Guía de Usuario Descripción General para Ingresar al portal isupplier, Modificar Contraseñas, Navegación y Notificaciones

Transcripción

1 Guía de Usuario Descripción General para Ingresar al portal isupplier, Modificar Contraseñas, Navegación y Notificaciones Mayo 30, 2013 INTRODUCCION La presente guía es una introducción para entender como acceder al Portal isupplier, navegar a través del sistema y entender las notificaciones enviadas a los diferentes Usuarios por medio del sistema automatizado de notificaciones de correo electrónico. COMO USAR ESTA GUIA Si está familiarizado con las funcionalidades del Portal isupplier y los procesos de Oxy, utilice la Guía de Referencia Rápida de Tres - páginas, ubicada en la 2da página de la presente guía. De lo contrario, revise la sección Descripción General del Proceso para entender mejor los procesos. Luego, revise la Tabla de Contenido/ Lista de Verificación, la cual muestra la lista de los pasos requeridos y opcionales para realizar cada uno de los procesos. Finalmente, ejecute los pasos requeridos de acuerdo a las instrucciones, las cuales siguen la secuencia numérica mostrada en las capturas de pantallas para ilustrar cómo deben ejecutarse las tareas. Al realizar los pasos en el Portal, utilice la columna de Chequeo de la Tabla de Contenidos/Lista de Verificación para validar que todos los pasos requeridos se han completado. Esta guía también ofrece notas, sugerencias y mensajes importantes resaltados y/o enmarcados en cuadros que podrán ayudarlo en algunas tareas. DESCRIPCION GENERAL DEL PROCESO La presente guía describe como los Usuarios pueden acceder al Portal isupplier, como pueden cambiar su contraseña, cuando se necesario, y cuáles son las diferentes responsabilidades disponibles en el Portal. Además, ofrece una descripción general sobre la información disponible en el Portal, la navegación del Portal isupplier y las notificaciones que se envían a los Proveedores desde el sistema. Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 1 of 42

2 Guía de Usuario Descripción General para Ingresar al portal isupplier, Modificar Contraseñas, Navegación y Notificaciones GUIA DE REFERENCIA RAPIDA Mayo 30, 2013 La siguiente referencia rápida describe como acceder a las funcionalidades claves del portal isupplier Acción Pestaña/Pantalla Referencia Rápida Redefinir Contraseña Obtener Nombre de Usuario Cambiar Contraseña Configurar Notificaciones Ingresar a una Responsabilidad Específica Notificaciones Página de Inicio de Sesión Página de Inicio de Sesión Preferencias Generales Preferencias Generales Página Inicial Página Inicial Haga clic en el hipervínculo Asistencia de Conexión. Haga clic en el botón Contraseña Olvidada para restablecer su contraseña. Se enviará automáticamente un mensaje con instrucciones a la cuenta de correo electrónico vinculada al nombre de usuario (esto puede demorar hasta una hora). Haga clic en el hipervínculo del Redefinir la contraseña para acceder al portal. Esta acción lo enviará automáticamente a la pantalla Redefinir Contraseña. Haga clic en el hipervínculo Asistencia de Conexión. En el campo Correo Electrónico, ingrese su dirección de correo electrónico asociado con su cuenta. Haga clic en el botón Nombre de Usuario Olvidado. Se enviará automáticamente un mensaje con su nombre de usuario a su dirección de correo electrónico registrada. Haga clic en el hipervínculo de Preferencias en la esquina superior derecha de la pantalla. Esto lo reenviará a la página de Preferencias Generales. Modifique su contraseña en cualquier momento en la sección de Cambiar Contraseña. IMPORTANTE: Estas configuraciones no determinan si las notificaciones serán generadas o mostradas en el portal isupplier. Haga clic en el hipervínculo de Preferencias en la esquina superior derecha de la pantalla. Esto lo reenviará a la página de Preferencias Generales. En la sección de Notificaciones, seleccione su preferencia para recibir las notificaciones de correo electrónico en el menú desplegable Estilo Correo Electrónico. IMPORTANTE: Se mostrará la Página Inicial de Oracle Applications cuando se haya asignado más de una responsabilidad al Usuario. De lo contrario, si se ha asignado una sola responsabilidad, se mostrará inmediatamente la pestaña Página Inicial del Portal isupplier. Existen cinco responsabilidades distintas para navegar en el portal isupplier. Supplier Security Administrator: Esta responsabilidad permite al Usuario acceder a la pestaña Admin. Supplier User Registration: Esta es una responsabilidad temporal para completar el registro del Proveedor y el proceso de calificación. Supplier User Full View: Esta responsabilidad permite al Usuario acceder a todas las pestañas del portal isupplier. Supplier User Transactions: Esta responsabilidad permite al Usuario acceder a todas las funcionalidades del portal, exceptuando la administración de los Usuarios del Proveedor y los datos del perfil del Proveedor. Supplier User Finance View: Esta responsabilidad permite a los Usuarios ver la información de pagos y facturas. Supplier User Invoicing: Esta responsabilidad permite a los Usuarios ver y generar facturas y notas de crédito, así como ver información sobre pagos. Haga clic en el hipervínculo de la responsabilidad aplicable. IMPORTANTE: Los Usuarios reciben las notificaciones simultáneamente por correo electrónico y en el portal isupplier. Para responder a una Notificación enviada por correo electrónico, haga clic en el hipervínculo Detalles de Negociación. Esta acción lo enviará a la pantalla de inicio de sesión del portal isupplier. IMPORTANTE: NO haga clic en los botones de Acción de las notificaciones recibidas por correo electrónico. Luego de haber ingresado al portal isupplier, en la sección Lista de Trabajo se Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 2 of 42

3 Guía de Usuario Descripción General para Ingresar al portal isupplier, Modificar Contraseñas, Navegación y Notificaciones Mayo 30, 2013 Acción Pestaña/Pantalla Referencia Rápida podrán observar todas las notificaciones pendientes. Haga clic en el botón Lista Completa para ver todas sus notificaciones. Haga clic en el hipervínculo Asunto de la Notificación para ver los detalles de la notificación. Las Notificaciones no proporcionan toda la información o funcionalidad para satisfacer los requerimientos. Para ejecutar la acción requerida, vaya a la pestaña específica. Delegación de Notificaciones Autorizar Acceso a la Lista de Trabajo Delegación de Notificaciones Reglas para Vacaciones Opciones de Búsqueda Ver Información de Productos Ver Inventario Consignado Página Inicial Página Inicial Página Inicial Producto Producto En la sección de Notificaciones, haga clic en el botón Lista Completa para compartir con otro Usuario todas o algunas notificaciones. Haga clic en el hipervínculo Acceso a la Lista de Trabajo en el extremo inferior de la página web. Haga clic en el botón Otorgar Acceso a Lista de Trabajo, luego llene los campos requeridos. En la sección Otorgar Acceso a seleccione un de las siguientes opciones: Tipos de Artículo Seleccionados : Esto le permitirá especificar qué notificaciones serán compartidas. Todos los Tipos de Artículos (Items) : Esto le permitirá compartir todas sus notificaciones con otra persona. Si no ha autorizado acceso a todos los Tipos de Artículos, en la casilla Tipos de Artículos Disponibles, seleccione los tipos de notificaciones que serán compartidos haciendo clic en los tipos correspondientes. Haga clic en el ícono de flecha Mover para trasladar el concepto a la casilla Tipos de Artículos Seleccionados. Un vez que haya seleccionado todos los conceptos, haga en el botón Aplicar. En la sección de Notificaciones, haga clic en el botón Lista Completa para compartir con otro Usuario todas o algunas notificaciones. Haga clic en el hipervínculo Reglas de Vacaciones en el extremo inferior de la página web, luego haga clic en el botón Crear Regla. En el menú desplegable Tipo de Articulo, seleccione el tipo de notificación que desea reenviar. Luego haga clic en el botón Siguiente. En la opción de Notificaciones, seleccione: Todo : Para delegar/transferir todas las notificaciones relacionadas con el tipo de notificación seleccionado. Seleccionar : Para seleccionar alguna notificación en específico a delegar/transferir, haga clic en el ícono de la Lupa y busque la notificación correspondiente. Utilice el símbolo % para ampliar el rango de resultados. Haga clic en el botón Siguiente. Complete los campos requeridos y haga clic en el botón Aplicar. En el menú desplegable elija el criterio de búsqueda. (p. ej.: Número de Orden de Compra, Número del Envío, Número de Facturas y Número de Pago). En el campo vacío, ingrese el número de documento o bien el símbolo %. Este símbolo amplia los resultados de una búsqueda en cualquier criterios de búsqueda Haga clic en el botón Ir para visualizar la información. Haga clic en el hipervínculo Artículos de Proveedor. En la sección de Búsqueda Simple, complete los criterios de búsqueda y haga clic en el botón Ir para acceder a la información correspondiente sobre el producto. Haga clic en el hipervínculo Inventario Consignado. En la sección de Búsqueda Simple complete los criterios de búsqueda y haga clic en el botón Ir para acceder a la información sobre productos en consignación. Para ver la antigüedad de los artículos en consignación, haga clic en el hipervínculo Antigüedad de Inventario Consignado. Seleccione la antigüedad del concepto, en cantidad de días, en el menú desplegable Visualizar. Luego haga clic en el botón Ir para mostrar la información. Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 3 of 42

4 Guía de Usuario Descripción General para Ingresar al portal isupplier, Modificar Contraseñas, Navegación y Notificaciones Acción Pestaña/Pantalla Referencia Rápida Ver y Actualizar Documentos Adjuntos Agregar Documentos Adjuntos Ver Detalles de la Organización Ver Direcciones Ver Contactos Ver Productos y Servicios Ver Detalles de Cuentas Bancarias Ver Preferencias de Pagos y Facturación Administrador Administrador Administrador Administrador Administrador Administrador Administrador Administrador Mayo 30, 2013 Para ver el contenido de un documento adjunto, haga clic en el hipervínculo del Título del documento en la columna Cargo. Para actualizar un documento adjunto haga clic en el ícono del Lápiz en la columna de Actualizar. Haga clic en el botón Agregar Anexo En el campo Cargo ingrese el nombre del documento adjunto. En el campo Descripción ingrese una breve descripción del contenido del documento. En el menú desplegable Categoría, elija la opción Desde Proveedor. Seleccione el Tipo de documento anexo, haciendo clic en radio botón correspondiente Haga clic en el botón Aplicar para cargar el archivo. En el panel Administración de Perfil haga clic en el hipervínculo Organización. En el panel Administración de Perfil haga clic en el hipervínculo Libro de Direcciones. Para ver la información detallada sobre sus direcciones, haga clic en el icono del Lápiz en la columna Actualizar. Se mostrará la siguiente pantalla. Solo domicilio de PDC: domicilio (y dirección de correo electrónico) para ser usado solo para recibir documentos de abastecimientos como por ejemplo, Pedidos de Información, Pedidos de Cotización y/o remates. Domicilio de Compra: domicilio (y dirección de correo electrónico) para recibir documentos relacionados al proceso de abastecimiento. Estos documentos pueden ser órdenes de compras, pedido de cotización, pedido de información. Dirección de Pagos: domicilio (y dirección de correo electrónico) para recibir pagos. Los pagos electrónicos requieren la dirección física de su organización (y la dirección de correo electrónico). IMPORTANTE: La información de los Contactos solo puede ser actualizada por el Administrador de Seguridad de su empresa. En el panel Administración de Perfil haga clic en el hipervínculo Directorio de Contactos. En el panel Administración de Perfil haga clic en el hipervínculo Producto y Servicios. Esta pantalla proporciona la información sobre los productos y servicios de su empresa de conformidad con los códigos y descripciones UNSPSC (Código Estándar de Productos y Servicios de las Naciones Unidas) seleccionados por Oxy a nivel de clase. Para obtener más información, visite la página En el panel Administración de Perfil haga clic en el hipervínculo Detalles Bancarios. En el menú desplegable Visualizar, seleccione la opción Todas las Cuentas y haga clic en el botón Ir. La pantalla mostrará los datos principales de todas las cuentas bancarias. Para ver detalles acerca de una cuenta bancaria específica, identifique la cuenta y haga clic en el ícono del Lápiz, en la columna Actualizar. En el panel de navegación Administración de Perfil haga clic en el hipervínculo Pago y Facturación. La sección Buscar permite buscar las preferencias de pagos y facturación de su empresa. Haga una búsqueda ingresando el nombre de la dirección en el campo Nombre de Dirección y haciendo clic en el botón Ir para tener acceso a las preferencias relacionadas con esa dirección específica. Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 4 of 42

5 Guía de Usuario Descripción General para Ingresar al portal isupplier, Modificar Contraseñas, Navegación y Notificaciones TABLA DE CONTENIDO/ LISTA DE VERIFICACION Mayo 30, 2013 Pasos Núm. Pág. Requerido Chequeo 1. Ingresos, Nombre de Usuario, Contraseñas, Acceso y Configuración de Preferencias 6 Requerido 1.1. Ingresar al Portal isupplier 6 Requerido 1.2. Obtener el Nombre de Usuario o Restablecer Contraseña Asistencia de Conexión 8 Opcional 1.3. Configurar Preferencias Generales 12 Opcional Cambiar Contraseña 13 Opcional Configurar Notificaciones 14 Opcional 2. Pagina Inicial de Oracle Applications 15 Requerido 2.1. Ingresar a una Responsabilidad específica 15 Requerido 2.2. Responsabilidades disponibles para los Usuarios del Portal isupplier 16 Requerido 3. Notificaciones 17 Opcional 3.1. Tipos de Notificaciones 18 Opcional 3.2. Ver Detalles de Notificaciones 21 Opcional 3.3. Acción del Proveedor Correspondiente a la Notificación Recibida 22 Opcional 3.4. Delegación de Notificaciones Autorizar Acceso a la Lista de Trabajo 23 Opcional 3.5. Delegación de Notificaciones Reglas para Vacaciones 24 Opcional 4. Navegación 28 Opcional 4.1. Pestaña Inicial del Portal isupplier 28 Opcional Usar Opción de Búsqueda 29 Opcional 4.2. La Pestaña Pedidos 29 Opcional 4.3. La Pestaña Envíos 30 Opcional 4.4. La Pestaña Negociaciones 30 Opcional 4.5. La Pestaña Finanzas 30 Opcional 4.6. La Pestaña Producto 30 Opcional Ver Información de Productos 30 Opcional Ver Inventario Consignado 31 Opcional Ver Antigüedad de Inventario Consignado 31 Opcional 4.7. Administración de Perfil de la Empresa Pestaña Administrador 32 Opcional Ingresar a la Pestaña Administrador Ver Información General 32 Opcional Buscar y Actualizar Archivos Anexos 33 Opcional Agregar Archivos Anexos 34 Opcional Ver y Actualizar la Información de la Organización 35 Opcional Ver el Libro de Direcciones 36 Opcional Ver el Directorio de Contactos 37 Opcional Ver Productos y Servicios 38 Opcional Ver Detalles Bancarios 39 Opcional Ver Preferencias de Pagos y Facturación 41 Opcional Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 5 of 42

6 INTRUCCIONES OCCIDENTAL OIL AND GAS CORPORATION Y SUS SUBSIDIARIAS Y CENTURION PIPELINE Guía de Usuario Descripción General para Ingresar al portal isupplier, Modificar Contraseñas, Navegación y Notificaciones Mayo 30, INGRESOS, NOMBRE DE USUARIO, CONTRASEÑAS, ACCESO Y CONFIGURACION DE PREFERENCIAS 1.1. INGRESAR AL PORTAL ISUPPLIER Una vez que el Proveedor o los usuarios del Proveedor estén registrados, se enviará una notificación automática por correo electrónico para confirmar el registro en el Portal isupplier. La Notificación indicará el nombre de usuario, contraseña temporaria y un enlace para acceder al Portal. La primera vez que ingrese al portal, por razones de seguridad, deberá modificar su contraseña temporaria. Sugerencia: Desplace la ventana hacia abajo para ver el texto del correo electrónico en español. ( 1 ) Debe guardar el Nombre de Usuario asignado ya que lo necesitara cada vez que ingrese al portal isupplier. ( 2 ) Utilizará la contraseña temporal para ingresar la primera vez al portal isupplier. ( 3 ) Haga clic en el hipervínculo Ingresar para poder acceder al portal isupplier. Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 6 of 42

7 Guía de Usuario Descripción General para Ingresar al portal isupplier, Modificar Contraseñas, Navegación y Notificaciones Mayo 30, 2013 ( 4 ) Haga clic en el hipervínculo Español Latinoamericano para seleccionar el idioma. ( 5 ) En el campo Nombre de Usuario, ingrese el nombre de usuario proporcionado en el correo electrónico de confirmación del registro. ( 6 ) En el campo Contraseña ingrese la contraseña temporal proporcionada en el correo electrónico de confirmación del registro. Sugerencia: Este campo distingue mayúsculas y minúscula. ( 7 ) Haga clic en botón Conexión. Si el ingreso es exitoso, el sistema le pedirá que cambie su contraseña. Sugerencia: Si el ingreso no es exitoso, utilice el hipervínculo Asistencia de Conexión, para mayor información consulte la siguiente sección. ( 8 ) En el campo Contraseña Actual, ingrese la contraseña temporal proporcionada en el correo electrónico de confirmación del registro. ( 9 ) En el campo Nueva Contraseña, ingrese la contraseña deseada. La nueva contraseña debe cumplir con las siguientes características: Debe tener al menos 8 caracteres alfanuméricos. Debe tener al menos 1 número. Debe tener al menos 1 carácter. No puede tener dos caracteres o números iguales seguidos. Por ejemplo: no puede tener 11 o pp. La contraseña nueva no puede ser la misma que alguna contraseña usada anteriormente en el portal isupplier. No puede tener su Nombre de Usuario o el de otro Usuario. ( 10 ) En el campo Volver a Ingresar Nueva Contraseña, ingrese una vez más la nueva contraseña Sugerencia: Este campo distingue mayúsculas y minúsculas. ( 11 ) Haga clic en el botón Ejecutar para continuar. Se mostrará la página web con la pestaña Página Inicial del Portal isupplier. Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 7 of 42

8 Guía de Usuario Descripción General para Ingresar al portal isupplier, Modificar Contraseñas, Navegación y Notificaciones Mayo 30, OBTENER EL NOMBRE DE USUARIO O REDEFINIR CONTRASEÑA ASISTENCIA DE CONEXIÓN En caso que haya olvidado su Contraseña o el Nombre de Usuario, utilice la Asistencia de Conexión desde la pagina web del Ingresar al Portal isupplier para solicitar una nueva contraseña u obtener su Nombre de Usuario. Sugerencia: Alternativamente, puede contactar al Administrador de Seguridad del Portal isupplier de su empresa para que restablezca su contraseña. ( 1 ) En la página web de ingreso al Portal isupplier, haga clic en el hipervínculo Asistencia de Conexión. Se mostrará la siguiente pantalla. ( 2 ) En la pantalla de Asistencia de Conexión, solicite una nueva contraseña siguiendo las instrucciones de la sección Contraseña Olvidada. ( 3 ) En la pantalla de Asistencia de Conexión, obtenga su Nombre de Usuario siguiendo las instrucciones de la sección Nombre de Usuario Olvidado. Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 8 of 42

9 Guía de Usuario Descripción General para Ingresar al portal isupplier, Modificar Contraseñas, Navegación y Notificaciones Opción 1: Contraseña Olvidada Mayo 30, 2013 ( 4 ) En el campo Nombre de Usuario, ingrese su Nombre de Usuario. ( 5 ) Haga clic en el botón Contraseña Olvidada para restablecer su contraseña. Se enviará automáticamente un mensaje con instrucciones a la cuenta de correo electrónico vinculada al nombre de usuario (esto puede demorar hasta una hora). ( 6 ) Haga clic en el hipervínculo del Redefinir la contraseña para acceder al portal. Esta acción lo enviará automáticamente a la pantalla Redefinir Contraseña. ( 7 ) En el campo Nombre de Usuario, ingrese su Nombre de Usuario. ( 8 ) Ingrese la contraseña deseada en los campos Contraseña y Confirmar Contraseña. La nueva contraseña debe cumplir con las siguientes características: Debe tener al menos 8 caracteres alfanuméricos. Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 9 of 42

10 Guía de Usuario Descripción General para Ingresar al portal isupplier, Modificar Contraseñas, Navegación y Notificaciones Mayo 30, 2013 Debe tener al menos 1 número. Debe tener al menos 1 carácter. No puede tener dos caracteres o números iguales seguidos. Por ejemplo: no puede tener 11 o pp. La contraseña nueva no puede ser la misma que alguna contraseña usada anteriormente en el portal isupplier. No puede tener su Nombre de Usuario o el de otro Usuario. ( 9 ) Haga clic en el botón Confirmar Contraseña. Se mostrará un mensaje de confirmación indicando el restablecimiento de la contraseña. Luego haga clic en el botón Aceptar para ir a la pagina para ingreso del Portal isupplier Opción 2: Nombre de Usuario Olvidado ( 4 ) En el campo Correo Electrónico, ingrese su dirección de correo electrónico asociado con su cuenta. ( 5 ) Haga clic en el botón Nombre de Usuario Olvidado. Se enviará automáticamente un mensaje con su nombre de usuario a su dirección de correo electrónico registrada. ( 6 ) La notificación muestra el Nombre de Usuario del usuario del portal isupplier. Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 10 of 42

11 Guía de Usuario Descripción General para Ingresar al portal isupplier, Modificar Contraseñas, Navegación y Notificaciones Mayo 30, 2013 Sugerencia: En este momento, tiene la opción de ingresar al Portal o restablecer su contraseña. Siga las instrucciones de siguientes para ejecutar una de estas acciones. ( 7 ) Alternativamente, haga clic en el hipervínculo Conectarse para acceder al Portal. ( 8 ) Alternativamente, restablezca su contraseña haciendo clic en el hipervínculo Redefinir Contraseña. Esta acción lo enviará automáticamente a la pantalla Cambiar Contraseña. ( 9 ) En el campo Nombre de Usuario, ingrese su nombre de usuario. ( 10 ) Ingrese la contraseña deseada en los campos Contraseña y Confirmar Contraseña. La nueva contraseña debe cumplir con las siguientes características: Debe tener al menos 8 caracteres alfanuméricos. Debe tener al menos 1 número. Debe tener al menos 1 carácter. No puede contener dos caracteres o números iguales seguidos. Por ejemplo: no puede tener 11 o pp. La contraseña nueva no puede ser la misma que alguna contraseña usada anteriormente en el portal isupplier. No puede contener su Nombre de Usuario o el de otro Usuario. ( 11 ) Haga clic en el botón Confirmar Contraseña. Se mostrará un mensaje de confirmación indicando que la contraseña ha sido cambiada. ( 12 ) Haga clic en el botón Aceptar para ir a la página de acceso del Portal isupplier Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 11 of 42

12 Guía de Usuario Descripción General para Ingresar al portal isupplier, Modificar Contraseñas, Navegación y Notificaciones 1.3. CONFIGURAR PREFERENCIAS GENERALES Mayo 30, 2013 Luego de ingresar al portal isupplier, usted puede cambiar su contraseña en cualquier momento, haciendo clic en el hipervínculo de Preferencias desde la Página Inicial de Oracle Applications o desde cualquiera de las otras pestañas en el menú de opciones localizado en la esquina superior derecha de la pantalla del isupplier. ( 1 ) En la pantalla Página Inicial de Oracle Applications, haga clic en el hipervínculo de Preferencias. Esta acción lo enviará a la pantalla de Preferencias Generales. Esta pantalla muestra las siguientes secciones: La sección de Idiomas, en la cual puede establecer el idioma de su preferencia para usar en el Portal; las opciones son: Inglés Americano, Español Latinoamericano y Arábigo. Sugerencia: Las Notificaciones serán recibidas en el idioma seleccionado. Sin embargo, si el idioma seleccionado es árabe, las Notificaciones serán recibidas en inglés. La sección de Información Regional, en el cual puede establecer sus preferencias para mostrar la información en el Portal en un formato que sea familiar a usted, basado en la Región que este localizado. Los campos que puede personalizar son: Territorio, Formato de Fechas, Zona Horaria, Formato de Números y Divisas. La sección Cambiar Contraseña, donde puede cambiar de contraseña en cualquier momento. La sección Página Inicial, donde puede establecer una responsabilidad de su preferencia como su página de inicio del portal isupplier. Esto sólo funciona si le han asignado múltiples responsabilidades en el portal. Si solo Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 12 of 42

13 Guía de Usuario Descripción General para Ingresar al portal isupplier, Modificar Contraseñas, Navegación y Notificaciones Mayo 30, 2013 tiene una responsabilidad, la página de inicio de la misma se mostrara por defecto y no tendrá otras opciones para seleccionar en el menú principal. La sección de Notificaciones, la cual le permite establecer sus preferencias para recibir las notificaciones CAMBIAR CONTRASEÑA Cambie su contraseña en cualquier momento en la sección En la sección Cambiar Contraseña. ( 1 ) En el campo Antigua Contraseña, ingrese la contraseña actual. ( 2 ) Ingrese la contraseña deseada en el campo Nueva Contraseña. ( 3 ) Re-ingrese la contraseña deseada en el campo Volver a Ingresar Nueva Contraseña. Sugerencia: Estos campo distinguen mayúsculas y minúsculas. Sugerencia: La nueva contraseña debe cumplir con los siguientes requerimientos: Debe tener un tamaño de al menos 8 caracteres. Debe tener al menos 1 número. Debe tener al menos 1 carácter. No puede tener dos caracteres o números iguales seguidos. Por ejemplo: no puede tener 11 o pp. La contraseña nueva no puede ser la misma que alguna contraseña usada anteriormente en el portal isupplier. No puede tener su Nombre de Usuario o el de otro Usuario. ( 4 ) Guarde los cambios haciendo clic en el botón Aplicar. Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 13 of 42

14 Guía de Usuario Descripción General para Ingresar al portal isupplier, Modificar Contraseñas, Navegación y Notificaciones CONFIGURAR NOTIFICACIONES Mayo 30, 2013 En la sección de Notificaciones puede seleccionar como desea recibir sus notificaciones por correo electrónico. Sin embargo, esta configuración no afecta la capacidad de generar y mostrar las notificaciones en el portal isupplier. Para mayor información sobre las Notificaciones, consulte la sección 3.- Notificaciones IMPORTANTE: Oxy recomienda seleccionar el estilo de correo electrónico Correo HTML con anexos. Seleccionar cualquier otro estilo de correo electrónico puede significar que usted NO reciba las notificaciones por correo electrónico correctamente. Sin embargo, en el portal isupplier usted podrá manejar y acceder a todas sus notificaciones, aunque haya seleccionado las opciones de estilo de correo electrónico Desactivado o No enviarme correo. ( 1 ) En el menú desplegable Estilo Correo Electrónico seleccione uno de los siguientes estilos de correo eléctrico para recibir las notificaciones en su cuenta de correo electrónico asociada con su cuenta de usuario del portal isupplier. Estilo Correo Electrónico Correo HTML Correo HTML con anexos Correo de texto simple Correo de texto simple con anexos HTML Correo resumen HTML Correo resumen de texto simple Desactivado No enviarme correo Descripción Las notificaciones por correo electrónico son recibidas en formato HTML sin adjuntos. Las notificaciones por correo electrónico son recibidas en formato HTML y adjunto tiene un enlace directo a la página Detalles de la Notificación. Las notificaciones por correo electrónico son recibidas texto simple sin adjuntos. Las notificaciones por correo electrónico son recibidas en texto simple y adjunto tiene un enlace directo a la página Detalles de la Notificación. Las notificaciones por correo electrónico son recibidas en formato HTML con un resumen de todas las notificaciones que el Usuario tiene pendientes. Las notificaciones por correo electrónico son recibidas en texto simple con un resumen de todas las notificaciones que el Usuario tiene pendientes. No seleccione esta opción. El Usuario isupplier no recibirá notificaciones a la cuenta de correo electrónico asociada con su cuenta de usuario del portal isupplier. Sin embargo, las notificaciones son recibidas y mostradas en el portal isupplier, específicamente en la sección Lista de Trabajo de la Pagina Inicial de Oracle Applications. ( 2 ) Haga clic en el botón Aplicar para guardar sus cambios. Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 14 of 42

15 Guía de Usuario Descripción General para Ingresar al portal isupplier, Modificar Contraseñas, Navegación y Notificaciones 2. PAGINA INICIAL DE ORACLE APPLICATIONS Mayo 30, 2013 La Página Inicial de Oracle Applications permite el acceso a las responsabilidades asignadas al Usuario y muestra las últimas notificaciones del Usuario INGRESAR A UNA RESPONSABILIDAD ESPECIFICA Al ingresar al portal isupplier, se mostrará la Página Inicial de Oracle Applications cuando se haya asignado más de una responsabilidad al Usuario. De lo contrario, si se le ha asignado una sola responsabilidad, se mostrará inmediatamente la pestaña Página Inicial del Portal isupplier. La Página Inicial de Oracle Applications está compuesta de dos secciones. ( 1 ) La sección Lista de Trabajo muestra las Notificaciones más recientes del Usuario. Consulte la lista completa de Notificaciones haciendo clic en el botón Lista Completa. Si no se muestran Notificaciones en esta lista, quiere decir que no hay transacciones en curso. Para mayor información sobre las Notificaciones, consulte la sección 3. Notificaciones. ( 2 ) El panel del Menú Principal, también llamado el panel Navegador, muestra todas sus responsabilidades asignadas. Acceda a la función deseada haciendo clic en el hipervínculo de la responsabilidad aplicable. Si no puede visualizar ningún hipervínculo, comuníquese con el Administrador de Seguridad del Portal isupplier de su empresa. Sugerencia: Si el Usuario solo tiene una responsabilidad asignada, la Página Inicial de esa responsabilidad se mostrará automáticamente en la pantalla. Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 15 of 42

16 Guía de Usuario Descripción General para Ingresar al portal isupplier, Modificar Contraseñas, Navegación y Notificaciones Mayo 30, RESPONSABILIDADES DISPONIBLES PARA LOS USUARIOS DEL PORTAL ISUPPLIER Existen cinco responsabilidades distintas en el portal isupplier. El acceso se permitirá en función de las responsabilidades que le han sido asignadas. Responsabilidad Descripción Asignar a Administrar el acceso de los usuarios y los datos del perfil de los Proveedores. Supplier Security Administrator Supplier User Registration Supplier User Full View Supplier User - Transactions Supplier User Finance View Supplier User Invoicing Responsabilidad temporal para completar el proceso de registro y calificación del Proveedor. Ver toda la información disponible en el Portal isupplier. Esta responsabilidad permite a los Usuarios acceder a todas las pestañas que existen en el Portal. Realizar acciones relacionadas con todos los procesos disponibles en el Portal isupplier, a excepción de administrar los datos de los usuarios y los datos del perfil de los proveedores. Ver facturas e información sobre pagos. Esta responsabilidad permite a los Usuarios acceder a las pestanas de Pedidos, Finanzas y Administrador Generar y ver facturas y notas de crédito, y también ver información sobre pagos. Esta responsabilidad permite a los Usuarios acceder a las pestañas de Pedidos, Finanzas y Administrador Solo al Administrador de Seguridad del Portal isupplier y suplente. Administrador de Seguridad del Portal isupplier. Usuario que será responsable de realizar el proceso de registro y calificación del Proveedor. Administrador de Seguridad del Portal isupplier. Usuarios que necesitan ver información en el Portal, pero carecen del grado de autoridad requerido para ingresar datos en nombre del Proveedor. Administrador de Seguridad del Portal isupplier. Usuarios que necesitan ver información en el Portal y tienen el grado de autoridad requerido para ingresar datos en nombre del Proveedor. Administrador de Seguridad del Portal isupplier. Usuarios que necesitan ver únicamente documentos de compras, facturas y pagos. Usuarios que solo necesiten ver documentos de compras, facturas y pagos, y además tengan el grado de autoridad requerido para generar facturas y notas de crédito en nombre del Proveedor. Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 16 of 42

17 3. NOTIFICACIONES OCCIDENTAL OIL AND GAS CORPORATION Y SUS SUBSIDIARIAS Y CENTURION PIPELINE Guía de Usuario Descripción General para Ingresar al portal isupplier, Modificar Contraseñas, Navegación y Notificaciones Mayo 30, 2013 El sistema envía notificaciones automáticas a los Proveedores (o a un contacto específico de un Proveedor) para informales sobre: Un evento específico que haya sido realizado por Oxy y que no requiera ninguna acción del Proveedor (p. ej: pagos) Un evento específico que haya sido realizado por Oxy y que requiera alguna acción del Proveedor (p. ej: pedido de acuse de recibo). En este caso, el sistema envía recordatorios periódicamente hasta que el Proveedor realice la acción. El personal correspondiente de Oxy será notificado cuando un proveedor realice una acción a través del Portal isupplier. IMPORTANTE: El emisor de las notificaciones enviadas automáticamente por correo electrónico será Oxy- Notificaciones, no será un Comprador de Oxy en específico. Si usted no recibe la notificación en su cuenta de correos electrónicos, por favor verifique en sus carpetas de correos No deseados, basura o correos borrados, puede ser que la notificación haya sido filtrada por su compañía de servicios de Spam. Asegúrese de autorizar a Oxy Notificaciones como un emisor valido a fin de evitar algún inconveniente con las notificaciones sucesoras. Los Usuarios de correos Yahoo y Hotmail quizás NO reciban todas las notificaciones correctamente. Si una notificación electrónica contiene un mensaje de error, contacte al Comprador de Oxy. La siguiente tabla muestra las principales notificaciones que puede recibir un proveedor. Proceso Acción del Proveedor Notificaciones Clave Administrar usuarios del Portal Confirmación de Registro Administración de Usuario isupplier Búsqueda de nombre de Usuario del Portal isupplier Restablecimiento de contraseña Ver y actualizar los datos del perfil del Confirmación de Registro del Registro. Proveedor Proveedor en el Portal isupplier Pre- Calificación Abastecimiento Compra Responder a: Pedido de Información (PDI) Cuestionario de Pre-calificación Responder a: Pedido de Información (PDI) Preselección Evaluación técnica Pedido de Cotización(PDC) Evaluación comercial Remate (subasta) Ver y aceptar recibo de documentos de compra, incluidos Términos y Condiciones Invitación a evento de calificación Evento de calificación cerrado Invitación a evento de negociación Evento de negociación abierto para la presentación de ofertas Extensión del evento de negociación para la presentación de ofertas. Evento de negociación cerrado para la presentación de ofertas Modificación del evento de negociación Cancelación del evento de negociación Orden necesita ser Revisada Orden sujeta a aceptar o rechazar el documento de compra. Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 17 of 42

18 Guía de Usuario Descripción General para Ingresar al portal isupplier, Modificar Contraseñas, Navegación y Notificaciones Mayo 30, 2013 Proceso Acción del Proveedor Notificaciones Clave Ver y Enviar documentación Ha vencido el plazo de los Monitoreo de Cumplimiento contractual a entregar Entregables Cambio en el estado de los Entregables Envíos Ver, Generar y Cancelar Aviso Previo de Envío (ASN) N/A Recepciones y Devoluciones de Items Ver entregas recibidas y devoluciones Ver existencias en consignación Ver conceptos N/A Monitoreo de Desempeño Ver y Enviar datos del documento de compra mediante una Pedido de Información (PDI) relacionada con: Objetivos No conformidades Evaluación de desempeño Ver y Enviar datos del documento de compra relacionados con: Tareas Requeridas Reuniones sobre calidad Invitación a evento de objetivos. Invitación a evento sobre no conformidades Invitación a evento sobre evaluación de desempeño Ha vencido el plazo de los Entregables. El estado del Entregable a cambiado Facturación Ver Facturas N/A Pagos Ver pagos Avisos sobre envío de pagos 3.1. TIPOS DE NOTIFICACIONES Los Usuarios del Portal isupplier reciben notificaciones en forma simultánea a través de: Opción 1: Un correo electrónico generado por el sistema (Emisor: Oxy- Notificaciones ) a la cuenta de correo electrónico vinculada a la cuenta de usuario del portal isupplier. La siguiente imagen muestra un ejemplo de una notificación enviada por correo electrónico. Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 18 of 42

19 Guía de Usuario Descripción General para Ingresar al portal isupplier, Modificar Contraseñas, Navegación y Notificaciones Mayo 30, 2013 ( 1 ) Responda a la Notificación haciendo clic en el hipervínculo correspondiente para acceder al Portal isupplier. En el ejemplo anterior, haga clic en hipervínculo Detalles de Negociación, luego vaya a la página correspondiente para que realice las acciones apropiadas. Sugerencia: Haciendo clic en el hipervínculo lo va a llevar a la página de Ingreso del Portal isupplier. Sugerencia: Las notificaciones pueden tener hipervínculos adiciones para acceder a la transacción especifica en el Portal isupplier. Para mayor información sobre los detalles de las Notificaciones, consulte la sección 3.2 Ver detalles de Notificaciones. Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 19 of 42

20 Guía de Usuario Descripción General para Ingresar al portal isupplier, Modificar Contraseñas, Navegación y Notificaciones Mayo 30, 2013 Opción 2: Notificaciones de Oracle son mostradas en la sección Lista de Trabajo en la Página Inicial de Oracle Applications. También se muestran en la sección de Notificaciones en la página Inicial del Portal isupplier. ( 1 ) Haga clic en el botón Lista Completa para mostrar todas las notificaciones. ( 2 ) Haga clic en el botón Ir. Si es necesario, utilice el menú desplegable Ver para seleccionarlas distintas vistas (p. ej.: Todas las Notificaciones, Notificaciones Abiertas, Notificaciones FYI, Notificaciones de Tarea, etc.). La pantalla mostrará la lista de notificaciones, correspondiente a su criterio de búsqueda. ( 3 ) La columna Desde muestra quien envió la notificación desde Oxy. Es necesario saber el nombre de este contacto al momento que se haga alguna solicitud al Servicio de Asistencia de Oxy con respecto a una Notificación. ( 4 ) La columna Tipo muestra el tipo de notificación, esta es una clasificación interna del Portal isupplier. ( 5 ) La columna Tema muestra el asunto de la notificación. En general, muestra el número de la transacción e indica si la notificación es para informarle de un evento específico que haya sido realizado por Oxy, o si alguna acción es requerida de su parte. Para ver los detalles de la notificación, haga clic en el hipervínculo Asunto de la Notificación. Consejo: Ejemplos de estos mensajes son: Acción que debe ejecutarse (p.ej.: Está Invitado o vencerá dentro de 2 semanas ). Tipo de documento (p.ej.: PDC o Entregables). Número de documento o documento relacionado (p.ej.: PDC o Acuerdo de Compra Global ). ( 6 ) La columna Enviado muestra la fecha en la que se generó la notificación. ( 7 ) La columna Vencido muestra la fecha límite para realizar cualquier acción requerida. Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 20 of 42

21 Guía de Usuario Información General sobre Ingresos y Contraseñas, Navegación y Notificaciones 3.2. VER DETALLES DE NOTIFICACIONES Las notificaciones recibidas a través de correo electrónico o por el Portal isupplier tienen las mismas secciones, las cuales se explican a continuación. Notificación por Correo Electrónico Notificación de Oracle ( 1 ) La sección Detalles de la Notificación muestra los datos generales de la notificación, incluyendo el emisor de la notificación, fechas importantes vinculadas con el evento y el asunto. El campo Desde identifica el contacto de Oxy que inició la notificación. Es importante saber el nombre del contacto al momento que se haga alguna solicitud al Servicio de Asistencia de Oxy con respecto a una Notificación. El campo Número identifica el evento relacionado con la notificación. Este número es necesario para buscar en el Portal isupplier los detalles del evento relacionado con la notificación. ( 2 ) La sección Texto del mensaje muestra información detallada sobre el evento y las acciones necesarias. Cuando corresponda, se mostrarán hipervínculos para acceder a la pantalla o transacción específica en el Portal isupplier. ( 3 ) Cuando corresponda, la tabla Historial de Acciones mostrará todas las acciones ejecutadas en relación con este evento. (Acciones del Proveedor y de Oxy) ( 4 ) Cuando corresponda, la notificación mostrará la sección Respuesta. Esta sección es sólo para fines informativos. Se incluye para advertir al Proveedor que esta notificación requiere de una respuesta. No utilice esta sección para enviar una respuesta. Tampoco haga clic en los botones de Acción en la notificación. Para aceptar o rechazar documentos, acceda a la página web de Proveedores de Oxy y siga las instrucciones de la Guía de Usuario correspondiente al tipo de notificación que recibió. Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 21 of 42

22 Guía de Usuario Información General sobre Ingresos y Contraseñas, Navegación y Notificaciones 3.3. ACCIONES DEL PROVEEDOR CORRESPONDIENTE A LA NOTIFICACION RECIBIDA La siguiente tabla indica la Guía de Usuario específica que se debe usar para cada una de las funciones del Portal isupplier y, cuando corresponda, a los tipos de notificaciones. Estas Guías de Usuario describen como acceder a las funcionalidades claves del portal isupplier para completar las acciones requeridas. Proceso Notificación Clave Acción del Proveedor Guía para el Usuario Administración de Obtener el Nombre de Usuario Restablecer Contraseña Usuarios del portal isupplier Registración Registración Pre- Calificación Abastecimiento Compra Entregables Contractuales Envíos Invitación para Registrarse en el Portal isupplier Confirmación de Registro en el portal isupplier Invitación a un Evento de Calificación Evento de Calificación cerrado Invitación a un Evento de Negociación Evento de Negoción abierto para la presentación de ofertas Extensión del evento de negoción para la presentación de ofertas Evento de Negoción cerrado para la presentación de ofertas Modificación del evento de negoción Cancelación de evento de negoción Orden enviada Orden sujeta a acuse de recibo Ha vencido el plazo de los Entregables Cambio en el estado de los Entregables N/A Ver Secciones: Ingresar a Portal isupplier Obtener el Nombre de Usuario o Redefinir Contraseña Guía de Usuario - Completar y Enviar el Formulario de Registro de Proveedores Potenciales Ver y Actualizar datos del perfil del Proveedor. Ver sección 4.7 Administración del Perfil - Pestaña Administrador Guía de Usuario - Responder a un Pedido de Información (PDI) Guía de Usuario Cotizar un Pedido de Cotización(PDC) Guía de Usuario - Responder a un Pedido de Información (PDI) Guía de Usuario Ver y Aceptar Documentos de Compra Guía de Usuario Ver y Enviar Entregables Contractuales Guía de Usuario - Ver y generar Aviso Previo de Envío Recibos y Devoluciones Monitoreo Desempeño de N/A Invitación a evento de objetivos Invitación a evento sobre no conformidades Invitación a evento sobre evaluación de desempeño Ver Recibos y Devoluciones (Guía de Usuario - Ver y generar Aviso Previo de Envío) Ver Inventario Consignado Ver conceptos del Proveedor Ver y enviar datos del documento de compra mediante un Pedido de Información (PDI) relacionada con: Objetivos No conformidades Evaluación de desempeño Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 22 of 42

23 Guía de Usuario Información General sobre Ingresos y Contraseñas, Navegación y Notificaciones Proceso Notificación Clave Acción del Proveedor Guía para el Usuario Ha vencido el plazo de los Entregables El estatus de los Entregables ha Guía de Usuario Ver y enviar Entregables Contractuales cambiado Facturas N/A Guía de Usuario Ver Facturas y Pagos Pagos Avisos sobre envío de pagos Guía de Usuario Ver Facturas y Pagos 3.4. DELEGACION DE NOTIFICACIONES AUTORIZAR ACCESO A LISTA DE TRABAJO Un Usuario puede indicar qué Usuarios de la organización del Proveedor podrán ver sus notificaciones y tomar medidas en relación con ellas. La delegación de Notificaciones permite a un Usuario compartir todas o solo algunas notificaciones con otro Usuario. ( 1 ) En la pestaña Página Inicial del Portal isupplier, en la sección Notificaciones, busque la lista de sus notificaciones pendientes. Para ver todas sus notificaciones, haga clic en el botón Lista Completa. ( 2 ) Haga clic en el hipervínculo Acceso a la Lista de Trabajo en el extremo inferior de la página web. ( 3 ) Haga clic en el botón Otorgar Acceso a Lista de Trabajo. Se mostrará la siguiente pantalla. Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 23 of 42

24 Guía de Usuario Información General sobre Ingresos y Contraseñas, Navegación y Notificaciones ( 4 ) En el campo Nombre, seleccione el usuario del Portal isupplier de su empresa a quien autorizará para acceder a la lista de trabajo. Haga clic en el icono de la Lupa para escoger el nombre del usuario. ( 5 ) En el campo Descripción, indique el motivo, la finalidad o el alcance de la delegación. ( 6 ) En el campo Fecha Inicial, haga clic en el ícono Calendario para seleccionar la fecha a partir de la cual se autoriza el acceso a la lista de trabajo. ( 7 ) De manera optativa, si solo desea limitar la autorización a cierto pedido de tiempo, en el campo Fecha Final, haga clic en el ícono Calendario para seleccionar la fecha a partir de la cual se termina el acceso a la lista de trabajo. ( 8 ) En la sección Otorgar Acceso a, seleccione una de las siguientes opciones: Tipos de Artículo Seleccionados: Esto le permitirá especificar qué notificaciones serán compartidas. Todos los Tipos de Artículos (Items): Esto le permitirá compartir todas sus notificaciones con otra persona. ( 9 ) Si no ha autorizado acceso a Todos los Tipos de Artículos, en la casilla Tipos de Artículos Disponibles, seleccione los tipos de notificaciones que serán compartidos haciendo clic en los tipos correspondientes. ( 10 ) Haga clic en el ícono de flecha Mover para trasladar el concepto a la casilla Tipos de Artículos Seleccionados. ( 11 ) Un vez que haya seleccionado todos los conceptos, haga en el botón Aplicar. La pantalla Acceso a Lista de Trabajo mostrará la nueva configuración de acceso. ( 12 ) Puede actualizar los atributos de acceso a la Lista de Trabajo haciendo clic en el ícono del Lápiz de la columna Actualizar. Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 24 of 42

25 Guía de Usuario Información General sobre Ingresos y Contraseñas, Navegación y Notificaciones ( 13 ) Puede borrar los atributos de acceso a la Lista de Trabajo haciendo clic en el ícono del Cesto de Basura de la columna Suprimir DELEGACION DE NOTIFICACIONES REGLAS PARA VACACIONES Si es aplicable, configure las Reglas para Vacaciones para responder automáticamente a las notificaciones o delegarlas a otro Usuario dentro de su organización. ( 1 ) En la pestaña Pagina Inicial del portal isupplier, en la sección de Notificaciones, busque la lista de sus notificaciones pendientes. Para ver todas sus notificaciones, haga clic en el botón Lista Completa. ( 2 ) Haga clic en el hipervínculo Reglas de Vacaciones en el extremo inferior de la página web. ( 3 ) Haga clic en el botón Crear Regla. ( 4 ) En el menú desplegable Tipo de Articulo, seleccione el tipo de notificación que desea reenviar. Para este ejemplo, se ha seleccionado una notificación en específico para activar la Regla para Vacaciones. Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 25 of 42

26 Guía de Usuario Información General sobre Ingresos y Contraseñas, Navegación y Notificaciones Sugerencia: Usted puede configurar la regla para Todos o un Tipo de Articulo en específico. Si seleccionó Todos los Artículos, pase al paso 8. ( 5 ) Haga clic en el botón Siguiente. Se mostrará la pantalla Reglas para Vacaciones: Notificación. ( 6 ) En las opciones de Notificación, seleccione: Todo : Para delegar/transferir todas las notificaciones relacionadas con el tipo de notificación seleccionado. Seleccionar : Para seleccionar alguna notificación en específico a delegar/transferir, haga clic en el ícono de la Lupa y busque la notificación correspondiente. Utilice % para ampliar el rango de resultados. ( 7 ) Haga clic en el botón Siguiente. ( 8 ) En el campo Fecha Inicial, seleccione la fecha inicial, a partir de la cual se implementará la regla, haciendo clic en el ícono del Calendario. ( 9 ) En el campo Fecha Final, seleccione la fecha final, en la cual se desactivará la regla, haciendo clic en el ícono del Calendario. ( 10 ) En el campo Mensaje, escriba el mensaje que se mostrará en cada notificación reenviada. ( 11 ) En el campo Reasignar, haga clic en el ícono de la Lupa para buscar al Usuario del portal isupplier a quien usted está delegando las notificaciones seleccionadas. En la sección Reasignar, seleccione: El radio botón Delegue la Respuesta : Seleccione esta opción si desea autorizar a otro usuario a responder a la notificación en su nombre, pero desea seguir siendo el titular de la notificación. Por ejemplo, un gerente puede delegar la aprobación de la programación de todas las vacaciones a un asistente. Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 26 of 42

27 Guía de Usuario Información General sobre Ingresos y Contraseñas, Navegación y Notificaciones El radio botón Transferir Propiedad de Notificación : Seleccione esta opción si desea transferir a otro usuario la titularidad y responsabilidad de la notificación. Por ejemplo, utilice esta opción cuando no es usted quien debería haber recibido la notificación, y desea enviarla al destinatario correcto o a otro destinatario para que tome medidas. Como resultado de una transferencia, es posible que se modifique la jerarquía de aprobación de la notificación. Por ejemplo, un gerente puede transferir una notificación sobre un determinado proyecto a otro gerente que está actualmente a cargo de dicho proyecto. ( 12 ) Usted tiene la opción de seleccionar el radio botón Entregar notificaciones sin importar las reglas generales para dejar la notificación en su Lista de Trabajo sin procesamiento automático. Haga clic en el botón Aplicar. La pantalla Reglas de Vacaciones mostrará la nueva configuración de acceso. ( 13 ) Usted puede actualizar los atributos de acceso a las Reglas de Trabajo haciendo clic en el ícono del Lápiz de la columna Actualizar. ( 14 ) Usted puede borrar los atributos de acceso a las Reglas de Trabajo haciendo clic en el ícono del Cesto de Basura de la columna Suprimir. Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 27 of 42

28 4. NAVEGACIÓN OCCIDENTAL OIL AND GAS CORPORATION Y SUS SUBSIDIARIAS Y CENTURION PIPELINE Guía de Usuario Información General sobre Ingresos y Contraseñas, Navegación y Notificaciones 4.1. PESTAÑA INICIAL DEL PORTAL ISUPPLIER Al ingresar al portal isupplier, si más de una responsabilidad se le ha asignado a un Usuario, seleccione la responsabilidad apropiada en la pantalla Página Inicial de Oracle Applications. De lo contrario, si se ha asignado una sola responsabilidad, se mostrará inmediatamente la pestaña de la Página Inicial del Portal isupplier. ( 1 ) La pestaña Inicial permite acceder rápidamente a otras funcionalidades del Portal isupplier, las cuales son Pedidos, Envíos, Negociaciones, Finanzas, Productos, Administrador. ( 2 ) La sección Buscar permite escoger diferentes criterios de búsqueda. Seleccione el criterio de búsqueda en el menú desplegable (Órdenes de Compra, Envíos, Facturas y Pagos). En la campo vacio al lado del menú desplegable, ingrese el número de documento o el símbolo %. Utilice el símbolo % para ampliar el rango de resultados. Luego, haga clic en el botón Ir. ( 3 ) La sección de Notificaciones muestras las notificaciones pendientes que usted debe revisar. Algunas notificaciones son sólo de lecturas y otras requieren que usted realice una acción. Para abrir y ver sus notificaciones, haga clic en el hipervínculo correspondiente al Asunto. Haga clic en el botón Lista Completa para ver toda la lista de las notificaciones. ( 4 ) La sección Respuesta a Negociaciones muestra la lista de respuestas en borrador y activas a los eventos de abastecimiento que se encuentran en curso. Haga clic en el hipervínculo con el número de respuesta para abrir y ver la respuesta. Haga clic en el botón Lista Completa para ver todas las respuestas. ( 5 ) La sección Introducción a Pedidos muestra la lista de los documentos de compra (OC) más recientes. Haga clic en un número de orden de compra para ver la información detallada. Haga clic en el botón Lista Completa para ver toda la lista de los documentos de compra. ( 6 ) La sección de Enlaces Rápidos muestra la lista de accesos directos a las principales funciones y páginas web. Haga clic en cualquier hipervínculo para ir directamente a una pantalla. Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 28 of 42

29 Guía de Usuario Información General sobre Ingresos y Contraseñas, Navegación y Notificaciones Sugerencia: La lista Vista General de Envíos se mostrará en la pestaña Inicial del Portal isupplier, si corresponde. Haga clic en el hipervínculo de un número de envío para visualizar la información detallada de un envío en específico o en el botón Lista Completa para ver toda la lista de envíos USAR OPCION DE BUSQUEDA El Portal isupplier brinda criterios de búsqueda en todas las pantallas para ayudarle a obtener información. Amplíe su rango de resultas utilizando el símbolo % en los criterios de búsqueda. Una vez que se muestren los resultados, ordénelos haciendo clic en cualquiera de los títulos de las columnas que se muestran. Siga los pasos descritos a continuación para realizar una búsqueda rápida en la pestaña Página Inicial del Portal isupplier. ( 1 ) En el menú desplegable elija el criterio de búsqueda, por ejemplo, buscar por Numero de Orden de Compra, por Número Envíos, Número de Facturas y Número de Pago. ( 2 ) En el campo vacío, ingrese el número de documento o el símbolo %. ( 3 ) Haga clic en el botón Ir para visualizar la información LA PESTAÑA PEDIDOS La pestaña de Pedidos muestra todas los pedidos generados en el Portal isupplier entre OXY y el Proveedor. El Proveedor podrá ver o imprimir los documentos de compra, la pestaña de Pedidos también permite aceptar electrónicamente los documentos de compras. Para mayor información sobre cómo usar la pestaña Pedidos en el portal isupplier, revise la Guía de Usuario Ver y Aceptar Documentos de Compra o la Guía de Usuario Ver y Enviar Entregables Contractuales Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 29 of 42

30 Guía de Usuario Información General sobre Ingresos y Contraseñas, Navegación y Notificaciones 4.3. LA PESTAÑA ENVIOS Para mayor información sobre cómo acceder a la pestaña de Envíos en el portal isupplier, revise la Guía de Usuario - Ver y generar Aviso Previo de Envío y Guía de Usuario Ver Recibos u Devoluciones LA PESTAÑA NEGOCIACIONES Para mayor información sobre cómo acceder a la pestaña de Negociaciones en el portal isupplier, revise la Guía de Usuario Cotizar un Pedido de Cotización (PDC) o Guía de Usuario - Responder a un Pedido de Información (PDI) LA PESTAÑA FINANZAS Para mayor información sobre cómo acceder a la pestaña de Finanzas en el portal isupplier, revise la Guía de Usuario Ver Facturas y Pagos LA PESTAÑA PRODUCTO La pestaña de Producto del portal isupplier le permite rastrear y ver todas las transacciones de Oxy vinculadas con los productos y servicios específicos de su empresa que han sido ingresados en el Portal isupplier VER INFORMACION DE PRODUCTOS Desde la Página Inicial del portal isupplier, haga clic en la pestaña Producto para ver y buscar todas las transacciones de Oxy vinculadas con los productos y servicios de su empresa. ( 1 ) Debajo de la pestaña de Producto, haga clic en el hipervínculo Artículos de Proveedor. ( 2 ) En la sección de Búsqueda Simple, complete los criterios de búsqueda y haga clic en el botón Ir para acceder a la información correspondiente sobre el producto. ( 3 ) La columna Artículo de Proveedor muestra el número del artículo del proveedor. ( 4 ) La columna Artículo muestra el número de catálogo del artículo de Oxy. ( 5 ) Las columnas de Referencia Cruzada le permiten ver las Órdenes, Entregas, Recibidas, Devoluciones, etc. vinculadas con un producto en particular. Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 30 of 42

31 Guía de Usuario Información General sobre Ingresos y Contraseñas, Navegación y Notificaciones VER INVENTARIO CONSIGNADO La sub-pestaña de Inventario Consignado le permite rastrear y ver todas las transacciones de Oxy vinculadas con productos en consignación de su empresa, en las categorías: En mano, Envíos, Avisos, Recepciones Consignadas y Transacciones. ( 1 ) Debajo de la pestaña Producto, haga clic en el hipervínculo Inventario Consignado. ( 2 ) Haga clic en el hipervínculo Inventario Consignado. ( 3 ) En la sección de Búsqueda Simple complete los criterios de búsqueda y haga clic en el botón Ir para acceder a la información sobre productos en consignación correspondiente. ( 4 ) La columna Artículo de Proveedor muestra el número de artículo del Proveedor. ( 5 ) La columna Artículo muestra el número de artículo de Oxy. ( 6 ) Las columnas de Referencias Cruzadas muestran los hipervínculos para acceder a los datos específicos de Órdenes, Envíos, Devoluciones, etc. relacionados con productos en consignación en específicos VER ANTIGÜEDAD DE INVENTARIO CONSIGNADO La sub-pestaña Antigüedad de Inventario Consignado le permite ver la antigüedad de los artículos en consignación. ( 1 ) En la pestaña Producto haga clic en el hipervínculo Inventario Consignado. ( 2 ) Haga clic en el hipervínculo Antigüedad de Inventario Consignado. ( 3 ) Seleccione la antigüedad del concepto, en cantidad de días, en el menú desplegable Visualizar. Luego haga clic en el botón Ir. Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 31 of 42

32 Guía de Usuario Información General sobre Ingresos y Contraseñas, Navegación y Notificaciones ( 4 ) Puede hacer clic en el botón de Exportación para exportar la lista de artículos que han alcanzado el máximo nivel de antigüedad y analizarlos fuera del portal isupplier. ( 5 ) La sección Información del Artículo muestra la información detallada acerca de los artículos que han alcanzado el máximo nivel de antigüedad ADMINISTRACION DE PERFIL PESTAÑA ADMINISTRADOR La pestaña de Administrador le permite ver y administrar la información clave del perfil de la empresa utilizada para establecer o mantener una relación comercial con Oxy. Esta información de perfil incluye datos de la organización, direcciones, contactos, información bancaria y productos y servicios. IMPORTANTE: El Proveedor solo puede ingresar o actualizar la información en la pestaña Administrador durante el proceso de registro y pre-calificación. Una vez completado el proceso de pre-calificación, estos datos sólo podrán verse. Si el Proveedor identifica algún dato que debe agregarse, modificarse o eliminarse, debe utilizar el Formulario de Modificación de Información de Registro del Proveedor, disponible en la página web para enviar los cambios requeridos INGRESAR A LA PESTAÑA ADMINISTRADOR VER INFORMACION GENERAL La pantalla General muestra la información del perfil de su empresa y permite administrar archivos adjuntos (documentos) relacionados con el perfil de su empresa. Desde la Página Inicial del portal isupplier haga clic en la pestaña Administrador para acceder a la pantalla General. ( 1 ) El panel Administración de Perfil muestra la sección del perfil de la empresa. Acceda a cada sección haciendo clic en el hipervínculo respectivo. ( 2 ) La sección General muestra la información general de su empresa. ( 3 ) La sección de Anexos muestra los archivos adjuntos (documentos) suministrados por el Proveedor. Puede ver el contenido de archivos anexos haciendo clic en el hipervínculo del título del archivo anexo. Sugerencia: Puede borrar un documento anexo haciendo clic en el ícono del Cesto de Basura en la columna Suprimir. IMPORTANTE: La sección de Anexos solo puede ser vista por los Usuarios que se le han asignado las responsabilidades de Supplier Security Administrator y Supplier User Transactions. Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 32 of 42

33 Guía de Usuario Información General sobre Ingresos y Contraseñas, Navegación y Notificaciones BUSCAR Y ACTUALIZAR ARCHIVOS ANEXOS En la sección de Anexos vea, actualice o borre algún documento anexo. ( 1 ) En el campo Cargo, ingrese el nombre del documento anexo o el símbolo % para ampliar su búsqueda. Luego, haga clic en el botón Ir. Sugerencia: Incremente las opciones de búsquedas haciendo clic en el hipervínculo Mostrar Más Opciones de Búsqueda. ( 2 ) Haga clic en el hipervínculo del título del documento anexo en la columna Cargo. ( 3 ) La columna Categoría muestra el tipo de documento adjunto. ( 4 ) Puede actualizar un documento adjunto haciendo clic en el ícono del Lápiz en la columna de Actualizar, se mostrará la siguiente pantalla. ( 5 ) En el campo Cargo ingrese el nombre del documento adjunto. ( 6 ) En el campo Descripción ingrese una breve descripción del contenido y el propósito del documento. ( 7 ) En el menú desplegable Categoría, elija la opción Desde Proveedor. ( 8 ) Haga clic en el botón Browse para ubicar el archivo que desea cargar. ( 9 ) Haga clic en el botón Aplicar para ingresar los cambios. Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 33 of 42

34 Guía de Usuario Información General sobre Ingresos y Contraseñas, Navegación y Notificaciones AGREGAR ARCHIVOS ANEXOS En la pantalla General agregue nuevos archivos al perfil de la empresa según sea necesario. Los archivos anexos pueden ser documentos pertinentes a su relación comercial con Oxy. ( 1 ) Haga clic en el botón Agregar Anexo, se mostrará la siguiente pantalla. ( 2 ) En el campo Cargo ingrese el nombre del documento adjunto. ( 3 ) En el campo Descripción ingrese una descripción útil para describir el contenido y el propósito del documento. ( 4 ) En el menú desplegable Categoría, elija la opción Desde Proveedor. ( 5 ) Seleccione el Tipo de documento anexo: Archivo: Haga clic en el botón Browse para ubicar el archivo que desea cargar. URL: En el campo URL, ingrese la dirección URL. Texto: en el campo Texto, ingrese el texto correspondiente. ( 6 ) Haga clic en el botón Aplicar para cargar el archivo. Sugerencia: Puede hacer clic en el botón Agregar Otro para repetir el proceso. Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 34 of 42

35 Guía de Usuario Información General sobre Ingresos y Contraseñas, Navegación y Notificaciones VER Y ACTUALIZAR LA INFORMACION DE LA ORGANIZACION En la pantalla Organización, ingrese los detalles relevantes sobre su empresa. Para acceder a la información de la organización, haga clic en la pestaña Administrador. IMPORTANTE: El proveedor solo puede ingresar o actualizar esta información durante el proceso de registración y calificación utilizando la responsabilidad, Supplier User - Registration. ( 1 ) En el panel Administración de Perfil haga clic en el hipervínculo Organización. ( 2 ) En la sección Organización vea e ingrese información de su organización. Complete los campos según sea necesario. El campo Estructura Legal no puede modificarse. ( 3 ) En la sección Total de Empleados vea e ingrese la información de sus empleados. Complete todos los campos. ( 4 ) En la sección Información Impositiva y Financiera vea o ingrese el Número de Registro, Impositivo, la ID de Contribuyente, etc. Complete los campos según sea necesario. Complete todos los campos según sea necesario. Sugerencia: El campo ID de Contribuyente no puede modificarse. Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 35 of 42

36 Guía de Usuario Información General sobre Ingresos y Contraseñas, Navegación y Notificaciones VER EL LIBRO DE DIRECCIONES La pantalla Libro de Direcciones proporciona la información sobre las direcciones de su empresa y su finalidad en la relación con Oxy. ( 1 ) En el panel de navegación Administración de Perfil, haga clic en el hipervínculo Libro de Direcciones. Se mostrará la información principal sobre las direcciones de su empresa relacionadas con Oxy. ( 2 ) Para ver la información detallada sobre sus direcciones, haga clic en el icono del Lápiz en la columna Actualizar. Se mostrará la siguiente pantalla. Sugerencia: Esta es solo una pantalla para su información, usted no podrá modificar esta información. Sugerencia: Regrese a la página anterior haciendo clic en el hipervínculo Administrador: Administración de Perfil: Libro de Direcciones, en el extremo superior izquierdo de la pantalla. Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 36 of 42

37 Guía de Usuario Información General sobre Ingresos y Contraseñas, Navegación y Notificaciones VER EL DIRECTORIO DE CONTACTOS La pantalla de Directorio de Contactos proporciona la información sobre el personal de su empresa y los usuarios del Portal isupplier. IMPORTANTE: El Proveedor puede ingresar o actualizar esta información durante el proceso de registro y pre-calificación utilizando la responsabilidad Supplier User Registration. También puede ser actualizada por el Administrador de Seguridad del Proveedor de su empresa. Para mayor información consulte en la Guía de Usuario- Administrar Usuarios Administración de la Seguridad ( 1 ) En el panel de navegación Administración de Perfil, haga clic en el hipervínculo Directorio de Contactos. Se mostrará la información principal sobre el personal de su empresa registrado en el portal isupplier. ( 2 ) La sección Contactos Activos muestra los datos claves de sus contactos activos. Revise la información detallada de contactos haciendo clic en el ícono del Lápiz en la columna Actualizar Revise la dirección del contacto haciendo clic en el ícono de Domicilios. ( 3 ) La sección Contactos Inactivos muestra los datos de cualquier contacto que esté inactivo. Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 37 of 42

38 Guía de Usuario Información General sobre Ingresos y Contraseñas, Navegación y Notificaciones VER PRODUCTOS Y SERVICIOS La pantalla de Productos y Servicios proporciona la información sobre los productos y servicios de su empresa de conformidad con los códigos y descripciones UNSPSC (Código Estándar de Productos y Servicios de las Naciones Unidas) seleccionados por Oxy a nivel de clase. Para obtener más información, visite la página IMPORTANTE: El Proveedor puede ingresar o actualizar esta información durante el proceso de registro y pre-calificación utilizando la responsabilidad Supplier User Registration. Para mayor información consulte en la Guía de Usuario- Responder a un Pedido de Información (PDI) ( 1 ) En el panel de navegación Administración de Perfil, haga clic en el hipervínculo Productos y Servicios. ( 2 ) La columna Código muestra Productos o servicios con códigos UNSPSC a nivel de clase. ( 3 ) La columna Productos y Servicios muestra Productos o servicios con la descripción UNSPSC a nivel de clase (Segmento Familia Descripción de Clase). Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 38 of 42

39 Guía de Usuario Información General sobre Ingresos y Contraseñas, Navegación y Notificaciones VER DETALLES BANCARIOS La pantalla de Detalles Bancarios proporciona información sobre las cuentas bancarias de su empresa, las cuales han sido identificadas para ser usadas por Oxy para enviar pagos electrónicos. Las cuentas bancarias pueden asociarse con direcciones específicas. Existen dos opciones recomendadas para ver cuentas bancarias. IMPORTANTE: Solo el personal de Oxy puede crear y modificar la información de las cuentas en función de la verificación de los datos proporcionados por el proveedor. Opción 1: Ver todas las Cuentas Bancarias ( 1 ) En el panel de navegación Administración de Perfil, haga clic en el hipervínculo Detalles Bancarios. ( 2 ) En el menú desplegable Visualizar, seleccione la opción Todas las Cuentas y haga clic en el botón Ir. La pantalla mostrará los datos principales de todas las cuentas bancarias. Sugerencia: Si se selecciona la opción Cuentas Generales en el menú desplegable Visualizar. La pantalla se mostrará todas las cuentas bancarias que no estén asociadas a una dirección. ( 3 ) Para ver detalles acerca de una cuenta bancaria específica, identifique la cuenta y haga clic en el ícono del Lápiz, en la columna Actualizar. Se mostrará la siguiente pantalla Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 39 of 42

40 Guía de Usuario Información General sobre Ingresos y Contraseñas, Navegación y Notificaciones ( 4 ) La sección Banco muestra la información detallada sobre el Banco. ( 5 ) Haga clic en el hipervínculo Mostrar Detalles Bancarios para ver la sección Domicilio, la cual muestra la dirección del Banco. ( 6 ) La sección Sucursal muestra la información detallada sobre la sucursal del Banco. ( 7 ) Haga clic en el hipervínculo Mostrar Detalles Bancarios para ver la sección Domicilio, la cual muestra la dirección de la sucursal del Banco. ( 8 ) La sección Cuenta Bancaria muestra la información detallada sobre la cuenta bancaria. Sugerencia: Para regresar a la pantalla anterior haga clic en el hipervínculo Administrador: Administración de Perfil: Detalles bancarios en el extremo superior izquierdo de la pantalla. Opción 2: Ver las cuentas bancarias asociadas con una dirección específica Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 40 of 42

41 Guía de Usuario Información General sobre Ingresos y Contraseñas, Navegación y Notificaciones ( 1 ) En el menú desplegable Visualizar, seleccione la opción Todas las Asignaciones. ( 2 ) Haga clic en el botón Ir. Se mostrarán todas las direcciones y cuentas bancarias asociadas. Sugerencia: Si es necesario, haga clic en el hipervínculo Mostrar en cada dirección. Sugerencia: Si se selecciona la opción Cuentas Generales en el menú desplegable Visualizar, se mostraran todas las cuentas bancarias que están asociadas una dirección VER PREFERENCIAS DE PAGOS Y FACTURACIÓN La pantalla Pago y Facturación proporciona información acerca de las preferencias de pago y facturación de su empresa. No obstante, las facturas y los pagos se procesarán de acuerdo con los términos y condiciones del documento de compra específico. IMPORTANTE: El Proveedor puede ingresar o actualizar esta información durante el proceso de registro y pre-calificación utilizando la responsabilidad Supplier User Registration. ( 1 ) En el panel de navegación Administración de Perfil, haga clic en el hipervínculo Pago y Facturación. ( 2 ) La sección Buscar permite buscar las preferencias de pagos y facturación de su empresa. Haga una búsqueda ingresando el nombre de la dirección en el campo Nombre de Dirección y haciendo clic en el botón Ir para tener acceso a las preferencias relacionadas con esa dirección específica. Sugerencia: Utilice el % para acceder a todas las direcciones. ( 3 ) La columna Detalles de Domicilio muestra la lista de direcciones. Las preferencias de pago y facturación son establecidas para cada dirección. ( 4 ) La columna Método de Pago muestra la lista de método de pago disponible. Los diferentes métodos se muestran a continuación. OXY ZZZ Método de Pago OXY CHEQUE OXY EFT (Bancos locales internacionales) OXY ACH UNICAMENTE REGISTRO DE OXY (OXY RECORDING ONLY) Descripción Pago efectuado a través de bancos internacionales por las unidades operativas de Oxy. Cheque impreso para enviar por correo. Pago efectuado a través de un banco local por las unidades operativas internacionales de Oxy. Pagos electrónicos de un banco Estadounidense a un banco Estadounidense. Únicamente para uso interno de Oxy. Sujeto a restricciones sobre propiedad intelectual. Información de propiedad exclusiva de Oxy. Pág. 41 of 42