polos Variante con conector de enchufe CA-15: 24 V/1 A; CC-13: 24 V/1 A 22 IN S T RUC C IO NES DE U S O i10 Lock // SICK Sujeto a camio sin previo aviso

23 DATOS TÉCNICOS 8 Datos eléctricos Protección contra cortocircuito (fusile de control) (IEC 60269) Tensión de alimentación del imán (+10% 15%) Potencia máx. del imán Variante con entrada de cales 4 A gg 1 A gg CA/CC 24 V 8 W Tiempo de conexión ED 100% 1) Con 10 ma. Variante con conector de enchufe 8.2 Diujos acotados Todas las variantes excepto i10-e0313s02 Lock M 5 M 20 x 1.5 (3x) Figura 3: Diujo acotado de i10 Lock 1 Con accionador estándar: 28 mm + 2 mm Con accionador con marcha en inercia: 28 mm + 7 mm // SICK IN S T RUC C IO NES DE U S O i10 Lock 23 Sujeto a camio sin previo aviso

24 8 DATOS TÉCNICOS i10-e0313s02 Lock * , ,5 +7* M20x1,5 (3x) ,5 +1,5 M ,5 8,5 Figura 4: Diujo acotado de i10 lock i10-e0313s02 1 Con accionador estándar: 28 mm + 2 mm Con accionador con marcha en inercia: 28 mm + 7 mm Accionador Figura 5: Diujo acotado de ie10-r1 24 IN S T RUC C IO NES DE U S O i10 Lock // SICK Sujeto a camio sin previo aviso

25 DATOS TÉCNICOS 8 Figura 6: Diujo acotado de ie10-r // SICK IN S T RUC C IO NES DE U S O i10 Lock 25 Sujeto a camio sin previo aviso

26 9 DATOS DEL PEDIDO 9 Datos del pedido 9.1 Datos para pedidos i10 Lock con principio de loqueo de corriente de traajo Tala 6: Datos para el pedido de i10 Lock con principio de loqueo de corriente de traajo Supervisión de loqueo Supervisión de puertas Contacto de apertura forzada Contacto normalmente aierto Contacto de apertura forzada Contacto normalmente cerrado Contacto normalmente aierto Tipo de conexión Clave de tipos Referencia Cale i10-e0233 Lock Cale i10-e0253 Lock Cale i10-e0313s02 Lock M12 de 8 polos i10-e0354 Lock Cale i10-e0453 Lock M12 de 8 polos i10 Lock con principio de loqueo de corriente de reposo Tala 7: Datos para el pedido de i10 Lock con principio de loqueo de corriente de reposo Supervisión de loqueo Supervisión de puertas Contacto de apertura forzada Contacto normalmente aierto Contacto de apertura forzada Contacto normalmente cerrado Contacto normalmente aierto Tipo de conexión i10-e0454 Lock Clave de tipos Referencia Cale i10-m0233 Lock Cale i10-m0253 Lock Cale i10-m0453 Lock M12 de 8 polos i10-m0454 Lock IN S T RUC C IO NES DE U S O i10 Lock // SICK Sujeto a camio sin previo aviso

27 ACCESORIOS Accesorios 10.1 Accionador Tala 8: Accionador Diseño Opción de accionamiento Característica Radio de la puerta Clave de tipos Referencia Recto Rígido mm ie10-s Recto Con soportes de goma Recto Rígido Con marcha en inercia mm ie10-s mm ie10-s Acodado Rígido mm ie10-a Acodado Rígido Con marcha en inercia Radial Semiflexile Puerta con tope superior/inferior Radial Semiflexile Puerta con tope a izquierda/derecha Recto Inserto para loqueo; impide el accionamiento mm ie10-a mm ie10-r mm ie10-r ie10-s Accesorios adicionales Tala 9: Accesorios adicionales Denominación Clave de tipos Referencia Racor para cales Racor M Candado con llave ie10-k Dispositivo auxiliar de inserción para accionador ie10-g // SICK INS T RUC C ION ES DE US O i10 Lock 27 Sujeto a camio sin previo aviso

28 11 ANEXO 11 Anexo 11.1 Conformidad con las directivas de la UE Declaración de conformidad de la UE (extracto) El aajo firmante, en representación del faricante indicado a continuación, declara que el producto es conforme con las disposiciones de la(s) siguiente(s) directiva(s) de la UE (incluyendo todas las modificaciones aplicales) y que las respectivas normas y/o especificaciones técnicas han sido utilizadas como ase. Declaración de conformidad de la UE completa para descargar La declaración de conformidad de la UE y el manual de instrucciones actual del dispositivo de protección están disponiles en la página we introduciendo el número de referencia (Número de referencia: véase el punto Ident. no. de la placa de características). 28 IN S T RUC C IO NES DE U S O i10 Lock // SICK Sujeto a camio sin previo aviso

29 ANEXO // SICK INS T RUC C ION ES DE US O i10 Lock 29 Sujeto a camio sin previo aviso

30 11 ANEXO 30 IN S T RUC C IO NES DE U S O i10 Lock // SICK Sujeto a camio sin previo aviso

31 ANEXO // SICK INS T RUC C ION ES DE US O i10 Lock 31 Sujeto a camio sin previo aviso

32 // /es Australia Phone tollfree sales@sick.com.au Austria Phone office@sick.at Belgium/Luxemourg Phone info@sick.e Brazil Phone marketing@sick.com.r Canada Phone information@sick.com Czech Repulic Phone sick@sick.cz Chile Phone info@schadler.com China Phone info.china@sick.net.cn Denmark Phone sick@sick.dk Finland Phone sick@sick.fi France Phone info@sick.fr Germany Phone info@sick.de Hong Kong Phone ghk@sick.com.hk Hungary Phone office@sick.hu India Phone info@sick-india.com Israel Phone info@sick-sensors.com Italy Phone info@sick.it Japan Phone support@sick.jp Malaysia Phone enquiry.my@sick.com Mexico Phone mario.garcia@sick.com Netherlands Phone info@sick.nl New Zealand Phone tollfree sales@sick.co.nz Norway Phone sick@sick.no Poland Phone info@sick.pl Romania Phone office@sick.ro Russia Phone info@sick.ru Singapore Phone sales.gsg@sick.com Slovakia Phone mail@sick-sk.sk Slovenia Phone office@sick.si South Africa Phone info@sickautomation.co.za South Korea Phone info@sickkorea.net Spain Phone info@sick.es Sweden Phone info@sick.se Switzerland Phone contact@sick.ch Taiwan Phone sales@sick.com.tw Thailand Phone Ronnie.Lim@sick.com Turkey Phone info@sick.com.tr United Ara Emirates Phone info@sick.ae United Kingdom Phone info@sick.co.uk USA Phone info@sick.com Vietnam Phone Ngo.Duy.Linh@sick.com Further locations at SICK AG Waldkirch Germany