Diccionario de Diversidad Lingüística. Ana Sofía Elizondo Emilio Zurita

Transcripción

1 Diccionario de Diversidad Lingüística Ana Sofía Elizondo Emilio Zurita

2 A 1.Agujetas: sus.fem.plu. México D.F. Cuerda de tela usada para ajustar los zapatos. te gustan mis agujetas nuevas? Sin: cordones, cintas. P. de R: zapatos, amarrar. B 2.Borrador: sus.masc.sing. Monterrey, Nuevo León Bloque de maza especial hecha para borrar. Yo tengo un borrador. Sin: goma. P de R: papel, escribir. C 3.Chucho: sus.masc.sing. Monterrey, Nuevo León Animal canino doméstico de cuatro patas. Mi chucho es muy bonito. Sin: perro. P de R: animal, mascota. 4.Chucho: sus.masc.sing. México D.F. Apodo para alguien llamado Jesús. Veré a Chucho más tarde. P de R: apodo, nombre propio. 5.Cintas: sus.fem.plu. Monterrey, Nuevo León Cuerda de tela usada para ajustar los zapatos. te gustan mis cintas nuevas? Sin: cordones, agujetas. P. de R: zapatos, amarrar. 6.Cordones: sus.masc.plu. Villa Hermosa, Tabasco Cuerda de tela usada para ajustar los zapatos. te gustan mis cordones nuevos? Sin: cordones, cintas. P. de R: zapatos, amarrar. 7.Costra: sus.fem.sing. Monterrey, Nuevo León Sangre coagulada en una herida. No te arranques la costra. P de R: sangre, herida. 8.Costra: sus.fem.sing. México D.F. Alimento a base de tortilla y queso. Me preparas una costra de jamón? P de R: tortilla, queso. D E 9.Encimar: v. Chile Llegar a la cima de un monte. Vete a encimar en el monte. Sin: escalar. P de R: monte, subir. 10.Encimar: v. Colombia Regalar cosas. Te voy a encimar un zapato. Sin: dar. P de R: regalo, gratis. 11.Encimar: v. México D.F. Hacerse bola con otros. No te encimes en esa persona. Sin: amontonar. P de R: persona. F 12.Fogata: sus.fem.sing México D.F. Donde se quema madera para hacer calor. Calentémonos en la fogata. Sin: hogar. P de R: fuego, calor. G 13.Gato: sus.masc.sing. Argentina Nombre de un baile popular Quieres bailar gato? P de R: música, baile.

3 14.Gato: sus.masc.sing. México D.F. Juego jugado en papel. Vamos a jugar gato. P de R: papel, cuadros. 15.Gato: sus.masc.sing. Bolivia Una persona que roba. Hay un gato en mi casa. Sin: ladrón. P de R: robar. 16.Gato: sus.masc.sing. Colombia Un golpe en el brazo. Te voy a dar un gato. P de R: golpe, brazo. 17.Glorieta: sus.fem.sing. México D.F. Camino circular que lleva a varios caminos. Gira a la derecha en la glorieta. Sin: rotonda. P de R: coche, ruta. 18.Goma: sus.fem.sing. México D.F. Bloque de maza especial hecha para borrar. Yo tengo una goma. Sin: borrador. P de R: papel, escribir. H 19.Hogar: sus.masc.sing. España Donde se quema madera para hacer calor. Calentémonos en el hogar. Sin: fogata. P de R: fuego, calor. I J 20.Jitomate: sus.masc.sing. México, D.F. Fruto/vegetal rojo y redondo usado en ensaladas y varios. Le puse jitomate a la ensalada. Sin: tomate. P de R: comida, ensalada. K L 21.Lapicero: sus.masc.sing. Monterrey, Nuevo León Estuche para guardar útiles escolares. Me encantó tu lapicero. Sin: estuche. P de R: escuela, materiales. 22.Lapicero: sus.masc.sing. México D.F. Lápiz mecánico que usa puntillas. Me prestas tu lapicero? P de R: escribir, puntillas. M 23.Manga: sus.masc.sing. Colombia Persona Fuerte. Ya viste el manga en el gimnasio? P de R: fuerza, músculo. 24.Manga: expresión. Argentina Pedir dinero prestado. No me vuelvas a tirar la manga. P de R: préstamo, dinero. N O

4 P 25.Padre: sus.masc.sing. México D.F. El hombre que te creó. Mi padre no me dejó ir a la fiesta. Sin: papá. Ant: madre. P de R: familia. 26.Padre: adj.sing. Monterrey, Nuevo León Palabra que expresa asombro y gusto. Que padre está tu chaqueta. P de R: diversión, emoción. 27.Palomilla: sus.fem.sing. Perú Un chico travieso. Tu hijo es una palomilla. Sin: rufián. P de R: travesura, niño. 28.Palomilla: sus.fem.sing. México D.F. Mariposa gris que come madera. Hay una palomilla en mi ventana. Sin: polilla. P de R: mariposa, madera. 29.Pata: sus.masc.sing Perú Amigo. Tengo que llamar a mi pata. Sin: Cuate. P de R: amistad, persona. 30.Pata: sus.fem.sing. México Persona que viaja mucho. Eres una pata. Sin: trotamundos. P de R: viaje, mundo. Q 31.Quesadilla: sus.fem.sing. Monterrey, Nuevo León Tortilla doblada rellena de queso a la plancha. Me comí una quesadilla. P de R: comida, queso. 32.Quesadilla: sus.fem.sing. México D.F. Maza frita rellena. Me comí una quesadilla. P de R: comida, freír. R 33.Roña: sus.fem.sing. Puerto Rico Disgusto hacia los demás. Siento roña por ti. Sin: antipatía. P de R: persona, relación. 34.Roña: sus.fem.sing. Cuba Irritación en la piel. Tengo roña en mi brazo. P de R: piel, ronchas. 35.Roña: sus.fem.sing. Colombia Flojera. Tengo roña de ir a la escuela. Sin: pereza. P de R: flojera. 36.Roña: sus.fem.sing. México D.F. Enfermedad de la piel que le da a los perros. El veterinario dijo que Rex tiene roña. Sin: sarna. P de R: piel, perro. 37.Rotonda: sus.fem.sing. Monterrey, Nuevo León. Camino circular que lleva a varios caminos. Gira a la derecha en la rotonda. Sin: glorieta. P de R: coche, ruta. S 38.Sitio: sus.masc.sing. Cuba Granja pequeña. Mis tíos tienen un sitio. P de R: granja, animales. 39.Sitio: sus.masc.sing. México D.F. Parada de taxis. Llama al sitio de taxis. P de R: taxis, carros.

5 T 40.Taco: sus.masc.sing. Monterrey, Nuevo León Tortilla rellena de ingredientes al gusto. Me gustan los tacos. P de R: comida, ingredientes. 41.Taco: sus.masc.sing. México D.F. Zapatos con picos en la suela para jugar deportes. Ponte los tacos para entrar al campo. P de R: deportes, zapatos. 42.Taco: sus.masc.sing. Argentina Un palo para golpear la pelota de golf. Me pasas mi taco para pegarle a la pelota? Sin: palo de golf. P de R: pelota, deporte, golf. 43.Tomate: sus.masc.sing. Monterrey, Nuevo León Fruto/vegetal rojo y redondo usado en ensaladas y varios. Le puse tomate a la ensalada. Sin: jitomate. P de R: comida, ensalada. 44.Torta: sus.fem.sing. Argentina Un pastel. me das un pedazo de tu torta de cumpleaños? P de R: dulce, cocina. 45.Torta: sus.fem.sing. México D.F. Bolillo relleno de ingredientes. Tengo una torta de jamón. P de R: bolillo, ingredientes. U V 46.Vaca: sus.fem.sing. Chile Persona de poca capacidad mental. Eres una vaca. Sin: tonto, bobo. Ant: listo. P de R: persona, mente. 47.Vaca: sus.fem.sing. Venezuela Árbol de frutas parecidas a la avellana. En mi jardín creció una vaca. P de R: árbol, avellana. 48.Vaca: sus.fem.sing. Ecuador La pulpa del coco. A mi me gusta la vaca. P de R: pupa, coco. 49.Vaca: sus.fem.sing. Argentina Insecto rojo con puntos negros. Hay una vaca en esa flor. Sin: Catarina. P de R: insecto, flor. 50.Vaca: sus.fem.sing. México D.F. Animal de granja. Me gusta mucho la leche de vaca. P de R: granja, leche. W X Y Z