HORARIOS DEL GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN CURSO

Transcripción

1 DEL GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN CURSO La asignación de aulas que figura en estos horarios no es la definitiva, pudiendo variar en función de los datos de matrícula. A principios de curso se actualizará con las aulas definitivas. Igualmente, la distribución de grupos se hará una vez finalizado el proceso de matriculación, siendo provisional la distribución que aparece en estos horarios. PRIMER CUATRIMESTRE: ASIGNATURAS BÁSICAS Y OBLIGATORIAS CURSO 1º CURSO 2º CURSO 3º CURSO 4º PRIMER CUATRIMESTRE: ASIGNATURAS OPTATIVAS SEGUNDO CUATRIMESTRE: ASIGNATURAS BÁSICAS Y OBLIGATORIAS CURSO 1º CURSO 2º CURSO 3º CURSO 4º SEGUNDO CUATRIMESTRE: ASIGNATURAS OPTATIVAS

2 GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN CURSO PRIMER CUATRIMESTRE Horario hasta el 13 de noviembre PRIMER CURSO 8: Fundamentos para Traducción 1ª Lengua Ext. Francés (Cristina Valderrey) 9:10-11: ª Lengua Extranjera I Inglés (Anne Barr) Fundamentos para Traducción 1ª Lengua Ext. Inglés (África Vidal) ª Lengua Extranjera I Francés (Danielle Dubroca) 11:10-13: Lengua Española I (José M. Bustos) ª Lengua Extranjera I Inglés (Anne Barr) Fundamentos para Traducción 1ª Lengua Ext. Inglés (África Vidal) Fundamentos para Traducción 1ª Lengua Ext. Alemán (Pilar Elena) Lengua Española I (José M. Bustos) ª Lengua Extranjera I Inglés (Anne Barr) Fundamentos para Traducción 1ª Lengua Ext. Alemán (Pilar Elena) Lengua Española I Grupo 3 (José M. Bustos) Fundamentos para Traducción 1ª Lengua Ext. Inglés (África Vidal) Fundamentos para Traducción 1ª Lengua Ext. Francés (Cristina Valderrey) Documentación Aplicada a la Traducción (José A. Merlo) Documentación Aplicada a la Traducción Gr. 1 (José A. Merlo) 16:10 18: Documentación Aplicada a la Traducción Gr. 2 (José A. Merlo) ª Lengua Extranjera I Inglés (Anne Barr) ª Lengua Extranjera I Francés (Danielle Dubroca) Fundamentos para Traducción 1ª Lengua Ext. Inglés (África Vidal) Aula Lengua Española I (José M. Bustos) Notas: La asignatura de 1ª Lengua Extranjera Alemán I se comienza a impartir a partir del 16 de noviembre. Hasta entonces, se cursa solo Alemán B Complementario (Su horario se encuentra con el de las asignaturas optativas).

3 GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN CURSO PRIMER CUATRIMESTRE Horario a partir del 16 de noviembre PRIMER CURSO 9:10-11: ª Lengua Extranjera I Inglés (Anne Barr) ª Lengua Extranjera I Inglés (Anne Barr) ª Lengua Extranjera I Inglés (Anne Barr) ª Lengua Extranjera I Inglés (Anne Barr) ª Lengua Extranjera I Alemán (1 sesión) ª Lengua Extranjera I Francés (Danielle Dubroca) 11:10-13: Lengua Española I (José M. Bustos) ª Lengua Extranjera I Alemán Aula Lengua Española I (José M. Bustos) 13:10-15: * Recursos Lexicográficos para la Traducción (José A. Torijano) 16:10 18: ª Lengua Extranjera I Alemán Lengua Española I Grupo 3 (José M. Bustos) Recursos Lexicográficos para la Traducción Gr. 1 (José A. Torijano) Documentación Aplicada a la Traducción (José A. Merlo) Documentación Aplicada a la Traducción Gr. 1 (José A. Merlo) Documentación Aplicada a la Traducción Gr. 2 (José A. Merlo) ª Lengua Extranjera I Francés (Danielle Dubroca) ª Lengua Extranjera I Alemán Lengua Española I (José M. Bustos) Recursos Lexicográficos para la Traducción Gr. 2 (José A. Torijano) *Esta asignatura tendrá un horario de 13 a 14 horas. Lengua española I : Alumnos con el primer apellido entre A y GA : Alumnos con el primer apellido entre GE y PA Grupo 3: Alumnos con el primer apellido entre PE y Z Documentación Aplicada a la Traducción, Lengua Extranjera I Inglés, Fundamentos para Traducción 1ª Lengua Extranjera Inglés y Recursos Lexicográficos para la Traducción : Alumnos con primer apellido entre la A y la L : Alumnos con primer apellido entre la M y la Z

4 GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN CURSO PRIMER CUATRIMESTRE SEGUNDO CURSO Traducción inversa 1ª Lengua Extranjera Inglés : Alumnos de segundo con primer apellido entre A y L : Alumnos de segundo con primer apellido entre M y Z Informática básica : Alumnos con inglés o japonés como lengua C : Alumnos con francés o alemán como lengua C Grupo 3: Alumnos de tercero Notas: El horario de la asignatura Introducción al lenguaje científico-técnico está previsto para una serie de sesiones concretas a lo largo del cuatrimestre, que se anunciarán el primer día de clase, que será el 23 de septiembre a las 16 horas y también se convocarán oportunamente mediante la Plataforma Studium. 9:10-11: Traducción Inversa 1ª Lengua Extr. Inglés 11:10-13: Traducción Inversa 1ª Lengua Extr. Francés (Mª Noëlle García) Segunda Lengua Extr. I Inglés (Anne Barr. Amalia Méndez) Traducción Inversa 1ª Lengua Extr. Inglés Traducción Inversa 1ª Lengua Extr. Francés (Mª Noëlle García) Traducción Inversa 1ª Lengua Extr. Alemán (Silvia Roiss) Segunda Lengua Extr. I Francés (Mª Noëlle García, Mª Elena Abeledo) Segunda Lengua Extr. I Japonés (Sayaka Kato) Segunda Lengua Extr. I Alemán 13:10-14: Informática Básica () (Emilio Rodríguez) 16:10-18: Introducción al Lenguaje Científico-Técnico* (Bertha Gutiérrez) Traducción Inversa 1ª Lengua Extr. Inglés Traducción Inversa 1ª Lengua Extr. Alemán (Silvia Roiss) Aula Informática Básica (Emilio Rodríguez) Segunda Lengua Extr. I Francés (Mª Noëlle García, Mª Elena Abeledo) Segunda Lengua Extr. I Alemán Aula Informática Básica Grupo 3 (Emilio Rodríguez) Informática Básica (Emilio Rodríguez) Segunda Lengua Extr. I Japonés (Sayaka Kato) Traducción Inversa 1ª Lengua Extr. Inglés Segunda Lengua Extr. I Inglés (Anne Barr. Amalia Méndez)

5 GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN CURSO PRIMER CUATRIMESTRE Terminología Aplicada a la Traducción y Lengua Española IV : Alumnos con primer apellido entre A y E : Alumnos con primer apellido entre F y M Grupo 3: Alumnos con primer apellido entre N y Z TERCER CURSO Traducción Jurídico-económica 1ª Lengua Extranjera Inglés, Fundamentos de interpretación 1ª Lengua Extranjera Inglés : Alumnos con primer apellido entre la A y la GA : Alumnos con primer apellido entre la GE y la Z Traducción directa II 2ª Lengua Extranjera Francés : Alumnos con primer apellido entre la A y la L : Alumnos con primer apellido entre la M y la Z 9:10-11: Terminología Aplicada a la traducción (Joaquín Gª. Palacios) Terminología Aplicada a la traducción (Joaquín Gª. Palacios) Lengua Española IV Grupo 3 (Jorge Sánchez, Jose A. Torijano) (2ª parte) (1ª parte) Terminología Aplicada a la Traducción Grupo 3 (Joaquín Gª. Palacios) Lengua Española IV (Jorge Sánchez, Jose A. Torijano) (2ª parte) (1ª parte) Traducción Directa II 2ª Lengua Extr. Inglés (Fernando Toda, Amalia Méndez) Traducción Directa II 2ª Lengua Extr. Francés- (Mª Elena Abeledo) Aula Traducción Directa II 2ª Lengua Extr. Alemán (Carlos Fortea) Traducción Directa II 2ª Lengua Extr. Inglés (Fernando Toda, Amalia Méndez) Traducción Directa II 2ª Lengua Extr. Francés - (Mª Elena Abeledo) Aula Traducción Directa II 2ª Lengua Extr. Alemán (Carlos Fortea) Traducción Directa II 2ª Lengua Extr. Japonés (Daniel Ruiz) Traducción Directa II 2ª Lengua Extr. Japonés (Daniel Ruiz) Aula 13

6 11:10-13: Traducción Jurídica y/o Económica 1ªLengua Extr. Inglés - (Rosario Martín, Cristina Vidal) Traducción Jurídica y/o Económica 1ªLengua Extr. Francés (Ángela Flores, Cristina Valderrey) Informática Traducción Jurídica y/o Económica 1ªLengua Extr. Alemán (Pilar Elena) Fundamentos de Interpretación 1ª Lengua Extrt. Inglés - (Elena Palacio) 13:10-14: Traducción Jurídica y/o Económica 1ªLengua Extr. Inglés (Rosario Martín, Cristina Vidal) Traducción Directa II 2ª Leng. Extr. Francés - (Mª Elena Abeledo) Aula Traducción Jurídica y/o Económica 1ªLengua Extr. Inglés. (Rosario Martín, Cristina Vidal) Traducción Jurídica y/o Económica 1ªLengua Extr. Francés (Ángela Flores, Cristina Valderrey) Informática Traducción Jurídica y/o Económica 1ªLengua Extr. Alemán (Pilar Elena) Aula Fundamentos de Interpretación 1ª Lengua Extrt. Inglés - (Mª José Espinoza) Traducción Jurídica y/o Económica 1ªLengua Extr. Inglés - (Rosario Martín, Cristina Vidal) Traducción Directa II 2ª Lengua Extr. Francés - (Mª Elena Abeledo) Aula Fundamentos de Interpretación 1ª Lengua Extrt. Francés (Icíar Alonso) Fundamentos de Interpretación 1ª Lengua Extrt. Inglés (Elena Palacio) Fundamentos de Interpretación 1ª Lengua Extrt. Alemán (Manuel de la Cruz) Lengua Española IV (Jorge Sánchez, Jose A. Torijano) Terminología Aplicada a la traducción (Joaquín Gª. Palacios) Lengua Española IV (Jorge Sánchez, Jose A. Torijano) (2ª parte) (1ª parte Traducción Jurídica y/o Económica 1ªLengua Extr. Inglés (Rosario Martín, Cristina Vidal) Fundamentos de Interpretación 1ª Lengua Extrt. Alemán (Manuel de la Cruz) Fundamentos de Interpretación 1ª Lengua Extrt. Inglés (Mª José Espinoza) Fundamentos de Interpretación 1ª Lengua Extrt. Francés (Icíar Alonso) 14:10-15: Traducción Directa II 2ª Leng. Extr. Francés - (Mª Elena Abeledo) Aula Traducción Directa II 2ª Leng. Extr. Francés - (Mª Elena Abeledo) Aula Lengua Española IV (Jorge Sánchez, Jose A. Torijano)

7 GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN CURSO PRIMER CUATRIMESTRE CUARTO CURSO Traducción Especializada Inversa 1ª Lengua Extranjera Inglés : Alumnos con primer apellido entre la A y la GA : Alumnos con primer apellido entre la GE y la Z Gestión Terminológica y de Proyectos : Alumnos con primer apellido entre la A y la F : Alumnos con primer apellido entre la G y la N Grupo 3: Alumnos con primer apellido entre la O y la Z 9:10-11: Traducción Especializada Inversa 1º Lengua Extr. Inglés (Daniel Linder) Aula ª Lengua Extr. Francés (Goedele de Sterck) Aula Traducción Especializada Inversa 1º Lengua Extr. Inglés (Daniel Linder) Traducción Especializada Inversa 1º Lengua Extr. Inglés (Daniel Linder) Aula Modalidades de Interpretación (Elena Palacio, Iciar Alonso, Mª José Espinoza, Manuel de la Cruz) Aula 13 (1ª parte) y 2 (2ª parte) ª Lengua Extr. Francés (Elena Palacio) ª Lengua Extr. Alemán (Belén Santana) Traducción Especializada Inversa 1º Lengua Extr. Francés (Daniel Dubroca) Aula Traducción Especializada Inversa 1º Lengua Extr. Alemán (Silvia Roiss, Petra Zimmermann) ª Lengua Extr. Alemán (Manuel de la Cruz) ª Lengua Extr. Alemán (Manuel de la Cruz) ª Lengua Extr. Alemán (Manuel de la Cruz) Laboratiorio ª Lengua Extr. Francés (Elena Palacio) ª Lengua Extr. Francés María Brander)

8 11:10-13: ª Lengua Extr. Francés (Danielle Dubroca) Aula Traducción Especializada Inversa 1º Lengua Extr. Inglés (Daniel Linder) ª Lengua Extr. Inglés Aula ª Lengua Extr. Inglés (África Vidal, Laura González) ª Lengua Extr. Inglés (África Vidal, Laura González) ª Lengua Extr. Alemán (Petra Zimmermann) Traducción Especializada Inversa 1º Lengua Extr. Francés (Daniel Dubroca) Aula ª Lengua Extr. Francés (Danielle Dubroca) ª Lengua Extr. Francés (Goedele de Sterck) Aula ª Lengua Extr. Inglés Aula Seminario de Traducción 2ª Lengua Extr. Japonés (Daniel Ruiz) Traducción Especializada Inversa 1º Lengua Extr. Alemán (Silvia Roiss, Petra Zimmermann) ª Lengua Extr. Alemán (Petra Zimmermann) ª Lengua Extr. Alemán (Belén Santana) ª Lengua Extr. Japonés (Daniel Ruiz) ª Lengua Extr. Inglés (María Brander) ª Lengua Extr. Inglés (Mª José Espinoza) ª Lengua Extr. Inglés (María Brander) Seminario de Traducción 2ª Lengua Extr. Japonés (Daniel Ruiz) ª Lengua Extr. Francés María Brander) ª Lengua Extr. Inglés (Mª José Espinoza) ª Lengua Extr. Alemán (Manuel de la Cruz) ª Lengua Extr. Japonés (Daniel Ruiz) 13:10-15: Gestión Terminológica y de Proyectos - (Joaquín Gª Palacios, Jesús Torres) Gestión Terminológica y de Proyectos - (Joaquín Gª Palacios, Jesús Torres) 17:10 19: Gestión Terminológica y de Proyectos - Grupo 3 (Joaquín Gª Palacios, Jesús Torres) Gestión Terminológica y de Proyectos (Joaquín Gª Palacios, Jesús Torres)

9 GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN OPTATIVAS CURSO PRIMER CUATRIMESTRE 9:10 11:00 13:10 14: Alemán B Complementario (Silvia Roiss, Iris Holl) Alemán B Complementario (Silvia Roiss, Iris Holl) * Prácticas de Traducción (Laura González et al.) Lunes Martes Miércoles Jueves 16:10 17: Traducción literaria Alemán 1ª o 2ª Lengua Extranjera (Carlos Fortea) Lengua Italiana III (Yolanda Romano) Aula Grinzane-Cavour Francés B Complementario (Danielle Dubroca, Mª Elena Abeledo) Lengua Italiana III (Yolanda Romano) Aula Grinzane-Cavour Francés B Complementario (Danielle Dubroca, Mª Elena Abeledo) Alemán B Complementario (Silvia Roiss, Iris Holl) Lengua Francesa para Trad e Int I (Yolanda C. Viñas) Alemán B Complementario (Silvia Roiss, Iris Holl) Traducción literaria Alemán 1ª o 2ª Lengua Extranjera (Carlos Fortea) Lengua Francesa para Trad e Int I (Yolanda C. Viñas) 17:10 18: Traducción literaria Alemán 1ª o 2ª Lengua Extranjera (Carlos Fortea) Lengua Italiana III (Yolanda Romano) Aula Grinzane-Cavour Francés B Complementario (Danielle Dubroca, Mª Elena Abeledo) Lengua Italiana III (Yolanda Romano) Aula Grinzane-Cavour Francés B Complementario (Danielle Dubroca, Mª Elena Abeledo) Alemán B Complementario (Silvia Roiss, Iris Holl) Lengua Francesa para Trad e Int I (Yolanda C. Viñas)

10 17:10 18: Alemán B Complementario (Silvia Roiss, Iris Holl) Traducción literaria Alemán 1ª o 2ª Lengua Extranjera (Carlos Fortea) Traducción de Textos Turísticos Francés (Ángela Flores) Lengua Francesa para Trad e Int I (Yolanda C. Viñas) 18:10 19: Localización - Inglés (Jesús Torres, Emilio Rodríguez) Traducción de Textos Turísticos Francés (Ángela Flores) Traducción de Textos Turísticos Francés (Ángela Flores) Traducción de Textos Turísticos Francés (Ángela Flores) Italiano I ( Sara Velázquez) Aula Grinzane-Cavour Italiano I ( Sara Velázquez) Aula Grinzane-Cavour 19:10 20: Localización - Inglés (Jesús Torres, Emilio Rodríguez) Localización - Inglés (Jesús Torres, Emilio Rodríguez) Italiano I ( Sara Velázquez) Aula Grinzane-Cavour Italiano I ( Sara Velázquez) Aula Grinzane-Cavour Localización - Inglés (Jesús Torres, Emilio Rodríguez) Notas: La asignatura Alemán B Complementario se imparte durante las primeras ocho semanas del curso, hasta el 14 de noviembre. Las asignaturas Lengua Alemana A1 (código ) y Lengua Alemana B1 (104633), optativas de primer curso, corresponden a las asignaturas del mismo nombre de la Facultad de Filología, con código y respectivamente. El área de Filología Alemana ofrece 15 plazas en cada una de las materias, que se adjudicarán por riguroso orden de llegada. Se remite a la guía de la Facultad de Filología en relación con su horario y fechas de examen. Las asignaturas Lengua portuguesa I (código ) y Lengua portuguesa III (código ), optativas de primer cuatrimestre, corresponden a la asignatura del mismo nombre del Grado en Estudios Portugueses y Brasileños ( =102800; =102803). Se remite a la guía de la Facultad de Filología en relación con su horario y fechas de examen. La asignatura Lengua italiana V (código ) optativa de primer cuatrimestre, corresponde a la asignatura del mismo nombre del Grado en Estudios Italianos (código ). Se remite a la guía de la Facultad de Filología en relación con su horario y fechas de examen. El aula Grinzane-Cavour se encuentra en la Hospedería de Anaya (Facultad de Filología)

11 GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN CURSO SEGUNDO CUATRIMESTRE Primer Curso 9:10 11:00 11:10 13: ª Lengua Extranjera II Inglés Gr. 1 ( Daniel Linder) Traducción Directa 1ª Lengua Extr. Inglés Gr. 2 (Ovidio Carbonell, Alba Páez) Traducción Directa 1ª Lengua Extr. Francés (Cristina Valderrey) Traducción Directa 1ª Lengua Extr. Alemán (Pilar Elena) Lengua Española II (José M. Bustos, Agustín Torijano) ª Lengua Extranjera II Inglés Gr. 2 ( Daniel Linder) ª Lengua Extranjera II Francés (Mª Noëlle García, Chloe Signes) ª Lengua Extranjera II Alemán (Silvia Roiss) Traducción Directa 1ª Lengua Extr. Inglés Gr. 1 (Ovidio Carbonell, Alba Páez) Lengua Española II Gr. 1 (José M. Bustos, Agustín Torijano) Lingüística Aplicada a la Traducción (Jorge Sánchez) Lengua Española II : Alumnos con el primer apellido entre A y GIL : Alumnos con el primer apellido entre GO y PAREJA : Alumnos con el primer apellido entre PEREZ y Z Lingüística Aplicada a la Traducción (Jorge Sánchez) Lengua Española II Gr. 2 (José M. Bustos, Agustín Torijano) Lingüística Aplicada a la Traducción, 1ªLengua Extranjera Inglés II, Traducción Directa 1º Lengua Extranjera Inglés : Alumnos con primer apellido entre la A y la L : Alumnos con primer apellido entre la M y la Z ª Lengua Extranjera II Inglés Gr. 1 ( Daniel Linder) Traducción Directa 1ª Lengua Extr. Inglés Gr. 2 (Ovidio Carbonell, Alba Páez) Traducción Directa 1ª Lengua Extr. Francés (Cristina Valderrey) Traducción Directa 1ª Lengua Extr. Alemán (Pilar Elena) Lengua Española II Gr. 3 (José M. Bustos, Agustín Torijano) Lingüística Aplicada a la Traducción (Jorge Sánchez) ª Lengua Extranjera II Inglés Gr. 2 ( Daniel Linder) ª Lengua Extranjera II Francés (Mª Noëlle García, Chloe Signes) ª Lengua Extranjera II Alemán (Silvia Roiss) Aula Traducción Directa 1ª Lengua Extr. Inglés Gr. 1 (Ovidio Carbonell, Alba Páez)

12 GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN CURSO SEGUNDO CUATRIMESTRE Segundo Curso 9:10 11: ª Lengua Extr. II Alemán (Iris Holl) ª Lengua Extr. II Japonés (Sayaka Kato) Traducción directa I 2ª Lengua Extr. Francés (Cristina Valderrey) Traducción directa I 2ª Lengua Extr. Japonés (Sayaka Kato) Aula Traducción directa I 2ª Lengua Extr. Inglés (Amalia Méndez) Traducción directa I 2ª Lengua Extr. Alemán (Iris Holl) ª Lengua Extr. II Inglés (Laura González) 11:10 13: ª Lengua Extr. II Francés (Mª Noëlle García) Traducción directa I 2ª Lengua Extr. Inglés (Amalia Méndez) Traducción directa I 2ª Lengua Extr. Alemán (Iris Holl) Traducción directa I 2ª Lengua Extr. Francés (Cristina Valderrey) ª Lengua Extr. II Alemán (Iris Holl) ª Lengua Extr. II Inglés (Laura González) ª Lengua Extr. II Francés (Mª Noëlle García) ª Lengua Extr. II Japonés (Sayaka Kato) Traducción directa I 2ª Lengua Extr. Japonés (Sayaka Kato) Aula 10 Nota: Para la asignatura Introducción a la economía y el Derecho: conceptos básicos y terminología (101428) se convocará una reunión al principio del cuatrimestre, en la que se informará sobre el desarrollo de la asignatura. La asignatura Lengua Española III (código ) se imparte on line

13 GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN CURSO SEGUNDO CUATRIMESTRE Tercer Curso 9:10 11:00 11:10 13: Recursos Tecnológicos para la Traducción Gr. 1 (Jesús Torres, Emilio Rodríguez) Simultánea 1ª Lengua Extr. Inglés Gr 2 (Mª José Espinoza) Simultánea 1ª Lengua Extr. Inglés Gr 3 (María Brander) Traducción Científico Técnica 1ª Lengua Extr. Inglés Gr. 1 (Ovidio Carbonell) Traducción Directa II 2ª Lengua Extr. Inglés (Amalia Méndez) Traducción Directa II 2ª Lengua Extr. Francés Gr. 1 (Goedele Sterck) Aula Traducción Directa II 2ª Lengua Extr. Francés Gr. 2 (Ángela Flores) Informática Traducción Directa II 2ª Lengua Extr. Alemán (Belén Santana) Traducción Directa II 2ª Lengua Extr. Japonés Daniel Ruiz Traducción Científico Técnica 1ª Lengua Extr. Inglés Gr. 2 (Ovidio Carbonell) Traducción Científico Técnica 1ª Lengua Extr. Inglés Gr. 1 (Ovidio Carbonell) Traducción Científico Técnica 1ª Lengua Extr. Alemán (Belén Santana) Simultánea 1ª Lengua Extr. Francés (Iciar Alonso) Simultánea 1ª Lengua Extr. Inglés Gr 3 (María Brander) Simultánea 1ª Lengua Extr. Inglés Gr 2 (Mª José Espinoza) Traducción Directa II 2ª Lengua Extr. Francés Gr. 1 (Goedele Sterck) Aula Traducción Directa II 2ª Lengua Extr. Francés Gr. 2 (Ángela Flores) Traducción Directa II 2ª Lengua Extr. Japonés Daniel Ruiz Traducción Directa II 2ª Lengua Extr. Alemán (Belén Santana) Traducción Científico Técnica 1ª Lengua Extr. Inglés Gr. 2 (Ovidio Carbonell) * Recursos Tecnológicos para la Traducción (Jesús Torres, Emilio Rodríguez) Traducción Directa II 2ª Lengua Extr. Inglés (Amalia Méndez)

14 11:10 13:00 13:10 15: Traducción Científico Técnica 1ª Lengua Extr. Alemán (Belén Santana) Simultánea 1ª Lengua Extr. Francés (Iciar Alonso) Traducción Científico Técnica 1ª Lengua Extr. Francés (Goedele Sterck) Informática Simult. 1ª Lengua Extr. Inglés Gr 1 (María Brander) Laboratorio Simultánea 1ª Lengua Extr. Alemán (Manuel de la Cruz) Interpret Recursos Tecnológicos para la Traducción Gr. 2 (Jesús Torres, Emilio Rodríguez) Simultánea 1ª Lengua Extr. Inglés Gr 1 (María Brander) Interpret Traducción Científico Técnica 1ª Lengua Extr. Francés (Goedele Sterck) Informatica Simultánea 1ª Lengua Extr. Alemán (Manuel de la Cruz) Interpret Recursos Tecnológicos para la Traducción Gr. 3 (Jesús Torres, Emilio Rodríguez) Recursos tecnológicos para la traducción : Alumnos con la asignatura Introducción a la 1ªLeng. Extr. Inglés y Francés A - G : Alumnos con la asignatura Introducción a la 1ªLeng. Extr. Inglés y Francés H - Z Grupo 3: Alumnos con la asignatura Introducción a la 1ªLeng. Extr. Inglés Grupo 3 y Alemán Traducción científico-técnica 1ª Lengua Extranjera Inglés y Traducción directa 2ª Lengua Extranjera Francés : Alumnos con primer apellido entre A y LA : Alumnos con primer apellido entre LE y Z simultánea 1ª Lengua Extranjera Inglés, : Alumnos con primer apellido entre A y F : Alumnos con primer apellido entre G y MARTÍN Grupo 3: Alumnos con primer apellido entre MARTINEZ y Z

15 GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN CURSO SEGUNDO CUATRIMESTRE Cuarto Curso Martes Miércoles Jueves Viernes 9:10 11: Modalidades de Interpretación (Elena Palacio, Iciar Alonso, Mª José Espinoza y Manuel de la Cruz)) Laboratorios 1 y Aspectos Deontológicos de la Traducción y la Interpretación (Carlos Fortea, Elena Palacio) Aspectos Deontológicos de la Traducción y la Interpretación (Carlos Fortea, Elena Palacio) I 1ª Lengua Extr. Alemán (Carlos Fortea) I 1ª Lengua Extr. Francés (Ángela Flores) Aula 16 11:10 13: I 1ª Lengua Extr. Inglés (Rosario Martín, Cristina Vidal) Informática I 1ª Lengua Extr. Inglés (Rosario Martín, Cristina Vidal) I 1ª Lengua Extr. Francés (Ángela Flores) Aula I 1ª Lengua Extr. Alemán (Carlos Fortea)

16 GRADO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN- OPTATIVAS CURSO SEGUNDO CUATRIMESTRE 13:10 15: Avanzada (Maria Brander) Interpretación Avanzada (Maria Brander) Interpretación * Prácticas de Tradu. (Laura González et al.) NB: La asignaturas marcada con * comienzan sus clases a las 13:00 y las termina a las 14:00. Lunes Martes Miércoles Jueves 16:10-17: Traducción Audiovisual Inglés Gr.1 (Fernando Toda) Interpretación Consecutiva y Simultánea (Portugués) (Elena Palacio) Interpretación Lengua Portugués IV y su Traducción (Rebeca Hernández) Estudios y Tendencias en Interpretación (Iciar Alonso) Trad. Audiovisual Inglés (Fernando Toda) Aula Interpretación Consecutiva y Simultánea (Portugués) (Elena Palacio) Interpretación Estudios y Tendencias en Interpretación (Iciar Alonso) 17:10-18: Lengua Italiana IV y su Traducción (Yolanda Romano) Aula Grinzane - Cavour Traducción Audiovisual Inglés Gr.1 (Fernando Toda) Interpretación Consecutiva y Simultánea (Portugués) (Elena Palacio) Interpretación Lengua Francesa para Traducción e Int II (Ana de Oliveira) Lengua Portugués IV y su Traducción (Rebeca Hernández) Estudios y Tendencias en Interpretación (Iciar Alonso) Traducción Literaria inglés 1ª o 2ª Lengua Extr. (África Vidal) Lengua Italiana IV y su Traducción (Yolanda Romano) Aula Grinzane - Cavour Trad. Audiovisual Inglés (Fernando Toda) Aula Interpretación Consecutiva y Simultánea (Portugués) (Elena Palacio) Interpretación Lengua Italiana IV y su Traducción (Yolanda Romano) Aula Grinzane - Cavour Lengua Francesa para Traducción e Int II (Ana de Oliveira) Estudios y Tendencias en Interpretación (Iciar Alonso) Traducción Literaria inglés 1ª o 2ª Lengua Extr. (África Vidal) Lengua Italiana IV y su Traducción (Yolanda Romano) Aula Grinzane - Cavour

17 18:10-19: Traducción Audiovisual Inglés Gr.2 (Fernando Toda) Lengua Portugués IV y su Traducción (Rebeca Hernández) Traducción directa I (3ªLengua Extr.) Italiano (Yolanda Romano, Jorge J. Sánchez, Sara Velázquez) Lengua Francesa para Traducción e Int II (Ana de Oliveira) Lengua Francesa para Traducción e Int II (Ana de Oliveira) Traducción Literaria inglés 1ª o 2ª Lengua Extr. (África Vidal) Traducción Literaria inglés 1ª o 2ª Lengua Extr. (África Vidal) 19:10-20: Traducción directa I (3ªLengua Extr.) Italiano (Yolanda Romano, Jorge J. Sánchez, Sara Velázquez) Traducción Audiovisual Inglés Gr.2 (Fernando Toda) ª Lengua Extr. III Inglés Lengua Italiana II (Sara Velázquez) ª Lengua Extr. III Inglés Traducción directa I (3ªLengua Extr.) Italiano (Yolanda Romano, Jorge J. Sánchez, Sara Velázquez) ª Lengua Extr. III Inglés Lengua Italiana II (Sara Velázquez) ª Lengua Extr. III Inglés Traducción directa I (3ªLengua Extr.) Italiano (Yolanda Romano, Jorge J. Sánchez, Sara Velázquez ª Lengua Extr. III Alemán Localización II Jesús Torres Emilio Rodriguez ª Lengua Extr. III Alemán Lengua Italiana II (Sara Velázquez) Lengua Italiana II (Sara Velázquez) 20:10-21: Postedición Jesús Torres Emilio Rodriguez ª Lengua Extr. III Alemán Localización II Jesús Torres Emilio Rodriguez ª Lengua Extr. III Alemán Postedición Jesús Torres Emilio Rodriguez

18 Las asignaturas Lengua Alemana A2 (código ) y Lengua Alemana B1+ (104616), optativas de segundo cuatrimestre, corresponden a las asignaturas del mismo nombre de la Facultad de Filología, con código y respectivamente. El área de Filología Alemana ofrece 15 plazas en cada una de las materias, que se adjudicarán por riguroso orden de llegada. Se remite a la guía de la Facultad de Filología en relación con su horario y fechas de examen. La asignatura Lengua portuguesa II (código ), optativa de segundo cuatrimestre, corresponde a la asignatura del mismo nombre con código del Grado en Estudios Portugueses y Brasileños. Se remite a la guía de la Facultad de Filología en relación con su horario y fechas de examen. Distribución de grupos de Traducción audiovisual Inglés: Alumnos con primer apellido entre A y L : Alumnos con primer apellido entre M y Z El aula Grinzane-Cavour se encuentra en la Hospedería de Anaya (Facultad de Filología)