Retractor modular iluminado para la cirugía mínimamente invasiva de la columna vertebral CV /2015-ES

Transcripción

1 Retractor modular iluminado para la cirugía mínimamente invasiva de la columna vertebral CV /2015-ES

2 Retractor modular iluminado para la cirugía mínimamente invasiva de la columna vertebral Introducción El nuevo sistema retractor TENTACLE puede utilizarse en las intervenciones mínimamente invasivas de la columna vertebral torácica y lumbar para todas las indicaciones. Este nuevo retractor aporta al cirujano la máxima flexibilidad y facilita enormemente su labor dado que ofrece todas las variantes posibles en cuanto al uso y el posicionamiento de sus hojas de retracción aptas para radiografía. Las hojas están disponibles en tres longitudes distintas (30 mm, 50 mm y 70 mm) y en tres colores (verde, azul, negro). Las hojas de retracción móviles pueden colocarse con precisión y fijarse fácilmente mediante los instrumentos y herramientas correspondientes. La sencilla conexión del conductor de luz posibilita además una iluminación adicional del campo de operación. El cirujano puede continuar utilizando su sistema habitual para visualizar el campo de operación como, por ejemplo, el microscopio quirúrgico. También resulta posible el uso del sistema extracorporal de visualización VITOM Spine. 2

3 Las ventajas del retractor de la columna vertebral Protege los tejidos Colocación subcutánea de las hojas de retracción Protege las estructuras musculares Menor formación de hematomas Reduce la incisión cutánea Minimiza el traumatismo quirúrgico derivado del acceso Menos dolores posoperatorios en la herida Utilización en la columna vertebral torácica con acceso lateral y en la columna vertebral lumbar con acceso dorsal o ventral Posibilita numerosas aplicaciones En combinación con el brazo del retractor adicional constituye un sistema cerrado El cirujano puede colocar las hojas de retracción y el conductor de luz en tres lados como mejor le convenga El bastidor puede expandirse con facilidad y rapidez Ajuste sencillo y flexible de las hojas de retracción con la ayuda del instrumento de posicionamiento y del destornillador Hojas de retracción aptas para radiografía en distintas longitudes y colores Facilita el uso del conductor de luz Acoplamiento sencillo del conductor de luz mediante la sujeción, lo que permite al cirujano trabajar con mayor comodidad (sin lámpara frontal en la cabeza ni alumbrado de techo) 3

4 Visión de conjunto Conductor de luz Sujeción para el conductor de luz Sujeción para hoja Brazo del retractor con tornillo de accionamiento Hoja de retracción (PEEK), 30 mm, verde Hoja de retracción (PEEK), 50 mm, azul Hoja de retracción (PEEK), 70 mm, negra Brazo del retractor adicional Instrumento de posicionamiento Destornillador Bastidor del retractor 4

5 Instalación 1. Asegurar el brazo del retractor con el tornillo de accionamiento en el bastidor; fijar las sujeciones de las hojas de retracción en el bastidor y / o en el brazo del retractor. 2. Colocar las hojas de retracción necesarias en las sujeciones. 3. Colocar primero las sujeciones en la posición deseada con el instrumento de posicionamiento y y seguidamente fijarlas con el destornillador. 5. Fijar el o los brazos del retractor. 6. A continuación puede asegurarse el conductor de luz en el bastidor o en uno de los brazos del retractor mediante la sujeción prevista a tal fin. 5

6 Set recomendado q 0 6

7 El set TRX se ha compuesto como set recomendado: 1 1x TRF Bastidor del retractor 2 1x TRA Brazo del retractor 2x TRD Tornillo de accionamiento 3 1x TRB Brazo del retractor adicional 4 6x TSB Sujeción para hoja 5 4x TBM Hoja de retracción (PEEK), 30 mm, verde 6 4x TBS Hoja de retracción (PEEK), 50 mm, azul 7 4x TBB Hoja de retracción (PEEK), 70 mm, negra 8 1x TSL Sujeción para el conductor de luz 9 1x TRL Conductor de luz 0 1x TSD Destornillador q 1x TSH Instrumento de posicionamiento w TRC Bandeja de esterilización w Se recomienda usar cables de luz con un diámetro de 3,5 mm (p. ej. 495 NA) y una fuente de luz fría XENON para el conductor de luz TRL. 7

8 Notas 8

9 Notas 9

10 Notas 10

11 Notas Antes de realizar una intervención quirúrgica, se recomienda verificar si ha elegido el producto idóneo. Einverständnis Consentimiento zum para Erhalt el envío elektronischer de información Informationen formato electrónico q Ja, Sí, presto ich bin damit consentimiento einverstanden, para zukünftig que de ahora Informationen adelante per me envíen zu erhalten. información Meine por -Adresse correo electrónico. lautet: Mi dirección de correo electrónico es: Name Nombre Klinik / Praxis Straße und Hausnummer Hospital / Consulta Dirección PLZ, Ort Unterschrift CP, Población Firma Ich bin damit einverstanden, dass meine Daten für diese Informations zwecke bei KARL STORZ gespeichert werden dürfen. Mein Einverständnis kann gegenüber Presto KARL mi consentimiento STORZ jederzeit a KARL per STORZ an para info@karlstorz.com que guarde mis ohne datos Angaben un archivo von Gründen con el mencionado widerrufen werden. fin información. KARL STORZ Podré versichert, revocar dass mi consentimiento diese Daten nicht en cualquier an Dritte momento weitergegeben frente a werden. KARL STORZ a través del correo electrónico info@karlstorz.com sin necesidad de expresar el motivo. KARL STORZ garantiza que mis datos no serán cedidos a terceros. 11

12 KARL STORZ ENDOSCOPIA IBÉRICA S.A. Parque Empresarial de San Fernando, Edificio Munich Madrid, España Teléfono: +34 (0) Fax: +34 (0) KARL STORZ Endoscopia Latino-America, Inc. 815 N.W. 57th Avenue, Suite 480 Miami, FL , USA Teléfono: Fax: KARL STORZ Endoscopia México S.A de C.V. Lago Constanza No 326, Col. Granada Del. Miguel Hidalgo, C.P México D.F. Teléfono: +52 (55) KARL STORZ Endoscopia Argentina S.A. Zufriategui Piso B1638 CAA - Vicente Lopez Provincia de Buenos Aires, Argentina Teléfono: +54 (0) Fax: +54 (0) info@karlstorz.com.ar KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, Tuttlingen, Alemania Postbox 230, Tuttlingen, Alemania Teléfono: +49 (0) Fax: +49 (0) info@karlstorz.com CV /2015/EW-ES