Las pruebas de expresión e interacción escritas en el DELE Nanjing, 24 de noviembre 2012 Olga Chapado y Francisco Javier López Tapia

Transcripción

1 1. Conoces la prueba de Expresión e Interacción Escritas del examen DELE para el nivel B2? Marca si las siguientes informaciones son verdaderas (V) o falsas (F). La prueba tiene dos tareas. INFORMACIONES V F La prueba dura 60 minutos, pero si haces la comprensión de lectura en menos tiempo del previsto puedes utilizar ese tiempo para escribir. Si tengo dudas de gramática o vocabulario, puedo consultárselas al examinador. Durante el examen, no está permitido utilizar el diccionario. En el examen, siempre hay una redacción. Si una de las tareas es una carta, puede ser formal. Si supero el límite de palabras, mi calificación será más alta. (Tu propia información) 2. Ahora que ya conoces las informaciones más generales de esta prueba, vamos a hacer una serie de ejercicios para que te familiarices con ella. En la primera tarea, tienes que elegir entre una de dos opciones. En el examen del 25 de mayo de 2012, estas fueron las dos opciones: Opción 1 Después de haber vivido varios años en la misma ciudad y de haber desempeñado el mismo empleo, usted decidió cambiar completamente de vida. Escríbale un correo electrónico a un amigo. En él deberá: explicar los motivos del cambio de vida; describir cómo es su nueva vida y su nuevo trabajo; hablar de cómo se siente en este momento; proponer un encuentro entre ambos. Número de palabras: entre 150 y 200

2 Opción 2 Usted ha visto en el periódico un anuncio en el que una empresa argentina busca estudiantes de español para cuidar niños en países de Hispanoamérica. Como a usted le interesa este trabajo, escriba una carta a esta empresa para solicitar el puesto. En ella deberá: presentarse y hacer referencia al anuncio; explicar los motivos por los que le interesa el trabajo; pedir información sobre el horario y las responsabilidades del trabajo; Número de palabras: entre 150 y 200 indicar sus preferencias con respecto al país donde quiere trabajar. - Qué tarea es más formal y cuál es más informal? La opción 1 o la opción 2? - En este caso, en una tarea, tenías que escribir un correo electrónico informal y, en la otra, una carta formal. Sin embargo, en ambas tareas te pueden pedir que escribas correos electrónicos o cartas. Por eso vamos a repasar qué aspectos formales tienes que tratar. Destinatario: amigodele@cervantes.es Hola, Pedro: Cambio de vida Bla, bla, bla, bla... Un abrazo, Jorge

3 Adaptado de Preparación al Diploma de Español Nivel intermedio B2. Edelsa Madrid, 24 de noviembre de 2012 Hola Jaime: Qué tal estás? Hace mucho tiempo que no sé nada de ti. Te escribo para darte una buena noticia: No te lo vas a creer, pero me ha tocado un viaje de una semana a Canarias con todos los gastos pagados! A que es increíble? Y he pensado que podrías acompañarme. Hace mucho que no nos vemos y podría ser una ocasión El viaje es del 7 al 15 de abril, justo antes de las vacaciones de Semana Santa. El alojamiento es en un hotel de cinco estrellas y tenemos todos los gastos pagados: viajes, traslados, excursiones y pensión completa. No es fantástico? Contéstame en cuanto puedas porque tengo que organizarlo todo, pero no me falles: cuento contigo. Un abrazo muy fuerte, Peter P.D.: Te envío el folleto...

4 Pedro Gómez C/ Leganitos, nº 6, 3º izda Madrid Autobuses Arcén C/ Añoveros Madrid Asunto: Recuperar bolsa perdida Estimados señores: Madrid, 24 de noviembre de 2012 Les escribo esta carta para preguntarles si han encontrado una bolsa de viajes que me dejé olvidada en el autobús nº 14 de su compañía el pasado día 25 a las 19:30, aproximadamente, en el trayecto de Avda. del Mediterráneo a Chamartín. La bolsa perdida es de color azul marino y tiene dos rayas rojas y blancas a los lados. En su interior hay ropa de deporte: un chándal de color verde y unas zapatillas del nº 43 de la marca Andadas. Además de esto, dentro de ella llevaba unos libros y unos apuntes de clase, que no tienen valor económico, pero son muy importantes para mis estudios. En el caso de que la hayan encontrado, les ruego que me la hagan llegar lo más pronto posible o que me comuniquen la forma de recogerla. En espera de sus noticias, les saluda atentamente, Pedro Gómez

5 - Podrías relacionar estos bloques con los dos modelos de cartas que hemos visto? SALUDO Querido / Hola + nombre: Querido amigo: Estimado señor / profesor/ amigo:!!!!siempre con : nunca con, A la izquierda Lugar, FECHA Día + de + mes (!!!minúscula) + de año (!!! sin punto ) REMITENTE Datos de la persona que escribe Se escribe a la izquierda Clara y sencilla EXPOSICIÓN Cada idea o tema se escribe en un párrafo distinto. FECHA FINAL Sin otro particular, se despide de usted(es) En espera de sus noticias, Dándole(s) las gracias de antemano / por anticipado A la derecha debajo del destinatario Lugar, Día + de + mes (!!!minúscula) + de año (!!! sin punto ) FIRMA El nombre y apellido Clara y sencilla EXPOSICIÓN Cada idea o tema se escribe en un párrafo distinto. Suele ir con rúbrica

6 - Podrías relacionar estos bloques con los dos modelos de cartas que hemos ASUNTO Línea opcional. Resume el contenido de la carta SALUDO Estimado/a señor/a + apellido: Estimados señores: (no conocido) Muy señor/es mío/s: Muy señora/s mía/s: FIRMA!!!!Siempre con : nunca con, El nombre Suele ir con rúbrica INTRODUCCIÓN El motivo de mi carta es el siguiente: Me pongo en contacto con ustedes porque / para DESTINATARIO Datos de la persona o empresa que recibe la carta Se escribe a la izquierda, debajo del remitente Besos, DESPEDIDA Les escribo esta carta para / porque... Un beso, INTRODUCCIÓN Preguntas sobre la salud, las personas.. Excusas.., Qué tal estás? Qué es de tu vida? Hace mucho que no sé nada de ti FINAL Te echo mucho de menos Me acuerdo mucho de ti Cuídate mucho. Escríbeme pronto / en cuanto puedas. Siento no haberte escrito antes pero es que he estado Espero verte pronto muy liado / es que no he tenido tiempo... Hasta pronto / dentro de unos días...

7 Como sabes, la extensión de la carta de este nivel es de 150 a 200 palabras, es decir, 15 ó 20 líneas. También se requiere tratar una serie de temas. Acostúmbrate a escribir ese número de palabras, ya que es muy posible que te penalicen si escribes más o menos. A su vez, haz alusión a todos los aspectos que te piden, ya que si se te olvida tratar uno, se te penalizará. Usted tiene que realizar un viaje inesperado por motivos de trabajo. En su casa tiene un perro y no quiere dejarlo en un centro veterinario. Escriba una carta a un/a amigo/a en la que deberá: saludarlo/la y hablarle de su problema; pedirle que se haga cargo del animal; explicarle cómo tiene que cuidar al perro; darle las gracias por su ayuda. Pero el formato que tiene que tener la carta no es la única dificultad Necesitas: Tener ideas Estructurarlas Gestionar bien el tiempo Las siguientes actividades te ayudarán a hacerlo. Examen del

8 Escribe la carta teniendo en cuenta la siguiente estructura y los puntos que has mencionado en tu esquema FECHA SALUDO: PETICIÓN CUIDADOS RECUERDA UN PÁRRAFO POR IDEA!!! AGRADECEMIENTO DESPEDIDA Número de palabras: FIRMA Examen del

9 Corrige tu carta teniendo en cuenta la siguiente plantilla: 1 PLANTILLA DE CORRECCIÓN 1= mejorable 2= correcto Puntuación tiene una buena presentación? tiene el aspecto de una carta formal? has hecho un buen uso de los signos de puntuación? cumple el objetivo descrito en la instrucción y trata todos los puntos necesarios? la extensión de la carta es correcta? ( palabras) se trata de una carta de fácil lectura o hay que releerla para poderla comprender? el tono es el adecuado a una carta informal? Te has ajustado al tiempo del que disponías? = Muy bien!!! = Mejorable Qué podrías hacer para tener un también en estos aspectos? Pues manos a la obra... 1 Plantilla adaptada de Raquel Campillos.

10 Usted alquiló un apartamento de lujo en la playa a través de una agencia inmobiliaria. Sin embargo, cuando llegó al apartamento, se dio cuenta de que no correspondía con la descripción que le dieron en la agencia. Escriba una carta al responsable comercial en la que deberá: saludarle; explicarle los motivos de su carta; describirle las características del apartamento que había alquilado; solicitar la devolución del dinero u otra compensación. Como bien sabes, dispones de una media hora para escribir la carta, por eso es fundamental que gestiones muy bien tu tiempo. Rellena el mapa mental en minutos. Completa en minuto las direcciones, la fecha y el saludo: Escribe en sucio el cuerpo y la despedida de la carta. Dispones de minutos. Tienes minutos para corregir lo que has escrito (gramática, puntuación y estructura), contar las palabras. Tienes minutos para pasarlo a la hoja de examen.

11 Usted alquiló un apartamento de lujo en la playa a través de una agencia inmobiliaria. Sin embargo, cuando llegó al apartamento, se dio cuenta de que no correspondía con la descripción que le dieron en la agencia. Escriba una carta al responsable comercial en la que deberá: saludarle; explicarle los motivos de su carta; describirle las características del apartamento que había alquilado; solicitar la devolución del dinero u otra compensación. Examen del

12 Escribe la carta teniendo en cuenta la siguiente estructura y los puntos que has mencionado en tu esquema. REMITENTE DESTINATARIO FECHA ASUNTO SALUDO PROBLEMA Examen del

13 Escribe la carta teniendo en cuenta la siguiente estructura y los puntos que has mencionado en tu esquema CARACTERÍSTICAS RECUERDA UN PÁRRAFO POR IDEA!!! PETICIÓN DESPEDIDA FIRMA Número de palabras: Examen del

14 Corrige tu carta teniendo en cuenta la siguiente plantilla: 1 PLANTILLA DE CORRECCIÓN 1= mejorable 2= correcto Puntuación tiene una buena presentación? tiene el aspecto de una carta formal? has hecho un buen uso de los signos de puntuación? cumple el objetivo descrito en la instrucción y trata todos los puntos necesarios? la extensión de la carta es correcta? ( palabras) se trata de una carta de fácil lectura o hay que releerla para poderla comprender? el tono es el adecuado a una carta informal? Te has ajustado al tiempo del que disponías? = Muy bien!!! = Mejorable Qué podrías hacer para tener un también en estos aspectos? Pues manos a la obra... 1 Plantilla adaptada de Raquel Campillos.

15 Haz tu propia lista con los aspectos que deberías tener en cuenta para hacer esta parte del DELE correctamente:

16 Usted vive en un piso alquilado desde hace dos años. Ante la finalización del contrato de alquiler, usted desearía renovarlo por otros cuatro años. Escriba una carta al dueño del piso en la que deberá: presentarse y exponerle su deseo de continuar con el alquiler; explicar las mejoras que usted ha hecho en el piso (aquí te ponemos alguna); explicar las razones por las que desea seguir viviendo allí (aquí tienes alguna idea); recordarle las buenas relaciones que han tenido siempre; despedirse. Ya sabes con qué deberías empezar: La recopilación de ideas.

17 Rellena el siguiente mapa mental en minutos:

18 Escribe la carta teniendo en cuenta la siguiente estructura y los puntos que has mencionado en tu esquema. Completa en minuto las direcciones, la fecha y el saludo: REMITENTE DESTINATARIO FECHA ASUNTO SALUDO PRESENTACIÓN Y ALQUILER Examen del

19 Escribe la carta teniendo en cuenta la siguiente estructura y los puntos que has mencionado en tu esquema MEJORAS EN LA CASA RECUERDA UN PÁRRAFO POR IDEA!!! MOTIVOS PARA SEGUIR EN ESE PISO RECUERDA UN PÁRRAFO POR IDEA!!! RELACIONES DESPEDIDA FIRMA Número de palabras:

20 Escribe en sucio el cuerpo y la despedida de la carta. Dispones de minutos. A continuación tienes minutos para corregir lo que has escrito (gramática, puntuación y estructura) y otros para pasarlo a la hoja de examen.

21 Te atreves ahora a hacer las tareas del examen de mayo Opción 1 Después de haber vivido varios años en la misma ciudad y de haber desempeñado el mismo empleo, usted decidió cambiar completamente de vida. Escríbale un correo electrónico a un amigo. En él deberá: explicar los motivos del cambio de vida; describir cómo es su nueva vida y su nuevo trabajo; hablar de cómo se siente en este momento; proponer un encuentro entre ambos. explicar por qué necesita una persona; Opción 2 Usted ha visto en el periódico un anuncio en el que una empresa argentina busca estudiantes de español para cuidar niños en países de Hispanoamérica. Como a usted le interesa este trabajo, escriba una carta a esta empresa para solicitar el puesto. En ella deberá: presentarse y hacer referencia al anuncio; explicar los motivos por los que le interesa el trabajo; pedir información sobre el horario y las responsabilidades del trabajo; indicar sus preferencias con respecto al país donde quiere

22 2. La segunda parte del examen consiste en una redacción y, de nuevo, vas a tener que elegir entre dos opciones: Opción 1 Los internautas del foro en el que usted participa tratan el tema de «Las aficiones». Escriba un mensaje en el foro en el que cuente: qué afición tiene usted; desde cuándo la tiene y con quién la comparte; por qué empezó a practicarla; qué otra afición le gustaría tener y por qué no la practica. Número de palabras: entre 150 y 200 Opción 2 «Las crisis son oportunidades de cambio.» Elabore un escrito en el que deberá: exponer su opinión a favor o en contra de esta afirmación; dar argumentos que justifiquen su opinión; hablar de su experiencia personal; terminar con una breve conclusión. Número de palabras: entre 150 y 200

23 - Vas a tener que prestar atención a los mismos aspectos que en la carta: Estructura, gestión del tiempo, etc. Todos recordamos una noche especial en nuestra vida. Recuerda: Dónde y cuándo fue. Con quién estabas. Por qué fue especial. ( motivos)

24 Escribe una redacción de palabras utilizando algunos de los conectores que hemos visto. Todos recordamos una noche especial en nuestra vida. Escriba una redacción sobre esa noche indicando: Dónde y cuándo fue. Con quién estaba. Por qué fue especial. Conoces todos estos conectores? Podrías utilizar alguno de ellos en tu redacción?: EN PRIMER LUGAR EN SEGUNDO LUGAR POR UN LADO POR OTRO LADO POR ÚLTIMO RESUMIENDO ADEMÁS ASIMISMO POR EJEMPLO POR TANTO EN CONSECUENCIA SIN EMBARGO NO OBSTANTE

25 Título Mi mejor noche Párrafo de introducción Dónde y cuándo Con quién Por qué (3 motivos) Párrafo de conclusión

26 Corrige tu redacción teniendo en cuenta la siguiente plantilla: 1 PLANTILLA DE CORRECCIÓN 1= mejorable 2= correcto Puntuación tiene una buena presentación? cada idea se desarrolla en un párrafo? has hecho un buen uso de los signos de puntuación? cumple el objetivo descrito en la instrucción y trata todos los puntos necesarios? la extensión de la redacción es correcta? ( palabras) se trata de una redacción de fácil lectura o hay que releerla para poderla comprender? el tono es el adecuado? te has ajustado al tiempo del que disponías? = Muy bien!!! = Mejorable Qué podrías hacer para tener un también en estos aspectos? Pues manos a la obra... 1 Plantilla adaptada de Raquel Campillos.

27 Te atreves a hacer las dos redacciones del examen de mayo? Piensa en la estructura, gestiona bien el tiempo y escribe!!!! Opción 1 Los internautas del foro en el que usted participa tratan el tema de «Las aficiones». Escriba un mensaje en el foro en el que cuente: qué afición tiene usted; desde cuándo la tiene y con quién la comparte; por qué empezó a practicarla; qué otra afición le gustaría tener y por qué no la practica. Número de palabras: entre 150 y 200 Opción 2 «Las crisis son oportunidades de cambio.» Elabore un escrito en el que deberá: exponer su opinión a favor o en contra de esta afirmación; dar argumentos que justifiquen su opinión; hablar de su experiencia personal; terminar con una breve conclusión. Número de palabras: entre 150 y 200