DMS-11 TOUCH DMS-14 TOUCH DMS-18 TOUCH DMS-27 TOUCH

Transcripción

1 LAVADORAS DE CENTRIFUGADO RÁPIDO FAST SPUN WASHER MACHINES MODELOS / MODELS DICIEMBRE 2015 DECEMBER Revisado Marzo 2018 March revised Despiece técnico DMS_11-27 TOUCH / Spare Parts DMS_11-27 TOUCH

2 DMS_11-27 TOUCH Página MUEBLE / UNIT 1

3 LAVADORA / WASHER MACHINE ZONA / ZONE MUEBLE / UNIT PANEL LATERAL SIDE PANEL PANEL LATERAL SIDE PANEL PANEL LATERAL SIDE PANEL PANEL LATERAL SIDE PANEL PANEL FRONTAL RECTO STRAIGHT FRONT PANEL PANEL FRONTAL RECTO STRAIGHT FRONT PANEL PANEL FRONTAL RECTO STRAIGHT FRONT PANEL PANEL POSTERIOR REAR PANEL PANEL POSTERIOR REAR PANEL PANEL POSTERIOR REAR PANEL REP. ENCIMERA WORKTOP REP. ENCIMERA WORKTOP REP. ENCIMERA WORKTOP REP. ENCIMERA WORKTOP CANTONERA R1 R1 CORNER PERFIL A X6 (PVC) A X6 PROFILE (PVC) ZOCALO SKIRTING ZOCALO SKIRTING ZOCALO SKIRTING REP PORTAMANDOS CONTROL PANEL REP PORTAMANDOS CONTROL PANEL REP PORTAMANDOS CONTROL PANEL TAPA MONEDERO COMPLETA COMPLETE COIN COVER ADHESIVO DISPLAY TOUCH DOMUS DOMUS TOUCH DISPLAY ADHESIVE X ADHESIVO ON/OFF DOMUS DOMUS ON/OFF ADHESIVE X TAPON USB USB CAP APOYO CUBETA DE DETERGENTES DETERGENT TRAY SUPPORT BISAGRA PORTAMANDOS IZQ CONTROL PANEL LEFT HINGE BISAGRA PORTAMANDOS DCH CONTROL PANEL RICHT HINGE PITON CIERRE LOCK BOLT CIERRRE MUELLE Fre.700 MIKALOR Fre.700 MIKALOR LOCK SPRING CERRADURA LOCK SOPORTE ELECTROVÁLVULAS VALVE SUPPORT SOPORTE ELECTROVÁLVULAS VALVE SUPPORT SOPORTE ELECTROVÁLVULAS VALVE SUPPORT Despiece técnico DMS_11-27 TOUCH / Spare Parts DMS_11-27 TOUCH - 2 -

4 DMS_11-27 TOUCH Página PUERTA / DOOR 3

5 LAVADORA / WASHER MACHINE ZONA / ZONE PUERTA / DOOR PUERTA COMPLETA. DHS 10 COMPLETE SEMI. DHS 10 DOOR PUERTA COMPLETA DHS_ COMPLETE DHS_ DOOR JUNTA PUERTA DOOR SEAL MIRILLA PUERTA INSPECTION WINDOW DOOR CASQUILLO CAP TAPA MANETA HANDLE COVER GANCHO REGULABLE CIERRE LOCK ADJUSTABLE HOOK Despiece técnico DMS_11-27 TOUCH / Spare Parts DMS_11-27 TOUCH - 4 -

6 DMS_11-27 TOUCH Página ARMAZÓN / FRAME 5

7 LAVADORA / WASHER MACHINE ZONA / ZONE ARMAZÓN / FRAME ARMAZÓN COMPLETO LR-10 LR-10 COMPLETE FRAME ARMAZÓN COMPLETO LR-14 LR-14 COMPLETE FRAME ARMAZÓN COMPLETO LR-18 LR-18 COMPLETE FRAME ARMAZÓN COMPLETO LR-25 LR-25 COMPLETE FRAME SOPORTE SENSOR DE VIBRACIÓN VIBRATION SENSOR SUPPORT SENSOR DE VIBRACIÓN VIBRATION SENSOR X Despiece técnico DMS_11-27 TOUCH / Spare Parts DMS_11-27 TOUCH - 6 -

8 DMS_11-27 TOUCH Página SISTEMA DE CIERRE / LOCK SYSTEM 7

9 LAVADORA / WASHER MACHINE ZONA / ZONE SISTEMA DE CIERRE / LOCK SYSTEM (ANTES 2017 / BEFORE 2017) REP. CIERRE TP anterior 2017 LOCK SPARE TP before X versión antes del 2017 / before 2017 version Despiece técnico DMS_11-27 TOUCH / Spare Parts DMS_11-27 TOUCH - 8 -

10 LAVADORA / WASHER MACHINE ZONA / ZONE SISTEMA DE CIERRE / LOCK SYSTEM (DESPUÉS 2017 / AFTER 2017) CIERRE COMPLETO UL 205V. COMP. LOCK UL 205V X versión después del 2017 / after 2017 version Cableado biestable UL Bistable cable UL X versión después del 2017 / after 2017 version Despiece técnico DMS_11-27 TOUCH / Spare Parts DMS_11-27 TOUCH - 9 -

11 DMS_11-27 TOUCH Página FRENTE CUBA / TANK FRONT 10

12 LAVADORA / WASHER MACHINE ZONA / ZONE FRENTE CUBA / TANK FRONT EMBELLECEDOR CIERRE ADHESIVO ADHESIVE LOCK TRIM CAMPANA TANQUE TUB'S PRESSURE CHAMBER JUNTA CUBA TUB SEAL JUNTA CUBA TUB SEAL JUNTA CUBA TUB SEAL BISAGRA PUERTA REDONDA ROUNDED DOOR HINGE FONDO PUERTA DOOR BASE PERFIL GOMA GRIS EN U 12*6 GREY RUBBER PROFILE U12* JUNTA PUERTA DOOR SEAL X MIRILLA PUERTA DOOR WINDOW GANCHO REGULABLE CIERRE REGULABLE LOCK HOOK ANILLO SEG. A6 DIN471 LOCKING RING A6 DIN CASQUILLO PUERTA DOOR BUSHING TAPA MANETA LID CLOSURE PASADOR PUERTA DOOR PIN ARANDELA SEG. 4MM DIN6799 LOCK WASHER 4MM DIN CIERRE COMPLETO 205V COMPLETE LOCK 205V CIERRE COMPLETO 205V COMPLETE LOCK 205V FRENTE CUBA COMPLETA COMPLETE TUB FRONT FRENTE CUBA COMPLETA COMPLETE TUB FRONT FRENTE CUBA COMPLETA COMPLETE TUB FRONT CIERRE CUBA COMPLETA COMPLETE TUB ENCLOSURE CIERRE CUBA COMPLETA COMPLETE TUB ENCLOSURE CIERRE CUBA COMPLETA COMPLETE TUB ENCLOSURE PUERTA DHS DOOR DHS REP CALZO PUERTA DOOR PROP JUNTA TORICA CAMPANA D25x3,5 O-RING D25x3, TUBO GOMA NEGRO Ø 8x4 BLACK RUBBER HOSE Ø 8x POSTIZO PUERTA DOOR EMBELLISHMENT Despiece técnico DMS_11-27 TOUCH / Spare Parts DMS_11-27 TOUCH

13 DMS_11-27 TOUCH Página CUBA / TANK 12

14 LAVADORA / WASHER MACHINE ZONA / ZONE CUBA / TANK SOP RODAMIENTOS MECANIZADO MECHANIIZED BEARING SUPPORT SOP RODAMIENTOS MECANIZADO MECHANIIZED BEARING SUPPORT SOP RODAMIENTOS MECANIZADO MECHANIIZED BEARING SUPPORT SOP RODAMIENTOS MECANIZADO MECHANIIZED BEARING SUPPORT RODAMIENTO 45/85/19 BEARING 45/85/ RODAMIENTO Z BEARING Z RODAMIENTO RS1 BEARING RS RODAMIENTO RS1 BEARING RS RODAMIENTO 55/100/21 BEARING 55/100/ RODAMIENTO RS1 BEARING RS RODAMIENTO RS1 BEARING RS RODAMIENTO Z BEARING Z CHAPA CONTRARETEN FLAT LIP SEAL SHEET CHAPA CONTRARETEN FLAT LIP SEAL SHEET CHAPA CONTRARETEN FLAT LIP SEAL SHEET CHAPA CONTRARETEN FLAT LIP SEAL SHEET CONDUCTO CUBA TUB PIPE CONDUCTO CUBA TUB PIPE CONDUCTO CUBA TUB PIPE CONDUCTO CUBA TUB PIPE CHAPA CONDUCTO CUBA TUB PIPE SHEET CHAPA CONDUCTO CUBA TUB PIPE SHEET CHAPA CONDUCTO CUBA TUB PIPE SHEET CHAPA CONDUCTO CUBA TUB PIPE SHEET CASQUILLO ADAPTADOR POLEA PULLEY ADAPTER BUSHING RESISTENCIA 2000W 264MM RESISTANCE 2000W 264MM X RESISTENCIA 3000W 277MM RESISTANCE 3000W 277MM X RESISTENCIA 4000W 347MM RESISTANCE 4000W 347MM X RESISTENCIA 6.000W 509MM RESISTANCE 6.000W 509MM X CONJUNTO SONDA 64KOhmio NTC PROBE 64KOhm NTC X LIMITADOR DE SEGURIDAD SAFETY THERMOSTAT X JUNTA TOR. 102x3 O-RING 102x JUNTA TOR.114x3 O-RING 114x JUNTA TOR.128x3 O-RING 128x JUNTA TOR.150x3 O-RING 150x ANILLO SEG. INT. 85 DIN-472 LOCKING RING 85 DIN ANILLO SEGURIDAD 90 DIN472 LOCKING RING 90 DIN ANILLO SEGURIDAD J110X4 DIN472 LOCKING RING J110X4 DIN ANILLO SEG. INT 130 DIN-472 LOCKING RING 130 DIN ANILLO SEGURIDAD 100 DIN 472 LOCKING RING 100 DIN ANILLO SEGURIDAD J110X4 DIN472 LOCKING RING J110X4 DIN ANILLO SEGURIDAD 125 DIN 472 LOCKING RING 125 DIN ANILLO SEGURIDAD 140x4 DIN 472 LOCKING RING 140x4 DIN ABRA.SINFIN DIN3017 ZINC S CLAMP DIN S ABRA.SINFIN DIN 3017 SW CLAMP DIN 3017 SW CUBA COMPLETA COMPLETE TUB CUBA COMPLETA COMPLETE TUB Despiece técnico DMS_11-27 TOUCH / Spare Parts DMS_11-27 TOUCH

15 LAVADORA / WASHER MACHINE ZONA / ZONE CUBA / TANK CUBA COMPLETA COMPLETE TUB CUBA COMPLETA COMPLETE TUB INTERRUPTOR 12,5A 1 VIA 12,5A 1 WAY SWITCH INYECTOR VAPOR 8,13,18 STEAM JET 10,13, solo versión a vapor / only steam version INYECTOR VAPOR 25 STEAM JET 25, solo versión a vapor / only steam version INYECTOR VAPOR 120 COMPL. STEAM JET solo versión a vapor / only steam version TAPON CIERRE COMPLETO COMPLETE CLOUSURE CAP solo versión a vapor / only steam version CIERRE COMPLETO COMPLETE CLOUSURE solo versión a vapor / only steam version ARANDELA VAPOR 8/13/18 STEAM WASHER 8/13/ solo versión a vapor / only steam version LATIGUILLO VAP PLANO STEAM HOSE FLAT solo versión a vapor / only steam version LATIGUILLO IZQUIERDO 25 PLANO LEFT STEAM HOSE 25 FLAT solo versión a vapor / only steam version CODO LATON L-BEND solo versión a vapor / only steam version CODO M-H 3/4" LATON L-BEND M-H 3/4" solo versión a vapor / only steam version SOPORTE VALVULA DE VAPOR STEAM VALVE SUPPORT solo versión a vapor / only steam version SOPORTE VALVULA DE VAPOR 25 STEAM VALVE SUPPORT solo versión a vapor / only steam version VÁLVULA VAPOR 1/2 50/60HZ STEAM VALVE 1/2 50/60HZ X solo versión a vapor / only steam version MANGUITO DOBLE 1/2 1/2 DOUBLE CONNECTION solo versión a vapor / only steam version MANGUITO 3/4 3/4 CONNECTION solo versión a vapor / only steam version RACOR CONNECTION solo versión a vapor / only steam version MANGUERA VAPOR STEAM HOSE solo versión a vapor / only steam version MANGUERA VAPOR 25 PLANA FLAT STEAM HOSE solo versión a vapor / only steam version Despiece técnico DMS_11-27 TOUCH / Spare Parts DMS_11-27 TOUCH

16 DMS_11-27 TOUCH Página TAMBOR / DRUM 15

17 LAVADORA / WASHER MACHINE ZONA / ZONE TAMBOR / DRUM MOTOR 230V AC 3 50Hz 0,75KW ENGINE 230V AC 3 50Hz 0,75KW X MOTOR 230V AC 3 50Hz 1,1KW ENGINE 230V AC 3 50Hz 1,1KW X MOTOR 230V AC 3 50Hz 1,5KW ENGINE 230V AC 3 50Hz 1,5KW X MOTOR 230V AC 3 50Hz 2,2KW ENGINE 230V AC 3 50Hz 2,2KW X JUNTA TOR. 43,01x37,77x2,62 O-RING 43,01x37,77x2, JUNTA TOR. 60X3 O-RING 60x JUNTA TOR.69x3 O-RING 69x POLEA MOTOR ENGINE PULLEY POLEA MOTOR ENGINE PULLEY A VARILLA ROSCAD M6x10 DIN913 THREADED ROD M6x10 DIN CASQUILLO EJE AXIS BUSHING CASQUILLO EJE AXIS BUSHING CASQUILLO EJE AXIS BUSHING CASQUILLO EJE AXIS BUSHING POLEA TAMBOR DRUM PULLEY POLEA TAMBOR DRUM PULLEY CORREA POLY-V 8PJ1752 BELT POLY-V 8PJ X CORREA POLY-V 8PJ1895 BELT POLY-V 8PJ X CORREA POLY-V 12PJ1956 BELT POLY-V 12PJ X CASQUILLO TAPER LOCK 1108x19 TAPER LOCK BUSHING 1108x CASQUILLO TAPER LOCK 1108x24 TAPER LOCK BUSHING 1108x RETEN V-RING VA-80 VITON V-RING RETAINER VA-80 VITON RETEN V-RING VA-85 VITON V-RING RETAINER VA-85 VITON RETEN V-RING VA-95 VITON V-RING RETAINER VA-95 VITON RETEN VA-110 VITON V-RING RETAINER VA-110 VITON RETEN V-RING 65 NBR V-RING RETAINER 65A NBR RETEN V-RING VA-75 NBR V-RING RETAINER VA-75 NBR RETEN VA-85 NBR V-RING RETAINER VA-85 NBR ARANDELA POLEA MOTOR ENGINE PULLEY WASHER ARANDELA POLEA MOTOR ENGINE PULLEY WASHER ARANDELA POLEA MOTOR ENGINE PULLEY WASHER CHAVETA 10x8x30 DIN6885 TIPO A COTTER PIN 10x8x30 DIN6885 A CHAVETA TIPO A 14x9x50 DIN 6885 COTTER PIN 14x9x50 DIN 6885 A ARANDELA POLEA 13,18 PULLEY WASHER 13, ARANDELA SEGURIDAD 13 LOCKING RING TAMBOR COMPLETO COMPLETE DRUM TAMBOR COMPLETO COMPLETE DRUM TAMBOR COMPLETO COMPLETE DRUM TAMBOR COMPLETO COMPLETE DRUM SENSOR MAGNTICO 12V MAGNETIC SENSOR 12V Despiece técnico DMS_11-27 TOUCH / Spare Parts DMS_11-27 TOUCH

18 DMS_11 TOUCH Página CUBETERA / TRAY 17

19 DMS_14-27 TOUCH Página CUBETERA / TRAY 18

20 LAVADORA / WASHER MACHINE ZONA / ZONE CUBETERA / TRAY CONDUCTO DESAGÜE CUBA TUB DRAINAGE PIPE CONDUCTO DESAGÜE CUBA TUB DRAINAGE PIPE SALIDA DESAGÜE 3" DRAINAGE OUTPUT 3" ELECTROV. 230V AC 50/60Hz 1vía AGUA ELECTROV. 230V AC 50/60Hz 1way WATER X desde / from JUNTA ELECTROVÁLVULA ELECTROVALVE SEAL X desde / from CONDUCTO VALVULA-SALIDA DRAIN VALVE-OUTPUT PIPE CONDUCTO VALVULA-SALIDA DRAIN VALVE-OUTPUT PIPE CONDUCTO VALVULA-SALIDA DRAIN VALVE-OUTPUT PIPE CONDUCTO VALVULA-SALIDA DRAIN VALVE-OUTPUT PIPE CAPUCHON CON ROSCA SR1126 THREADED CAP SR CONDUCTO COLECTOR-CUBA COLLECTOR BOX-TUP PIPE CONDUCTO COLECTOR-CUBA COLLECTOR BOX-TUP PIPE CONDUCTO COLECTOR-CUBA COLLECTOR BOX-TUP PIPE COND. REBOSADERO CUBETERA TRAY OVERFLOW PIPE COND. REBOSADERO CUBETERA TRAY OVERFLOW PIPE COND. REBOSADERO CUBETERA TRAY OVERFLOW PIPE CONDUCTO CUBETERA TRAY PIPE CONDUCTO CUBETERA TRAY PIPE CONDUCTO CUBETERA TRAY PIPE MANGUERA ENTRADA AGUA WATER INLET PIPE CONDUCTO REBOSADERO CUBA TUB OVERFLOW PIPE CONDUCTO REBOSADERO CUBA TUB OVERFLOW PIPE CONDUCTO REBOSADERO CUBA TUB OVERFLOW PIPE CONDUCTO DESAGÜE DRAINAGE PIPE MANGUERA SALIDA VAPOR STEAM OUTPUT HOSE TAPON CAJA COLECTOR 8 COLLECTOR BOX PLUG TAPON CAJA COLECTOR 16 COLLECTOR BOX PLUG JUNTA TAPA CAJA COLECTOR COLLECTOR BOX COVER SEAL CAJA COLECTOR COMPLETA COMPLETE COLLECTOR BOX CUBETA DE DETERGENTES DETERGENTS TRAY A EJE TAPAS CUBETA TRAY COVERS AXIS B TAPA 1 COVER C TAPA 2 COVER D TAPON CUBETA DETERGENTES DETERGENT TRAY CAP TUBO SALIDA VAPOR STEAM OUTPUT TUBE TAPON CUBA 1" G TUB CAP 1" G Despiece técnico DMS_11-27 TOUCH / Spare Parts DMS_11-27 TOUCH

21 DMS_11-18 TOUCH Página CUADRO ELÉCTRICO / ELECTRIC BOARD 20

22 LAVADORA / WASHER MACHINE ZONA / ZONE CUADRO ELÉCTRICO / ELECTRIC BOARD DISPLAY TOUCH PLUS DISPLAY TOUCH PLUS X SOPORTE MAIN BOARD SOPORTE MAIN BOARD SUPPORT SETA DE EMERGENCIA EMERGENCY STOP BUTTON X SOPORTE SETA EMERGENCIA EMERGENCY STOP SUPPORT X PULSAD. 250V AC 16A 1VIA 2POS UL 250V AC 16A 1WAY 2POS UL SWITCH X TARJETA PRINCIPAL TP (LIGHT) MAIN BOARD TP (LIGHT) X CABLE USB MACHO-HEMBRA USB WIRE MALE-FEMALE X VARIADOR DELTA PROGRAMADO PROGRAMMED DELTA INVERTER X VARIADOR DELTA PROGRAMADO PROGRAMMED DELTA INVERTER X VARIADOR DELTA PROGRAMADO PROGRAMMED DELTA INVERTER X CONTACTOR 230V AC 20A 4via UL 230V AC 20A 4via UL CONTACTOR X CONTACTOR SIRIUS 230V 50/60 230V 50/60 SIRIUS CONTACTOR X CONTACTOR 230V AC 16A 4via UL 230V AC 16A 4via UL CONTACTOR X MODULO PROCESADOR GRABADO RECORDED PROCESSOR MODULE X SENSOR DE PRESION 50mbar 50mbar PRESSURE SENSOR X MICRORRUPTOR PUERTA DOOR MICROSWITCH TRANSFORMADOR 1N 50W 240V/12V 1N 50W 240V/12V UL TRANSFORMER X BORNA TIERRA 35MM GROUND CONNECTOR 35MM BORNA NEUTRA AZUL 35MM2 1vía UL BLUE NEUTRAL CONNECTOR 35MM INTERRUP. 63A 3VIA 2POS SECCI UL 63A 3WAY 2POS ISOLATOR SWITCH X BORNA PORTAFUSIBLE 6,3A 1 VIA FUSE HOLDER CONNECTOR 6,3A REGLETA 2 PISOS 24A 2,50MM2 UL 24A 2,5MM2 UL TERMINAL BLOCK TOPE FINAL END STOP PRENSA ESTOPA DOSIFICACION DISPENSER STUFFING BOX PRENSA ESTOPA PG-21 STUFFING BOX PG TUERCA ROSCA Pg 21 SCREW THREAD Pg JUNTA GOMA (GAES) RUBBER SEAL FILTRO DE JUNTA N-3 JOINT FILTER N Te A 90º 3/4 T at 90º 3/ MANGUITO 3/4" 3/4" CONNECTION ELECTROVALVULA 3 VIAS 3 WAY SOLENOID VALVE X ELECTROVALVULA SIMPLE SIMPLE SOLENOID VALVE X ELECTROVALVULA 2 VIAS 2 WAY SOLENOID VALVE X Despiece técnico DMS_11-27 TOUCH / Spare Parts DMS_11-27 TOUCH

23 DMS_27 TOUCH Página CUADRO ELÉCTRICO / ELECTRIC BOARD 22

24 LAVADORA / WASHER MACHINE ZONA / ZONE CUADRO ELÉCTRICO / ELECTRIC BOARD DISPLAY TOUCH PLUS DISPLAY TOUCH PLUS 1 X SOPORTE MAIN BOARD SOPORTE MAIN BOARD SUPPORT SETA DE EMERGENCIA EMERGENCY STOP BUTTON 1 X SOPORTE SETA EMERGENCIA EMERGENCY STOP SUPPORT 1 X PULSAD. 250V AC 16A 1VIA 2POS UL 250V AC 16A 1WAY 2POS UL SWITCH 1 X TARJETA PRINCIPAL TP (LIGHT) MAIN BOARD TP (LIGHT) 1 X CABLE USB MACHO-HEMBRA USB WIRE MALE-FEMALE 1 X VARIADOR DELTA PROGRAMADO PROGRAMMED DELTA INVERTER 1 X CONTACTOR 230V AC 40A 4via UL 230V AC 40A 4via UL CONTACTOR 2 X CONTACTOR 230V AC 16A 4via UL 230V AC 16A 4via UL CONTACTOR 1 X MODULO PROCESADOR GRABADO RECORDED PROCESSOR MODULE 1 X SENSOR DE PRESION 50mbar 50mbar PRESSURE SENSOR 1 X MICRORRUPTOR PUERTA DOOR MICROSWITCH TRANSFORMADOR 1N 50W 240V/12V 1N 50W 240V/12V UL TRANSFORMER 1 X BORNA TIERRA 35MM GROUND CONNECTOR 35MM BORNA NEUTRA AZUL 35MM2 1vía UL BLUE NEUTRAL CONNECTOR 35MM INTERRUP. 63A 3VIA 2POS SECCI UL 63A 3WAY 2POS ISOLATOR SWITCH 1 X BORNA PORTAFUSIBLE 6,3A 1 VIA FUSE HOLDER CONNECTOR 6,3A REGLETA 2 PISOS 24A 2,50MM2 UL 24A 2,5MM2 UL TERMINAL BLOCK TOPE FINAL END STOP PRENSA ESTOPA DOSIFICACION DISPENSER STUFFING BOX PRENSA ESTOPA PG-21 STUFFING BOX PG TUERCA ROSCA Pg 21 SCREW THREAD Pg JUNTA GOMA (GAES) RUBBER SEAL FILTRO DE JUNTA N-3 JOINT FILTER N Te A 90º 3/4 T at 90º 3/ MANGUITO 3/4" 3/4" CONNECTION ELECTROVALVULA 3 VIAS 3 WAY SOLENOID VALVE 1 X ELECTROVALVULA SIMPLE SIMPLE SOLENOID VALVE 1 X ELECTROVALVULA SIMPLE SIMPLE SOLENOID VALVE 3 X BOBINADO EV SIMPLE SIMPLE SOLENOID VALVE COIL 3 X EMPALME FITTING RACOR PORTA FILTRO 3/4 RACOR FILTER HOLDER 3/4 1 Despiece técnico DMS_11-27 TOUCH / Spare Parts DMS_11-27 TOUCH

25 DMS_11-27 TOUCH Página KIT MONEDERO / COIN SLOT KIT 24

26 LAVADORA / WASHER MACHINE ZONA / ZONE KIT MONEDERO / COIN SLOT KIT ADHESIVO MONEDERO FAGOR COIN SLOT ADHESIVE FAGOR CHAPA MONEDERO COMPL. COIN SLOT PLATE COMPL CAJA MONEDAS CON LLAVE (XL 8 MONEY BOCOIN DRAWER (XL 8 MONEY BOX) PORTA CAJA MONEDAS COMPL. COIN BOX HOLDER COMPL TRANSFORMADOR MONEDERO COIN SLOT TRANSFORMER MONEDERO WH (EUR-GBP) COIN SLOT WH (EUR-GBP) MONEDERO WH (ARS-CLP-BRL) COIN SLOT WH (ARS-CLP-BRL) MONEDERO WH (AUD-NZD-JPY) COIN SLOT WH (AUD-NZD-JPY) MONEDERO WH (CNY-TWD-HKD) COIN SLOT WH (CNY-TWD-HKD) MONEDERO WH (MAD-DZD-TND) COIN SLOT WH (MAD-DZD-TND) MONEDERO WH (MYR-SGD-IDR) COIN SLOT WH (MYR-SGD-IDR) MONEDERO WH (RUB-ROB-CZK) COIN SLOT WH (RUB-ROB-CZK) MONEDERO WH (TRY-PLN) COIN SLOT WH (TRY-PLN) MONEDERO WH (USD-MXN-CAD) COIN SLOT WH (USD-MXN-CAD) MONEDERO WH (VEF-PEN-COP) COIN SLOT WH (VEF-PEN-COP) CABLEADO MONEDERO EMP 500 MONEDERO EMP 500 WIRING FAGOR KIT MONEDERO EUR-GBP FAGOR KIT COIN 2015 EUR-GBP FAGOR KIT MONEDE. ARS-CLP-BRL FAGOR KIT COIN 2015 ARS-CLP-BRL FAGOR KIT MONEDE. AUD-NZD-JPY FAGOR KIT COIN 2015 AUD-NZD-JPY FAGOR KIT MONED. CNY-TWD-HKD FAG. KIT COIN 2015 CNY-TWD-HKD FAGOR KIT MONED. MAD-DZD-TND FAGOR KIT COIN 2015 MAD-DZD-TND FAGOR KIT MONED. MYR-SGD-IDR FAGOR KIT COIN 2015 MYR-SGD-IDR FAGOR KIT MONED. RUB-ROB-CZK FAGOR KIT COIN 2015 RUB-ROB-CZK FAGOR KIT MONEDERO TRY-PLN FAGOR KIT COIN 2015 TRY-PLN FAGOR KIT MONED. USD-MXN-CAD FAGOR KIT COIN 2015 USD-MXN-CAD FAGOR KIT MONED. VEF-PEN-COP FAG. KIT COIN 2015 VEF-PEN-COP FAGOR KIT MONED. KOR-THL-PHL FAG. KIT COIN 2015 KOR-THL-PHL Despiece técnico DMS_11-27 TOUCH / Spare Parts DMS_11-27 TOUCH

27 LAVADORA / WASHER MACHINE ZONA / ZONE KIT RODAMIENTOS / BEARING KIT KIT RODAMIENTOS BEARING KIT KIT RODAMIENTOS BEARING KIT KIT RODAMIENTOS BEARING KIT KIT RODAMIENTOS BEARING KIT KIT SOPOPORTE+RODAMIENTOS SUPPORT+ BEARING KIT KIT SOPOPORTE+RODAMIENTOS SUPPORT+ BEARING KIT KIT SOPOPORTE+RODAMIENTOS SUPPORT+ BEARING KIT KIT SOPOPORTE+RODAMIENTOS SUPPORT+ BEARING KIT KIT DESMONTAJE RODAMIENTOS BEARING DISMANTLING KIT KIT DESMONTAJE RODAMIENTOS BEARING DISMANTLING KIT KIT DESMONTAJE RODAMIENTOS BEARING DISMANTLING KIT KIT DESMONTAJE RODAMIENTOS BEARING DISMANTLING KIT Despiece técnico DMS_11-27 TOUCH / Spare Parts DMS_11-27 TOUCH

28 LAVADORA / WASHER MACHINE ZONA / ZONE VARIOS / MISCELLANEOUS INSTAL. ELECTRICA 10, 13, 18, 25 UL ELECT. INSTALLATION 10, 13, 18, CABL. CALENTAMIENTO AF 10, 13 UL HEATING WIRING AF 10, 13 UL CABL. CALENTAMIENTO AF 18 KG UL HEATING WIRING AF 18 KG UL CABL. CALENTAMIENTO AF 25 KG UL HEATING WIRING AF 25 KG UL CABLEADO PTC+R UL PTC+R UL WIRING X CABLEADO VALVULA VACIADO UL UL DRAIN VALVE WIRING CABLEADO PUERTA UL UL DOOR WIRING CABL. CONECTOR MOTOR BAJAS LOW SPEED ENGINE CONN. WIR CABL. CONECTOR MOTOR BAJAS LOW SPEED ENGINE CONN. WIR CABLEADO ELECTR.VALV.VAPOR STEAM VALVE ELETRIC WIRING solo versión a vapor / only steam version CABLEADO KIT PRESOSTATO PRESSURE SWITCH WIRING Despiece técnico DMS_11-27 TOUCH / Spare Parts DMS_11-27 TOUCH

29 LAVADORA / WASHER MACHINE ZONA / ZONE REPUESTOS / SPARE PARTS ADHESIVO DISPLAY TOUCH DOMUS DOMUS TOUCH DISPLAY ADHESIVE mueble / unit ADHESIVO ON/OFF DOMUS DOMUS ON/OFF ADHESIVE mueble / unit SENSOR DE VIBRACIÓN VIBRATION SENSOR armazón / frame REP. CIERRE TP anterior 2017 LOCK SPARE TP before sistema de cierre / lock system ( antes / before 2017) CIERRE COMPLETO UL 205V. COMP. LOCK UL 205V sistema de cierre / lock system (después / after 2017) Cableado biestable UL Bistable cable UL sistema de cierre / lock system (después / after 2017) JUNTA PUERTA DOOR SEAL frente cuba / tank front RESISTENCIA 2000W 264MM RESISTANCE 2000W 264MM cuba / tank RESISTENCIA 3000W 277MM RESISTANCE 3000W 277MM cuba / tank RESISTENCIA 4000W 347MM RESISTANCE 4000W 347MM cuba / tank RESISTENCIA 6.000W 509MM RESISTANCE 6.000W 509MM cuba / tank CONJUNTO SONDA 64KOhmio NTC PROBE 64KOhm NTC cuba / tank LIMITADOR DE SEGURIDAD SAFETY THERMOSTAT cuba / tank VÁLVULA VAPOR 1/2 50/60HZ STEAM VALVE 1/2 50/60HZ cuba / tank MOTOR 230V AC 3 50Hz 0,75KW ENGINE 230V AC 3 50Hz 0,75KW tambor / drum MOTOR 230V AC 3 50Hz 1,1KW ENGINE 230V AC 3 50Hz 1,1KW tambor / drum MOTOR 230V AC 3 50Hz 1,5KW ENGINE 230V AC 3 50Hz 1,5KW tambor / drum MOTOR 230V AC 3 50Hz 2,2KW ENGINE 230V AC 3 50Hz 2,2KW tambor / drum CORREA POLY-V 8PJ1752 BELT POLY-V 8PJ tambor / drum CORREA POLY-V 8PJ1895 BELT POLY-V 8PJ tambor / drum CORREA POLY-V 12PJ1956 BELT POLY-V 12PJ tambor / drum ELECTROV. 230V AC 50/60Hz 1vía AGUA ELECTROV. 230V AC 50/60Hz 1way WATER cubetera / tray JUNTA ELECTROVÁLVULA ELECTROVALVE SEAL cubetera / tray DISPLAY TOUCH PLUS DISPLAY TOUCH PLUS cuadro eléctrico / electric board SETA DE EMERGENCIA EMERGENCY STOP BUTTON cuadro eléctrico / electric board SOPORTE SETA EMERGENCIA EMERGENCY STOP SUPPORT cuadro eléctrico / electric board PULSAD. 250V AC 16A 1VIA 2POS UL 250V AC 16A 1WAY 2POS UL SWITCH cuadro eléctrico / electric board TARJETA PRINCIPAL TP (LIGHT) MAIN BOARD TP (LIGHT) cuadro eléctrico / electric board CABLE USB MACHO-HEMBRA USB WIRE MALE-FEMALE cuadro eléctrico / electric board VARIADOR DELTA PROGRAMADO PROGRAMMED DELTA INVERTER cuadro eléctrico / electric board VARIADOR DELTA PROGRAMADO PROGRAMMED DELTA INVERTER cuadro eléctrico / electric board VARIADOR DELTA PROGRAMADO PROGRAMMED DELTA INVERTER cuadro eléctrico / electric board CONTACTOR 230V AC 20A 4via UL 230V AC 20A 4via UL CONTACTOR cuadro eléctrico / electric board CONTACTOR SIRIUS 230V 50/60 230V 50/60 SIRIUS CONTACTOR cuadro eléctrico / electric board CONTACTOR 230V AC 16A 4via UL 230V AC 16A 4via UL CONTACTOR cuadro eléctrico / electric board MODULO PROCESADOR GRABADO RECORDED PROCESSOR MODULE cuadro eléctrico / electric board SENSOR DE PRESION 50mbar 50mbar PRESSURE SENSOR cuadro eléctrico / electric board TRANSFORMADOR 1N 50W 240V/12V 1N 50W 240V/12V UL TRANSFORMER cuadro eléctrico / electric board INTERRUP. 63A 3VIA 2POS SECCI UL 63A 3WAY 2POS ISOLATOR SWITCH cuadro eléctrico / electric board ELECTROVALVULA 3 VIAS 3 WAY SOLENOID VALVE cuadro eléctrico / electric board ELECTROVALVULA SIMPLE SIMPLE SOLENOID VALVE cuadro eléctrico / electric board ELECTROVALVULA 2 VIAS 2 WAY SOLENOID VALVE cuadro eléctrico / electric board DISPLAY TOUCH PLUS DISPLAY TOUCH PLUS cuadro eléctrico / electric board SETA DE EMERGENCIA EMERGENCY STOP BUTTON cuadro eléctrico / electric board SOPORTE SETA EMERGENCIA EMERGENCY STOP SUPPORT cuadro eléctrico / electric board PULSAD. 250V AC 16A 1VIA 2POS UL 250V AC 16A 1WAY 2POS UL SWITCH cuadro eléctrico / electric board TARJETA PRINCIPAL TP (LIGHT) MAIN BOARD TP (LIGHT) cuadro eléctrico / electric board Despiece técnico DMS_11-27 TOUCH / Spare Parts DMS_11-27 TOUCH

30 LAVADORA / WASHER MACHINE ZONA / ZONE REPUESTOS / SPARE PARTS CABLE USB MACHO-HEMBRA USB WIRE MALE-FEMALE cuadro eléctrico / electric board VARIADOR DELTA PROGRAMADO PROGRAMMED DELTA INVERTER cuadro eléctrico / electric board CONTACTOR 230V AC 40A 4via UL 230V AC 40A 4via UL CONTACTOR cuadro eléctrico / electric board CONTACTOR 230V AC 16A 4via UL 230V AC 16A 4via UL CONTACTOR cuadro eléctrico / electric board MODULO PROCESADOR GRABADO RECORDED PROCESSOR MODULE cuadro eléctrico / electric board SENSOR DE PRESION 50mbar 50mbar PRESSURE SENSOR cuadro eléctrico / electric board TRANSFORMADOR 1N 50W 240V/12V 1N 50W 240V/12V UL TRANSFORMER cuadro eléctrico / electric board INTERRUP. 63A 3VIA 2POS SECCI UL 63A 3WAY 2POS ISOLATOR SWITCH cuadro eléctrico / electric board ELECTROVALVULA 3 VIAS 3 WAY SOLENOID VALVE cuadro eléctrico / electric board ELECTROVALVULA SIMPLE SIMPLE SOLENOID VALVE cuadro eléctrico / electric board ELECTROVALVULA SIMPLE SIMPLE SOLENOID VALVE cuadro eléctrico / electric board BOBINADO EV SIMPLE SIMPLE SOLENOID VALVE COIL cuadro eléctrico / electric board CABLEADO PTC+R UL PTC+R UL WIRING varios / miscellaneous Despiece técnico DMS_11-27 TOUCH / Spare Parts DMS_11-27 TOUCH

31 CONTROLTECHNIQUES WHT PNK VF YEL PRP RED ORG DELTA AVI ACI NPN PNP VF AFM MCM MO1 PRP RED YEL WHT PNK MI1 MI2 MI3 MI4 MI5 MI6 DCM DCM 24V ACM AVI ACI 10V ORG RA RB RC Icm ORG Ides TM Mo BLU BLU N' e12 e6 e5 e4 e41 e3 L1 L2 F.I. L3/N PE L1 L2 L3 N 400 V 3N IGS V 1N L1 N U V W PE YEL/GRN M L1 L2 L3 YEL/ GRN RG V 3Ph L1 RG2 RG2 RG2 L2 F.I. L3/N PE YEL/GRN RG1 RT RG1 CT U V W PE YEL/GRN CT BLU CT BLU M FUSE 4A BLU Medida desde 1 hasta 99ºC FUSE 4A NTC 47KH P min 0,5V Max 3,5V 200mA 12V, PNP 100 hz PNK TRF 110/ 440 BLU FUSE 1A - + Ind BLU IE 230 V 50/60 hz BLU PRP WHT YEL NTC GRN CN2 CN1 RS485 VARIADOR RS485 MONITOR CN 13 USB 0 CN 12 FA USB 1 CN3 Presostato 5V detector posicion 12V 13 paso 5,08mm 2 salidas PNK + - AC DC RED +12V - 0 V WHT PNK PRP RED YEL 0 CN4 paso 3,96 5 vias - + Analog output 12 V DC CN V DC F RED Start / Stop YEL/ GRN PNK Frw / Rev COM R' Tsc CN5 (INPUTS) GND WH WR WS (Bridge for model conf.) PRG1 paso 3,96mm 9 salidas PRP ORG GRN RED WHT YEL Ip1 Sanitario paso 5,08mm 4 salidas WHT PRP RED PNK GRN optoacoplador PF A Ipb1 PB CN10 C.R.P BLU RA RC RA RC ORG Impulso 0,5" CN9 EP1 0,1µF PNK CN6 GND IMo 0,1µF YEL paso 5,08mm 6 salidas paso 5,08mm 6 salidas +12V - 0 V - PNK GRN +12V + BLU RED P * Ind BLU CN8 ORG R'' 8 GRN VAC CN7 VAC1 6 YEL WHT PNK PRP WHT RED YEL e11 VE1 VE2 CT RG1 RG2 e ORG RED PNK PRP paso 5,08mm 11 salidas C C C C C C paso 5,08mm 10 salidas Iv 10 e1 e7 9 N' 2 BLU 1 BLU N'

32 Simb / LENG ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS 1 8 = Puntos conexión dosificadores. Feeder connection points Points raccordement doseurs 1, e3 = Electro válvula Prelavado. Pre-wash electrically operated valve Électrovanne Prélavage 2 = Dosificador Lavado Wash feeder Doseur Laver 3, e5 = Electro válvula Lejía. Bleach electrically operated valve. Électrovanne Eau de Javel 4, e6 = Electro válvula Suavizante. Fabric softener electrically operated valve Électrovanne Assouplissant 5, e12 = Dosificador Neutralizante. Neutralizer feeder Doseur Neutralisant 6 = Dosificador jabon liquido. Liquid soap feeder Doseur lessive liquide 7, 8 = Dosificador aditivos. Additive feeder Doseur additifs 9-10 = Lavadora Ocupada Washer Busy Laveuse Occupé = Entrada moneda Coin inputs Entrées Monnaies CT = Contactor Calentamiento Heating Contactor Contacteur Chauffe CRP = Circuito Retardo Apertura de Puerta Delay circuit Door Open Le circuit de retard d'ouverture de porte D.T. = Display/Teclado Display/Keyboard Écran/Clavier d1, d2, d3 = Valvula desague hacia tanque exterior Drain valve to the outside tank La vanne de vidange à l'extérieur de la cuve e1 = Electro válvula agua Fria. Cold water electrically operated valve Électrovanne eau Froide e11 = Electro válvula Vapor. Steam electrically operated valve Électrovanne Vapeur e2 = Electro válvula agua Caliente Hot water electrically operated valve Électrovanne eau Chaude e4 = Electro válvula Lavado agua Fria Cold water Washing electrically operated valve Électrovanne lavage à l'eau froide e41 = Electro válvula Lavado agua Caliente Hot water Washing electrically operated valve Électrovanne lavage à l'eau chaude e7 = Electro válvula agua Descalcificada Delimed water electrically operated valve Électrovanne eau Adoucie EB = Electro válvula de aire Basculacion Trasera Air Valve of the Back Tilting Soupape à air de l'inclinaison arrière EF = Electro válvula de aire Basculacion Frontal Air Valve of the Front Tilting Soupape à air de l'inclinaison avant EP = Electroimán de Puerta. Door electric magnet Électro-aimant de Porte et1, et2, et3 = Electrovalvula llenado procedente de tanque exterior Solenoid filling from outside Tank Cuve de remplissage solénoïde de l'extérieur F = Fusible. Fuse Fusible FA = Fuente Alimentacion Power Supply Source De Courant FI = Filtro de Interferencias. Interference filter Filtre Anti-parasites IB = Interruptor Basculacion Trasero del Mando. Back Tilting Switch of Control Commutateur de inclinaison arrière de commande Icm = Interruptor de Servicio Service Switch Interrupteur de Service Ides = Interruptor de desequilibrio. Unbalance switch Interrupteur de balourd Idrch = Interruptor Rotacion a Derechas del Mando Switch of Spins to the Right of Control Commutateur des rotations à la droite de la commande IE = Pulsador Parada de emergencia. Emergency stop push button Bouton-poussoir Arrêt d'urgence IF = Interruptor Basculacion Frontal Mando. Front Tilting Switch of Control Front Tilting Switch of Contrôle IG = Interruptor general. Power On Interrupteur général IGS = Interruptor General de seguridad. Disconnect Switch interrupteur Général de sécurité Iizq = Interruptor Rotacion a Izquierdas Mando Switch of Left Spin of Control Commutateur de rotation gauche de commande Im = Sensor de movimiento Stopped Motion Switch Détecteur D'arrêt Imv = Accionamiento de Movimiento / Mando Drive Motion / Command Mouvement de route / Command IMo = Interruptor Monedero. MMO Coin Input Interrupteur Monnayeur Ind = Sensor Inductivo Inductive sensor Capteur inductif Ip = Interruptor puerta Cerrada. Closed door switch Interrupteur porte Fermée Ipb = Interruptor puerta bloqueada. Door lock switch Interrupteur porte verrouillée Iremj = Interruptor de Remojo del Mando Soaking Switch of Control Commutateur de trempage de commande Iv = Interruptor Vapor Steam Switch Commutateur de vapeur M = Motor. Motor Moteur MB = Interruptor seguridad Basculacion Trasero. Back Tilting Hi-limit Switch Interrupteur de sécurité arrière inclinable. MF = Interruptor seguridad Basculacion Frontal. Front Tilting Hi-limit Switch Interrupteur de sécurité Frontale inclinable. Mo = Monedero. coin meter pwr 24vac Porte-monnaie NTC = Sensor temperatura. Temperature sensor Capteur température P, P2 Presostato Nivel de agua Water Level Switch Détecteur de niveau d'eau PB = Presostato Basculacion Trasero Back Tilting Air Presure Low-Limit Pressostat inclinaison arrière PF = Presostato Basculacion Frontal Front Tilting Air Presure Low-Limit Pressostat inclinaison Frontale PRG = Circuito Programador. Input/Output Board Circuit Programmateur PTC = PTC PTC PTC R = Resistencia Homica Ohmic resistance Résistance ohmique RG1, RG2 = Contactor General General Contactor Contacteur général Rm = Rele movimiento / Parada Stopped Motion Relay Relais Détecteur D'arrêt Rmo = Rele de Monedero Coin meter relay Relais de Porte-monnaie Rp = Rele puerta Cerrada. Closed door Relay Relais porte Fermée Rpb = Rele puerta bloqueada. Door lock Relay Relais porte verrouillée RT = Resistencia Calentamiento. Heating Elements Résistance Chauffe Tm = Térmico de Motor. Motor Thermal Overload Thermique du Moteur Trf = Transformador Transformer Transformateur Trf s/n = Transformador Versión sin Neutro. Transformer Version without Neutral Transformateur Version sans Neutre Tsc = Termostato seguridad calentamiento Hi-limit Thermostat Thermostat Limiteur VAC1, VAC2 = Válvula Vaciado Drain Valve Vanne Vidange VE, VE1, VE2 = Ventilador. Fan Ventilateur VF = Convertidor de Frecuencia. Variable Frequency Drive Convertisseur de Fréquence VM = Ventilador Motor. Fan motor Ventilateur Moteur COLOR = COLORES COLOUR COULEURS, bk, n = Negro Black Noir BLU, bl, a = Azul Blue Bleu, bn, m = Marrón Brown Marron GRN, gn, ve = Verde Green Vert, gy, g = Gris Grey Gris ORG, or, na = Naranja Orange Orange PNK, pk, rs = Rosa Pink Rose PRP, pr, vi = Violeta Purple Violet RED, rd, r = Rojo Red Rouge WHT, wh, b = Blanco White Blanc YEL, yw, am = Amarillo Yellow Jaune YEL/GRN, am/ve = Amarillo/verde Yellow / green Jaune / vert L 41, L