DEPORTES León conquista título delfútbol mexicano. Decenas de autores de la ciudad se reúnen cadames paraleersus obras enespañol

Transcripción

1 DEPORTES León conquista título delfútbol mexicano LosEsmeraldasobtienen el sextotítulodesuhistoria Carlos Rodríguez AP El argentino Mauro Boselli, Juan Ignacio González y Edwin Hernández aportaron sendos goles paraqueleón conquistara el título del torneo Apertura mexicano al vencer el domingo por 3-1 al América, que no pudo coronar con un bicampeonato un año tan meritorio que lo llevó incluso a ser base de la selección mexicana. León se impuso 5-1en el marcador global, luego de cosechar el jueves una victoria por 2-0 en casay luegovolveraimponerse en su visita al estadio Azteca. Boselli abrióelmarcadoralos 12 minutos, González anotó alos 51 y Hernández selló la cuenta alos 72 para los Esmeraldas, que lograron el sexto título de su historia, el primero desde1992. Con sus seis campeonatos, León se coloca como uno de los equipos más laureados del país, sólo superado por América ychivas(ambos con 11), Toluca (10), Cruz Azul (8) ypumas (7). León pasó 10 años en segunda división hasta elveranopasado.con su triunfo,seune apachuca (1999)yTijuana (2012) como los equipos que más rápidosecoronaron luego de conseguir el ascenso. González cometió un autogol alos 43 para el único tanto delamérica, que fracasó en su intento MÉXICO sigue en pág.8 Christian Palma /AP Rafael Márquez, capitán del León, levanta el trofeo de campeón mexicano, título queconquistó junto asus compañeros al vencer el domingo al América. EDICIÓN DE Miércoles 18 DE DICIEMBRE DE 2013 AÑO 34,NO. 100 lavoztx.com GRATIS UNA PUBLICACIÓN DEL Una decoración diferentepara esta Navidad Estosbeneficios te corresponden, aprovéchalos! AP CREATIVIDAD: Dale un giroa tus adornoseste año conunárbol móvil, una escalera adornada ousando la tecnología. Te damosideas. Pág.5 Fotolia EN TU TRABAJO: En esta épocadel año debesinscribirte alos programasde retiroodecuentas flexibles para gastos médicos.así funcionan: Pág.2 HOUSTON JohnnyHanson /HoustonChronicle Alessandra Mata, de 8años, centro, de la Escuela LantripElementary, espera conansiedada recibir sus regalos durante el evento anual de Navidad En El Barrioen el George R. Brown Convention Center elsábado 14dediciembre. Para quetodos los niños tengan Navidad HOUSTON Gallegos se queda con el DistritoI Álvaro Ortiz La larga batalla por el puesto de concejal por el Distrito I, quese prolongó tras quedar inconclusa en las elecciones locales del 6deno- viembre,quedó definida el sábado pasado en segunda vuelta con la victoria de Robert Gallegos, apoyado por la senadora estatal Sylvia García, sobre Graci Garcés, que contaba con el apoyo de la representante estatal Carol Alvarado ydel actual titularde ese puesto,james Rodríguez. El 70 por ciento de la población del distrito es hispano,ygeográfica- mente se extiende desde elcentro de Houston hasta el East End. Creo que gané porque el Distrito Idijoclaramente quequería un cambio, declaró Gallegos poco después de conocer su victoria el sábado 14, ELECCIÓN sigue en pág.3 Varias organizaciones locales recaudan regalos paramenores de bajos recursos Olivia P. Tallet Cuando se trata de que los niños en desventaja económica tengan una Navidad, Houston se moviliza en grande. Desde organizaciones de caridad pasando por departamentos policiales de la ciudad y el condado,hasta grupos privados, se enfocan en esta época del año en promover campañaspara recopilarmiles de juguetes y regalos, en las que participan tanto donantes como voluntarios. El pasado fin de semana, la organización Navidad enelbarrio llevó acabo su fiesta gigante anual en el George R. Brown Convention Center para 2,520 niñoscon desventajas socioeconómicas, la mayoría hispanos, provenientes de 63 escuelas del área metropolitana de Houston, según la organización. Soyunpolicía jubilado,de87años, queviene de Laredo, criado en una familia pobre,con mi padre fallecido desdequetenía3años, pero siempre JUGUETES sigue en pág.4 Jamaal Ellis /ParaLaVoz Robert Gallegos celebra su victoria en el Distrito I,elsábado pasado. Gary Fountain /ParaLaVoz El grupo Escritores Cronopios de Houston reúne a autores latinos con obra en español. ENTRETENIMIENTO Cronopios: un grupodelatinos que reinventa el salón literario Decenas de autores de la ciudad se reúnen cadames paraleersus obras enespañol David Dorantes Cada primer sábado del mes, un grupodehispanos de Houston de muy diferentes nacionalidades, edadesyprofesiones, se reúne en un salón del oeste de la ciudadcon una causa común: leer literatura en español. El grupo Escritores Cronopios Houston reúne aautores de poesía, cuento,crónicas, ensayos yletras de canciones que escriben por el puro placer de mantener viva su pasión por la creatividad en una tertulia literaria que incluye debates y talleres. Formé parte de otro grupodeescritores en Columbus (Ohio)y cuandollegué aquí... sentí ESCRITORES sigue en pág.6 Created on Adobe Document Server 2.0

2 V2 LA VOZDEHOUSTON MIÉRCOLES 18 DE DICIEMBRE DE 2013 CUESTIÓN DE TRABAJO EstilodeVida/Houston Estudia tu plan 401(k)ytus cuentas flexibles paraaprovecharlos al máximo Sonbeneficiosofrecidospor las empresas que te permiten hacergrandesahorros L.M. SIXEL La mayoría de nosotros se concentra en las ofertas en esta época del año,como las rebajas en televisores de pantalla grandeysistemas de entretenimiento,por lo que podemos desaprovechar las ventajas que podemos tener en el trabajo. Muchas empresas ofrecen un conjunto de beneficios queimplican ahorros en impuestos que pueden llegar a una cantidadsuperior aloque puedes haber ahorrado para comprar un televisor nuevo. Calculo quemi familia ahorra miles de dólares cada año aprovechandonuestras cuentas de gastos médicos flexibles y el programa 401(k) de ahorro para el retiro. Porello,terecomiendo analizarelpaquete de beneficios que sale en esta época del año del departamento de personalde la empresa para la que trabajas. Acontinuación te presento un par de programasde ahorro que son mis favoritos. Una de las medidas financieras más importantes que tomo cada año es asignar dinero a una cuenta de gastos flexible para los gastos de salud de mi familia. Mi cónyugeyyoahorramos, cada uno,2,500 dólares en 2014, esto es, la cantidad máximaque puedes aportar a esa cuenta, según la ley federal. Ese dinero es deducido de tu salario sobre una baseantes de impuestos, lo que significa que no se cuenta como ingreso en tu declaración de impuestos. Temor de la gente He calculado cuánto me ahorro en el pago de impuestos, tanto en los de nómina como en los aplicados al ingreso,con una cuenta de gastos flexibles. El resultado es al menos un 25 por ciento.en otras palabras, el arreglo de una cariesdental me estaría costando75dólares, en lugar de los 100 dólares que cobra el dentista. Otra gran ventajadel programa es que toda la cantidadque designaste como ahorro para el año está disponible de inmediato para ser reembolsada, incluso si el dinero no ha sido aún deducido de tu salario.digamos, por ejemplo,que tu plan empieza el 1 de enero.al otro día puedes gastar todo el dinero queasignaste para el año comprando gafas graduadas para la familia. Aunque no te hayan deducido ni un centavo de tu salario,puedes accederatodoeldinero de tu cuenta flexible. Lo quealeja amucha gentedeestos planes, sin embargo,esladisposición de úsalo olopierdes. Mi familia controla esto esperandohasta fin de año para comprar gafas nuevas. Si tenemos dinero extra, usamos nuestros fondos flexibles. El gobierno federal también impone restricciones. Las cuentas de gastos flexibles no se pueden usar para cirugías cosméticas, medicamentos que se venden sin receta (excepto la insulina)o para pagar un gimnasio. Los ahorros fiscales son magníficos, dice Fotolia Jesse Gelsomini, abogado laboral de la firma Haynes and Boones, en Houston, especializado en beneficios para empleados. No obstante,gelsomini explica que llega a recibir llamadas de clientes que preguntan quépueden hacer cuando uno de sus empleados termina el año con un gran saldo. Aunque sean historias convincentes, dice,elempleador no puedehacer nada. Por ley,los fondos en exceso regresan alaempresa. Cuidados infantiles Cuandonuestros hijos eran pequeños, también ahorramos miles de dólares cada año en una cuenta de gasto flexible para la guardería y los cuidados extraescolares. El programa funciona de la misma manera que un plan de salud, con una excepción: los fondos para el cuidado de dependientes no se pueden retirar sino hasta que te hayan deducido el dinero de tu cheque nominal. En 2014, el límite de contribución federal es de 5,000 dólares por familia. Si sabes quenecesitarás cuidados infantiles u otro tipo de atención para tus dependientes, el ahorro de dinero es obvio. Sin embargo,antes de inscribirte lee bien los textos pequeños. Por ejemplo,los gastos en campamentos en los que duermes fuera de casa no son reembolsables. Yo cometí el error de no estudiar las regulaciones de impuestos cuando nuestros hijos eran pequeños ynoahorré dinero en cuentas flexibles para los campamentos diurnos. Podría haber ahorrado mucho, tal vezlosuficiente para cubrir una odos semanas en un campamento. Revisa tu 401(k) Otra medida financiera importante es revisar la cantidadque está asignandoatuplan 401(k). Es otra forma de ahorrar impuestos. La idea es apartar y ahorrar ese dinero bajo una base libre de impuestos cuandoestás trabajando. Así, cuandotejubiles, estarás en una categoría impositiva menor. La mayorparte de las empresassuelen contribuir para instar a sus empleadosaahorrar. La contribución más común es de un dólar por cada dólar queelempleado pone,hasta el 6por ciento de su salario,según la firma de consultoría de beneficios Aon Hewitt, que hizo un sondeo entre más de 400 empresas. El sondeo también halló que casi tres cuartos de los empleados contribuyenlosuficiente como para obtener la contribución completa de sus empleadores. Sin embargo,aún hay una cantidad significativa de trabajadores que no aprovechan la oportunidad. No seas uno de ellos. Si ya estás en la tasa del seis por ciento,considera aumentar tu contribución al ocho o10por ciento,e incluso una cantidad más alta. Dentro de 30 años me lo agradecerás. Analiza tus inversiones Dentro de tu 401(k) presta muchaatención al gasto de cada fondodeinversión, esa información puedes consultarla en los textos en letras pequeñas. Siprestasatención a eso,tal vez ahorres más que tus colegas quenolo hicieron. No olvides que el tiempo que dedicas aescoger fondos con una proporción menor de gastos, así como para aprovechar las cuentas de gastos flexibles y ahorrar dinero para la jubilación, te permitirá comprar muchos equipos electrónicos en el futuro. lm.sixel@chron.com CALENDARIO DE LA CIUDAD navideñas: Tus 18Artesanías chicos aprenderánahacer adornosparala temporada. En la biblioteca Flores,110 North Milby St., alas 3:30 p.m. Llama al (832) ovisita Cuentos bilingües: Dentro de su programa de lectura de cuentos en inglés yespañol para niños, la Biblioteca Missouri City presenta El Invierno.En 1530 Texas Pkwy., a las 7 p.m.llama al (281) ovisita de productos 19Exposición mexicanos: Esta exposicióny foros para establecer contactos ofrecerán una miradaa productos empacados y bebidasmexicanas. De 3 p.m. a8p.m. en el Houston Engineersand Scientific Society Club,en5430 Westheimer Rd.Llama al (832) ovisita ción no lucrativa Hispanic Access Foundation realiza este taller gratuito para ayudar a los hispanos a navegar el sistema de impuestos de EE.UU. En 5810 Brookside Rd., Pearland.Llama al 1(800) o visita www. pormifuturo.org Introducción a las computadoras: Esta clase es gratuitayenespañol. En la Biblioteca Missouri City, 1530 TexasPkwy.,alas10 a.m. Regístratellamando al (281) ovisita Marie D. De Jesus /HoustonChronicle Entrada, nueve dólares. Llama al (713) o visitawww.cmhouston.org Servicios consulares en sábado: El Consulado General de Colombia ofrecerá una jornada extraordinaria de serviciosque incluyela inscripción de cédulas para laseleccionesde2014. En 2400 Augusta Drive, suite 400,de8:30 a.m. a12:30 p.m. Visitahttp://houston. consulado.gov.co/ Marionetasnavideñas: Un titiritero hará el deleite de losniñosconpersonajescomo Frosty ylasra. Claus,yel poema The Night Before Christmas.En la biblioteca McGovern- Stella Link, en 7405 Stella Link, alas 11 a.m. Llama al (832) También en la biblioteca Bracewell, en 9002 Kingspoint Dr., a las 6 p.m. Llama al (832) o visitawww. houstonlibrary.org Taller educativo de impuestos: La organiza- Fiesta gay en hielo: El conductorderadio Blake Hayesinvitaaestafiesta musical, conpresentacionesenvivo, en el parque Discovery Green, en 1500 McKinneySt., de 7p.m. a10 p.m. Visitawww.discoverygreen.com/rainbow 21Navidaden el Children s Museum of Houston: Tómate una foto con Santa Claus o crea música navideña, en 1500 Binz St., de 12 p.m. a4p.m. Aurora Losada Editora (713) aurora.losada@chron.com Germán Fernández-Moores Subeditor/Deportes (713) gf.moores@chron.com SilviaStruthers Estilodevida (713) silvia.struthers@ chron.com 801 TexasAve. Houston, TX teléfono: (713) fax: (713) Para Publicidad: (713) Si quieres recibir La Voz: (713) oenvía un a chrondirect@chron.com Dave Rossman /Para La Voz Home delivery opt out: (713) or chrondirect@chron.com

3 MIÉRCOLES18DEDICIEMBRE DE 2013 Houston LA VOZDEHOUSTON V3 Prioridades: infraestructuras yseguridad ELECCIÓN sigue de pág.1 yenreferencia aque Garcés habíatrabajado en los equipos de Alvarado cuandoéstafue concejal por ese distrito,así como en el delactual concejal, Rodríguez, dondetodavía ejerce como jefadegabinete hasta enero,cuando Gallegos tome posesión delcargo. Gallegos, de 55 años, trabaja en la cárcel del Condado de Harris y siempre ha vividoenel East End, uno de los vecindarios más históricos del Distrito I. El recién elegido concejal ganó sobre su rival pero no por amplia ventaja, según datos de la Oficina del Secretario del Condado de Harris Stan Stanart, queorganizó la elección. Gallegos obtuvo un 52.6 por ciento de los votos, un total de 1,819, frente al 47.3 por ciento de Garcés, que logró 1,634. Garcésnoatendió las peticiones de entrevista de La Voz. Experiencia con García Básicamente estábamos cansadosde lo mismo durante los últimos 12 años, añadió Gallegos, para quien los electores querían un nuevo liderazgo y alguien con una visión nueva,alguien quefuera del distrito y lo conociera para representarlo en el Ayuntamiento, y yo soy esa persona. Gallegos no tiene ninguna experiencia como concejal pero sí conoce el funcionamiento del gobierno local ya que trabajó como enlace entre Sylvia García ylos residentes y grupos de vecinos del East End durante ocho años, cuandoéstaera Jamaal Ellis /Para LaVoz Robert Gallegos pronuncia su discurso de victoriatras ganar la segunda vuelta porel puesto de concejal del Distrito I,enelrestaurante Doña Chela, el sábado 14dediciembre. uno de los cuatro comisionados del Condado de Harris yrepresentaba, entre otras áreas, la zona geográficaque abarca el Distrito I. Los apoyos que tanto Alvarado y Rodríguez prestaron agarcés por un lado,como el que García prestó agallegos por el otro,forman parte de una rivalidadpolítica entre Alvarado y García, que a su vez compitieron el año pasado por el puesto de senadorestatal quedejó libre el difunto Mario Gallegos. Mark Jones, decano del departamento de ciencia políticade la Universidad de Rice,coincidecon Gallegos en que su perfil de residente involucrado en el desarrollo y prosperidad del distrito le benefició en una contienda que se decidió por un margen muyestrecho. Uno de los logros que Gallegos destacacomo activista cívico es haber liderado una campaña iniciada hace unos años para evitar que la Autoridad de Tránsito Metropolitano delcondado de Harris (popularmente conocida como METRO) construyera un paso elevado sobre 10 manzanas de la calle Harrisburg, en el East End, como parte de la expansión de su línea de tren ligero. Parecería razonable suponerquepor lo menos unos cuantos votantes prefirieronagallegos en vezdeagarcés basándose en su perfil de familiaridadcon el distrito, dice Jones, en referencia al hecho de que Gallegos ha vivido siempre en el East End, lo cual fue uno de los argumentos de su campaña. Es un distrito con desafíos para cualquier concejal, señala Richard Murray, profesor del departamento de Ciencias Políticas de la UniversidaddeHouston, en referencia aque el Distrito Iesuna de las áreas con mayor nivel de pobreza de Houston. No obstante,añade Murray, la expansión de la línea de tren ligero aesa zona, cuya inauguración está prevista para 2015, puede cambiar el perfil económico de la zona. Decepcióndel titular Para Rodríguez, quien sedeclaró decepcionado por la derrota de Garcés, algunas de las prioridades que Gallegos debería tener en cuenta cuando le sustituyaserán la mejora de las infraestructuras de los vecindarios yla seguridad. Tenemos queasegurarnos de que tenemos suficientes oficiales en las calles ydereaccionar a aumentos en los niveles de criminalidad,dice Rodríguez, quien asegura que esto ha sido una prioridadpara él. Gallegos indica queluchará para conseguir que el gobierno local destine al Distrito Ilaparte justa de los fondos de los programas Rebuild Houston y Bayou Greenways 2020, si bien no especifica qué cantidad. Esos programas fueron aprobados en 2010 y 2012 respectivamente ytienen comoobjetivo mejorar las infraestructuras, por ejemplo,ensistemas de drenaje,ylaremodelación de los senderos adyacentes alos numerosos canales queatraviesan Houston, o bayous. Gallegos resalta que por su distrito corren algunos de losbayous más grandes de la ciudad, como el Buffalo,elBrays y el Simms. Quiero asegurarme de que obtendremos una parte justa de manera que nuestros residentes puedan ir a caminar o correr, opasear asus perros, olo quequieran para recrearse, señala Gallegos, quien añade que los senderos son importantes porque también conectan los parques del Distrito. En cuanto alamejora de la seguridadpública, Gallegos buca promoverla mediante reuniones periódicas con la Policía de Houston (HPD,por sus siglas en inglés)y las oficinas de los condestables. Megustaría reunirme con los capitanes (de HPD)y con los condestables de los precintos 1, 2y 6cadacuatro meses, más o menos, para enterarme de cuáles son los problemas ypreocupaciones de esos departamentos. Quiero ver qué recursos puedoconseguir para ayudarles, indica el concejal electo.

4 Houston V4 LA VOZDEHOUSTON MIÉRCOLES 18 DE DICIEMBRE DE 2013 Las organizaciones buscan apoyode última horaparallevarlanavidad atodos JUGUETES sigue de pág.1 teníamos comida yno sabíamosqueéramos pobres, dice Israel Gómez, quien fundó Navidad en el Barrio en Gómez, quien sirvió como oficial de la Policía de Houston durante 23 años, agrega: Yahaciendopatrulla yviendo aestas familias yniños pobresesquedecidí que tenía quehacer algo. Gómez hizo su primera fiesta navideña para niños con desventajas cuando en 1985,después de ser asignado alaoficina de la policía de la comunidad de RipleyHouse,al este de Houston, la compañía pastelera Rainbow Baking Companylepidió hacer una celebración yle donó 5,000 dólares. Desde ese momento, dice Gómez, ya no paré de hacer esto para los niños. Para lograr la fiesta en el centro de convenciones, numerosos voluntarios pasaron el viernes descargando más de 10,000 juguetes de un trailer y envolviendolos regalos, si bien NavidadenelBarrio todavía acepta contribuciones para otras actividades. Otro lugar que también trabaja sin descanso en estas fechas es Santa ssecret Warehouse (El Almacén Secreto de Santa)delaorganización Salvation Army(Ejército de Salvación). Vamos aentregar juguetes yregalos para alrededor de 20,000 niños de bajos ingresos y 5,000 personas mayores, de 62 años en adelante, dice Sybil MonciváisSánchez, vocera de esa organización. Para los niños tenemos lo quellamamos el programa Angel Tree (Árbol de Ángeles)... se trata de árboles adornados con ángeles en el que cada uno contiene información de un niño que necesita regalos, explica Monciváis. Algunos de estos árboles son patrocinados por compañías en las que los trabajadoreshacen contribuciones, yotros están ubicadosencentros comerciales para que los visitantes tengan la opción de escoger un ángel dondeestálainformación de un niño en concreto,y comprar yentregar el obsequio en el mismo lugar. Salvation Armytuvo inscripciones abiertas hasta octubre para que familias de bajos ingresos pudieran anotar acada uno de los hijos necesitados, desde bebés hasta los MayraBeltrán /LaVoz El voluntariojesús Soriano trabaja en el Almacén Secreto desanta agrupando bicicletas para regalos que el Ejército desalvación entrega aniños de familias de bajosingresos. 12 años. Donaciones Todavía necesitamos juguetes especialmente para niños yniñas en lasedadesdeentre 9y12 años, señala Monciváis. Realmente tenemos muy pocos de esos juguetes y es porque en esas edades ellos están más interesadosenelectrónicos, ylos juguetes pueden ser un poquito más caros que para los niños chiquitos. Para quienes quieran contribuir,lavocera indica quelas niñas en esas edades están interesadas en joyería de fantasía omochilas quepuedes colorear,carteritas y libros, especialmente para las de entre 10 y12años, cuando las niñas están más interesadas en series como The Dog Diaries. Para los niños, sugiere, podrían ser cosas relacionadas con los deportes como pelotas de básquet o fútbol, figuras de acción, un reloj,y quizás electrónicos pequeños, juegos de mesa, autos con control remoto,o abrigos y suéteres nuevos. Cada niño recibe dos regalos, pequeños obsequios para llenar medias de Santa Claus y también un animalito de peluche,y todoeso es lo quepreparamos en el Santa s Secret Warehouse, dice Monciváis. Otra organización que realiza un gran carnaval con juegos y regalos yque todavía necesita NIÑOS COMEN GRATIS* *Traiga estecupón para recibir el bufet para niños gratis conlacompradelabebida para niños y 1bufet para adultos. Hasta dos niños poradulto. Oferta expirael28 th de diciembrede2013. BUFET DE 150 PLATOS Domingos ajueves de 11 a8pm Dine in Only Restaurant ATaste of Paradise NW Freeway Houston, TX Viernes asábados de 11 a9pm Zagat Survey Rated Excellent! Elite Dining Neighborhood Favorite! Houston Press Best of Houston! Winner Blue Ribbon Award! Marvin Zindler s Fine Dinning Restaurant Qué puedes hacer A Necesitas regalos: Puedes asistir al evento Operation Stocking Stuffer Toy Drive donde entregan regalos en orden de llegadahasta que se acaben: el 20 en NewLight Christian Center en 7317 E. Houston Road, Información en (832) A Angel Trees: Árboles para escoger un ángel al que regalar están en los centros comerciales de The Galleria, Memorial City Mall, Deerbrook Mall, The WoodlandsMall, Willowbrook Mall, Pasadena Town Square y Baybrook Mall.Llama al (832) si necesitas detalles. A NavidadenelBarrio: Tiene programada la Fiesta para NiñosdeMujeres en Prisión el día 20 en el Harris County Jail (Prisión del Condado de Harris) con el sheriff,adrián García, y una entrega masiva de regalos el día 24, a las 11, y a las 6, una caravana distribuyendo regalos. Para contribuir llama al (713) Necesitas comida: Llama al Houston Food Bank: (832) Fuente: Salvation Army, NavidadenelBarrio, HCSO, HPD. contribuciones es American Latino Center for Research, Education & Justice (Centro Latino Estadounidense para la Investigación, Educación yjusticia). Esta organización se concentra en conseguir regalos para niños que están bajo custodia temporal del estado. En nuestro evento Best Christmas Ever cada niño recibe una muda de ropa completa, blusa o camisa, shorts yzapatos, y un regalo apropiado para la edad,dice la coordinadora, Rira Farías. La organización, fundada el año pasado,vaa hacer la fiesta en la sede de Talento Bilingüe de Llame alagerente Marta Mascorro para una consulta gratis con un abogado 9800 Centre Parkway, Suite 802, Houston, TX Houston (333 Jensen Dr., Houston, Texas 77003), para 250 niños que son de recursos muy bajos, y queprovienen delservicio de protección de menores y de familias temporales, explica Farías. Fuerzas del orden También los departamentos queayudana mantenerhouston yel Condado de Harrisseguro dedican esfuerzos para los niños que no pueden celebrar sin ayuda. Porejemplo,elDepartamento de Bomberos de Houston realiza un evento abierto para quien quiera participar sin necesidad de inscribirse llamado Operation StockingStuffer Toy Drive (Operación para recolectar juguetes para llenar medias de Santa), quetendrá lugar el día 20. Según el departamento, el año pasado los houstonianos ycompañías locales donaron cerca de 300,000 juguetes queayudaron a llevar la Navidad amás de 2,000 familias. Otras iniciativas, como la de la Oficina delsheriff del Condado de Harris, vanmás allá de los niños yseenfocan en asistir a personas sin vivienda. El proyecto delsheriff, Soles for You(Suelas para ti), fue creado por uno de sus oficiales, Keith Royston, yentrega botas, zapatillas deportivas, zapatos, abrigos de poco uso y medias nuevas a los refugios que albergan a personas sin hogar. También el Departamento de Policía de Houston (HPD,por sus siglas en inglés)tiene su evento de donación de ayuda en estas fechas, con un número de beneficiarios más reducido que los demás pero mucho más concentrado en quienes no tienen nada. La iniciativa Shop with acop (Compra con un Policía)llevó a20niños afiliadosalos Servicios de Protección de Menores (CPS,por sus siglas en inglés)aundía de compras navideñas junto con el jefe delhpd,charles A. McClelland, Jr., yotros oficiales voluntarios. Cada niño es seleccionado por CPSyacompañado por un oficial para gastar 100 dólares de tarjetas de regalo donadas por las tiendas Target. Ver aestos niños significa todopara mí; mis hijos tienen el lujo de poder salir y comprar,y estoyagradecidopor eso, dice el sargentochris Baltazar,participante en este evento,enuncomunicado. Poder darles algo a estos niños de nuestra comunidad, quenocuentan con las cosas que tienen mis hijos... me alegra mi corazón. Se supone que éste es un períodopara estar feliz, para verlacara de los niños iluminarse cuando les das un regalo, dice Monciváis, delejército de Salvación. Y queremos... ayudar alos padres para quepuedan proveerles ese momento a sus niños porqueentonces, sabes, eso hace que todo tenga un sentidoenestas fechas. Olivia.Tallet@chron.com

5 MIÉRCOLES18DEDICIEMBRE DE 2013 Mujer /EstilodeVida LA VOZDEHOUSTON V5 ALGO NUEVO IDEASPARARENOVARTU DECORACIÓN NAVIDEÑA Un árbol móvil, adornos en lugares inesperados ocolores diferentes sonopciones Melissa Rayworth AP La temporada navideña es sinónimo de tradición. Pero eso no significa que tengas queadornartu casa de la misma forma todos los años. Aquí algunos consejos de expertos en decoración: Árboles novedosos El árbol de Navidad no tiene queestar estacionado en un lugar.brian PatrickFlynn, diseñador de interiores y productor de la emisora de TV einternet de mejoras en el hogar HGTV.com, recomienda colocar un árbol navideño pequeño sobreruedas (por ejemplo,sobre un antiguo vagón de metal), para poder cambiarlo de lugar cuando tengas invitados y necesites más espacio o para llevar el estilo navideño a otra habitación. Otra opción es descartar las decoraciones en rojo yverdeacambio de colores más sobrios. Este año,creé un árbol de Navidad con diferentes tonos de gris claro, comenta Flynn. En un árbol de Navidad blanco,flynn aconseja utilizar colores neutrales yclaros, oun árbol navideño verdecon tonos terrestres. Otro de sus consejos es crear un árbol completamente comestible que incluya golosinas como bolas de palomitas de maíz osaquitos con chocolate atados a las ramas. Un árbol de Navidadmóvil, creado por el diseñador Brian Patrick Flynn. Las medias navideñas JonCall, de la firma Mr.Call Designs, dice que su familia le da un toque creativo alas medias navideñas: en la víspera de Navidad, hacen piezas nuevascosiendofragmentos grandes de fieltro. Dejamos quenuestra imaginación vuele ala hora de decorar la parte de afuera y encima ponemos el nombre de cada uno de nosotros y el año, dice Call. Al hacer esas medias... compartimos recuerdos y nos reímos mucho. Sin árbol de Navidad Si disponesde poco espacio en tu casa, Call sugiere que no pongas árbol de Navidad. En su lugar,puedes agrupar varias plantas de flor de Pascua (Nochebuena), las cuales establecen el tono navideño de una manera fresca y cuando están AP en un gruponumeroso tal parece que fuera a nevar,dice Call. También puedes crear tu propio árbol navideño con ramas. Meencanta poner una gran olla galvanizada en la cocina con ramas de cerezos, comenta Call. A medida que la temporada avanza, cuelgo las tarjetas de felicitación en las ramas para que todos puedan disfrutarlas. Se ha convertidoenuna tradición ya todos les gusta chequear mi árbol familiar. Lugares inesperados La Navidadnosólo ocurre en la sala de tu casa. Flynn sugiereañadir un pequeño árbol navideño en cualquier otro lugar de la vivienda, incluso en el rinconcito para el desayuno. Para engalanar la escalera de su casa, Flynn creó una cadena de ramasde lasquecuelgan fragmentos cortadosencuadros de camisas viejas entrelazados entre sí. Cada segmento puedeincluir un regalo pequeño. En las casas dondeel televisor está montado sobre la chimenea, Flynn aconseja grabar imágenes ymúsica navideña en un DVDque coordine con los accesorios quetienes sobre ella. PonelDVD a funcionar cuando tengas invitadosencasa. SABER VIVIR En enerollega el fin de las bombillas clásicas Tras medio siglodealumbrarnos, este tipode luz incandescente desaparecerá del mercado EmilyPickrell Apartir del1deenero entran en marcha nuevas regulaciones federales que prohíben la manufactura de bombillas incandescentes de 40 vatios de potencia omás. Se trata de la tercera fase de una ley sobre eficiencia energética aprobada en La intención de la ley es impulsar alos consumidores hacia una tecnología de iluminación que ahorre más energía, ya que las bombillas de luz incandescente,que han contribuidoaalumbrar nuestras noches por más de medio siglo,consumen una gran cantidadde energía y producen más calor queluz. Las bombillas fluorescentes compactas, esos tubos en espiral que algunos consumidores han asociado con una luz más austera y un proceso de encendido más lento, cuestan más que los incandescentes, pero duran más yutilizan un 75 por ciento menos de energía. Según comerciantes, la calidad de las bombillas fluorescentes compactas hamejorado. Si compraste una hace tres años, tal vez no sepas lo buena queeslatecnología hoy, dice Mark Smith, director operativo de la cadena Batteries PlusBulbs. Son más baratas, seguras y más eficientes, además, encienden enseguida. Consideradas iluminación de alta tecnología, Muestra de diferentes tipos de bombillas en la tiendabatteries Plus Bulbs. también están disponibles las bombillas de diodos emisoresde luz, también conocidas como LED. Aunque son más costosas, las bombillas LED son un 80 por ciento más eficaces en cuanto a energíaque las incandescentes, según el Departamento de Energía ytienen una vida más prolongada. Las bombillas incandescentes duran de 1,000 a20,000 horas, mientras que las LED pueden alumbrar 25,000 horas o más. Este aumento proviene de una tecnología de iluminación basada en chipsdecomputadoras. Esa tecnología también hacequelas bombillas LED sean mejores para el medio ambiente quelas fluorescentes compactas, quecontienen pequeñas cantidadesdemercurio, MayraBeltrán /Houston Chronicle un químico tóxico. Pero la eficiencia de estos dos tipos de bombillas significa ahorros para los consumidores. Un terciodel uso de electricidadenlos hogares puede derivarse de la luz, por lo que una eficiencia energética 80 por ciento mayor puedeconducir agrandes ahorros con el tiempo. emily.prickell@chron.com Eres empresario? Apúntate! Exposición de Productos Mexicanos Jueves, 19 de Diciembre 2013 Almuerzo VIP 12 2pm FOROS yexpo 2 7pm Fiesta Posada 7 10 pm H.E.S.S CLUB GALLERIA (Houston Engineers And Scientific Society Club) 5430 WESTHEIMER RD., HOUSTON, TEXAS Boletos Mas información al

6 Entretenimiento 6 LAVOZ DE HOUSTON LAVOZTX.COM 18DEDICIEMBRE DE 2013 GRUPODEESCRITORESLATINOSDA EMPUJEALALITERATURAENESPAÑOL ESCRITORES sigue de pág.1 la necesidad de empezar un grupoigual para encontrarme con más gente, como yo, alaque le gustara escribir literatura, explica la ingeniera colombiana Marta López. Así, López, de 44 años, fundó el grupo hace 18 mesesydecidió nombrarlo Cronopios,enhomenaje aunos personajes ficticios creadospor uno de sus escritores favoritos, el cuentista ynovelista argentino Julio Cortázar. La fundadora, quien escribe poesía, cuenta que comenzó yendoaeventos culturales, galerías, conciertos yfunciones de cine,para invitar a quien quisiera sumarse asucruzada en pro de la literatura en español. Creció pronto Su labor caló hondoy en menosde dos meses, el grupo ya teníamásde 20 miembros activoslistos para leer susobras en una primera sesión. Fui auna función de cine argentino... de repente,marta (López) se Fotos de Gary Fountain /ParaLaVoz Escenade una reciente reunión del grupo Escritores Cronopios Houston, fundado hace 18 meses. paró enfrente y dijoque estaba formandoungrupo de escritores abierto a cualquier persona y, como yo escribo literatura erótica, pues le pedí los datos Muchos de los participantesdel grupo son autores de altísimo nivel, listospara publicar Profesor Rafael Saumell, profesor de Literatura. para unirme, detallala escritora nicaragüense Jeanniery González, de 28 años ygerente de una empresa de material médico. Además de López y González, también forman parte de Escritores Cronopios Houston Roberto Alsina (cuentista argentino), JorgeChavarro (cuentista colombiano), Elba Rosa Macuca Arredondo(poeta argentina), La ingeniera colombiana Marta López, izq., lee ante el aplausode Marisol Vega,de Puerto Rico. Azucena Sánchez (poeta mexicana), Sandra Romero (poeta colombiana)y RafaelSaumell (ensayista yacadémico cubano de literatura), entre otros. El númerode participantes aumenta o disminuyeencadareunión pero,según López, han llegado a reunir hasta 35 personas y nunca a menos de 15 ávidas de leer ante el grupo su propia obra. Saumell, de 62 años, tiene un papel fundamental en el desarrollo del grupo, ya que él coordina su tallerliterario,debido asuexperiencia como profesor de Literatura Escritores Cronopios Houston En Facebook: EscritoresCronopios Houston en Sam Houston State University, Llegué al grupo por un alumno de la universidad... yfui por curiosidad, pero quedé sorprendidogratamente por la calidad de la literatura quehacen, explica Saumell. Cronopios es una muestra... de la vibrante y diversa literatura latinoamericana que puede surgir en Estados Unidos en pocos años y que empieza asurgir. Saumell también destaca la calidaddelo queseescribe dentro del grupoenhouston. Muchos de los participantes delgrupo son autores de un altísimo nivel, listos para publicar, asegura el profesor. PARA DIVERTIRTE EN HOUSTON: DICIEMBRE BOYS: El grupo estadounidense depop presentaenhouston su nuevo disco, In aworldlikethis,elcualcontiene temascomo Show Em 18BACKSTREET (WhatYou remade Of) y Madeleine.EnelBayouMusic Center,520 TexasAve., alas 8:00 p.m. Boletos,de30a40dólares.Llama al (713) ovisita El rapero estadounidense, creador de temascomo EmpireState of Mind, RunThis 19JAY-Z: Town, HolyGrail, 99 Problems, Young Forever, Picasso Baby, BrooklynGoHard, Monster y HardKnock Life, actúaenconcierto. concierto. En el Toyota Center,1510 Polk St,, alas 7:00 p.m. Boletos,de39.50 a150 dólares.llama al (866) ovisitawww.houstontoyotacenter.com Jim Cooper /AP JOHNNY MATHIS: El cantante texano de balada pop presentaenen concierto músicanavideña. En The 1894 OperaHouse, 2020 PostofficeSt., Galveston, alas 8:00 p.m. Boletos,de46a133 dólares. Llama al (800) ovisitawww.thegrand.com JOSÉ JOEL: El cantante mexicano,hijo del baladista José José,actúa en concierto interpretando temas de su padre. En La Casa del Cabrito, 7802 Gulf Fwy., alas 9:00 p.m. Boletos,a25 dólares.llama al (713) ovisitawww.lacasadelcabrito.com Kevin Winter / Getty Images ESTRENOSDELASEMANA SAVING MR. BANKS Comedia sobre elencuentro entre elcineasta Walt Disney ylaescritora P. L. Travers,autorade Mary Poppins.Actúan: Emma ThompsonyTom Hanks. Dirección: John Lee Hancock. Clasificación: PG-13. AMERICAN HUSTLE Drama criminal de enredos sobre unpar de estafadores que se venobligados atrabajar para el FBI. Actúan: Christian Bale yamy Adams. Dirección: David O. Russell. Clasificación: R. ROW: El grupo estadounidense dehard-rock actúa 21SKID en concierto. En Warehouse Live, 813 Saint Emanuel St., alas 7:00 p.m. Entradalibre, solicitalos boletos al correo electrónico kt@blackhorselimo François Duhamel /Disney RICARDO VÉLEZ: El comediante mexicano presentasus nuevasrutinas de chistes. En La Casa del Cabrito, 7802 Gulf Fwy., alas 9:00 p.m. Boletos,a 25 dólares.llama al (713) ovisitawww. lacasadelcabrito.com HOUSTONSYMPHONY: Interpreta la obrareligiosa El Mesías,del compositor británico George Handel. En ChristEvangelical Church, 8300 Katy Fwy. Entradalibre. Llama al (713) oenwww. houstonsymphony.org JOSH ABBOTT BAND: El grupo texano de country,intérprete detemascomo Oh, Tonight y She s LikeTexas,enconcierto. House of Blues, 1204 Caroline St., alas 8:00 p.m. Boletos,de20a25dólares.Llama al (888) ovisitawww.houseofblues.com El reggaetonero puertorriqueño,intérprete de 20FARRUKO: temascomo Llegamos ala disco, Su hija me gusta, Holabeba y Más que un amigo,actúa en concierto. En el Club La Boom, 3860South Gessner Road., alas 9:00 p.m. Llama al (713) ovisitawww.laboomhouston.com DE LA GHETTO:El reggaetonero puertorriqueño,intérprete detemascomo Es difícil, Asíes,Salgo pa lacalle, Solo y vacío, De la calle y Se te nota,actúa en concierto. En Vértigo Discotheque,5865 South Gessner Road., alas 9:00 p.m. Llama al (713) ovisita SUNRISE DENTAL Implantes dentales Frenos para adultos yniños Frenos claros desmontables Planes de pagos Dentadura postisa Endodoncias (root canal) Ahora contamos con doctor que habla español 290 I th St. Durham N.Shepherd SERVICIO DE INTERNET BÁSICO SM DE COMCAST Hasta dónde tiene que ir tu hija para conectarse al Internet? Hoy en día, muchos niños tienen que tomar un autobús oviajar en metro para hacer su tarea usando el Internet. Tu hijos se merecen la oportunidad de hacer su tarea en casa yenuna computadora. Con el Servicio de Internet Básico SM de Comcast, tu hijo puede hacer su tarea, mandar correos electrónicos a sus maestros, hacer reportes, surfear en el Internet, tomar clases en línea ymucho más. Tú podrías calificar para el Servicio de Internet Básico SM de Comcast si tu hijo califica para participar en el Programa Nacional de Almuerzos Escolares. Ayuda a tu hijo aseguir adelante, de una manera accesible. Para más información osolicitar el servicio, visita: InternetBasico.com Ollama al: SOLO-995 ( ) Aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Limitado al Servicio de Internet Básico de Comcast para nuevos clientes residenciales que cumplan con ciertos criterios. El precio publicado aplica a una sola conexión. Las velocidades pueden variar y no están garantizadas.después de la participación inicial,si el cliente ya no es elegible para continuar en el programa pero continúa recibiendo el servicio de Comcast, se aplicarán las tarifas regulares. Sujeto a los términos y las condiciones del Servicio de Internet Básico de Comcast. Llame al SOLO-995( ) para restricciones y másdetalles o visite InternetBasico.com. Comcast Derechos Reservados.

7 MIÉRCOLES 18 DE DICIEMBRE DE 2013 Entretenimiento LA VOZ DE HOUSTON V 7 BREVES DRACO ROSA: El rockero puertorriqueño vuelve a enfrentar el reto del cáncer. Durante una revisión de rutina, los médicos le detectaron nuevamente la enfermedad mientras se encontraba a la mitad de una gira por Latinoamérica promocionando su disco Vida. La información fue revelada por el publicista del músico en un comunicado. Hasta ahora, el artista no ha dado más detalles. Draco Rosa fue declarado libre del cáncer de estómago que padecía el 31 de diciembre de Después, emprendió nuevos proyectos musicales como el disco Vida, de viejos éxitos suyos a dueto con otros artistas y por el cual se llevó el Latin Grammy 2013 en la prestigiosa categoría de Disco del Año. Melissa Phillip / H. Chronicle ENRIQUE BUNBURY: El existencialista rockero español regresará a Houston el próximo año para presentar en concierto su nuevo disco, Palosanto. Bunbury tiene planeado comparecer en el escenario del House of Blues el viernes 14 de septiembre de 2014, como parte de una gira por Estados Unidos, que el músico llamó Palosanto Tour La actuación más reciente de Bunbury en Houston ocurrió el 6 de diciembre del 2012, cuando presentó en el club Escapade 2001 su disco Licenciado Cantinas con gran éxito. MARÍA ELISA CAMARGO: La actriz ecuatoriana protagonizará En otra piel, la nueva telenovela de la cadena Telemundo, que está programada para ser estrenada a principios del próximo año. Carmargo actuará al lado del actor argentino David Chocarro y el cubano Jorge Luis Pila, sus coprotagonistas masculinos. Las actrices mexicanas Laura Flores y Vanessa Villela también tendrán papeles protagónicos. En otra piel narra la historia de dos mujeres completamente diferentes que comparten el mismo destino trágico y a quienes un evento sobrenatural las unirá después de la muerte. Los temas sobrenaturales no son algo común en las tramas de las telenovelas latinoamericanas. Sin embargo, hubo una que sentó las bases de esta narrativa, la telenovela mexicana El maleficio (1983), de la cadena Televisa. Protagonizada por el actor Ernesto Alonso, esta serie causó conmoción en su época por lo atrevido de la historia y sus efectos. Telemundo JORGE CAMPOS: El ex portero de la selección mexicana de fútbol participará en la película animada en tercera dimensión Selección Canina, prestando su voz a la de un perro futbolista que será el protagonista. En la cinta también debutará Roberto Alvés, Zague, icónico ex delantero del club América, quien pondrá su voz para dar vida a otro de los perros protagonistas. Nahuala Films e Imagination Films, según un comunicado emitido por las dos empresas, serán las productoras de la cinta, que se filmará en las ciudades mexicanas de Morelia y Querétaro, aunque esta última ciudad se llamará Perrétaro. Campos y Zague estarán arropados en su debut por los actores mexicanos Plutarco Haza, Fernando Luján, Raúl Araiza Jr. y Maité Perroni, cuyas voces darán vida a otros personajes de la película, la cual estará lista a mediados del próximo año, coincidiendo con la Copa del Mundo de Fútbol. Eric Draper / AP

8 Deportes ROCKETSVS. BULLS El equipo de Houstonsemide el miércolesalas 8:30 p.m. coneldechicagoeneltoyota Center,enlaNBA 8 LAVOZ DE HOUSTON LAVOZTX.COM 18DEDICIEMBRE DE 2013 EL LEÓN INTERRUMPE LA RACHA DEL AMÉRICA MÉXICO sigue de pág.1 de remontar la desventaja ynopudoconseguir su duodécimo cetro ysegundo consecutivo. Las Águilas, queavanzaron alaliguilla como líderes de la temporada regular,querían ser el primer bicampeón en México desdeque Pumas lo consiguió en Ahora el equipo entrará a una nueva era porque su entrenador Miguel Herrera los dirigió por última ocasión ya quede ahora en más se concentrará exclusivamenteen su trabajo con la selección mexicana para prepararla parael Mundial de Brasil Ante el naufragio que amenazaba a la selección mexicana, queno pudo conseguir su boleto directo al Mundial en la eliminatoria de la CON- CACAF, Herrera fue nombrado técnico interino para disputar el repechaje contra Nueva Zelanda, donde sí consiguió la clasificación. Utilizó como base amuchos jugadores delamérica, queenese momento brillaba en la liga, y consiguió el pasaje. Pero los americanistas no pudieron ser bicampeones, un honor quesólo los Pumas han conseguido en los torneos cortos, que comenzaron en El ex delantero argentino Antonio Mohamed, ex técnico de los Xolos de Tijuana, se perfila como su relevo en el banquillo a partir del torneo Clausura América salió con las revoluciones a tope buscandoponerse rápido en el marcadorypor poco lo consigue alos ocho minutos, cuandoluis ÁngelMendozarealizó un recorte dentrodeláreay sacó un disparo queseestrelló en la base delposte derecho delleón. Héctor Guerrero / AFP/Getty Images El delantero argentino Mauro Boselli celebra elgol que anotó el domingo en el triunfo deleón por 3-1 sobre el América en el estadio Azteca, resultado que consagró campeón al equipo visitante en México. Las Águilas tuvieron otra llegada de peligro a los 12,cuandoelecuatoriano Narciso Mina se encontró solo de frente a la portería pero conectó un remate de cabeza con muypoca fuerza. Otra vez Boselli En la siguiente jugada, Carlos Peña le filtró un buen pase aboselli, quien por el costado derecho del área sacó un disparo raso y colocado que superó el lance delportero Moisés Muñoz. Con la desventaja de tres goles en el marcador global, Herrera trató de darle más agresividad asuequipoymodificó su parado para ser más ofensivo. La apuesta funcionó porque las Águilas tuvieron oportunidades con un disparo del argentino mediocampista Rubens Sambueza a los 26 ycon un remate de Mina a los 37 antes del gol de la igualdad. Sambueza tomó la pelota por el costado derecho ymandó un centro del corazón delárea, donde González intentó rechazar pero desvió la pelota hacia su propia portería, dejando sin oportunidadalportero mexicano descendiente de texanos William Yarbrough. Al inicio delsegundo tiempo,el América tuvo otra gran oportunidad cuandoeldelantero Raúl Jiménez entró al área y de frente a la portería no pudo definir porque Yarbroughmandó la pelotaa tiro de esquina. Poco después, León le daría rumbodefinitivo alafinal en una jugada de tiro de esquina en la quegonzález aprovechó la mala marcación del defensor Francisco Maza Rodríguez y conectó un remate de cabezaque dejó sin oportunidad a Muñoz. América se quedó con 10 jugadores alos 54, cuandorodríguez derribó por detrás al delantero uruguayo Matías Britos y elárbitroroberto García Orozco decretó la expulsión. Las Águilas tuvieron una llegada más de peligro alos 57 con un disparo de Mendozaque fue desviado a tiro de esquina por Yarbrough, mientras quealos 66 Mina tuvo una más quenosupo definir. Hernández acabócon cualquier esperanza de regresodel América al anotar con tiro potente dentro delárea quedejó sin posibilidaddereaccionar amuñoz. Otros campeones El final del Apertura en México coincidió con la definición en otros países latinoamericanos, como en las ligas de Argentina ycolombia, mientras que en otras, como las de Perú ybolivia, todavía tendrán que esperar para conocer el nombre del campeón el próximo fin de semana. En Argentina, San Lorenzo igualó el domingo sin goles con Vélez Sarsfielden Buenos Aires para proclamarse campeón del torneoinicial. El equipo delcual es simpatizante el Papa Francisco llegó puntero alaúltima fecha yque se vio beneficiado por el empate 2-2 entre Newell s OldBoysyLanús, flamante campeón de la Copa Sudamericana. Si había un ganador en ese duelo en Rosario se hubiese tenido que jugar un partidodedesempate ante San Lorenzo. Cada uno de esos cuatro equipos llegó ala última fecha con posibilidadesdeconsagrarse campeón. Fue un campeonato muyparejo en el queeltítulo estaba para cualquiera, dijo el técnico de San LorenzoJuan Antonio Pizzi, ex delantero argentino y atacante de la selección de España. Pero la realidadindica en quefuimos justos campeones. Con el empate,el Ciclón llegó a33unidadesy se convirtió en el ganador con menos puntos en la historia de los torneos cortos. Lo curioso es quelaentidadazulgrana también ostenta el récord de mayorcantidadde unidades con 47,en el Clausura Con esos resultados, los clasificados argentinos alapróxima edición de la Copa Libertadores son Newell s, Vélez, Arsenal, Lanús ysan Lorenzo. En Colombia, con un autogol delparaguayo Néstor Camachoyotro tanto de Jefferson Duque, el Atlético Nacional doblegó 2-0aDeportivo Cali y se adjudicó el torneo Clausura, con lo que alcanzó su decimotercera corona. El partidodeida había terminado empatado sin goles en el estadio Pascual Guerrero,la casa del equipo de Cali, que es conducidopor el ex mediocampista internacional Leonel Álvarez. El mediocampista ofensivo Camacho, de cabeza, convirtióen contra de Cali alos 16 minutos yluego Duque cerró la cuenta a los 61 minutos tras bajar el balón con el pecho y dejar en el camino alos defensores yalveterano arquero FaridMondragón. FÚTBOL El Dash debutará en abril en la liganwsl Así lo anunció Chris Canetti, el presidentedel Dynamo,al presentar alafranquicia en expansión de la ligadefútbol profesional femenina Germán Fernández- Moores En la víspera del partidodedespedida de Brian Ching,el Dynamo anunció oficialmente el lanzamiento delhouston Dash, equipo quecompetirá en la liga profesional femenina NWSL,donde debutará como franquicia de expansión en la temporada El nuevoequipo, que es administrado por el mismo grupoacargo deldynamo en la MLS, comenzará acompetir oficialmente en abril al comienzo de la segunda temporada de la liga, cuyo calendario para el Dashtiene 24 partidos, de los que incluye 12 como local en el estadio BBVA Compass. Estamos muy emocionadosdetener en Houston nuestra propia franquicia de la NWSL, dijo el presidente del Dynamo, Chris Canetti. Es algo importante y añadirá valor a nuestra comunidad. Houston, la casa del Dynamo desdelatemporada 2006 y con fuertes ligas juveniles y amateurs, mostró un gran interés en el fútbol femenino cuando la selección estadounidense,campeona olímpica en Londres 2012,vino ajugar en el BBVA Compass. Luego del anuncio la semana pasada, el Dash está frente aladifícil tarea de contratar al entrenador que encabezará el cuerpo técnico ydeluegodarle forma aunplantel de un mínimo de 18 jugadoras y un máximo de 20. El Dynamo anunció queelequipofemenino entrenará en el Houston Sports Park,ubicado al surdelaciudadyque es dondepractica habitualmente el equipo naranja, además de los jugadores de la Academia juvenil. Iniciada hace un año luego de fracasos de proyectos anteriores, la NWSL (National Women s SoccerLeague)acaba de cumplir su primera temporada, en Brett Coomer /Houston Chronicle Chris Canetti(arriba), presidente del Houston Dynamo,anunciaen el estadio BBVA Comnpass la incorporación del Dash alaligaprofesional NWSL. la cual Portland Thorns FC ganó el título luego de derrotar por 2-0 en la finalalwestern NewYork Flashenelestadio Sahlen de Rochester,Nueva York. Con el apoyo de las federaciones de México y Canadá, es la única profesionalde fútbol femenino en América del Norte.El Dash seráelnoveno equipo de la liga, yelprimero en expansión, después de los ya mencionados Protland Thorn FC y Western NewYorkFlash, además de Boston Breakers, Chicago Red Stars, FC Kansas City, Seattle Reign FC, SkyBlueFCy Washington Spirit. La máxima estrella de Portland Thorn es la habilidosa Alex Morgan, mientras quelabella ypopular portera HopeSolo ysydney Leroux están en Seattle con el Reign, yla goleadora Abby Wambach, en el Flash, entre otras jugadoras de la selección estadounidense. Las representantes mexicanas son lideradas por laatacante Maribel Domínguez, quien pasó por el fútbol europeo y ahora está en Chicago. RenaeCuéllar,Teresa Noyola y Mónica Ocampo son algunas de sus compatriotas destacadas en la liga. El tributoaching Un día después del anuncio,aparecieron los nubarrones y, lamentablemente,eso no ayudó paraquebrian Ching se despidiera con un marco más adecuado a su exitosa carrera deportiva. La lluvia, sin embargo, no evitó queelhistórico delantero del Dynamoy mundialista con Estados Unidos en Alemania 2006 se divirtiera con sus compañeros y amigos en la noche del viernes. En total, 6,528 espectadores vieron cómo Ching, de 35 años, anotó cinco de los seis goles en el triunfo del equipo naranja sobre el blanco por 6-4. Otros aficionadosnaranjas siguieron las acciones en la transmisión en vivo que ofreció el club en su página de Internet. Ching,quien continuaráenelclubcomo integrante del cuerpotécnico, se mostró muyagradecido con los aficionados, que también se divirtieron viendo jugar al entrenadordominic Kinnear yal estelar delantero internacional Landon Donovan como portero. Fue algofantástico, dijo Ching después del partido. Sólo tengoun enorme agradecimiento hacia el Dynamo por recibir este honor ypor hacerme sentir tan especial. gf.moores@chron.com

9 MIÉRCOLES18DEDICIEMBRE DE 2013 NFL INDIANÁPOLIS, Indiana AndrewLuck lanzó dos pases para anotación, mientras que Robert Mathisrompióla marca de capturas de los Colts en una temporada al forzar un safety en la segunda mitadpara guiar el domingoaindianápolis a un triunfo por 25-3 sobre los Texans de Houston. Con su jugada para conseguir dospuntos, Mathis impuso también un récord en su carrera en el rubro de capturas. Era justo lo quenecesitaban los campeones de la División Sur de la Conferencia Americana a fin de sentirse listos para la postemporada. Luck terminó completando 19 de 32 pases para una ganancia de 180 yardas con una intercepción ynecesitó únicamentedos cuartos para anotar 20 puntos, cuatro menos que la suma total de unidades de los Colts en la primera mitad de sus seis partidos previos. Pero los Colts (9-5) lo realizaron contra un equipo quehaperdido12compromisos consecutivosen general y tiene marca de 0-12 en Indianápolis. Para Houston (2-12) todofue bastante familiar. Indianápolis consiguió una ventajade20-3enla primera mitad, ayudado por dosintercepciones a Case Keenum y demasiadoscastigos. Además a Keenum le arrebató el balón Mathisenlazona de anotación, lo que llevó al safety. Keenum completó 18 de 34 pases para un avance de 168 yardas. Chiefs, alos playoffs En Oakland, California, Jamaal Charles se aseguró desdeelcomienzo de que el partido en quelos Chiefs podían amarrar su invitación a la postemporada se convirtiera en una fiesta. Charles empató una marca de la franquicia con cinco touchdowns en un partido, Alex Smith lanzó cinco pases para anotación ykansas City venció por alos Raiders para asegurar al menos un boleto de comodín a los playoffs. Los Chiefs (11-3) se convirtieron en el cuarto equipo que logra avanzar alos playoffs un año después de haber perdido al menos 14 juegos. Siempre es bueno ser parte de una recuperación como ésta, dijo Smith. Estos jugadores han trabajado duro ymerecen todoelcrédito.esmuy especial ser parte de esto. Kansas City está empatado con Denver en el liderato de la División Oeste de la Conferencia Americana, pero necesita ayuda para ganar la división porque los Broncos lo barrieron en su serie de la temporada. Charles ganó 215 yardas, ylos Chiefs lograron otra marca, al ser el equipo que más puntos le hizo alos Raiders en un encuentro en toda su historia. Matt McGloinsufrió cuatro intercepciones y un balón suelto compartiendo tiempo en la cancha con TerrellePryor. Oakland (4-10)perdió por cuarta ocasión seguida. También el domingo, un intento de remontada de Tom Brady fracasó esta vez, ylos Dolphins de Miami apuntalaronsus esperanzas de avanzar a la postemporada al imponerse sorpresivamente alos Patriots de Nueva Inglaterra, líderes de la División Este de la Conferencia Americana. Deportes Brady envió un pase en cuarta oportunidad, pero éste fue interceptado por el safety reservista Michael Thomas en las diagonales con dos segundos por jugarse,loque selló la victoria de Miami. No hicimos un buen trabajo cerca de la zona de anotación y yo no pude terminar las jugadas, dijo Brady. LosPatriots habían logrado remontadas en la segunda mitadpara ganarsusúltimos tres compromisos, ybrady los hizo avanzar desde su propia yarda20 con 1:15 minuto restante,hasta la 14 de Miami. Sin embargo,elquarterback lanzó tres pases incompletos en forma consecutiva antes de quethomas amarrara el tercer triunfo en fila de los Dolphins (8-6), que mejoraron a una foja de 5-2desdeque el tackle Jonathan Martin abandonó el plantel en medio de un escándalode presunto hostigamiento por parte de un compañero. Miami rompió una racha de siete derrotas en fila ante los Patriots (10-4). TriunfodeSeattle En la Conferencia Nacional, los Seahawksno se dejan sorprender por nadie.marshawn Lynch anotó enun acarreo de dos yardas y la defensa de Seattle interceptó cinco envíos de Eli Manning en un partidoenque dominaron completamente a los Giants de Nueva York ylos vencieron por LosSeahawks(12-2) han logrado seis victorias como visitantes, su mejor marca en la historia. Tienen a la mano el campeonato de la División Oeste de la Conferencia Nacional yseacercan a su mejor récord, que alcanzaron en 2005 cuando finalizaron 13-3 yse enfrentaron apittsburgh en el Super Bowl. El Super Bowl de esta campaña se jugará en el estadio MetLife,casade los Giants. LosSeahawks, LA VOZDEHOUSTON LosColts extienden agonía de los Texans EIequipo de Houstoncayó en su visitaa Indianápolis y sufrió su decimosegunda derrotadela temporada AP Brett Coomer /Chronicle Andrew Luck (12), quarterback deloscoltslanzarel ovoide antes deser alcanzado por Joe Mays(53)durante el cómodo triunfo de25-3 sobre los Texans en el Lucas Oil Stadium de Indianápolis. V9 a menos que sufranun colapso en los dosúltimos encuentros, quejugarán en casa, donde están invictos, serán favoritos para representar alaconferencia Nacional en ese encuentro,primero que se jugará en un estadio descubierto en una ciudad dondelos inviernos son inclementes. Y la División Este de la Nacional?Ahí continuó laluchapor determinar quién es el equipo menosmalo.además de losgiants, los otros tres integrantes de la división cayeron: los Eagles de Filadelfia por 48-30frente a los VikingsdeMinnesota; los Cowboys de Dallas por contra los Packers de Green Bay, ylos Redskins de Washington por ante los Falcons de Atlanta. Los Eagles vieron cortada una racha de cinco victorias al hilo.se mantuvieron como líderes, pero su caída ante los débilesvikingspuso en duda la recuperación que habían mostrado. Y cuando los Cowboys parecían alcanzar a Filadelfia, con una ventaja de 23 puntos sobre los Packers, sedejaron remontar. En otros encuentros, los 49ers de San Francisco doblegaron33-14 a los Buccaneersde Tampa Bay, para lograr su cuarto triunfo seguido; los Bears de Chicago,en el primer partido de Jay Cutler como su mariscal de campo desdeel10denoviembre,vencieron 38-31alos Browns de Cleveland; los Cardinals de Arizona superaron a los Titans de Tennesseepese a dilapidar una ventajade17 puntos, ylos Rams de San Luis derrotaron sorpresivamente a los Saints de Nueva Orleáns. Además, los Bills de Búfalo se impusieron alos Jaguars de Jacksonville; los Jets derrotaron alos Panthers de Carolina, y los Steelers de Pittsburgh vencieron alos Bengals de Cincinnati. DEL 18 AL 24 DE DICIEMBRE NBA: Los 18BÁSQUETBOL Rocketsregresan acasa ysemiden el miércoles eneltoyota Center con los Bulls dechicago a las 8:30 p.m. El viernes visitanalos Pacers en Indiana alas 7p.m., el sábado jueganendetroit conlos Pistons yellunesvuelven ahoustonparachocar con Dallas Mavericks. Para boletos,puedesiraltoyota Center,1510 Polk Street Houston, TX 77002, visitar tickets/arena.html ollamar al HOUTIX. JamesNielsen / HoustonChronicle FÚTBOL MUNDIAL DE CLUBES:ElAtlético Mineiro de Brasil debuta el miércoles en el Mundial de Clubes de la FIFA, donde se mide con el localraja Casablanca en el estadio Agadir de Marruecos. El ganador de ese partido chocará el sábado en la final, en Marrakech, con el ganador del encuentro entre Bayern Munich de Alemaniay el campeón asiático Guangzhou Evergrande,de China.Para más información, visita AMERICANO: Tulane yullafayette semiden en el 21FÚTBOL Mercedez-Benz Superdome de Nueva Orleans en la jornada de apertura de los Bowls universitarios, en la cual también chocan Colorado State vs. Washington StateenAlbuquerque, Fresno Statevs. USC en Las Vegas ybuffalo vs. San Diego State en Boise enlos otros partidos del sábado. Para más información, boletos yhorarios de TV visitawww.fbschedules.com Jack Dempsey /AP Smiley N. Pool /HoustonChronicle TEXANS: El equipo de 22NFL Houstonregresa al Reliant Stadium, donde se presentaeldomingoalmediodía contrapeytonmanning ylos Broncos de Denver enla decimosextajornada. Para boletos,vealreliant Stadium, TwoReliant Park, Houston, TX 77054,visitawww.houstontexans.com ollama por teléfono al 866.GOTEXANS. Llama Juan 925 I-45 South opedro Conroe,TX77301 Visite al concesionario para más detalles. Sujeto acambio sin notificación. Precios podrían no incluir equipo añadido por el concesionario. Vehículos en inventario solamente. Nos esforzamos por asegurar todos los precios einformación contenida en este anuncio es correcta. El concesionario se reserva el derecho areusar cualquier venta debida aprecios resultados de errores tipográficos, detalles de información incorrecta oerrores técnicos. Nos reservamos el derecho acorregircualquier error de precios en cualquier momento. Laminas para propósitos de ilustración solamente.

10 V10 LA VOZDEHOUSTON MIÉRCOLES 18DEDICIEMBRE DE 2013 Deportes NUESTRAS LIGAS DIEGO LÓPEZ- MARADONA Poruna chance El fin de semana se vivió un clima de fiesta en algunas de las ligas locales, como El River Park Soccer League,Enfoque Deportivo y Liga Francesa, debido al anuncio de la franquicia adquirida por Houston para jugar con el Dashenlaliga profesional NWSL (National Women s SoccerLeague) femenina desde Las jugadoraslocales sueñan con una oportunidad de ser tenidas en cuenta para formar parte delplantel. Es por eso que se está pensando organizar para los primeros meses del año un torneo donde participen los mejores equipos e invitar a los directivos para que observenajugadoras que no participan en colegios ouniversidades, como así tampoco juegan en equipos quepertenecen au.s. Soccer Federation. El RiverParkesla liga quetiene un nivel superior al resto,yaque cuenta con equipos como Real Chivas, del mexicano Juan Estrada, el cual está catalogado como el mejor yeselque acumula más títulos. Estoymuy feliz ante esta noticia yojalá que tengamos la oportunidaddeprobarnos en el Houston Dashyque no pase como lo queocurre con los hombres de las ligas locales, que no tienen posibilidadesen el Dynamo, dice Tatiana Alvarez, nominada como la mejor jugadora de la liga yque pertenece a Real Chivas. Yopractico fútbol desde los 13 años, cuando jugaba con hombres en mi barrio,y es el deporte queamo,puedoasegurar queesmipasión yque haría hasta lo imposible por conseguir una prueba en el equipo profesional ya queése ha sidomi sueño, agregó. Creo en mis condiciones ysitengo la oportunidaddeasistir auna prueba con el Dash no la desaprovecharía. Alvarez puedejugar en cualquier sector de la cancha. Aunque su posición habitual es delantera, le es fácil adaptarse a jugar dondesuequipola necesite. La figura del Real Chivas cree que hay talento suficienteenlas ligas locales como para que alguna de las chicas pueda jugar anivel profesional, sólo faltaque les denlaoportunidadde mostrar lo quepueden hacer dentro del terreno de juego. Está convencida quepodrían triunfar. Portugal es otro de los equipos que se ha destacado en los últimos tiempos, más ahora que se reforzó con jugadoras que antes formaban parte deldesaparecidoconjunto de Panteras. También está el equipo Real Tamuin, campeón de la Copa Belleza, que cuenta con jugadorascomo Jocelyn Aguilar,Carla Pineda ydenise Friday, más el aporte de una de las mejores arqueras como Bianca Garza. DiegoLópez-Maradona es un ex futbolista profesional, sobrinodel ex astro argentino Diego Maradona y que vive en Houston desde hace más de 15 años. Actualmente estárelacionado ala organización de ligas de aficionados en el área de Houston. diegol. sportsculture@gmail.com FÚTBOL Monterrey, derrotadoeneldebut El equipo mexicano, campeón de la CONCACAF, quedó fueradelas semifinales del Mundial de Clubes que se disputaenmarruecos AP BREVES Marco Fabián pasa al Cruz Azul: El volante ofensivomarco Fabián jugará para Cruz Azul en el torneo Clausura de 2014del fútbol mexicano luegodeser traspasado a préstamo por Chivas. Fabián, quien formó parte de la selección mexicana que ganó una medallade oro en los Juegos Olímpicos de Londres 2012, surgió de la cantera del Guadalajara ydebutóenprimera división en el Clausura de El volante de 24 años fue cedido a préstamo por un año acruz Azul, donde será dirigidopor Luis Fernando Tena, elnuevo entrenador de la Máquina y quien estuvo al frente de la selección olímpica. Fabián es considerado un talentoso jugador pero ha tenido problemasfuerade la cancha. En el Apertura 2013 disputó11encuentros yanotótresgoles. Klinsmann renueva como técnico de EE.UU.: JuergenKlinsmann renovó su contratocomo técnicodelaselección estadounidensede fútbol hastaelmundial de 2018.Lafederación estadounidenseanunció que el timonel alemán aceptóuna extensión por cuatro años. Klinsmann, quien reemplazó a Bob Bradleycomo entrenador de la selección estadounidenseenjulio de 2011, también se convirtió ahoraeneldirector deportivodelafederación bajo el nuevo acuerdo. Hans Punz /AP AGADIR, MARRUE- COS-RajaCasablanca deleitó a sus seguidores al conseguir otro triunfo dramático en el Mundial de Clubes, ydepaso condenó al fracaso al Monterrey de México,que se quedó fuera de las semifinales al caer el sábado por 2-1enunpartidodirimido en prórroga. El volantedelclub local Kouko Guehi anotó al rematar de cabeza un saquedeesquina, alos 95 minutos, para desatar el júbilo de los espectadores marroquíes, después de queeltiempo regular concluyó con un empate 1-1en el marcador. Raja tomó la ventajaa los 24 minutos, por medio de Chemseddine Chitbi, peroelmonterrey empató alos 53,gracias auncabezazo del defensor argentino José María Basanta. El tanto delconjunto marroquí en los albores del primer alargue causó un visible desánimo en los jugadores de los Rayados, queprácticamente no tuvieron oportunidadesal frente durante el primer tiempo extra. Para el segundo, buscaron la igualdad con más insistencia, pero sin que fructificaran un par de remates delpropio Basanta ydel chileno Humberto Suazo. El miércoles, Raja logró otro triunfo electrizante,gracias auntanto en los descuentos, frente al Auckland City de Nueva Zelanda. Monterrey,que había conseguidoeltercer lugar del Mundial de Clubes disputado el año anterior en Japón, deberá ahora conformarse con pelear el quinto puesto.curiosamente,surival será el mismo al que enfrentó hace un año para conquistar ese tercer sitio: Al Ahly de Egipto,que cayó más temprano por 2-0anteelGuangzhou EvergrandedeChina. El argentino Darío Conca anotó uno de los goles que pusieron al club chino en las semifinales delmundial, dondese topaba el martes (alcierre de esta edición)con el favorito Bayern Munich. Raja enfrentará el miércoles al Atlético Mineiro de Brasil. Después de un primer tiempo sin goles en el estadio Agadir,el brasileño Elkeson abrió el marcador alos 49 por el Guangzhou, monarca de la Liga de Campeones de Asia. El argentino Conca selló el triunfo a los 67. Porelpase alafinal Encabezado por el técnico PepGuardiola, Bayern Munich viajó a Marruecos con la intención de coronar una temporada histórica con un último trofeo en el Scott Heavey / Getty Images Sergio Pérez, con Force India en la F1: Force India contratóasergio Pérez para reemplazar a Paul di Resta en la próxima temporadadelafórmula Uno.Elpilotomexicano, de 23 años, se fue de McLaren luego de apenas una temporadacon la escudería británica, pero de inmediato encontró un asientocon el equipo indio. Checo Pérezserá compañerodeequipo del alemán NicoHulkenberg, quien reemplazó a Adrian Sutil. Pérez terminó undécimo en el campeonato de pilotos de 2013, un puesto detrás de Hulkenberg, quien manejó para Sauber. Mineiro inicia la Copa Libertadores con Zamora: El campeón de la Copa Libertadores,Atlético MineirodeBrasil, iniciará su participación en el torneo del próximo año enfrentando azamora de Venezuela, determinó el sorteo realizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol (CSF). Ambosequipos fueron ubicados en el Grupo 4juntocon Nacional de Paraguay y el ganador del cotejo entre los MonarcasdeMorelia de MéxicoeIndependiente SantaFedeColombia correspondientealafase clasificatoria. El certamen se disputaráentreel29 de eneroyel13deagosto conuna pausaduranteel desarrollodelacopadel Mundo en Brasil. La edición 55 de la Libertadores tendrá38equipos participantes y se jugarán, en total, 138 partidos. Christophe Ena /AP Mouhssine Iajour (izq.) controla el balón frente alamarca de Efraín Juárez durante eltriunfo del Raja Casablanca sobre Monterrey en el Mundial de Clubes. Mundial de Clubes. Pero Ronaldinho,el jugadoralque Guardiola marginó cuandodirigía Barcelona, ysuclubatléticomineiro podrían ser los aguafiestas. Una de las primeras decisionesde Guardiola después de asumir en el Barcelona en fue la salida de Ronaldinho.Eso dio sus frutos ya que en su primera temporada a cargo ganó seis trofeos importantes. Ese sexto triunfo fue la Copa Mundial de Clubes, y ahora Guardiola tiene la oportunidaddecerrar la campaña récord delbayern con un quinto trofeo para agregar alos queya tiene en susvitrinas: Liga de Campeones, Bundesliga, Copa Alemana y Supercopa de la UEFA. Ronaldinho,por su parte,regresa a la competencia por primera vez desde2006,cuandocon el Barcelona, que había ganado la Liga de Campeones en Europa, perdió la final delmundial de Clubes frente al equipo brasileño Internacional de Porto Alegre.Ése fue el comienzo delfindel delantero brasileño en el Barcelona. Pero Ronaldinho ha mejorado desdequese incorporó al Atlético Mineiro,con el queganó la Copa Libertadores. Con el concurso del delantero Diego Tardelli, el técnico Cuca seprepara para la semifinal contra Raja, que viene de ganarle con lo justo alos Rayados después de dejar también en el camino al camepón de Oceanía. Para todos fue una sorpresa; esperábamos queavanzara Monterrey debidoasutradición, opinó Cuca. Nohemos dejado de observar al Raja, pero es un equipo con un estilo diferente al de los mexicanos. Ahora tenemosque enfrentar al equipo local, pero en la Copa Libertadorestambién jugamos con presión frente ahinchas de los adversarios. Nuestros jugadores están acostumbrados. Los ganadores de las semifinales jugarán por el título el sábado en Marrakech. El torneo reúne alos seis campeones continentales además de un equipo local ytambién se disputará en Marruecos en 2014.

11 MIÉRCOLES 18 DE DICIEMBRE DE 2013 LA VOZ DE HOUSTON '!$#&%"$)(# V 11 NVM/7dc 0: bd5a9 S1@=5/7%=7M + =17M f LE;[( <1MVFV13 Pa.CaMF9 ]FdPF :dfa9 <V=R C/ 3C5@aP9 2-0bbK8 O7dMV_V=d:1M 0PV80 P*LT8A"LY I22+ 0=DQc do, Y1DQU3[ 3[!# ac%uj cq(v Z&&Fe JH.RBHZe W!Z\ Z&>S "O'emmGe i'o'''u8 k&(r._r azaxra(v UUUgUTdgOm`! E$BF, WI2MM PX`%Q17`G PQDB` "Y'] D.?Ae cq(z&&fe 5._@Q% ch(x&zxe J&> IA,HXS iou''`u8e "OGGUU P13Gc=G YQUNGU3C F_I?FM4;6 WI226 0=DQc do, ango!tm: "`mmo WI2MI 0=DQc Y"J \D3Q11^J 0DG1J 0#PJ /Ye /Je [HZ; k,h.(e atdo!te "T!eUUU k8jj U!TVG''V`G!I WI22_ 0=DQc Y"J 811^J "GXQJ 0PJ au=`] attggge "OdeUUU k8jj U!TVG''V`G!I XL6 OYa%c (5/d7d (5/d7dI -"0O$I "Z eank"^ >L?I44[ ]FRgNLL;;+L[< XL6 OYa%c (5/d7d "Z'I ]C55VF QYVFaI "Z^ >L+I44[ ]FRgNLL[H;;L< XL6 OYa%c (5/d7d "Z'I -7d=RI ]WbB 8AAG^ >L+I44[ ]FRgNLL2`6H2< WI22Z 0=DQc Y" a8'!!`t! "UdmO XL6 OYa%c Od5dP1 Od5dP1I -7d=RI -"0O$ Ab -"0O$^ >HHI44[ ]FRgN4HLLH[+< WI22+ 0=DQc Y\, ak'otou`e "mmmo XLH OYa%c ZdY1a L[22 "Z'I -7d=RI "Z'^ >64I44[ ]FRgO8LLL642< WI22? 0=DQc Y\, k'oodgt "mmmo 0VO( WI2M6 0D9U :Z \J <Q`5UD5 <7DNJ A37b UK IAe O 3>(HZe k,h.( k.zh.<e D.?e -Q.RRZ&e atdoode "dteuuu k8jj U!TVG''V`G!I -dr WI22; -dr 6I_U adjogg'g "OTmmO WI2M6 -dr ZZ2UJ <Q`5UD5J \/1Q \/1QGJ ac%j *H., k,h.(e 3(,; OUK IA,HXe "GTeUUUe 0aTdOdU k8jj U!TVG''V`G!I WM6 PX`%b L.DU31e "YJ \D3Q11^ fz.;e 0T'OO:e "TTm'' I2MM PX`%b L.DU31e "Y!UGX 137b!`K XQ%HZ _,H.(. A\H(R FZHH _.ZF.<S "O`eUmGe ^:TdT P13Gc=G YQUNGU3C F_I?FM4;6 XLL OYa%c ]V7%aPd:1 H[22*N I -7CaI >?6I44[ ]FRg-GLH2```Z WMM PX`%b L.DU31e "Y 0T`':OdVO "OGm'' XL2 OYa%c ed7v@c "Z'I ZdC/a DPdc eafd77v=i O*K0< <0)eKbZ^ >LLI44[ ]FRg0?L?4``[Z XL2 OYa%c ed7v@c I ]V7%aP (=a eab Fd77V=I O0bXZ -K0Z Z*(] T0"WK^ >LLI``` ]FRg0?L6+`?4 X2[ OYa%c ]V7%aPd:1 H[22*N I 8a:I?,?^ >;I44[ ]FRg[KL6L++2Z W2+ PX`%b L.DU31e "Y k*6ca8j *ij Iia8JMke 0OUddGdVOe ":`'' H8LO *00\ a(\\0a RX`3,*) ;)- =8*3 =84" $DD5: A4977?D%4!. '04 ;45. ;)-+/1 B2(48+4/&4,*)964 B648 $D"@ A4 <)D8D/.44!.@ WI2M6 -dr dzj A3` A!3`QJ k,h.( k.zh.<e 3(,; GK IAe *H.,,; k,h.(s "UUeUUUe atdgtm k8jj U!TVG''V`G!I WI22Z PX`%Q17`G L.DU31e 3(,; :mke 0O::UT!VOe "Gem'' I?I2I \F *U[X!cb I?4 Y15@c77J Y, ;;6;Z _++C?4ZC?_+I ^Q`9XccN3UNNc3F=15 WI2M6 -dr,6j, OQU%`J 0DG1J 3(,; OdK IAe k,h.( k.zh.<e O 3>(HZe atg'ume "!GeUUU k8jj U!TVG''V`G!I WI22_ PX`%Q17`G **8 "YJ P7`c3 k.zh.<e 8QR&e 82ke IQXR chhe 0OG!`d8e ":mgg L&H I;HZX a&;&r. U::V!:TVG::` I22? -dr,z 0DG1J 0PJ POJ PQDUN`J YU7GJ 077 <1!`QJ \D3Q11^J "`cgx`qj "DeDQb] MC_++C?4ZCZ4?+ WI2M6 PX`%Q17`G (5/c7c "Y cq(z&&fe 0T'OOme "O`ed'' I224 P*LT) 0T0"0aP*L MZ22 7G /Kfe _,H.(e,&> )A,HXe _QXR&) >BHH,Xe RA(Re 0$$U'd. "T!mUU _++FZIMF;2?+ P0O(""0P WI22; Pc9U77c= OY\ 3(,; G`K IAe 0T'O!`VTe "OTem'' WI22; Pc9U77c= LN=c7c9`J "`cgx`qj cq(z&&fe D.?e *H.Z j[je 3(,; mtke />Z *Q((AC( 5&.Z\Xe "OmemUUe "atg'go k8jj U!TVG''V`G!I WI2MI Pc9U77c= \8,J?O8J "DeDQbJ 0DG1J 8ke D.?e JRBZe cq(z&&fe O 3>(HZe k,h.( k.zh.<e O:K IAe at!duue "!TeUUU k8jj U!TVG''V`G!I WI2M6 PX`%Q17`G dc7u@d "YJ M2$ duj 0T'T''e "OGU'' WI224 PX`%Q17`G P1@c7G "\J dj*e k,h.( k.zh.<e 8QR&e 82ke IQXR chhe 0`d:'G8e ":mgg L&H I;HZX a&;&r. U::V!:TVG::` WI2MI PX`%Q17`G P1Q%`GG` EQc39 \/1QGJ TJae 8QR&e D8[e 4O:e k,h.( k.zh.<e O 3>(HZe 3(,; OOK IAe 0aT!`'me "dgeuuu k8jj U!TVG''V`G!I WI22; Pc9U77c= \8, 0dTd`mmVTe "O'm'' WI2MM PX`%Q17`G dc7u@d aho!`g!u "OOmm! WM6 P*LT) P0d08A \\ PAaTL8Y(-"LJ 8^a3e 5J8kK 0T'O!U "!dg'' WI22; PX`%Q17`G P1@c7G a`t'g:mg ":mmt XL6 OYa%c (5/d7d I D80)I NLHL`??H< Ab") L[$ e("k]^ ]WB <K8 "AQ <8(OK^ QK Q0bZ ZA ]K""^^^ >L;I?4L ]FRgNLHL`??H< XL6 OYa%c (5/d7d "Z'I -7d=RI NLL`6[+L< "Z'I <AQK8 ]K0Z]I 0"We(bWe Q*KK"]I ]Wb8AAG^ TK8) b(ok^ >L;I;4L ]FRgNLL`6[+L< XL6 OYa%c (5/d7d "Z'I -7d=RI NLH2[;;2< "Z'I "K0Z*K8I ]WbB 8AAGI 0"We(bWe Q*KK"]I OAeK ZK]Z N8(TK^ >L;I44L ]FRgNLH2[;;2< XL6 OYa%c (5/d7d "Z'I -7d=RI NLLH;?+4< "Z'I 0"We(bWe Q*KK"]I ]Wb8AAGI <AQK8 Q(bB NAQ] 0bN "AO$]^ >L;I44L ]FRgNLLH;?+4< XL6 OYa%c (5/d7d "Z'I ]V7%aPI NLH224`H< "Z'I ]Wb8AAGI <AQK8 "K0Z*K8 ]K0Z]I 0"We(bWe Q*KK"]^ >L;I44L ]FRgNLH224`H< XL6 OYa%c (5/d7d "Z'I QYVFaI NLL`[62;< "K0Z*K8I 0"We(bWe Q*KK"]I ]Wb8AAG^ <AQK8 Q(bB NAQ] 0bN "AO$]^ >L;I?4L ]FRgNLL`[62;< XL6 OYa%c K.CV31f K.CV31fI N+H;?226Z 0"We(bWe Q*KK"]I "]I <AQK8 Q(bNAQ] 0bN "AO$]I TK8) b(ok^ >L4I?4L ]FRgN+H;?226Z XLH OYa%c ZdY1a L[22 "ZI -7d=RI O8L2[4[HZ "K0Z*K8I Z*(8N 8AQI <AQK8 N8(TK8 ]K0ZI 0""A) Q*KK"]^ >6LI?4L ]FRgO8L2[4[HZ XLH OYa%c ]V7%aPd:1 L[22 I e1=yd ]Faa7 eafd77v=i ODH6?;6;Z O8KQ O0-^ "KZ^? Q*KK" N8(TK^ "AQ e("k]^ >62I;4L ]FRgODH6?;6;Z XLH OYa%c (5/d7d I -"0O$I OLHH4H6;< <AQK8 ]K0Z]^ TK8) b(ok^ "AQ e("k]^ "($K bkq^ >L6I44L ]FRgOLHH4H6;< XLH OYa%c (5/d7d I ]("TK8I OLH`H??4< <AQK8 Q(bNAQ] 0bN "AO$]I "ZI TK8) b(ok^ <AQK8 ]K0Z]^ >L6I44L ]FRgOLH`H??4< MM P*LT) \("TL80OA P8LRP0ai78c ijmam3de cmj[i* 0OOdG:!VOe "Tdm'' I22; PX`%Q17`G \U7%`Qc91 MZ22 LeG Pc@ Ja 8QR&e /&>HZ YA(\&>X W J&_@Xe kbz&)h YBHH,Xe kje 8ke c%z.; A( 5H\ JA(HZe kzqaxhe aa,re fzh.r azq_@s 0:OdG:O MC C4;IC??_Z """%'$A#9A=2?$9$-1%$!#?5!5#@D 8/ F<?@D 6 >F#(@!5D :@+ #5!@D ;5 47/ C /// X2; OYa%c ]C@CP@d3 I -K(DKI >L6I?4L ]FRg;DHH[?4HZ X2[ OYa%c ZdY1a I NdPR DPdc eab Fd77V=I [&HH+[[[Z <AQK8 Q(bB NAQ] 0bN "AO$]^ D8K0Z "AQ <8(OK^ Z*(] (] GA8 )AW^ >LHI44L ]FRg[&HH+[[[Z X2[ OYa%c ]V7%aPd:1 L[22 I -K(DKI [L6+L[;HZ <AQK8 Q(bNAQ] 0bN "AO$]I TK8) O"K0b^ b(ok^ >LHI?4L ]FRg[L6+L[;HZ X2L OYa%c ZdY1a I -8AQbI >?I44L ]FRgL8L+LH`2Z H8LO *00\ YA)AY0 RA8"O RX`3 )1D -Db HQ15 HQ`9 *ccnj R`W77 dcs` (G YX` -`NG PcQ -DbU3[ Le/`QU`3=` )1DW%` L%`Q *c9] R` EDcQc3G`` (G] I2?22 (C?Z a1qgx \/QU3[J Y, ;;6;6 _;;C;6MC42Z_ ^Q`9XccNG1b1GcF=15 */'%6/ "#!2+'/# 3&(..47 )%&) )%&) "'/'"4 /4$2# 3&%05++ WI22+ PX`%Q17`G (5/c7c "Y 5QZCQ(\;e 0Od`:'TVTe ":em''!2+'/# 3$4)$75 )%&) (2##4( 4,"2*4 3&)05++ */'%6/ "#!2+'/# 3&(..7. XLH N1:\a OYd77a3\aP I -7d=RI GW"") "A0NKN^ -0O$ (b -"0O$^ ]8Z` +E?" T` *Ke(I b0t#d<]i L?$ evi LBAQbK8I O"K0b O08G0,^ >6;I``; ]FRgO*L2[[[6Z XLL N1:\a 8d5 L[22 I ]V7%aPI O8KQO0-I *Ke( [E;" T`I 6[R e("k]i ]("TK8I 8K0N) ZA 8A""I QAbXZ N(]0<A(bZ^ >H?I``; ]FRg-][;+46;< X2+ N1:\a NdR1Fd I -7CaI ]ZWbB b(bd^?,?i?e;" T`I LBAQbK8I "AB O0" Z80NKI O"K0b O08G0,I e("k] 08K ]<AZ Ab 0Z L2LI;L;^ >L2I``; ]FRg+];L`?62Z H8LO *00\ YA)AY0 PAVaY8) RX`3 )1D -Db HQ15 HQ`9 *ccnj R`W77 dcs` (G YX` -`NG PcQ -DbU3[ Le/`QU`3=` )1DW%` L%`Q *c9] R` EDcQc3G`` (G] II?6Z \F *U[X!cb I?4 *1DNG13J Y, ;;2;2 C4;IC4;2_ ^Q`9XccNG1b1Gc=1D3GQbF=15 WI22; PX`%Q17`G \U7%`Qc91 "\ kzh>_.be 0O'`:GOVOe "OOem'' E$BF, "'/'"4 1'$',,4 3&)05++ */'%6/,-#!2+'/# 3&(..17 )%&) "'/'"4 14*$/ 3&.05++ */'%6/,-0!2+'/#!2+'/# 3&(.)14 /?4/4 9*A%>,D)% 3,+<7 9& = 8$';!$!D 5'!A;!BD :#"$) 2 >=%-21 "9=>*21< 69=,*#1 &51 *&"+=1-#1? -)-+'#1? '*,=%,* / "#9,297#1 A=,#%,=1*#%29*#< ;%*A2A=1 2%+%,*2A21 =% *%>=%-29*# 2' &#&=%-# A= "+0'*,2,*B%? =1-5% 1+(=-21 2 >=%-21 "9=>*21< $2&*%21 1#'# "292 "9#"B1*-#1 A= *'+1-92,*B% 1#'2&=%-=<!# 2"'*,2 2 >=%A=A#9=1?,#99=A#9=1? =&"'=2A#1 # 1+1 :2&*'*29=1 XL6 OYa%c (5/d7d (5/d7dI ]V7%aPI "ZU LAQbK8I O"K0b O08G0,I 64$ evi ]("TK8 -K0WZ)I ]<08$"K^ ]<08$"K^ e088) O*8(]Ze0] ZA )AW^ >L+I``; ]FRgNLLH+6`+< XL6 OYa%c (5/d7d (5/d7dI -7d=RI "ZU -"$I LBAQbK8I O"K0b O08G0,I <Q8 ]K0Z]I 0""A)]I ONI 0"" <Q8I 6+$ evi <8(]Z(bK e0b O*(bK^ >L+I``; ]FRgNLL4?+2?< XLH OYa%c O1P%aFFa I QYVFaI D80bN ]<A8Z^ 0#ZI *K0N] W< N(]<I Q*(ZK Q#-"$ 8(e]I L[$ evi ]<AZ"K]] LBAQbK8I O"K0b O08G0,^ >?+I``; ]FRgO[L2`626Z XLL OYa%c ]C@CP@d3 L[22 I -7d=RI LBAQbK8I O"K0b O08G0,I -"$I H`$ evi?qni ekea8) ]ZD]I *K0ZKN ]K0Z]I -A]K ]AWbNI "A0NKN^ >?6I``; ]FRg-8L444[L< XLL OYa%c Od5dP1 ]]I ]V7%aPI ]]^ ]("TK8 Q#-"$ ]Z8(<K]I LB AQbK8I O"K0b O80G0,I H;$ evi +EH" T`I "Z8I ]QKKZ 8(NK^ >H+I``; ]FRg-4LHHH+4< X2` OYa%c 0%a1[ I -7d=RI "]U Ab") [`$ e("k]i "AQ GA8 0b 2[^ -"$I <Q8 ]ZKK8(bDI Z(8K <8K]]W8K D0WDKI O"K0b O08G0,^ >+I``; ]FRg`-H2[2[;Z RX`3 )1D -Db HQ15 HQ`9 *ccnj R`W77 dcs` (G YX` -`NG PcQ -DbU3[ Le/`QU`3=` )1DW%` L%`Q *c9] R` EDcQc3G`` (G] OAOEL I22_ O19[` 0%`3[`Q \,YJ \`9c3J k,&rbe 8QR&e 8,,&; YBHH,Xe f&&\ f.x IA,H.CHe k,h.(e chz?a_h\e 04UTUde "O'mUU _++FZIMF;2?+ I224 O19[` PcQc%c3 \L 519`7J =71GXJ $Q.\ XH.RXe XR&>V(VC& XR&Z.CHe %&>HZ XH.Re 0 #UOO' " OTmUU _++FZIMF;2?+ I22I OAOEL P080T0a `e 519`7J $Q.\ XH.RXe.,,&; >BHH,Xe %&>HZ \ZA?HZ XH.Re _,&RBe XHZ?A_H\ 0 #UTOT. "GmUU _++FZIMF;2?+ I2MM O19[` PXc77`3[`Q!# QcQ` Q`9,H.RBHZ XH.RXe O`E kbz&)h >BHH,XS "OmeUmUe iou''u!8 P13Gc=G YQUNGU3C F_I?FM4;6 WI2M2 O19[` PXc77`3[`Q 0OU:TdUVOe "O`m'' W2_ O19[` PXcQ[`Q 0DG1J <1!`Q RU391!N K "1=SNJ 0PJ 0d#HdJ POJ PQDUN`J YU7GJ YU3G`9 RU391!NJ \/1QGb] MC_++C?4ZCZ4?+ I224 O19[` &1DQ3`b \,Y 8QR&e 8,, /&>HZe aa(rh\ YA(\&>Xe 8ke 8I2hIe kje!z\ *&> ch.re k,h.(s JA@HDH>S 0Gd!'`' Pc77 MC C4;IC??_+ I22_ O19[` dc[3d5 \,Y 8QR&e 8ke 8I2hIe kje 8,,&; >BHH,Xe kzqaxhe aa,re 8,, /&>HZe aa(rh\ YA(\&>Xe k,h.(s 0TdT`U` MC C4;IC??_Z Z \GcQ 0DG1/7`e T'OT j&\ch *.) "!mm2 I&(RB PY8k9aaJ I_MC?2_CI_4I W2_ O19[` 8c5 MZ22 \"Y dv\z J&(H cr.z i\ara&( >ARB TTE >BHH,X "OGeUm: 0jO'O`:O8 P13Gc=G YQUNGU3C F_I?FM4;6 W2_ O19[` 8c5 MZ22 :Dc9 Pc@ 0DG1J <1!`Q RU391!N K "1=SNJ 0PJ 0d#HdJ POJ PQDUN`J YU7GJ YU3G`9 RU391!NJ? OQJ EQ`cG YQD=S] MC_++C?4ZCZ4?+ WI22M O19[` 8c5 \"Y :Dc9 k.be [Ue kji8d 3Di 3YDi* k8*h87e cj6 /8kK8fie dj*e 0`d``d8e "GGGG L&H I;HZX a&;&r. U::V!:TVG::` H(0Y I2MI HUcG Z22 <A< >M2J;44 0DG15cGU=J *H\ >2fZ.; A(RHZA&Ze G'K F._R&Z; >.ZV Z.(R;e k&(\+ i<_h,,h(rs 1U!Tl TddV!d`U R`@ fiz4m6_;6 HA8O =#>C II?6Z \F *U[X!cb I?4 *1DNG13J Y, ;;2;2 C4;IC4;2_ ^Q`9XccNG1b1Gc=1D3GQbF=15 WI22+ PX`%Q17`G YQcU7-7cB`Q "YJ k,h.( k.zh.<e 8QR&e 82ke IQXR chhe 0`dOTU8e "UmGG L&H I;HZX a&;&r. U::V!:TVG::` WM444 PX`%Q17`G \U7%`Qc91 7Vk.be 0OOd`'dVOe "!em'' WM6 PX`%b YQc%`QN` "Y 0T'O'G "T:m'' XL6 DeO ZaPPdV3 ZaPPdV3I ]V7%aPI N+H2H2;`< ]"ZI "K0Z*K8I ]WbB 8AAGI b0ti AbK AQbK8I Q08B 80bZ)^ >H[I44L ]FRgN+H2H2;`< XL6 DeO ]VaPPd L[22 I 8a:I >H[I;4L ]FRgN'L??`;;Z XL2 DeO ZaPPdV3 ZaPPdV3I Oc@aP DPdc eafd77v=i 0+H;[;62Z ]"KBL^ 0"We(bWe Q*KK"]^ <AQK8 Q(bNAQ] 0bN "AO$]^ >LHI;4L ]FRg0+H;[;62Z X24 DeO )CR13 Na3d7V )CR13 NaB 3d7VI QYVFaI 48H6`6HH< NKb0"(^ O*8AeK Q*KK"]^ <AQK8 Q(bB NAQ] 0bN "AO$]^ >6HI;4L ]FRg48H6`6HH< X24 DeO ]VaPPd L[22 I DPdcI >L?I44L ]FRg4'HH2`++Z WI2M6 PX`%Q17`G \D@DQ@c3J \D3Q11^J *H.Z i(rhzr.a()h(re 0T'TO!e "!dm'' WM6 PX`%b \13U= "Y 5,._@e 0T'O'U "O!m'' X2; DeO 0=d:Vd GQN]"ZI QYVFaI >4I44L ]FRg;&L[6`4HZ H8LO *00\ YA)AY0 RA8"O RX`3 )1D -Db HQ15 HQ`9 *ccnj R`W77 dcs` (G YX` -`NG PcQ -DbU3[ Le/`QU`3=` )1DW%` L%`Q *c9] R` EDcQc3G`` (G] WI2M6 PX`%Q17`G \D@DQ@c3 "YJ \D3Q11^J i(re 5,._@e 0T'OmGe "!Gm'' WI2M2 PX`%Q17`G \D@DQ@c3 "Y JH.RBHZe 0T!!!:TVOe "TdeU'' I22+ *bd39cu \13cGc E"\J T+J dj*e k,h.( k.zh.<e 8QR&e 82ke /&>HZe k,h.( DH> k.z az.\he 0`dUm!8e ":mgg L&H I;HZX a&;&r. U::V!:TVG::` WI224 PX`%Q17`G YcX1` "Y!Z\ *&>e GdK IAe =0O'OOdmVOe I22; PXQbN7`Q Y1!3 c39 P1D3GQb a&qza(c 8QR&e 8,, /&>HZe JH.RBHZe a[2j[je!z\ *&> ch.re aa(rh\ YA(\&>Xe fzh.r h.)a,; *A\HS 0*T`UUdG]O Pc77 MC C4;IC??_+ WI22_ O19[` EQc39 PcQc%c3 J k,h.( k.zh.<e 82ke IQXR chhe 0`dOOTke ":mgg L&H I;HZX a&;&r. U::V!:TVG::` WI22Z PX`%Q17`G YQcU7-7cB`QJ J&> IA,HXe k,h.( 3(H 3>(HZ k.zh.<e 8,, 3%RA&(Xe 0`OdT:8e "UmGG L&H I;HZX a&;&r. U::V!:TVG::` M44; PX`%b \U7%`Qc91 MZ22 0DG1J <1!`Q RU391!N K "1=SNJ 0PJ 0d#HdJ POJ PQDUN`J YU7GJ au=` YQD=S] >6J44Z P0\* MC_++C?4ZCZ4M; I22; PXQbN7`Q <c=u^u=c Rc[13 Y1DQU3[ 8QR&e 8,, /&>HZe!Z\ *&> ch.re 8,, /&>HZe aa(rh\ YA(\&>Xe 8,,&; YBHH,Xe kje 8ke k,h.(s 0!T'GU! Pc77 MC C4;IC??_+ Z \GcQ 0DG1/7`e T''` kbh?z&,hr cqbqzb.( "!dm 2 I&(RB PY8k9aaJ I_MC?2_CI_4I H8LO *00\ YA)AY0 PAVaY8)!2+'/# 3&(..1. NVM/7dc 0: bd5a9 OH[42`2[; 6 =17M f L2( <1MVFV13 Pa.CaMF9 L+-" (2##4( )%&) ]FdPF :dfa9 QK Na= L` H2L6 <V=R C/ 3C5@aP9 H[42`2[[ #-("$4 3&&05++ XLH N1:\a &1CP3ac I ]V7%aPI G0OB ZA8) Q088I LBAQbK8I O"K0b O08G0,I ]("TK8 J "AZ] AG K,Z80 8AAe^ 6?$ evi O*08e(bD^ >L;I?`; ]FRgOZ6[[??[< XL2 OYa%c ed7v@c "Z!#H"ZI ]V7%aPI "Z Q#H"ZI O*8AeK Q*"]I LB AQbK8I O"K0b O08G0,I "Z8I QAAND80(bI ONI ]("TK8I <K8B GKOZ L2^ >LHI?`; ]FRg0GHL64`6Z WMM PX`%b \U7%`Qc91 PQ`!Pc@ dyje Jae JH.RBHZe kbz&)h crh%xe 5,._@ 0T!G'mmVO "TGm''!-$#4 3&%05++ XL6 N1:\a OYd77a3\aP I -7d=RI ],ZU -"0O$ -K0]Z^ L?$ evi T+I <Q8 N8(TK8I $K)"K]] KbZ8)I LB AQbK8I NKG(b(ZK *K0N ZW8bK8^ >HLI``; ]FRgN*[4+6?[< X2` OYa%c (5/d7d ]]I -7d=RI `4LHL`?[Z ]]I TK8) b(ok^ 0"We(B bwe Q*KK"]^ DAZZ0 -W) ZAB N0)^ >L6I?4L ]FRg`4LHL`?[Z 0F3$=1 A& (&BA&-1=*$ 9 %*2-$2 "1=1 >$&E),*=. )%&) (2##4( XL6 N1:\a OYdP\aP I -7CaI ]<AZB "K]]^ ],ZI 6E+" T+I `$ ev7ami -"WKI "AA$] "($K (Z Q0] &W]Z N8(TKb AGG Z*K ]*AQ8AAe^ >H?I``; ]FRgN*[;L[4`< X24 OYa%c ]V7%aPd:1 L[22 I -7d=RI 4'L246;;Z "Z^ O*8AeK Q*KK"]^ TK8) b(ok^ "Z^ K,ZKbNKN O0-^ >L`IH4L ]FRg4'L246;;Z Z \GcQ 0DG1/7`e T'O! kbh?; k.).z& fzh.r J&> /ZA_H I_MC?2_CI_4I I22; PXQbN7`Q 622 8QR&e 8,, /&>HZe JH.RBHZe 8ke 8I2hIe kje kzqaxhe aa,re k,h.(s DA_HS 0`OGmUU MC C4;IC??_Z I22; PXQbN7`Q 0N/`3 "U5UG`9 8QR&e 8,, /&>HZe JH.RBHZe!Z\ *&> ch.re kje 8I2hIe aa(rh\ YA(\&>Xe 8ke kzqaxhe aa,re k,h.(s 0GO!Od: Pc77 MC C4;IC??_+ I2M2 PX`%b Pc5cQ1 M "YJ P71GXJ chz?a_h\e 8QR&e />Z ch.rxe 8,,&; YBHH,Xe 04UTT:8e "OUemUU _++FZIMF;2?+ WI22? 0=DQc do, anggu`tm "`mmo WI22I 0=DQc do, angoud'` "GmmO C#C<B E$BF, I22; PX`%Q17`G YcX1` MZ22 "\ 8QR&e /&>HZ YA(\&>X W J&_@Xe jq., 8ke 8,,&; >BHH,Xe kje kzqaxhe aa,re aa(rh\ YA(\&>Xe k,h.(s 0!Gd:O! MC C4;IC??_Z I22? PX`%b YcX1` "\ 0DG1J <1!`Q RU391!N K "1=SNJ 0PJ 0d#HdJ POJ PQDUN`J YU7GJ YU3G`9 RU391!NJ au=`] P7`c3] MC_++C?4ZCZ4M; I2M6 PX`%Q17`G \13U= N.R_Bb._@e 8QR&e /Ye /Je 0T'TOde "O!m'' M6 P*LT) 6Z22 MZ <0\\ T0aJ RXUG`J 0T'OOTe "T!m'' I2M6 PX`%bb Pc/GU Pc/GU%c O!K IAe 0T'T'!e "O:em'' I2?22 (C?Z a1qgx \/QU3[J Y, ;;6;6 _;;C;6MC42Z_ ^Q`9XccNG1b1GcF=15 I22; H1Q9 L6Z2 MZ,"YJ /cnn`3[`q %c3j %._@.CHe _,H.(e XHZ?A_H\e _,&RBe 0Z'''U. "mmuu _++FZIMF;2?+ I224 H1Q9 L9[` \L" 8QR&e 8,, /&>HZe JH.RBHZe 8ke 8,,&; YBHH,Xe 8I2hIe kje aa(rh\ YA(\&>Xe k,h.(s IQXR chhs 08mmO'G MC C4;IC??_Z P*8)\"L8 I2MI PXQbN7`Q I22 Y1DQU3[ 8QR&e 8ke 8I2hIe kje 8,,&; YBHH,Xe kzqaxhe aa,re /&>HZ YA(\&>X W J&_@Xe DA_H *A\HS 0Td':m` MC C4;IC??_Z I22; H1Q9 L9[` \L" <7DN <S[J PP3(,; ::K IA,HXPP JH.RBHZe *&&Fe YBHH,Xe chz?a_h\e k,h.(e 04UTUUe "OdemUU _++FZIMF;2?+ WI224 PXQbN7`Q Y1!3 K P1D3GQb ` /.XX ch.ra(ce 0T'OG`VOe "O'em'' I2MI H1Q9 LN=c/` "U5UG`9J 7`cGX`QJ c771b >BHH,Xe F._R&Z; >.ZZ.(R;e C&&\ _&(\ARA&( 0 ;G!:: "T'mUU _++FZIMF;2?+

12 V 12 LA VOZ DE HOUSTON MIÉRCOLES 18 DE DICIEMBRE DE 2013 :51> XH11> $Ud ]a902d K,I O7ad2 3(F 3=(FY i.yf.<c H&= 3(FR 0/SbbbS8c "EkEE &L:&L&G& (5L>, XH113 eu2u O00.aP ] Z!kT!S "N'ckkb NUTTTUk^SUkTkE &0Y2 Kd\7a /<CPd e(z]v-(]*( H11: G0P9 Kf.70PaP,"ZI > N00PI O70FYI afy>@]f[c i,f.(c 8,,&; XAFF,Wc /&=FY X@([&=W2H&]?Wc 0*HN:!8c ":ktt `++E[HLE:1>+ WKH G0O9 GCLU02 GCLU02I ]FaO6U2\ DOdc eafd66u<i D7J/Y S/"VJ^ =K>I33[ ]FQgN7H*>:3[; H1LH G0P9 G0<CM ]K"!# 70! 4U7aMI G@]Y&W&DQ a6ci V 5,PFQ&&QAR "N:cTkTc \:NS: XH1LL $Ud ]0Pa2F0 ", ;R\I O70FYI /770cMI /Y@>.]; d,.wwc i,f.(c afy>@]f[c 04TS^^8c "N!kTT `++E[HLE:1>+ WK5 )029d N7BS I 7JMI ]N)JMV"J / YJ]Y M7'SJ Y@M/(^ =H1I33[ ]FQgM"1K3*K*Y WK5 '2_U2UFU D5: I DOd.XUFa ]Xd90!I "V+V7( /bm ]Y("J^^^^^^ =H`I33[ ]FQgMe:KK:K*; WKH )029d NU$U< I NOcLFd6,6d<Q ;ado6i 7J/M( Y@ 7Vb^ =K[I33[ ]FQgN)[>[1>[Y WKK '2_U2UFU e5: e5:i D7J(I "V+V7( /Y 'Y],J]Y^ =5KI33[ ]FQg,e5HH``>Y WKK G0O9 Jf.60OaO I PXUFaI M@bWY e']] =H*I33[ ]FQg,D/H`>[*; WKK )029d N7B& I ]F0O4 ]U6$aO eab Fd66U<I ];@7Y( /bm G7J])^ =K*I33[ ]FQg,]11H3HHY WK1 '2_U2UFU D5: I 7a9I 7JM )@Y =H>I33[ ]FQg/e>1***` WKK G0O9 Jf.a9UFU02 J" I PXUFa ;6dFU2C4 eafd66u< YI P/( Y@ =55I33[ ]FQg,JG13`35; WKK )029d NU$U< ]92 I 7d66ca 7a9I ];@7Y 7JM^ =K*I33[ ]FQg,):1K>1[Y WKH G0O9 GCLU02 GCLU02I '2\0F ]U6B $ao eafd66u<i D/] ]/SJ7^ =K>I33[ ]FQgN7555H[:; WK1 G0O9 eclfd2\ I ;ao_0o4d2<a PXUFaI ];@7Y( ev]y/bd^ =KHI33[ ]FQg/[KK>:>>Y H11` G0P9 G0<CM ]K /CF0I ;0!aP QU290!M J "0<RMI /OI /e#gei ONI OPCUMaI ZU7FI ]C2P00_I D/] ]/SK8^ LB`++B>3[B[3L: H1L5 G0P9 GCMU02 TT*c?PU9TT ]K e09a7i f.]q&y; X.YY.(Q;c HQAYc /=Y g$p@%%f[c 8,,&; XA,Wc *&&Dc 04TNk^c "SEkTT `++E[HLE:1>+ W13 )029d NU$U< I Yd afd PXUFaI P)/Y /7J (@V P/'Y'bD G@7Z =3I333 ]FQg3)[1:*3*Y WK1 G0O9 GBK[1 I 7J/M( Y@ )/V"^^^^^^^ =H:I33[]FQg/G/>>:*HY W1` )029d NU$U< ]92 NU$U< ]92I D7J(I b'nj N/7^ =`I33[ ]FQg`)5K53[1Y WK1 G0O9 GBK[1 I ]FaO6U2\ DOac eab Fd66U<I P@bWY "/]Y^ =K`I33[ ]FQg/#/H*H[`Y W1` )029d /<<0O9 I e/7@@bi D/] ]/SJ7^ =K[I33[ ]FQg`N1H[KK5Y WK1 G0O9 J9\a ]J" GPMI ]V;J7 N"J/b^ =K3I>`` ]FQg/,,[`K5[Y W1` G0O9 Jf.60OaO I MdOQ,6Ca ;ado6 eafd66u<i D7J/Y S/"VJ^ =:I33[ ]FQg`V/**55:Y W1: G0O9 Jf.60OaO I Y)/b#]D'S'bD 7@/M Y7';^ =KHI33[ ]FQg:V,`*`[[Y W1* "U2<062 bd$u\df0o PXUFaI ;/N# V; Y)J #'M]^ =K1I33[ ]FQg*"%H>H>[Y W1* G0O9 Jf.60OaO I,6d<QI D7J/Y S/"VJ^ =*I33[ ]FQg*V,*`H53Y G8KN *//] b(]]/b QYa2 '-7 *7M :@-/ :@K2 (NN=; AKE00 ONBK &9 GFK *K=9 *7MC.H <P+K@CK.4K '-7E#K <#K@ (N2J AK 87N@N.9KK &9J H>H1H ]E *U\Y!dc H>3 Z04?d77I Z, ::5:[ `++B>3[B>`+H _Pa9YddM2UMMd2E<04 :51> H1LL G0P9 GCMU02 ]K" I 7adFYaPI P00_I W;(]c D&B,.)%Wc.,,&; =AFF,Wc W%&@,FYc Q@(Qc %&=FY F$P@%%F[c 0 ;ES!b. "N:kTT `++E[HLE:1>+ H1L1 G0P9 GCMU02 /CF0I ;0!aP QU2 90!M J "0<RMI /OI /e#gei ONI OPCUMaI ZU7FI O7ad2^ DPadF 8U9a^ LB`::BHLHB>L>3 XH1L> G0P9 ecmfd2\ DZI S`I /CF0I /#OI /Xc /Hc TI G@,FWc *F[25,.]?c 3(F 3=(FYc i,f.( i.yf.<c _SSE'^c "S:cTTT XH1L1 G0P9 ecmfd2\ O02%aPFU?7aI HF.QAFYc 8PQ&c 82ic /Xc /Hc i,f.( i.yf.<c _&% h&=( fp(r _S!kETc "NETTT H113 G0P9 ecmfd2\ /CF0I ;0!aP X@([&=W V H&]?Wc _@(QF[ X@([&=Wc 8ic 8G2fGc ihc a%&yq;r 0NSS^k: Od77 LB```B3:HB>>`+ XH113 G0P9 ecmfd2\ O02%aPFU?7a Z: /YF)@P)R /&(; /?Bc fp,,; H&.[F[R "N!cTTEc 0h!k'NT^5 XL33` G0P9 ecmfd2\i S+I O7ad2aMF OdP 8Y&P([R 3(,; NNEIc dyf.q G/dR 0hN'S'^T8c "btte H1L1 G0P9 8d2\aPI,".R\I Pa\C7dP <d?i WA&YQ `F[c.PQ&).Q@]c b ];,c WFY>@]F[c 0#TSEb "NNkTT `++E[HLE:1>+ H11H G0P9 ZYC29aP?UP9 WP%FY Y.YF =2 &(,; bk?r L(W%@Y.Q@&( ;F,,&=R "N:cTkEc gnt'n's8n WK5 G0O9 eclfd2\ I,6d<QI ];@YB "J]] KB@PbJ7I N"J/b N/7G/+I,"/N#I K*# eui ];@7Y( S*I Y)'] N/7 '] / ;7']Y'bJ e/n)'bj^ =K3I``: ]FQgM[H:*151 WK5 G0O9 eclfd2\ I 7a9I ];@Y"J]] KB@PbJ7^ 7JM KHQ eu^ ;J;;( 5E:" S*^ ];@Y"J]]I ]Y@;,( Y@ ]JJ (@V7]J"G^ =K3I``: ]FQgM[H:*1H>; WK5 G0O9 J9\a J9\aI,O2I 5I51H eu^ )J/YJM "Y7I )@ej"'b#i ;P7 M7'SJ7I ];@'"J7I N)7@eJ P)"]I NMI 7/7J^ =H3I``: ]FQgM,,[H`*:Y WKH G0O9 G0<CL G0<CLI DOdcI D7/(I 5`# eui KB@PbJ7 DJe^ N"J/b N/7G/+I ];@'"J7I /""@(]I /"" ;P7I NMI PJ"" #J;Y,J/VY(^ =K5I``: ]FQgN"53H`31; WKH G0O9 GBK[1 I 7a9I (J/)I Y/"# /,@VY ;@PJ7^ KB@PbJ7I N"J/b N/7G/+I >5# eui KB@PbJ7I N"J/b N/7G/+^ =H[I``: ]FQgN#M1:H5:; WKK G0O9 GBK[1 I,6d<QI 7J/M( Y@ V;D7/MJZ KB@PbJ7I N"J/b N/7G/+I [E1" S`I >+>I,"/N#,J/VY(I "@N/" Y7/MJ^ =H3I``: ]FQg,G,1H5K3Y XLL G0P9 GUaMFd ]K /CF0I ;0!aP QU290!M J "0<RMI /OI /e#gei ONI OPCUMaI ZU7FI D/] ]/SK8^ =`33 Na7U%aPM LB`++B>3[B[3>+ XH1LL DeO ]UaPPd ]"Z iyf=].`c _F<.W g[@q@&(c HF.QAFYc 0NkTESkUNc "SNcE'' :L5B+[3B1>+: H11[ DeO )CR02 L[11 ]"K 8PQ&c 8ic 8,,&; XAFF,Wc 8G2fGc ihc iyp@wfc _@,Qc _@(QF[ X@([&=Wc /&=FY X@( [&=W V H&]?Wc ZFY; i,f.(r 0SS:!:' Od77 LB```B3:HB>>`+ XH11> DeO )CR02 _*S:bk'! "TkkN NUTTTUk^SUkTkE &0Y2 Kd\7a /<CPd *@bn/ (5L>, HH>5[ ]E *U\Y!dc H>3 *0CMF02I Z, ::1:1 ```B3:HB3:1` _Pa9YddMF0c0Fd<0C2FPcE<04 XH11` G0P9 i.yf.<c 8PQ&c 82ic 5.YB.@( /Y@]F[c 0/SbbS'8c "kkee H1LL bummd2 /7FU4d HE[ ] 409a7I <70FYI.PQ&).Q@]c b ];,c %&=FY F$P@%%F[c B&&[ B.W )@,F.BFc 0$W'SE] "NSkTT `++E[HLE:1>+ WKK )029d /<<0O9 N.a I,6d<QI =H1IH3K ]FQg,/11H1:KY WK1 )029d ;U60F ;U60FI /6d?dLFaO ]U6$aO eafd66u<i /,1H1*H3Y "+I Y@P'bD ;/N#/DJI ]YJJ" P)JJ"]I 57M 7@P ]J/Y]'bD^ =K*I33K ]FQg/,1H1*H3Y WK1 )029d NU$U< ]92 NU$U< ]92I DOdcI =KHI:3K ]FQg/)[*K``*Y W13 )029d /<<0O9 I ;06ULXa9 eafd6 eafd66u<i 3/1:[1[HYI "J/Y)J7I ;@PJ7 ]J/Y]I ;@PJ7 P'bM@P] /bm "@N#]I J+B"^ =K[I>3K ]FQg3/1:[1[HY W1[ )029d NU$U< N.a I Yd afd PXUFaI ["1H5[>>Y ;@PJ7 P'bB M@P] /bm "@N#]^ SJ7( N"J/b^ N@eJ YJ]Y M7'SJ^ =[I>3K ]FQg["1H5[>>Y XH113 G0P9 KM<d.a _I8Sk'Sk "NNkkN NUTTTUk^SUkTkE &0Y2 Kd\7a /<CPd W1> )029d /<<0O9 N.a I DOd.XUFa ;ado6i >/113[HHY J+ P'Y) "J/Y)J7I ]Vb7@@GI /bm ;@PJ7 ]J/Y]^ =:I33K ]FQg>/113[HHY H11` G0P9 KM<d.a,"Z /CF0I /77 ;0!aPI 8ic 8,,&; XAFF,Wc ihc iyp@wfc _@,Qc _@(QF[ X@([&=Wc H@?F CF=R 0h'E::S Od77 LB```B3:HB>>`+ W1> )029d /<<0O9 ]92 I D069I =:I`3K ]FQg>/1HH33>Y XH11` G0P9 KM<d.a *c?pu9 /YF)@P) /?Bc C8Zc ap(y&&dc H&= G@,FWR "N!ckETc 0hN'NTE:8 XH11[ G0P9 KM<d.aI ;QI ;"I /CF0I /#OI C@]F f.)@,; ZFA@],Fc "bckktc 0_S!^'! XL1 G@8N K,;KN(Z(@b KNN(K -/VK8 ghl_l3cc 5H8iI _8C Hg8_Mg*c 0NkkSN!USc "Sbk'' :L5B+[3B1>+: H11[ G0P9 Kf.a9UFU02,"Z /CF0I ;0!aP QU290!M J "0<RMI /OI ONI OPCUMaI ZU7FI ZU2Fa9 QU290!MI 5P9 80! ]adfi bu<a^ LB`++B>3[B[3>+ XH11: G0P9 Kf.70PaP,"Z _\5!!b:k "N'kkN NUTTTUk^SUkTkE &0Y2 Kd\7a /<CPd H11+ G0P9 Kf.70PaP K99Ua -dcap 8PQ&c HF.QAFYc!Y[ *&= af.qc 8,, /&=FYc 8,,&; XAFF,Wc ihc 8ic HP<PY; *@[FR 05:T:N^ Od77 LB```B3:HB>>`+ H11[ G0P9 Kf.70PaP ].0PF ZPd< /CF0I /OI /e#gei ONI OPCUMaI ZU7FI /77 ;0!aPI ZU2Fa9 QU290!MI b(ok^ LB`++B>3[B[3L: H1L1 G0P9 GL[1 *dp7ac Nd%U9M02 ap%fy]yf=c H&.[F[c *&&Dc C.>c SSK XAFF,Wc d&&[ G@,FWc 04TSN!c "!SckTT `++E[HLE:1>+ XH1LL G0P9 GUaMFd ]K ]a9d2 3(,; bki G@,FWc _P<F[& 5,.]?c ap%fy i,f.(r \:N:E5c "N'kkE XH113 G0P9 G7af "U4UFa9 C.>@c *F.Y hzhc 3(F 3=(FYc ap%fy i,f.(r hnt'n's8sc "NEckkE *)VbN/( ('DL>,& G8KN *//] Z@)@Z/ Q@8"N bdfu02d7 "F9 "U_aFU4a K2\U2a QdPPd2Fc &/DV/8 XH1L1 &d\cdp d\c,g8i 8I ]C.aP<YdP\a9I.aP \a9i bd%i *&&Dc i,f.( i.yf.<c _Sb'N^c "b!cttt $<<3 W13 %aa. POd2\6aO V26U4UFa9 POd2\6aO V26U4UFa9I ]F02a PXUFaI =K:I33K ]FQg3"::5`3`Y G8KN *//] Z@)@Z/ Q@8"N bdfu02d7 "F9 "U_aFU4a K2\U2a QdPPd2Fc H1>11 (B>[ b0pfy ].PU2\I Z, ::5:5 `::B:5LB31[` _Pa9YddMF0c0FdE<04 H1L1 &aa. O044d29aP ].0PF /CF0I /77 /&=FYc!Y[ *&= af.qc 8ic 8,,&; XAFF,Wc ihc _@(QF[ X@([&=Wc ap%fy i,f.(r 0NN!TS: Od77 LB```B3:HB>>`+ H11+ &aa. O044d29aP 8PQ&c 8,, /&=FYc HF.QAFYc!Y[ *&= af.qc ap(y&&dc 8ic 8G2fGc ihc i,f.(r dyf.q *@[FR 0ST:!bN LB```B3:HB>>`[ H11: &aa. DPd29 OYaP0Raa "dpa90 F[@Q@&(c DP,,;,&.[F[ &(F &=(FYR "kckkec gn^'':e5 XH115 &aa. "U?aPFc ].0PF g[@q@&(c i,f.( i.yf.<c 8PQ&c 3%Q@&(Wc fyfwa CF= i.y _Y.[Fc 0/Sbbbb5c ":cbee XH11` &aa. ;dfpu0f ].0PFI O7ad2 OdPGdfI 8PQ&c 8,, /&=FY 3%Q@&(Wc C@]FR "^cbeec 0^E'Nk8 G8KN *//] Z@)@Z/ Q@8"N QYa2 )0C -Cc GP04 GPa9 *ddmi QaX77 edra (F ZYa -amf OdP -CcU2\ Kf.aPUa2<a )0CX%a K%aP *d9^ Qa DCdPd2Faa (F^ XH115 *029d /<<0P9 K, bh*c 3(F 3=(FY i.yf.<c 8PQ&c 82ic 5.YB.@( /Y@]F[c 0/Sbbk:8c "^ckee XH11H *029d /<<0P9 K,B" _8':E:T! "bkkn NUTTTUk^SUkTkE &0Y2 Kd\7a /<CPd XH111 *029d /<<0P9 _8NE!'TT "SkkN NUTTTUk^SUkTkE &0Y2 Kd\7a /<CPd XH1L1 *029d /<<0P9 ", >N8I /CF0I /# ic /Xc /Hc bbi G@,FWc 3(F 3=(FYc i,f.( i.yf.<c _S!:^bc "NbTTT i8hh T!SUE''U ^E!H H11` *029d /<<0P9 ",B; >9PE (@]F,; F$P@%%F[ =2 ],F.( ].YD.<R "NNcT^Tc hn'ntsk5 1: *@bn/ /OO@8N >N8 ",I /VZ@I 0S''^bUNc "^k'' :L5B+[3B1>+: H11` *029d OU%U< K, >9PE ],F.( &(F &=(FY.([ BYF.Q )%BRR "kckkec h'e''sn8 W1` "afcl '] H[1 I,6d<Q ]d..xuoa ;ado6i `H1*K>:`Y ];@7YI "J/Y)J7I ]Vb7@@GI ;@PJ7 ]J/Y]^ /"Ve'bVe P)JJ"]^ =K>I:3K ]FQg`H1*K>:`Y G8KN *//] Z@)@Z/ Q@8"N bdfu02d7 "F9 "U_aFU4a K2\U2a QdPPd2Fc V27U4UFa9 FU4a d29 4U7aME ]aa Nad7aP _0P NaFdU7M H1>11 (B>[ b0pfy ].PU2\I Z, ::5:5 `::B:5LB31[` _Pa9YddMF0c0FdE<04 XH11` "afcm K] 5[1 a.d@yf /F.Y, XA@QFc H&.[F[ =2 ap(y&&d.([ C.>R "N^ckkEc 0\:SbT8 XH111 "afcm D] 511I "0! eu7ami fyfwa CF= i.y _Y.[Fc C@]FR 0NE!^^8c "^kee XH11` "afcm D, >:1I "adfyapi 800_I C.>c!Y[ *&= af.qc 3(,; ^'I G@,FWc "S!ckTTc 0_Sb^': XH11[ "afcm D, >:1 bxhc 0!:kSN!UNc "NEk'' :L5B+[3B1>+: XH115 "afcm "] >51I ;adp7 QYUFaI HF.QAFYc *&&Dc /Xc /Hc "NScTTTc 0_SE'kN 1: "K,V] 8, 5[1 ]Vb8@@GI Hg8_Mg*c C8Zc 3CH6!SIRc alhzg* 0N!:kE'UNc "Nkk'' :L5B+[3B1>+: "(bo@"b XH11` "U2<072 e$, /CF0I /#OI "adfyapi /Xc /Hc i,f.( i.yf.<c _S!N:!c "N:TTT XH1LL "U2<072 H+$I *&&Dc C.>c C@]F f.)@,; a\zc "!bckttc 0_S!Nk' e/'n/ XH11> eda9d 8,B` Z0CPU2\ i&p%f H33IRR STI 3Y@B@(., G@,FWR 8,, 3%Q@&(Wc G@(Q i&([@q@&(c 0^bkkTic "kctee ek8oknk]b-kb' H1L5 &aa. QPd2\7aP ].0PFI > N00PI >f>i i,&qac 8PQ&c M.Y[ _&%c 3(,; EI G@,FWc X.YY.(Q;c 0--kk!hc "SkckTT `++E[HLE:1>+ O<1?<><I6*<L% [ ]FdP /CF0.7af S''k M;P([.@ a&(.q. "S!k 2 G&(QA OX8i9 H H`LB>1`BH`3H XH1LL *cc29du ZC<M02 "U4UFa9I /CF0I 8ic /Xc /Hc ap(y&&dc C.>c HQAYc S:I G@c 3(F 3=(FY i,f.( i.yf.<c 0_S!bkTc "NTcTTT XH1LL *cc29du Da2aMUM HN8 "U4UFa9I!!I G@c C.>c /Xc /Hc ZFY; f.wqc 3(F 3=(FYc i,f.( i.yf.<c _SN'E^c "NkcTTT 6L1 &aa. QPd2\7aP ].0PF LH[`1 1!SEj ^N:UNENT Qa? gh[3l>5+l $(/ "&, &L:&L&G& WK1 '2_U2UFU e5[ I e0026u\xf PXUFaI /e3k1kh5; "@P e'"j]^ D7J/Y ;7'NJ^ N@eJ N)JN# Y)'] Y@M/(^ =H*I33K]FQg/e3K1KH5; WK1 '2_U2UFU D5: I,6d<QI /eh15h5:; ]Vb7@@GI /"Ve'bVe SJ7( b'nj^ =H[I33[ ]FQg/eH15H5:; WK1 '2_U2UFU D5: I DOd.XUFa ]Xd90!I /eh1535h; "J/Y)J7I ;@PJ7 ]J/Y]I D5: '] e/mj G@7 (@V^ =H5I33K ]FQg/eH1535H; WK1 '2_U2UFU D5: I DOdcI /e>1kh[1; "J/Y)J7I b/si ;@PJ7 ]J/Y]I Y@P'bD ;/N#/DJ^ ]Vb7@@G^ =HHI33K ]FQg/e>1KH[1; G8KN *//] Z@)@Z/ Q@8"N bdfu02d7 "F9 "U_aFU4a K2\U2a QdPPd2Fc V27U4UFa9 FU4a d29 4U7aME ]aa Nad7aP _0P NaFdU7M H1>11 (B>[ b0pfy ].PU2\I Z, ::5:5 `::B:5LB31[` _Pa9YddMF0c0FdE<04 W1` eao<a9alb,a2a ]a9d2 5E[" 7PM I DOdcI `,5[[1:`Y ]Vb7@@G^ /"Ve'bVe P)JJ"]^ ;@PJ7 M7'SJ7 ]J/Y^ =H>I33K ]FQg`,5[[1:`Y W1: eao<a9alb,a2a ].0OF ]a9d2 NBN6dLLI DOdcI =KHI33K ]FQg:/3>53KK; WKH #Ud ].0OFd\a I ]U\2d6 7a9I N:H[>*5:; Y@P'bD ;/N#/DJI /"Ve'bVe P)JJ"]^ SJ7( b'nj^ =K`I>3K ]FQgN:H[>*5:; WKK '2_U2UFU DH[ I DOdcI,e*1>1`H; "J/Y)J7I ]Vb7@@GI /"Ve'bVe P)JJ"]^ SJ7( b'nj^ =H5I33K ]FQg,e*1>1`H; WKK eao<a9alb,a2a 7PM ]VS I ]Faa6 DOac eafd66u<i,/:h5`khy "J/Y)J7I ]Vb7@@GI ;@PJ7 P'bB M@P] /bm "@N#]I ;@PJ7 ]J/Y]^ =55I33K ]FQg,/:H5`KHY W1: eao<a9alb,a2a "J/Y)J7 ]VbB 7@@G ebn6dlli 'OU9UC4 ]U6$aO eab Fd66U<I =K3I>3K ]FQg:/H*K15KY (bg(b(z( WKH '2_U2UFU G+5[ I,6d<QI NeK[>[K>; "J/Y)J7I ;@PJ7 ]J/Y]^ SJ7( b'nj^ /"" P)JJ" M7'SJ^ =5*I33K ]FQgNeK[>[K>; WKH bulld2 /6FU4d ]a9d2 '> NSY HE[I ]C.aO,6d<QI 7J/M( Y@ 7@""^ =K5I33[ ]FQgNNK5:3*1Y WKH bulld2 /6FU4d ]a9d2 S* NSY 5E[ ]7I D7J/Y ;/(ejby =K*I33[ ]FQgNb[51>[:Y WKH bulld2 /6FU4d ]a9d2 '> NSY HE[I bd$c,6ca eafd66u<i D7J/Y S/"VJ^ =K[I33[ ]FQgNNH>1:`1; WKH bulld2 /6FU4d ]a9d2 '> NSY HE[I,OU66Ud2F ]U6$aO eafd66u<i #JJ; N@@"^ =K[I33K ]FQgNNH5K`>K; W13 bulld2 /6FU4d N0C.a '> HE[ ]I DOdcI D7J/Y S/"VJ^ =K>I:`` ]FQg3NK1113HY W13 bulld2 /6FU4d ]a9d2 '> HE[I N@eJ /bm DJY 'Y^ =K1I33[ ]FQg3NKHK[[*Y W1` bulld2 /6FU4d N0C.a '> HE[ ]I N09a 7a9 eafd66u<i ];@7Y 7JM^ =KKI333 ]FQg`NH`>:1`Y W1` bulld2 /6FU4d N0C.a '> HE[ ]I PU2FaO GO0LF ;ado6i N@eJ /bm DJY 'Y^ =K1I33[ ]FQg`NH>>>5KY W1: bulld2 /6FU4d ]a9d2 S* 5E[I ]C.aO,6d<QI ev]y ]JJ^ =KKI33[ ]FQg:NK>>3*HY W1* bulld2 /6FU4d ]a9d2 '> HE[I D7J(I D7J/Y S/"VJ =:I33[ ]FQg*b>K:5[*Y G8KN *//] b(]]/b QYa2 '-7 *7M :@-/ :@K2 (NN=; AKE00 ONBK &9 GFK *K=9 *7MC.H <P+K@CK.4K '-7E#K <#K@ (N2J AK 87N@N.9KK &9J H>H1H ]E *U\Y!dc H>3 Z04?d77I Z, ::5:[ `++B>3[B>`+H _Pa9YddM2UMMd2E<04 :15LG&<1 WKH bulld2 GO02FUaO HPM NOa! Nd? ]P,I 7J/M( G@7 P@7#^ =H>I``` ]FQgNN>[K311Y WKH bulld2 GO02FUaO HPM NOa! Nd? ]P, /CF04dFU< ]SI bu\xf /O40OI 'G (@V P/bY / ]e/"" Y7VN# P'Y) /"" Y)J ;@PJ7 Y)Jb Y)'] '] Y)J Y7VN#E =HKI33[ ]FQgNN>5[53*; WKH bulld2 GO02FUaO HPM NOa! Nd? ]P,I /$d6d2<xai 7J/M( G@7 MJJ7 ]J/]@b =H[I33[ ]FQgNN>H15[3; WK1 bulld2 GO02FUaO >PM NOa! Nd? ]P,I 7a9I 7J/M( G@7 MJ"'SJ7(^ =K`I33[ ]FQg/N>HK35`Y W1* bulld2 GO02FUaO NOa! Nd? S* HPMI 7J/M( G@7 P@7#^ =K>I33[ ]FQg*N>[HH[`Y G8KN *//] b(]]/b QYa2 '-7 *7M :@-/ :@K2 (NN=; AKE00 ONBK &9 GFK *K=9 *7MC.H <P+K@CK.4K '-7E#K <#K@ (N2J AK 87N@N.9KK &9J H>H1H ]E *U\Y!dc H>3 Z04?d77I Z, ::5:[ `++B>3[B>`+H _Pa9YddM2UMMd2E<04 XH11[ bummd2 /7FU4d HE[]I 3Cg 3XCg* i8*f87c 8\_3c 82ic 58*d8LC /*Lighc 0^Ebbk8c "EkEE H113 *cc29du K7d2FPd ]K >9P WF[.(c &(F &=(FY ].YD.< WP%FY ],F.(R "^ckkec hn's'n^8 H1>11 (B>[ b0pfy ].PU2\I Z, ::5:5 `::B:5LB31[` _Pa9YddMF0c0FdE<04 XH11+ *029d /<<0P9 K, >N8I /CF0I G&&(Y&&Dc 8,, /&=FY 3%U Q@&(Wc "^ckeec 0^E'ST5 W13 "afcl '] H[1 I 3H1`:H*KY "J/Y)J7I #J("J]] ]Y/7Y^ /"VB e'bve P)JJ"]^ SJ7( b'nj^ =H1I33K ]FQg3H1`:H*KY WK5 bulld2 /6FU4d ]a9d2 S* 5E[ ]SI ]U6$aOI P@P^^^^^^ =H*I``` ]FQgMb[1`35KY V27U4UFa9 FU4a d29 4U7aME ]aa Nad7aP _0P NaFdU7M V27U4UFa9 FU4a d29 4U7aME ]aa Nad7aP _0P NaFdU7M XH1LH *029d /<<0P9 K, >N8I /CF0I /# ic /Xc /Hc 3(F 3=(FY i,f.( i.yf.<c SkI G@,FWc _Sb!:'c "N^TTT i8hh T!SU E''U^E!H WKK "afcl '] H[1 I "J/Y)J7^ ]Vb7@@G^ /"Ve'bVe P)JJ"]^ ;@PJ7 ]J/Y]^ =H*I>3K ]FQg,[K5:3*>Y WK1 %aa. DOd29 NXaO0Qaa DOd29 NXaO0QaaI,OU\XF ]U6$aO eafd66u<i =K[I:3K ]FQg/NK15>*:Y WK5 )cc29du J6d2FOd DY I /F6d2FU<,6CaI MV1[5>`1Y /"Ve'bVe P)JJ"]I ;@PJ7 P'bM@P] /bm "@N#]^ =K`I:3K]FQgMV1[5>`1Y H1>11 (B>[ b0pfy ].PU2\I Z, ::5:5 `::B:5LB31[` _Pa9YddMF0c0FdE<04 WKK "afcl 7+ 5[1 GPMI ]40Qc DOd2UFa eu<di,n1[5`1`; ;@PJ7 M7'SJ7 ]J/Y^ /"Ve'bVe P)JJ"]I SJ7( N"J/b^ =5HI>3K ]FQg,N1[5`1`; WKH %aa. POd2\6aO V26U4UFa9 I DOaa2I N"K*5313Y > P)JJ" M7'SJ^ ];@7Y^ ]b@7#"j /'7 'by/#j^ =H:I>3K ]FQgN"K*5313Y WK5 )cc29du ]d2fd Ga ]d2fd GaI GO0LF PXUFa ;ado6i =HHI>3K ]FQgMD1K5:>>; WKK )cc29du ]d2fd Ga I e002lf02a ]U6$aOI,D1KK>35Y /""@( P)JJ"]^ ;@PJ7 P'bM@P] /bm "@N#]^ SJ7( b'nj^ D"]^ =K[I*3K ]FQg,D1KK>35Y WKH "afcl J] 5[1 I ]FdO_UOa ;ado6i NH[1H>K5Y "J/Y)J7I ]Vb7@@GI ;@PJ7 P'bM@P] /bm "@N#]^ SJ7( b'nj^ =5KI33K ]FQgNH[1H>K5Y WK5 %aa. POd2\6aO V26U4UFa9 I,OU\XF PXUFaI M"[1>`5`Y 7V,'B N@bI > Y@P'bD ;/N#/DJ^ =55I>3K ]FQgM"[1>`5`Y WK5 )cc29du ]02dFd I e/7@@bi =K:I33K ]FQgM)**5*51Y WKH )cc29du ]d2fd Ga ]d2fd GaI eu2aod6 DOdcI NDK1[5*>Y "'eb 'YJMI "J/Y)J7I ]Vb7@@GI ;@PJ7 ]J/Y]^ S*^ =HKI>3K ]FQgNDK1[5*>Y WK5 "afcl '] H[1 M[K3H``[Y H# e'"j]^ "J/Y)J7I ]Vb7@@G^ ;@PJ7 P'bM@P] /bm "@N#]^ =5>I>3K ]FQgM[K3H``[Y W1[ "afcl "] >51 [[11:`15Y ]Vb7@@GI "J/Y)J7I ;@PJ7 ]J/Y]I SJ7( b'nj^ =K:I:3K ]FQg[[11:`15Y W33 %aa. DOd29 NXaO0Qaa "doa90 >PMI Maa. ]6dFa ;ado6i =>I:3K ]FQg+N*`>*H3Y WKH )cc29du SaOd<OCA I,J'DJI NVK`H*K`Y "J/Y)J7I ]Vb7@@GI /"Ve'bVe P)JJ"]^ ;@PJ7 M7'SJ7 ]J/Y]^ =K3I33K ]FQgNVK`H*K`Y,!G&O, W1: "afcl 7+ 5[1 GPMI ]U6$aO eab Fd66U<I =K:I>3K ]FQg:N1K5`H>Y W15 %aa. DOd29 NXaO0Qaa "doa90i,ou\xf ]U6$aO eafd66u<i =[I>3K ]FQg5N[>K35HY WKK )cc29du ]02dFd I ;ado6 PXUFaI,)H5KH>*Y "J/Y)J7I ;@PJ7 M7'SJ7 ]J/Y]^ /"Ve'bVe P)JJ"]^ =K:I>3K ]FQg,)H5KH>*Y WKK )029d ;U60F ;U60FI Y/bI,,1>[[::Y J+I Y@P'bD ;/N#/DJI Y)'7M 7@PI /"Ve'bVe P)JJ"]I "@P ;7'NJ^ =HKI>3K ]FQg,,1>[[::Y H>H1H ]E *U\Y!dc H>3 Z04?d77I Z, ::5:[ `++B>3[B>`+H _Pa9YddM2UMMd2E<04 XH11: *029d OU%U< K, H&= G@,FWc fyfwa CF= i.y _Y.[Fc C@]FR 0^ESEE8c "kckee WKK )cc29du ]02dFd I Sa2aFUd2 7a9 eafd66u<i,)hh*>:1y /""@(]I SJ7( b'nj^ =K*I33K ]FQg,)HH*>:1 WK5 I =5[I>3K ]FQgM,15*[33Y G8KN *//] b(]]/b QYa2 '-7 *7M :@-/ :@K2 (NN=; AKE00 ONBK &9 GFK *K=9 *7MC.H <P+K@CK.4K '-7E#K <#K@ (N2J AK 87N@N.9KK &9J XH11: *029d OU%U< K, O7ad2 i.yf.<c 8PQ& *&&Dc XF,, G.@( Q.@(F[c C@]FR 0/SbbT:8c "kc:ee H11` *@bn/ G(Z _a's:t'b TkkNe'' NUTTTUk^SUkTkE &0Y2 Kd\7a /<CPd b(]]/b W15 '2_U2UFU D5[ N0C.a LU9Ud2I N@eJ /bm DJY 'Y^ =:I33[ ]FQg5eH1[:3*Y XH11: *029d OU%U< K, /CF0I e02p00_i 8,, /&=FY 3%Q@&(Wc "^c:eec 0^bT^k5 XH11H *029d OU%U< O0C.aI O7ad2 i.yf.<c H&= G@,FWc fyfwa CF= i.y _Y.[Fc 0^b^TE5c "EkEE!<)DI XH11[ eufmc?umyu Dd7d2F O7ad2 i.yf.<c 8PQ&c 82ic 8,, /&=FYc 0^bNkb8c "E:EE W1> '2_U2UFU D5[ I,6CaI P)( b@yz =:I33[ ]FQg>e*15HK`Y &KK; XH1LL DeO /<d9ud ]"ZI "FYPI 800_I!Y[ *&=c _SbSkEc "S:cTTT W13 G0O9 G0<CL ]JI DOdcI ]JT,VN#JY ]J/Y]I /""@(]I NM;5I ]'7'V]I D7/(I ::# eui SJ7( PJ"" #J;YI GVb N/7 =`I``: ]FQg3PK11:>KY QYa2 )0C -Cc GP04 GPa9 *ddmi QaX77 edra (F ZYa -amf OdP -CcU2\ Kf.aPUa2<a )0CX%a K%aP *d9^ Qa DCdPd2Faa (F^ H>H1H ]E *U\Y!dc H>3 Z04?d77I Z, ::5:[ `++B>3[B>`+H _Pa9YddM2UMMd2E<04 "K,V] WK1 '2_U2UFU D5: N0C.a I "U-CU9 ;6dFU2C4I ];@7Y( H M@@7 7'MJ^ =H:I33[ ]FQg/eK1K`**; G8KN *//] b(]]/b QYa2 '-7 *7M :@-/ :@K2 (NN=; AKE00 ONBK &9 GFK *K=9 *7MC.H <P+K@CK.4K '-7E#K <#K@ (N2J AK 87N@N.9KK &9J DeO WK1 G0O9 Jf.60OaO I,6d<QI +"Y,/,(^ /"" Y)J V;D7/MJ]^,"#I /""@(]I NMI N"J/b N/7G/+I >># eui "@N/" Y7/MJI ev]y ]JJ^ =K*I``: ]FQg/V/[`>1*Y G8KN *//] Z@)@Z/ O@VbZ8) W1` )029d /<<0O9 ]92 I bu\xfb Xd!Q,6d<Q ;ado6i 7J/M( G@7 MJB "'SJ7(^ =KHI33[]FQg`N15K[`HY XH1LL $Ud L5$ eui O7ad2 i.yf.<c 8PQ&c 8ic *&&Dc _Sbkb'c "NScTTT H1LL eufmc?umyu K29ad%0P ]KI O70FYI 8PQ&c 8,,&= XAFF,Wc /Y@>.]; d,.wwc 3(,; bbi G@,FWc i,f.(c 04TS!'c "N:kTT `++E[HLE:1>+ WKH #Ud ]0C6 I DOaa2I N:>>HKH3Y /"Ve'bVe P)JJ"]I ;@PJ7 P'bM@P] /bm "@N#]I "@P e'"j]^ =K>I33K ]FQgN:>>HKH3Y W1* eao<a9alb,a2a ].0OF NBN6dLLI,6d<QI =K1I>3K ]FQg*/`[>`11Y W1[ eao<a9alb,a2a ]VS "J/Y)J7 ]Vb7@@G >e/y'n5e:"i,6d<qi =K1I33K ]FQg[/[H>5[1Y W1H eao<a9alb,a2a /ed "J/Y)J7 ]Vb7@@G b/s /edi /6d?dLFaO PXUFaI =K5I33K ]FQgH/H*[3[*Y G8KN *//] Z@)@Z/ Q@8"N bdfu02d7 "F9 "U_aFU4a K2\U2a QdPPd2Fc WKH #Ud 7U0 I ]U\2d6 7a9I N*1[K51>Y "@P e'"j]i "'#J bjp^ ]V;J7 "@P ;7'NJ^ Y/#J 'Y )@ej Y@B M/(^ =KHI33K ]FQgN*1[K51>Y WKK #Ud ].0OFd\a ].0OFd\aI,6d<Q NXaOOcI =K*I33K ]FQg,:KKH113Y MUL.6dc /9 bd4a8 R0?<4.K?Ua2 K <06 f KEH[' ;0LUFU02 Oa-CaLF8 ]FdOF 9dFa8 ;U<Q C. 2C4?aO8 1 K#,/bbJ7,Ua2aL 3J&"$O%A1KO S7M$EA )00 FRU0 RB<U<R U2#RF<IBR.R,< I, <LIB,R!B(U(RF IB B:6HR5< <* <LR =R2RFU0 =UIF %*:BI,N )5< *P D-QQ?!LI5L.UGRB I< I00RNU0 <* U2#RF<IBR >U,T (FRPRFR,5R? 0I.I<U<I*,? *F 2IB5FI.I,U<I*, *F 2IB5FI.I,U<I*, 6UBR2 *, FU5R? 5*0*F? FR0INI*,? BRV? LU,2I5U(? PU.I0IU0 B<U<:B? *F,U<I*,U0 *FINI,?> *F U,T I,<R,<I*, <*.UGR U,T B:5L (FRPRFR,5R? 0I.I<U<I*,? *F 2IB5FI.I,U<I*,; MLIB,R!B(U(RF!I00,*< G,*!I,N0T U55R(< U,T U2#RF<IBI,N P*F FRU0 RB<U<R!LI5L IB I, #I*0U<I*, *P <LR 0U!; 7:F FRU2RFB UFR LRFR6T I,P*F.R2 <LU< U00 2!R00I,NB U2#RF<IBR2 I, <LIB,R!B(U(RF UFR U#UI0U60R *, U, R':U0 *((*F<:,I<T 6UBIB; V27U4UFa9 FU4a d29 4U7aME ]aa Nad7aP _0P NaFdU7M H1>11 (B>[ b0pfy ].PU2\I Z, ::5:5 `::B:5LB31[` _Pa9YddMF0c0FdE<04 W1* #Ud ]0Oa2F0 I PXUFaI *[[*::5[Y Y@P )@@#]^ SJ7( b'nj^ ;@PJ7 P'bM@P] /bm "@N#]^ =5I33K ]FQg*[[*::5[Y G8KN *//] Z@)@Z/ Q@8"N bdfu02d7 "F9 "U_aFU4a K2\U2a QdPPd2Fc )"!'!( #%&$!( XH1L5 eap<a9amb-a2a OH[1I /CF0I bh*c 8ic /Xc /Hc N!I G@c "SkcTTT EI<T *P %*:B<*, =UIF %*:BI,N 7PPI5R *P <LR E*..:,I<T CR#R0*(.R,< CR(UF<.R,< EU00 4D/9Q8Q9Q/++ ;8@;(KN/NK] Kb '@b/ e@bz/w@]/ V27U4UFa9 FU4a d29 4U7aME ]aa Nad7aP _0P NaFdU7M H1>11 (B>[ b0pfy ].PU2\I Z, ::5:5 `::B:5LB31[` _Pa9YddMF0c0FdE<04 H1L1 ",I >N8I O70FYI /CF0I /=Y X[=W V H&]?Wc afy>@]f[c 0-GNST5c "N'kTT `++E[HLE:1>+ XH11: $Ud ", _^':^!': "bkkn NUTTTUk^SUkTkE &0Y2 Kd\7a /<CPd H11H eap<a9am -a2a ]>51I af<e ]&([@Q@&(c,&.[F[c N!'? )@c "^ce''c ^N!UES:USN!!c ^N!US':USN!! Qa? gh[3l+1l5 e(b( XH1LL eu2u O00.aP ]I /CF0I /#OI ;QI /Hc SkI G@,FWc ZFY; i,f.(r _S!NkEc "N^cTTT ]/b e/8o@] 8(SK8 8/bO*!k!eE.]We =2 Ne:/9 )@ebd4a8 &D 5F.PQ@DP, V MUL.6dc 8]]FWW@`,F *@>FY fy&(q.bfe g<]f,,f(q R0?<4.6$UH f@wa@(bc hffyc K_PY?F;c <06 f K'h&>F V M&B ;0LUFU02 /F(Wc Oa-CaLF8 MP(Q@(Be X&Y?@(B 5.Y( =2.QU ]FdOF 9dFa8 Q.]AF[.%.YQ)F(Q V &DD@]Fe! =F,,We ;U<QL!E C..([ 2C4?aO8 N' )@( DY&) E )@(1DY&) L!'e R0?<4.6$UH i.( `F S %.Y]F,We 3=(FY2 5*3Ig*e "N!cT''2.]e i.,, i.yqfy+ ENSe^E^eNEEE &Y X.[F+ ENSeT'NebTNS

13 MIÉRCOLES 18 DE DICIEMBRE DE 2013 LA VOZ DE HOUSTON A!))?A I?(%B!AJHC YM5 cwnne2 [WGe2 P7LR P/, ^U AcL ARcL7J ^W6$bQJ Oc5151?I< P7LR P/,_ AcL ARcL7_ 7LfA[L #L("L^^ Lc[7(_ <ARL7 R'cC OAR^_ >I\J?3M ^GShOc5151?I< YM5 cwnne2 <egz`w29bq IRO ^J f0026w]zg RZWGbJ 7L/O( HA7 OLC "'UL7(_ >I5J33\ ^GShOP*5*3;I< YM5 cwnne2 <egz`w29bq IROJ f002c 6W]ZG RZWGbJ RAR_ >IaJ33\ ^GShOP*5\3I1< YM5 cwnne2 fegw4e ^b9e2 5F\J fbc Ge66W= ^6eGbJ OPaM\*;*< <ARL7 ^L/[^J <ARL7 R'cOAR^ /co "AP#^FF 5F\_ >IMJ?3M ^GShOPaM\*;*< YM5 cwnne2 <egz`w29bq IRO ^UJ Pedb22b 7b9J Ac"(?\11 f'"l^_ >I\J33\ ^GShOP*31III[ YM5 cwnne2 fegw4e ^b9e2 5F\ ^J RZWGbJ OPa51a13< ^Xc7AAHJ /"XC f'cxf R)LL"^_ <ARL7 ^L/[^_ >IMJ?3M ^GShOPa51a13< YM5 cwnne2 <egz`w29bq IRO <6eGWC 2D4J,QW66We2G ^W6$bQJ c/u'e/['ac /co 7LfA[L ^[/7[_ >5?J33\ ^GShOP*a3*5a< YM5 cwnne2 /6GW4e ^ AcL ARcL7 R/77/c[(J <beq6 RZWGbJ Oc?\31a3< ^J AcL ARcL7J R/7C 7/c[(_ UL7( c'pl_ "'#L clr_ >M;J33M ^GShOc?\31a3< YM5 cwnne2 <egz`w29bq IROJ EQedJ E7L/[ U/"XL HA7 (AX7,XP#_ >I\J33\ ^GShOP*IMI*3< YM5 cwnne2 /6GW4e ^b9e2 '? IF\ ^J ^W6$bQJ OPM1aaI5< ^J "'#L clr_ <ARL7 R'cOAR^ /co "AP#^_ UL7( P"L/c_ >M;J33M ^GShOPM1aaI5< YM5 cwnne2 /6GW4e ^ AcL ARcL7 R/77/c[(J,QW66We2G ^W6$bQ fbge6c 6W=J OPM*5??M< ^J AcL ARcL7J R/77/c[(_ UL7( P"L/c /co c'pl_ >M;J?3M ^GShOPM*5??M< YM5 cwnne2 /6GW4e ^b9e2 '? IF\ ^J ^W6$bQJ Oc?M;5I3< <ARL7 ^L/[^_<ARL7 R'cOAR^ /co "AP#^_ UL7( P"L/c_ >M*J33M ^GShOc?M;5I3< F7JM *//Z _(ZZ/_ PV^2 /-, >,0 B;-6 B;7" %KK8= F7<:: DK&7!1 (37 >781 >,0.24 H5*7;.72'7 /-,<97 H97; %K"E G=G1G ZD *SYV!a` G=3 W04>a66H W, ::5:X ]++A=3XA=]+G \O^8VaaL2SLLa2D<04 (+!%&*),%"$#%' YMM cwnne2 [WGe2 IRO PQb! Pe@ ^R,J,6WBBeQ9J,c51a553[ P7LR P/,J "AR f'"l^_ <ARL7 R'cC OAR^ /co "AP#^_ >M3J33M ^GSh,c51a553[ OWN.6ed /9 ce4b8 T0@=4.551I; M =06 g I1F;\' <0NWGW02 Qb-DbNG8 ^GeQG 9eGb8 <W=S D. 2D4@bQ8 1 PA"A7 PZQ02/DG0 YM1 cwnne2 +GbQQe IROJ ^D.bQ,6e=SJ /P\M?3;M[ <ARL7 R'cC OAR^ /co "AP#^_ UL7( P"L/c_ "AR "AR <7'PL_ >M*J33M ^GSh/P\M?3;M[ Y13 cwnne2 fdqe20 ^" "L/[)L7 c/u AcL ARcL7 R/77/c[(J ^DC.bQ,6e=SJ >MaJ;3M ^GSh3R1I1\*;[ Y1* cwnne2 :DbNG ^L "L/[)L7 OUO c/u R/77/c[(J ^W6$bQ fwng fbc Ge66W=J *cm1*\35[ ^LJ "L/[)L7J OUOJ c/uj R/77/c[(_ /"" O/( "AcE_ >M1J33M ^GSh*cM1*\35[ Y1* cwnne2 HQ02GWbQ #W2] Pe@ U* IROJ ^D.bQ,6e=SJ *P?II1\1< #'ce P/,_ U*_ "AR "AR f'"l^_ PAfL P)LP# '[ AX[_ >M?J33M ^GSh*P?II1\1< Y1\ cwnne2 HQ02GWbQ #W2] Pe@ U*J \P?15\M?< [AR'cE </P#/EL_ HAX7 R)LL" O7'UL_ UL7( P"L/c_ >MIJ;3M ^GSh\P?15\M?< Y1? cwnne2 HQ02GWbQ #W2] Pe@ '?J EA"OJ >aj33m ^GSh?P?a5I35[ G1K1 _SLLa2 FO02ES^O ZJ 038d 4U_ [SE=U XO 8XUb 3b!_ >J2K@4\K PN2Na)J/ N02Ea<E WOSLES2A ]]]D]G=DK3:5 G11] _SLLa2 bacs4a 5DX ZJ /EH0K /RK /880d TZbb8OK /88 <0!bSK /f#ifk RPK f003s00`k RSEXObK [X8HK R8be3_ FeO ^e%bs_ ha7\j7\ KA]]]A3:GA==]X G11: 5X1' COa28 W0BOS2Y!SEV 038d )@UK `E88d 80e:b:_ R8be3 =es`eg >N\K\a2K PN2NJ2a+ N02Ea<E WOSLES2A ]]]D]G=DK3:5 G11] _SLLa2 ;aev\s28^o Z /EH0K /88 <0!bSK /880d TZbb8OK [X3Hb: TX3:0!OK /f#ifk RPK /RK ^E3S00`K RSEXObK [X8HK R8be3_ h)2)n4; Na66 KA]]]A3:GA==]+ G11+ _SLLa2 ;aev\s28^o ZJH R8be3 ReSIegK cb! ReS [Se:bK VbSd cx=b_ >ak4\\k h<j@7aa/ G11+ _SLLa2 ;aev\s28^o "J!# 8beHZbS 7S: S0! e3: /#[ 3b! HXSbO_ >ak44\k PN2N7;@+ N02Ea<E WOSLES2A ]]]D]G=DK3:5 G11: _SLLa2 9B^LE Z"!# 026` ]K$ ]SbeH `e5x8d %bzx=8b_ >N2K\aaK PNa27\\/ N02Ea<E WOSLES2A ]]]D]G=DK3:5 UG11] _SLLa2 WSEa2 NO^! Na> VaK R8be3 ReSIegK /#RK TZbb8OK +es]ex3 h;\\)n+k >ak4\\ UG11G _SLLa2 /6ES4a GDXZH N6^a2 ReSIegK /EH0K/#RK feoh ^bbk h<j@@j7/k >\4\\ G113 NV^%` N060Oa80 O^YB6aO <a> EOB<QH "[.U]K e880d!zbb8ok HX3HK ]00: ]eo 5X8bD e]bk h CaJaJ >N24aa ]++DXGKD:1=+ G1KG _SLLa2 &BQ^ NTRH Z".QYH <60EVH eeh05ehx=k e880d!zbb8ok.sx%e=d ]8eOOK!eSSe3HdK ]SbeH ]eo 5X8e]bK h,s2\;e 3HdK ] >N44aa ]++DXGKD:1=+ X ZEaO /BE0.6^c J2N7 cxooe3 VbSOe >J74 # f03hz WT/R1[[" G]KA=1]AG]3G UG11= _SLLa2,E^OOa ZJH "0! fx8bok B3b B!3bS ReSIegK ISbOZ cb! ReS [Se:bK h;\n;;/k >4@\\ "$!$# OWN.6ed /9 ce4b8 T0@=4.I@eB I =06N g MFI\' <0NWGW02 Qb-DbNG8 ^GeQG 9eGb8 <W=S D. 2D4@bQ8 1 I#,/ccL7,eBeQ bjm(n? UG11= ZaEBO2 "511H N6^a2?2^?!2^O ReSIegK "0! fx8bok cx=b B3b_ hn\7a\/k >)4\\ ZN(?_ UG11: Z<S02 EN R8be3 ReSIegK /EH0K ISbOZ cb! ReS [Se:bK h<j@@a\/k >)K4\\ G113 Z<S02 c- /BE0H ;0!^O PS280!L I "0<QLH /NH /b#fbh NMH NOBSL^H WS6EH N6^a2[ _S<^[ KA]::AGKGA=K=3 ZT-/7T G1KG ZB@BQS $S@aLVS ZJ /BE0H ;0!^O PS280!L I "0<QLH MBa6 /NH /b#fbh NMH NOBSL^H WS6EH N6^a2[ C/Z Z/RJ7[ KA]::AGKGA=K=3 YM? [0d0Ge Pe4Qd )d@qw9 J ^D.bQ RZWGbJ >5MJ?3M ^GShLXM1I*;?[ YM5 [0d0Ge Pe4Qd J EQedJ OXI1?*M\< ^LJ "AR f'"l^_ AcL ARcL7_ R/77/c[(_ [AXP)C ^P7LLc_ >IMJ;3M ^GShOXI1?*M\< YM5 [0d0Ge Pe4Qd J /GGWGD9b,6e=S fbge66w=j OXIM?\MI< ^LJ AcL ARcL7J R/77/c[(_ [L^[ O7'UL [AO/(_ >IMJ?3M ^GShOXIM?\MI< YM5 [0d0Ge Pe4Qd J ^D.bQ RZWGbJ OXII;I;;< "AR f'"l^_ [AXP)C ^P7LLc_ <ARL7 R'cOAR^ /co "AP#^_ R/77/c[(_ >M3J?3M ^GShOXII;I;;< YM5 [0d0Ge Pe4Qd J /GGWGD9b,6e=S fbge66w=j OX*?1I?5< Ac"( *# f'"l^_ AcL ARcL7_ R/77/c[(_ >IMJ?3M ^GShOX*?1I?5< YM5 [0d0Ge Pe4Qd J EQedJ >I1J33M ^GShOX;1?1\5[ bjm(n? YMI [0d0Ge Pe4Qd J ^D.bQ RZWGbJ PX*MaM*?[ ^LJ ^Xc7AAHJ c/uj AcL ARcL7_ R/77/c[(_ <ARL7 R'cOAR^ /co "AP#^_ >M3J?3M ^GShPX*MaM*?[ YMI [0d0Ge Pe4Qd J EQedJ PXM3;11M< ^LJ AcL ARcL7J R/7C 7/c[(J <ARL7 R'cOAR^ /co "AP#^_ >I1JI3M ^GShPXM3;11M< YMI [0d0Ge Pe4Qd J /GGWGD9b,6e=S fbge66w=j PXM3IaM;< ^LJ AcL ARcL7J R/77/c[(_ /""A( R)LL"^_ >M3J?3M ^GShPXM3IaM;< YM1 [0d0Ge 7/U? J P6eNNW= ^W6$bQ fbge66w=j [)'^ R'"" "/^ / "AcE ['fl >M3J;M? ^GSh/O15a3M1< YM1 [0d0Ge P0Q066e J P6eNNW= ^W6$bQ fbge66w=j E/^ ^/UL7_ >MMJ33\ ^GSh/&5\1I55[ Y13 [0d0Ge Pe4Qd J <L7HLP[ 7'OL_ >MIJ33\ ^GSh3XI3a?;I[ Y1; [0d0Ge P0Q066e J <Ze2G04 EQed <beq6j R'"" ca[ "/^[ "AcE_ >3J33\ ^GSh;&a?5\?I[ Y1* [0d0Ge [e=04e J,6e=S ^e29 <beq6j 7L/O( HA7 OLL7 ^L/^Ac_ >M3J33\ ^GSh*f1M?M1?[ Y1* [0d0Ge /$e602 J ^W6$bQ <W2b fw=ej 7L/O( HA7 OL"'UL7(_ >MIJ33\ ^GSh*XM1M;1?< F7JM *//Z _(ZZ/_ PV^2 /-, >,0 B;-6 B;7" %KK8= F7<:: DK&7!1 (37 >781 >,0.24 H5*7;.72'7 /-,<97 H97; %K"E G=G1G ZD *SYV!a` G=3 W04>a66H W, ::5:X ]++A=3XA=]+G \O^8VaaL2SLLa2D<04 +C#AAHC YMI [0d0Ge Pe4Qd J EQedJ PXM35?I1< ^LJ AcL ARcL7J R/7C 7/c[(J E7L/[ f<e_ PAfL P)LP# '[ AX[_ >M3J33M ^GShPXM35?I1< 42 &2-9,+% 3&70/273 2# 7$)! *%: 0$$A )8;# OWN.6ed /9-$ ce4b8 S'TR 'I R2J R1.J6,'R21,HPI\31\1;M H''K L'.JT I!'. 2NE1,H R2J 4FQ =06N;9 g \'2NEJ R2J 4F N/!JNK>6 >'F )ALJ%R,'DQ "I >'F HJR R2JI 4F6 LN, 2J/% JEN/FNRJ N, <0NWGW02 1,EJTR1HNR1',N/ Qb-DbNG8.JK1LNR1', R2NR.N> 2J/% J,K 4F T>.%R'.T #F1L0/>Q ^GeQG.'!J 9eGb8 Ob= Ma I1M5 U'LN/ K'LR'!T N!J<W=S LF!!J,R/> L',KFLR1,H R2J (C5;9.JK1LN/ D. 2D4@bQ8 I\a31\;;!JTJN!L2 TRFK> R' JEN/FNRJ R2J TNIJR> N,K JIIJLR1EJ,JTT 'I N, 1,EJTR1HNR1',N/ 4F.JK1LNR1', I'! 1RT NM1/1R> R'.N,NHJ T>.%R'.T 'I R2J 4FQ 7' %!J?#FN/1I> I'! R2J (C5;9 TRFK>6 >'F.FTR= MJRDJJ, 3P N,K P* >JN!T 'I NHJ 8 $NEJ N IJEJ! 'I NR /JNTR 3**QG:( &1I 'EJ! B< >JN!T 'I NHJ6 NR /JNTR 3**Q*:(O 8 $NEJ + '!.'!J 'I R2J I'//'D1,H T>.%R'.T=? -'FH26 T'!J R2!'NR6 2JNKNL2J6,NTN/ L',HJTR1',6 M'K> NL2JT N,K %N1,T6 '! INR1HFJ C// TRFK>?!J/NRJK LN!J 1T %!'E1KJK NR,' L'TR N,K %N>.J,R I'! >'F! R1.J N,K R!NEJ/ D1// MJ %!'E1KJKQ $2 8%,56 725%,*2-/ /9% *C4"+ 3/-'&1 08%,3% +"3"/???#6,B$!2)8-)A7#E$' 25 (26/,(/. +;8;,!EG 9$&8)(-,&-8 =>/DD><<1>5.F3 JM(F(N(?Z ;/7/ b?rj7 OWN.6ed /9 ce4b8 T0@=4.\511? M =06 g M' <0NWGW02 Qb-DbNG8 ^GeQG 9eGb8 <W=S D. 2D4@bQ8 1 P060Q PZQ02P04 %$#&'("&! YM5 [0d0Ge?7D22bQ J,6e=SJ O\1\Ma1;< ^7\J AcL ARcL7J R/77/c[(_ UL7( c'pl_ /"Xf'C cxf R)LL"^_ >5MJ?3M ^GShO\1\Ma1;< YMM [0d0Ge?7D22bQ J EQedJ,\1I55;;[ ^Xc7AAHJ "'f'[loj /"Xf'cXf R)LL"^J <ARL7 ^L/[^_ >IaJ33M ^GSh,\1I55;;[ YMM [0d0Ge?7D22bQ J >51J33M ^GSh,\1IM33M[,6e=SJ YM1 [0d0Ge?7D22bQ J,6e=SJ /\1M5*3;< ^7\_ [AR'cE </P#C /EL_ /"Xf'cXf R)LL"^_ UL7( c'pl_ >I;J33M ^GSh/\1M5*3;< Y1\ [0d0Ge?7D22bQ J f/7aacj \a1i5\\m< ^7\J <ARL7 R'cOAR /co "AP#^_ UL7( P"L/c_ 7Xc^ E7L/[_ >MIJ33M ^GSh\a1I5\\M< Y15 [0d0Ge?7D22bQ J,6DbJ 5a1115MM[ "'f'[lo_ Ua_ UL7( c'pl_ PAfL [L^[ O7'UL [AO/(_ >MMJ33M ^GSh5a1115MM[ F7JM *//Z W?)?W/ P?7"M _aes02a6 "E8 "S\^ES4^ J2YS2^ PaOOa2E` T26S4SE^8 ES4^ a28 4S6^LD Z^^ M^a6^O \0O M^EaS6L G1=11 (A=X _0OEV Z.OS2YH W, ::5:5 ]::A:5KA31X] \O^8VaaLE0`0EaD<04 %!@%G?AJHC YM5 [0d0Ge )W]Z6e29bQ J,6WBBeQ9 <beq6j O^MM3;IM< AcL ARcL7_ "AR f'"l^_ U*_,"'&&/7O <L/7" 'c PA"A7_ >IaJ33M ^GShO^MM3;IM< YMI [0d0Ge Pe4Qd J 7b9J PX*Ma*;*< ^L_ <ARL7 ^L/[^_ AcL ARcL7_ R/77/c[(_ >M3J33M ^GShPX*Ma*;*< YMI [0d0Ge )W]Z6e29bQ J 7LOJ P^1*;1;5[ "'f'[lo_ UL7( c'pl_ AcL ARcL7_ ^'Ec [AO/( O7'UL [AO/(_ >51J?3M ^GShP^1*;1;5[ YMI [0d0Ge Pe4Qd J,eQ=b602e 7b9 fbge66w=j >I1J?3M ^GShPX*15I1;[ YMI [0d0Ge )W]Z6e29bQ J,6e=SJ P^1I*M?*[ /"Xf'cXf R)LL"^_ 57O 7AR ^L/['cE_ >I?J33M ^GShP^1I*M?*[ YMI [0d0Ge Pe4Qd J 7b9J PX*M5?MM< ^LJ <ARL7 ^L/[^J "AR f'"l^_ AcL ARcL7_ ^X<L7 P"L/c_ >I1Ja3M ^GShPX*M5?MM< YMI [0d0Ge )W]Z6e29bQ J ^WBB6W2] PQW4N02 fw=ej P^1;a3\3[ "'fc '[LO_ ^Xc7AAH_ "L/[)L7_ [)'7O 7AR ^L/['cE_ OUO_ >5MJ33M ^GShP^1;a3\3[ YMM [0d0Ge )W]Z6e29bQ J ^WBB6W2] PQW4N02 fw=ej,^153am;[ ^XcC 7AAHJ "L/[)L7J [)'7O 7AR_ <ARL7 ^L/[^_ UL7( c'pl_ >IaJ?3M ^GSh,^153aM;[ YMM [0d0Ge Pe4Qd J,6e=SJ >M5J33M ^GSh,7I1M5M\[ YMM [0d0Ge Pe4Qd J P6eNNW= ^W6$bQ fbge66w=j >MaJ;3M ^GSh,XMIM?*\[ YM1 [0d0Ge )W]Z6e29bQ J ^e6ne 7b9 <beq6j >I;J;3M ^GSh/^1M*Ma;[ YMM [0d0Ge Pe4Qd J ^W6$bQJ,XMI;*51[ AcL ARcL7J "L/[)L7J ^Xc7AAHJ R/77/c[(_ "AR f'"l^_ >M3J?3M ^GSh,XMI;*51[ YM1 [0d0Ge )W]Z6e29bQ J,6WBBeQ9 <beq6j >I1J33M ^GSh/^11I1\?[ YMM [0d0Ge Pe4Qd J,eQ=b602e 7b9 fbge66w=j >M*J33M ^GSh,XM\1*I*< Y13 [0d0Ge )W]Z6e29bQ J,6e=SJ 3I1*3I;;[ "'f'[loj "AR f'"l^_ <ARL7 R'cOAR^ /co "AP#^_ >I?J33M ^GSh3I1*3I;;[ YMM [0d0Ge Pe4Qd J /60b EQbb2 fbge66w=j,x*\i1;?< "L_ /""A(^J AcL ARcL7J R/77/c[(_ "AR f'"l^_ >M\J?3M ^GSh,X*\I1;?< YM1 [0d0Ge Pe4Qd J,eQ=b602e 7b9 fbge66w=j >M5J?3M ^GSh/X15MM*I[ YM1 [0d0Ge Pe4Qd J,6e=SJ /X1a3*55< E7L/[ Ac f<e_ UL7( P"L/c_ <ARL7 R'cOAR^ /co "AP#^_ ^GSh/X1a3*55< YM1 [0d0Ge Pe4Qd J fe]2bgw= EQed fbge66w=j /X\3311?< <ARL R'cC OAR^ /co "AP#^J E7L/[ Ac f<e_ >M;J?3M ^GSh/X\3311?< F7JM *//Z W?)?W/ P?7"M _aes02a6 "E8 "S\^ES4^ J2YS2^ PaOOa2E` T26S4SE^8 ES4^ a28 4S6^LD Z^^ M^a6^O \0O M^EaS6L G1=11 (A=X _0OEV Z.OS2YH W, ::5:5 ]::A:5KA31X] \O^8VaaLE0`0EaD<04 UG11= W0`0Ea =7B22^O Z7XH cx=b cb! ReS [Se:bK h;@aa4+k >4a\\ UG11= W0`0Ea =7B22^O Z7XH cx=b cb! ReS [Se:bK h;@aa4+k >4a\\ YMI [0d0Ge Pe4Qd J 7b9J ^/^^( 7LOJ MCARcL7J P"L/c P/7H/+J?P("J 53S fwj P"/^^( K ^<A7[( ^LO/c_ >M*Jaa; ^GShP7Maa*;\< YMI [0d0Ge Pe4Qd J [e2j MCARcL7J P"L/c P/7H/+J [/cj *1# fwj <R7 R'cOAR^J POJ H/,X"AX^ ^LO/c_ >M*Jaa; ^GShP7M;*31M< YMI [0d0Ge Pe4Qd J RZWGbJ [A(A[/ PL7['H'LO?M# fwj R)'[LJ MC ARcL7J P"L/cJ P/7H/+J?P("J 5\ )R( f<e_ (AX R'c_ >M;Jaa; ^GShPX\\?53*< YMI [0d0Ge Pe4Qd "LJ,6e=SJ PL7C ['H'LOV,"#V MCARcL7J P"L/c P/7H/+J 5;# fwj "LJ?P("J fx^[ ^LL_ >M;Jaa; ^GShP7M\a51a< YMI [0d0Ge Pe4Qd "LJ,6e=SJ [A(A[/ PL7['H'LO "LJ,"/P#J MC ARcL7J P"L/c P/7H/+J UL7( RL"" #L<[J fx^[ ^LL_ >M*Jaa; ^GShP7M\3I5;< YMI [0d0Ge Pe4Qd J [e2j H/P[A7( R/77J [/cv "LV E/^C^'<<'cE?P("J clr "AA#^ HA7 "L>>J,L^[ OL/"_ >M;Jaa; ^GShP7M3I1M5< YMI [0d0Ge Pe4Qd J RZWGbJ "LV E/^CH7'LcO"(?P("J "A[^ AH <L<_ P"/^^( R)'[LJ MCARcL7J 7/7L ELf_ >M?Jaa; ^GShPX\\\551< YMI [0d0Ge Pe4Qd "LJ,6e=SJ H/PC [A7( R/77J "LJ ^<A7[(,"/P#_ E/^C^'<<'cE?P("J ^<A["L^^ MC ARcL7 ELf_ >M*Jaa; ^GShPX1Ia133< YMM [0d0Ge Pe4Qd J EQedJ [A(A[/ PL7['H'LO_ H/P[A7( R/77_ IM# fw6bnj HXL" LHH'P'Lc[?P("J MC ARcL7J P"L/c P/7H/+_ >M\Jaa; ^GSh,7M1I\1a[ Y1a [0d0Ge Pe4Qd J EQbb2J "[7J ^c7j "LJ E7LLc,/,(_ /HHA7OC /,"L K 7L"'/,"LJ PAfL [L^[ O7'UL_ >MMJaa; ^GSha71??3M1[ F7JM *//Z W?)?W/ N?T_W7) _aes02a6 "E8 "S\^ES4^ J2YS2^ PaOOa2E` T26S4SE^8 ES4^ a28 4S6^LD Z^^ M^a6^O \0O M^EaS6L GG=5X ZD *SYV!a` G=3 *0BLE02H W, ::1:1 ]]]A3:GA3:1] \O^8VaaLE0`0Ea<0B2EO`D<04 UK333 W0`0Ea /%a602," [Y7@a2\; >@44N NDaaaD4;JD4a4\ &0V2 JaY6^ /<BOa G113 W0`0Ea Na4O` "J /EH0K /88 <0!bSK "behzbsk /RK /f#ifk RPK RSEXObK [X8HK R8be3_ F/^ ^/VM9_ ha2)7)) KA]]]A3:GA==]X UG11K W0`0Ea Na4O` "JH N6^a2 ReSIegK /EH0K /#RK feoh ^bbk h;n7;;/k >@4\\ UG11K W0`0Ea Na4O` "JH "0! fx8bok /88 B.HX03OK VbSd cx=b_ h;7)2@/k >;)\\ KG W?)?W/ N?7?""/ "JH ;PH ;"H R9Y'^MK +"/R$ hj22;2k >N7a22 :K5A+X3A1=+: L$C$GG? YMI [0d0Ge )W]Z6e29bQ )d@qw9 J,6e=SJ >5;J33M ^GShPI11;MM3< YM1 [0d0Ge )W]Z6e29bQ J fe]2bgw= EQed fbge66w=j /^11?M;5[ "'fc '[LOJ "L/[)L7J [)7'O 7ARJ <ARL7 ^L/[^_ >IMJ?3M ^GSh/^11?M;5[ YMM [0d0Ge Pe4Qd )d@qw9 J fe]c 2bGW= EQed fbge66w=j,xm?im;1[ <ARL7 O7'UL7 ^L/[^_ ^[LL" R)LL"^_ UL7( P"L/c_ >IIJ33M ^GSh,XM?IM;1[ YMI [0d0Ge Pe4Qd J 7b9J H/P[A7( R/77J IIS fwj MCARcL7J 7LOJ?P("J "LJ ^faa[) /^ ^'"#_ c'pl_ >M\Jaa; ^GShP7I1aI\I< UG11= W0`0Ea Na4O` "JH Wa2H hn;7njndnk >\)22 :K5A+X3A1=+: YMI [0d0Ge )W]Z6e29bQ J fe]2bgw= EQed fbge66w=j >I3J33M ^GShP^1;a?1;[ YMI [0d0Ge Pe4Qd J ^D.bQ RZWGbJ PX\M3a13[ <ARL7 R'cOAR^ /co "AP#^_ E7L/[ "AA#'cE P/7_ >M*J33M ^GShPX\M3a13[ YMI [0d0Ge Pe4Qd J 7b9J MCARcL7J P"L/c P/7H/+J \?# fwj "LJ 7LOJ HXL" LHH'P'Lc[?P("J c'pl_ >M\Jaa; ^GShP7Ma\5;5< YMI [0d0Ge Pe4Qd J EQedJ MC ARcL7J P"L/c P/7H/+J E7/(J "LJ?P("J POJ PAfL AX[ HA7 / [L^[ O7'UL_ >M*Jaa; ^GShP7M\a1a;< YMI [0d0Ge Pe4Qd J EQedJ PXM3*\3M< ^LJ AcL ARcL7_ <ARL7 ^L/[^_ UL7( c'pl_ >MaJ33M ^GShPXM3*\3M< YMI [0d0Ge Pe4Qd J,eQ=b602e 7b9 fbge66w=j P7I\33I1[ +"L_ %,"_ /"C "A(^_ AcL ARcL7_ R/77/c[(_ >I1J33M ^GShP7I\33I1[ YMI [0d0Ge Pe4Qd J EQedJ PL7['C H'LOV "LJ?P(" E7/(_ HXL" LHH'C P'Lc[J ^faa[) K 7L"'/,"L_ fx^[ ^LL_ >M*Jaa; ^GShP7M\;3M;< YMI [0d0Ge Pe4Qd J,6e=SJ A) (L/)J "LV ^<A7[(,"#J?P("J 5\ )R( f<e_ R)/[ / OL/"_ >M?Jaa; ^GShP7M;I555< YMI [0d0Ge Pe4Qd J,eQ=b602e 7b9 fbge66w=j PX*I35I\< ^LJ AcL ARcL7J R/77/c[(J /""A( R)LL"^_ UL7( c'pl_ >M3J33M ^GShPX*I35I\< YMM [0d0Ge Pe4Qd J,6e=SJ >M*J?3M ^GSh,XM*1I\?[ OWN.6ed /9 ce4b8 YMI [0d0Ge Pe4Qd J ^W6$bQJ ^'"UL7J "LJ HXL" LHH'P'Lc[?P("J?5# fwj RL"" #L<[J <L7HLP[ M1_ >M\J?a; ^GShP7M\a*1a< L?DC/ YMI [0d0Ge Pe4Qd J,6e=SJ PXM3\;?a< ^LJ <ARL7 ^L/[^_ "AR f'"l^_ UL7( P"L/c_ E7L/[ Ac f<e_ >I1J;3M ^GShPXM3\;?a< b?rj ;0OEa>6^ -BS68S2YL T0@=4.6$W5 J@ g \) Me3: g )@ =0OH =06J@ g M' <0NWGW02 Qb-DbNG8 >))$D>;J$ 3b!G TX88 Ob88 e3: ^GeQG 9eGb8 :b8x%bs `0S >JJK@22D>J@K@22 <W=S X`D. 2D4@bQ8 1 -=Zbe.bS =80Ob Ad? /8%X3 6 T0@=4.6$W5 NJ22 (0EOb ^HG 7)ND\77D2a@) P^> dgx313:=3 YMI [0d0Ge ^Wb22e J <Qb9e!2 EQed fw=ej </P# X< [)L H/f'"(_ >I?J33\ ^GShP^Ma3\?a[ W?)?W/ YMI [0d0Ge Pe4Qd J EQedJ PXM5M3??< ^LJ <ARL7 ^L/[^J <ARL7 R'cOAR^ /co "AP#^_ UL7( c'pl_ >M3J?3M ^GShPXM5M3??< G113 F0O8 FKX1 LB.^O <a>h c6eh \6aO^A OX:bK e880d!zbb8ok eeh05ehx=k %ak =8be3K ObS%X=b:K H!0 H03b.eX3H h CaJ;2 > Na4aa ]++DXGKD:1=+ UG11+ _SLLa2 /6ES4a GDXZ FSedK hnj4nj@dnk >)K422 :K5A+X3A1=+: UG11: ZaEBO2 /BOa,7 R8be3 B3b B!3bS ReSIegK 900`K "HZSK /88 B.HX03OK h;@\;2/k >)@\\ UG11: _SLLa2 bboa20 hna@))7dnk >4K422 :K5A+X3A1=+: T26S4SE^8 ES4^ a28 4S6^LD Z^^ M^a6^O \0O M^EaS6L G1=11 (A=X _0OEV Z.OS2YH W, ::5:5 ]::A:5KA31X] \O^8VaaLE0`0EaD<04 Z/WT7_ L?DC/ YM5 [0d0Ge?7D22bQ J fe]2bgw= EQed fbge66w=j O\MI?5I1[? R)LL" O7'UL_ ^7\_ AcL ARcL7_ R/77/c[(_ >5?J?3M ^GShO\MI?5I1[ Y33 cwnne2 <egz`w29bq IROJ ^ec ZeQe,bW]bJ >5J33M ^GSh+RI3\*M\[ F7JM *//Z W?)?W/ P?7"M _aes02a6 "E8 "S\^ES4^ J2YS2^ PaOOa2E` 1XU ;?_W(/N C7/_M ;7(,H /TW?H R"M/c RB"P /'9K hj2n@@dn >)422 :K5A+X3A1=+: ($/$(? ZT'T$( KG _(ZZ/_ /"W(b/H GDXZH?_") K5$H h77)4;;dnk >N@422 :K5A+X3A1=+: YM1 cwnne2 fdqe20 IROJ [/cj /R1M3M\?[ [AR'cE </P#/ELJ /"Xf'cXf R)LL"^_ <"Lc[( AH 7AAf_ >M\J33M ^GSh/R1M3M\? Y13 cwnne2 fdqe20 IROJ,QW66We2G ^W6$bQJ >M5J?3M ^GSh3R1I??;5[ G113 ;02ESa< C+ /EH0K <0!bS TX3:0!O L "0=UOK /RK /f#ifk RPK RSEXObK [X8HK "XUb cb!_ F/^ ^/VM9_ h9jn72;7qn KA]]]A3:GA==]X KK ZT-T7T F?7JZWJ7 GDX, "(b(wjmh "M/[(M9K ^Yc9BBIK /TPK T('[MK h7;@@;\dn/k >J2422 :K5A+X3A1=+: YM5 cwnne2 /6GW4e ^b9e2 '? ^J [/cj OPMMa*;M< <ARL7 ^L/[^_ <ARL7 R'cOAR^ /co "AP#^_ UL7( c'pl_ >M*J33M ^GShOPMMa*;M< YMI cwnne2 UbQNe ^b9e2 MF*J,QW6C 6We2G ^W6$bQ fbge66w=j P"aM\153[ "AR f'"l^j "'#L clr_ E7L/[ "AR <7'PL_ PAfL P)LP# '[ AX[_ >M?J;3M ^GShP"aM\153[ ;?_W(/N V 13 YM1 [0d0Ge )W]Z6e29bQ J ^e6ne 7b9 <beq6j >I;J?3M ^GSh/^1MM;?3[ Y1a [0d0Ge )W]Z6e29bQ )d@qw9 J ai11\;*;[? R)LL" O7'UL_ "'fc '[LO_ 57O 7AR ^L/['cE_ )(,7'O_ >IIJ?3M ^GShaI11\;*;[ Y15 [0d0Ge )W]Z6e29bQ J,L'ELJ >aj?3m ^GSh511;35I?[ Y1I [0d0Ge )W]Z6e29bQ J I11?\MI3< UL7( P"L/cJ 7'OL^ E7L/[_ E7L/[ "AR <7'PL_ >aj33m ^GShI11?\MI3< F7JM *//Z W?)?W/ P?7"M _aes02a6 "E8 "S\^ES4^ J2YS2^ PaOOa2E` T26S4SE^8 ES4^ a28 4S6^LD Z^^ M^a6^O \0O M^EaS6L G1=11 (A=X _0OEV Z.OS2YH W, ::5:5 ]::A:5KA31X] \O^8VaaLE0`0EaD<04 UG113 W0`0Ea /%a602,"z B3b B!3bS ReSIegK "behzbsk 900`K /88 B.HX03OK h;@4n;/k >4K@\\ UG11G W0`0Ea /%a602,"zh N6^a2?2^ B!3bS ReSIegK "0e:b: TXHZ B.HX03OK cx=b_ hj7)4)\k >)@\\ G11G W?)?W/ /R/"?_,"ZH R"M/c BcM BTcM9 R/9I/*K "M/[(M9KGGc'RMK c'rmk h;\aaj/k >\\\\ UG113 W0`0Ea Na4O` "JH?2^?!2^O ReSIegK /#RK /EH0K <!S B.HX03OK h;@aj\+k >a4\\ YM5 [0d0Ge P0Q066e J ^e29d,be=z fbge66w=j OP3*?a;a< "LJ AcL ARcL7J R/77/c[(_ E7L/[ Ac f<e_ EL[ AcL [AO/(_ >M\J?3M ^GShOP3*?a;a< YM5 [0d0Ge P0Q066e J fe]2bgw= EQed fbge66w=j O<13a3a1< "LJ AcL ARcL7J R/77/c[(_ <ARL7 R'cOAR^ /co "AP#^_ >M*J?3M ^GShO<13a3a1< YM5 [0d0Ge P0Q066e J,6DbJ O<M1\M;a< "LJ AcL ARcL7_ R/7C 7/c[(_ E7L/[ f<e_ PAfL ^LL_ >M\JI3M ^GShO<M1\M;a< YM5 [0d0Ge P0Q066e J fe]2bgw= EQed fbge66w=j >M;J33M ^GShO<Ma3II1< YM5 [0d0Ge P0Q066e J,6DbJ O<M1IM5;< "LJ AcL ARcL7J R/7C 7/c[(_ UL7( c'pl_ "AR f'"l^_ P)LP# '[ AX[_ >M\J?3M ^GShO<M1IM5;< YM5 [0d0Ge P0Q066e J 7b9J O<13a\3?< "LJ AcL ARcL7_ "'#L clr_ R/77/c[(_ <ARL7 R'cC OAR^ /co "AP#^_ >M*JI3M ^GShO<13a\3?< YMI [0d0Ge P0Q066e J,eQ=b602e 7b9 fbge66w=j >M5J33M ^GShP<1;IaM3[ YMI [0d0Ge P0Q066e J fe]2bgw= EQed fbge66w=j P<1M\553< "AR f'"l^_ E7L/[ <7'PL_ AcL ARcL7_ R/77/c[(_ ^GShP<1M\553< YMI [0d0Ge P0Q066e J,6e=S ^e29 <beq6j >M\J?3M ^GShP<1;1I;;< YM1 [0d0Ge P0Q066e J,eQ=b602e 7b9 fbge66w=j >3J?3M ^GSh/&5M3?I;[ Y1; [0d0Ge P0Q066e ^GSh;&;3M\a\[ J >3J?3M Y1* [0d0Ge P0Q066e J *P*I;?IM[ E7L/[ "AR <7'PL_ PAfL [/#L / [L^[ O7'UL [AO/(_ >aj33m ^GSh*P*I;?IM[ F7JM *//Z W?)?W/ P?7"M _aes02a6 "E8 "S\^ES4^ J2YS2^ PaOOa2E` T26S4SE^8 ES4^ a28 4S6^LD Z^^ M^a6^O \0O M^EaS6L G1=11 (A=X _0OEV Z.OS2YH W, ::5:5 ]::A:5KA31X] \O^8VaaLE0`0EaD<04

14 V 14 LA VOZ DE HOUSTON MIÉRCOLES 18 DE DICIEMBRE DE 2013,.#""( *)"$+( *('!&( LK` ]&9&O- _?E((- a bw-9a ]252]7 ge*]idiefpp d7g]2*5 V7**a 2BG5 KKii F?a gge7b g*7d76a G]*a gfa _B*a _.2]Ge P "!RaQK\ _O=/e_`'88ii] LK! ]&9&O- ]N(YW- a 4,-[=a f6k``kd'. g*ev F76P 2BG5 i FIGe_PPP V2VP g2fe be] I]P "QiaiiK _O=/f6K``KD'. LK! ]&9&O- ]-[&)- a _?,<EWa ]252]7 ge*]idiefa d7g]2*5 V7** T Ge FIGe_ ]JeB 7 fef2p `arkq=p e6]*7 gge7bp "QiaRR\ _O=/f6'`'!Q'. LKQ ]&9&O- _?E((- a _?,<EWa ge*]is diefa d7g]2*5 V7**a Gea `g5ga _IGXe*a 7dd2*f74Ge d7fig5 _ZXP "Q'aRR\ _O=/g_'KDR'!. LKQ ]&9&O- _?E((- a V@?OEa gge7b g7*d76a!rh F?a VJI]ea 47_ea \S.7 a 7dd2*f74Ge d7fig5 _ZXP "KiaRR\ _O=/g_'K!\i`. LKK ]&9&O- _?E((- a _?,<EWa V2VP 2BG5 R!Q F?P Ge ]JeB 7 fef2p gg7 Ig _IGXe*a `g5ga gge7b g7*d76a *7*e d7fig5 _ZXP "QKaRR\ _O=/4_''QRiQ] LK! ]&9&O- ]N(YW- ]WN[= a _?,<EW _=9 FEO-,,?[a f6k!\!'k] 2Be 2VBe*P V7**7B]5P g*ev F76P Xe*5 gge7bp "Qia`iK _O=/f6K!\!'K] LK! ]&9&O- ]N(YW- ]WN[= a _%WN[E F?[-a f6k!`i\\] g*evf76p 2Be 2VBe*P V7**7B]5P.2Ve* VIBf2V_ 7Bf G2gH_P "!KaiiK _O=/f6K!`i\\] LKQ ]&9&O- ]-[&)- a _?,<EWa ge*]is dief M].HbM d7g]2*5 V7**a QRH F?a.*e*ZBBe*1f4G g74p V2VP "Q8aRR\ _O=/g6'Q!Q8\. LKQ ]&9&O- ]-[&)- a 4,-[=a ge*]is diefa ]*f.hba _.2*]5 4GHa QKH F?a f4g g74 X8a 4GZe]22]Ja _Vee]P "QDaRR\ _O=/gFKQRiiR. LK! ]&9&O- ]N(YW- a 4,-[=a f6!k'8`r. GIFI]efa ` VJeeG f*ixea g*evf76a Xe*5 BIgeP "`Ka`iK _O=/f6!K'8`R. LKQ ]&9&O- ]-[&)- a _?,<EWa ] M ge*]idiefa d7g]2*5 V7**a _IGS Xe*a _.2]Ge g*7d76a KS 2VBe* befp "Q8a`R\ _O=/g6'Kii88. LKK ]&9&O- _?E((- a _?,<EWa ge*]is diefpp 52Z VIBP d7g]2*5 V7**a!\H F?a KS2VBe*a _IGXe*a gge7b g7*d76p "Q'aRR\ _O=/4_'Q'KKD. LKQ ]&9&O- ]N(YW- a 4,-[=a g6kqr8q\] GIFI]efa g*ev F76a 2BG5 RH FIGe_P 2Be 2VBe*P "!\a`ik _O=/g6KQR8Q\] LKK ]&9&O- ]-[&)- a _?,<EWa ge*]is diefa!ih F?a 6g74a `6`a _IGXe* 4ZGGe]a be] *e7f5 ]2 2ddS *27fP "Q!aRR\ _O=/46''KR8i] L'` ]&9&O- _?E((- a ]-(a *7*eP 2BG5 KS2VBe*a gge7b g7*d76a KQQH F?a!*f *2Va _]eeg VJG_a 7dd2*f74Ge d7fig5 _ZXP "DaRR\ _O=/`_'D!`\R] LKQ ]&9&O- ]N(YW- ]WN[= a 4,-[=a g6qk\8iq] ]2VIBb.7gH7beP ` VJeeG f*ixep g*ev F76P Xe*5 BIgeP "!QaiiK _O=/g6QK\8iQ] L'R ]&9&O- ]-[&)- a *EYa ]252]7 ge*]idiefpp F1]a 7gge g74a _]eeg VJG_a gfa *efa G2g7G ]*7fea \DH F?a V2*H ]*ZgHP "KDaRR\ _O=/R3DDiK\'] H9LO )00\ YB(BY0 PBVaY9( acgu13c8 "G: "U^`GU5` L3[U3` RcQQc3Gb V38U5UG`: GU5` c3: 5U8`NF \`` O`c8`Q ^1Q O`GcU8N II@6Z \F )U[X!cb I@4 )1DNG13J Y+ <<2<2 C4<IC4<2_ ^Q`:XccNG1b1Gc>1D3GQbF>15 +(%- LKQ ]&9&O- ]N(YW- a _N%EW V@?OEa g6q8`i\k] ` VJeeG f*ixep GIFS I]efP g*ev F76P 2Be 2VBe*P V7**7B]5P "`KaQiK _O=/g6Q8`i\K] LKQ ]&9&O- ]N(YW- a 4,-[=a g6kq!qki] g*ev F76P GIFI]efP 2Be 2VBe*P V7**7B]5P "!8a`iK _O=/g6KQ!QKi] LKQ ]&9&O- ]N(YW- a 4,-[=a g6q!q'!q] ` VJeeG f*ixea g*ev F76a _J2*] 4efa ddxp "!QaiiK _O=/g6Q!Q'!Q] LKQ ]&9&O- ]N(YW- ]WN[= a B-NO?[-, 4,NE FEO-,,?[a g6kq'`!`] g*ev F76P 2Be 2VBe*P V7**7B]5P.2Ve* VIBf2V_ 7Bf G2gH_P "Q\a\iK _O=/g6KQ'`!`] H9LO )00\ YB(BY0 PBVaY9( acgu13c8 "G: "U^`GU5` L3[U3` RcQQc3Gb V38U5UG`: GU5` c3: 5U8`NF \`` O`c8`Q ^1Q O`GcU8N II@6Z \F )U[X!cb I@4 )1DNG13J Y+ <<2<2 C4<IC4<2_ ^Q`:XccNG1b1Gc>1D3GQbF>15 *)"$+( LKQ ]&9&O- ]N(YW- ]WN[= a _%WN[E F?[-a g6'!8qrr. g*evf76p _J2*] 4efP.2Ve* f*ixe* _e7]p Xe*5 BIgeP "QiaiiK _O=/g6'!8QRR. LKQ ]&9&O- ]N(YW- ]WN[= a _?,<EW _=9 FEO-,,?[a "`'a`ik _O=/g6QQQ!`D] LK! ]&9&O- *7X` a g,-uu?[ _?,<EW FEO-,,?[a fv'krdd\. GIFI]efa _ZB*22da 2BG5 QH FIGe_P GIHe BeVP "QRaiiK _O=/fV'KRDD\. LKK ]&9&O- ]N(YW- a _N%EW V@?OEa 46KKQ`K8] g*ev F76a _J2*] 4efa G2V FIGe_P.e*deg] d2* 52ZP "QRaiiK _O=/46KKQ`K8] LKK ]&9&O- ]N(YW- ]WN[= a *EYa "Q8aiiK _O=/46'!K''!] LK! ]&9&O- *7X` a 4-W[E,&(- *EY FEO-,,?[a fv''8\8r. Gea BeV 42f5 _]5GeP G22H J7*.P g2fe gjegh I] 2Z]P "Q`a`iK _O=/fV''8\8R. LKK ]&9&O- ]N(YW- ]WN[= a bw-9a "QQaiiK _O=/46'Qi`Q8] LK! ]&9&O- *7X` a g,-uu?[ _?,<EW FEO-,,?[a fv'qk!k`. Gea 2BG5 \H FIGe_P Xe*5 BIgeP g2fe gjegh I] 2Z]P "Q!a`iK _O=/fV'QK!K`. LKK ]&9&O- ]N(YW- ]WN[= a _%WN[E F?[-a "Q!aiiK _O=/46K'`KDi] LKQ ]&9&O- *7X` a.-[?c?[ 4,NE FES O-,,?[a gf'!!!`d] G2V FIGe_P.2Ve* VIBf2V_ 7Bf G2gH_P Xe*5 BIgeP "KRa\iK _O=/gf'!!!`D] LKK ]&9&O- *7X` a g,-uu?[ _?,<EW FEO-,,?[a "K\aii\ _O=/4VKKKQi'] LKK ]&9&O- *7X` a 4,?##-WY.E-W,a 4V'\QRi'] GIFI]efa DH FIGe_P 7GZFIBZF VJeeG_P b*e7] G2V.*IgeP "QQa`iK _O=/4V'\QRi'] LK' ]&9&O- *7X` a 4,?##-WY.E-W,a 7D'!'QQQ. GIFI]efa 7GZFIBZF VJeeG_a Xe*5 gge7bp g2fe ]e_] f*ixep "K\aQiK _O=/7D'!'QQQ. LK' ]&9&O- *7X` a 4-W[E,&(- *EY FEO-,,?[a 7D'i\i`\. ` VJeeG f*ixep 7GZFIBZF VJeeG_P X8P G2V FIGe_P "KiaiiK _O=/7D'i\i`\. L'i ]&9&O- *7X` a 4-W[E,&(- *EY FEO-,,?[a "KQaiiK _O=/iD''\``K] L'i ]&9&O- *7X` a _-(Y9 4E-[@ FEO-,,?[a if'k!'d`. G2V FIGe_P b*e7] G2V.*IgeP V7**7B]5P "K!aiiK _O=/if'K!'D`. L'8 ]&9&O- *7X` a g,-uu?[ _?,<EW FEO-,,?[a 8D'KQKDK] 7GZFIBZF VJeeG_P.2Ve* f*ixe* _e7]p Xe*5 gge7bp "iaiik _O=/8D'KQKDK] H9LO )00\ YB(BY0 RB9"O LKK ]&9&O- ]N(YW- ]WN[= a bw-9a "Q!a`iK _O=/46'Q`D`Q] LKK ]&9&O- ]N(YW- ]WN[= a *EYa 46KKKK8R. g*ev F76a 2Be 2VBe*P Xe*5 BIgeP G2V FIGe_P "QRaiiK _O=/46KKKK8R. LKK ]&9&O- ]N(YW- ]WN[= a bw-9a 46'!!KQQ] f2z4ge g74a.2ve* VIBf2V_ 7Bf G2gH_a Xe*5 gge7bp "QKa`iK _O=/46'!!KQQ] LK' ]&9&O- ]N(YW- a b2gfa 76KKiQQ\] `Vf g*evf76a GIFS I]efP G2V FIGe_P "!!aiik _O=/76KKiQQ\] LK' ]&9&O- ]N(YW- ]WN[= a _N%EW V@?OEa "KRaiiK _O=/76'i`!`\] L'` ]&9&O- ]N(YW- a _-,U- *EY.E-W,a "K!aiiK _O=/`_`D'QK8] L'! ]&9&O- ]N(YW- a _?,<EW _=9 FES O-,,?[a!_`Q``'`] XRP _*DP b*e7] V2*H ]*ZgHP G2V G2V.*IgeP "Ra\iK _O=/!_`Q``'`] H9LO )00\ YB(BY0 RB9"O acgu13c8 "G: "U^`GU5` L3[U3` RcQQc3Gb V38U5UG`: GU5` c3: 5U8`NF \`` O`c8`Q ^1Q O`GcU8N I2@22 'C@Z a1qgx \/QU3[J Y+ <<6<6 _<<C<6MC42Z_ ^Q`:XccNG1b1GcF>15 *('!&( RX`3 (1D,Db HQ15 HQ`: )ccnj R`W88 dcs` 'G YX`,`NG PcQ,DbU3[ Le/`QU`3>` (1DW%` L%`Q )c:] R` EDcQc3G`` 'G] LKK ]&9&O- _?E((- a 4,-[=a "QRaiiK _O=/4_K!!QR`] LK' ]&9&O- _?E((- a 4,NE F?W-AE FEO-,,?[a "Q!a`iK _O=/7_!QR`K`] LK' ]&9&O- _?E((- a b*eeba 7_!Q\!DK] ]JI*f *2V _e7]ibbp.2ve* VIB2fV_ 7Bf G2gH_P fz7g _GIfIBb f22*_ "KQa`iK _O=/7_!Q\!DK] L'i ]&9&O- _?E((- a _-,U- *EY.E-W,a "KQaiiK _O=/i_Q\'i\!] L'i ]&9&O- _?E((- a b*eeba i_qdii'r] fz7g _GIfIBb f22*_a.2ve* VIBf2V_a.GeB]5 2d *22FP G2V FIGe_P "K`a`iK _O=/i_QDii'R L'i ]&9&O- _?E((- a _?,<EWa i_qrdk'k] *ZB_ b*e7]p b*e7].*igep g2fe ]e_] f*ixe ]2f75P "K!aQiK _O=/i_QRDK'K] L'i ]&9&O- _?E((- a _N%EW V@?OEa "KQaiiK _O=/i_Q!i8D8] L'R ]&9&O- _?E((- a B-ONW-, V@?OEa "KQaiiK _O=/R_K!8!R'] L'\ ]&9&O- _?E((- a 7W[O?[ dw&uo.e-w,a "KDaiiK _O=/\_'iR!iQ] L'8 ]&9&O- _?E((- a B-ONW-, V@?OEa "iaiik _O=/8_D`\''K] L'` ]&9&O- _?E((- a _?,<EW _@-Y&;.E-W,a "K'aiiK _O=/`_KR!8\Q] H9LO )00\ YB(BY0 RB9"O acgu13c8 "G: "U^`GU5` L3[U3` RcQQc3Gb V38U5UG`: GU5` c3: 5U8`NF \`` O`c8`Q ^1Q O`GcU8N I2@22 'C@Z a1qgx \/QU3[J Y+ <<6<6 _<<C<6MC42Z_ ^Q`:XccNG1b1GcF>15 WI22< Y1b1Gc P1Q188c M.6F.*H b9vvg[.h <[2VV &/\ `^\NK U/^/E_ [))A4)GAV))9 LK! ]&9&O- ]N(YW- a V@?OEa ]252]7 ge*]idiefpp d7g]2*5 V7**a g*evf76a `Vf Dc\G XRa VJI]ea 2BG5 KQ= F?P V2VP "`!arr\ _O=/f6Qi'`!!] LK! ]&9&O- ]N(YW- a 4,-[=a ge*]is diefm g*evf76 2BG5 K!H F?a 4GHa G2g7G ]*7fea `c8g XRa GIHe BeVP "QRaRR\ _O=/f6'D\'\\] LK! ]&9&O- ]N(YW- a *EYa `Vfa Dc\G XRa f4g g74a *efa K8H F?a d7gs ]2*5 V7**a _]IGG _FeGG_ BeVP "QiaRR\ _O=/f6Q\`D`Q. LKQ ]&9&O- ]N(YW- a V@?OEa `c8g XR *ZF4Ge*P f4gg74a gg7 5 VJI]ea 2BG5!RH F?P FZ_] _eep _.2]Ge P "Q!aRR\ _O=/g6'`'8RD. LKQ ]&9&O- ]N(YW- a V@?OEa ]252]7 ge*]idiefp g*evf76 Dc\G XRa g22g VJI]ea `D= F?a ]JI_ ]*ZgH J7_ I] 7GGP "!DaRR\ _O=/g6KQK888. LKQ ]&9&O- ]N(YW- ]WN[= a _?,<EWa ]252]7 ge*]idiefpp d7g]2*5 V7**a ]6 efi]i2ba `c8g XR f4g g74a QKH F?a _IGXe*a _Vee]P "Q8aRR\ _O=/g6'`R8``. LKQ ]&9&O- ]N(YW- ]WN[= a bw-9a ge*]idiefa d7g]2*5 V7**a Q8H F?a f4g g74a b*7fea b*75a *e7f5 ]2 V2*HP "Q!aRR\ _O=/g6'`KiRi] LKQ ]&9&O- ]N(YW- a *EYa Ge FIGe_ ]JeB 7 fef2p K'H F?a *efa g*evf76a `c8g XRa _F7*] 4Z5P "!!aqr\ _O=/g6'!8DR'. H9LO )00\ YB(BY0 PBVaY9( acgu13c8 "G: "U^`GU5` L3[U3` RcQQc3Gb II@6Z \F )U[X!cb I@4 )1DNG13J Y+ <<2<2 C4<IC4<2_ ^Q`:XccNG1b1Gc>1D3GQbF>15 LK! ]&9&O- ]-[&)- a B-NO?[-, 4,NE FEO-,,?[a f6'`!d`r] f2z4ge g74a X8a 7GG25 VJeeG_P Xe*5 BIgeP "QRaiiK _O=/f6'`!D`R] LK! ]&9&O- ]-[&)- a _?,<EW _OWE-= FEO-,,?[a f6'qrdqd. *ebzg7* g74a `H FIGe_P GIHe BeVP g2fe ]7He ]JI_ J2Fe ]2f75P "Kia`iK _O=/f6'QRDQD. LKQ ]&9&O- _?E((- a _N%EW V@?OEa g_'k8dkk].2ve* VIBf2V_ 7Bf G2gH_P fz7g _GIfIBb f22*_p V7**7B]5P "Q'aiiK _O=/g_'K8DKK] LK! ]&9&O- ]N(YW- a bw-9a d7gs ]2*5 V7**a DH F?a 0Ge ]JeB 7 fef2ph g*evf76 Dc\G XRa b*75a *7*eP "!DaRR\ _O=/f6Qi'i!i. D?*+F0 1#C 5> (*8+ ;1:C. ;"#B>#*>#F> /+1:+/?* <= f?u%,-9 7Y B-)E+ >&^[)%RK'K'! [&,U : Q'c\DI.&U?O?&( WE$NEUO+ _O-WO Y-OE+.?[= N% (N)^EW+ ' g2g2* e3.-9 V38U5UG`: GU5` c3: 5U8`NF \`` O`c8`Q ^1Q O`GcU8N I2@22 'C@Z a1qgx \/QU3[J Y+ <<6<6 _<<C<6MC42Z_ ^Q`:XccNG1b1GcF>15,.#""( LK! ]&9&O- ]N(YW- a _?,<EWa ge*]is diefm K! FIGe_a 5e_ K!P _IGXe*a `6` g*evf76 Dc\G XRa *7*e dibfp "!!arr\ _O=/f6!'i88D. %!".&!$ ' & " % $ 0 # 1 #! " & + % & "! &' 2. ( + % ) # 2', / * ( + $! &. I22* Y1b1Gc YD3:Qc 0DG1J =1!`Q RU3:1!N K "1>SNJ 0PJ 0d#HdJ POJ PQDUN`J YU8GJ EQ`cG YQD>S] ddng \``] MC_<<CIMIC@M@4 LKQ ]&9&O- ]-[&)- a V@?OEa g6'kdir!] 2Be 2VBe*P V7*S *7B]5P _]eeg VJeeG_P K\H FIGe_P g2fe be] I]P "Q!aii\ _O=/g6'KDiR!] WI22* Y1b1Gc YD3:Qc "U5UG`: L?5 M_?H "\_ET\NH bj[2[v4ajh <[200 <M6C*Z4C2@*< LKK ]&9&O- ]-[&)- a _?,<EW _OWE-= F?[-a 46''K!R8. f2z4ge g74a X8a b*e7] G2V.*IgeP V2B] G7_] G2BbP "Q`aiiK _O=/46''K!R8. I222 Y1b1Gc YD3:Qc \9Z 0DG1J =1!`Q RU3:1!N K "1>SNJ 0PJ 0d#HdJ POJ PQDUN`J YU8GJ EQ`cG YQD>S] MC_<<CIMIC@M@4 LK' ]&9&O- ]-[&)- a _N%EW V@?OEa "Q!a`iK _O=/7FK'RKii] LK' ]&9&O- ]-[&)- a 4,-[= _-(Y.E-W,a "KRaiiK _O=/738\\D!`. L'R ]&9&O- ]-[&)- a b*75a RF'`i\`'] f2z4ge g74p _J2*] 4efP.2Ve* VIBf2V_ 7Bf G2gH_P Xe*5 gge7bp "K8aiiK _O=/RF'`i\`'] L'\ ]&9&O- ]-[&)- a *EYa "KDa\iK _O=/\F'!`\8K] L'8 ]&9&O- ]-[&)- a _?,<EW _OWE-= F?[-a "RaiiK _O=/83QQR88i] H9LO )00\ YB(BY0 RB9"O acgu13c8 "G: "U^`GU5` L3[U3` RcQQc3Gb TB"$\R0ELa I2MM T18SN!c[`3 &`GGc \L U`4)00>[ <JJH22> JA[[[A29GA2[2V &1X3 Lc[8` 0>DQc I2MM T18SN!c[`3 &`GGc \L U`4)00>[ <JGH224 JA[[[A29GA2[2V &1X3 Lc[8` 0>DQc TB"TB I22* T18%1 P<2 I:Q )cq: G1/ M/1%\NER?5\ ZB55^ 5/_7\7!# /15^ V>P <J>H2[[H bij[002>+ P13Gc>G YQUNGU3C F_I@FM4<6 WI22* T18%1 \*2 P8`c3 PcQHceJ "/! `R5\KH "\_ET\NH 6//ZH Q\N^ M5\_1H b9404[>+h <)>VV &/\ `^\NK U/^/E_ [))A4)GAV))9 V38U5UG`: GU5` c3: 5U8`NF \`` O`c8`Q ^1Q O`GcU8N I2@22 'C@Z a1qgx \/QU3[J Y+ <<6<6 _<<C<6MC42Z_ ^Q`:XccNG1b1GcF>15 WI226 Y1b1Gc )U[X8c3:`Q M.6F.*H.SU@H.#MH +.6C.'] :6'MILH b9vgg4.h <92VV &/\ `^\NK U/^/E_ [))A4)GAV))9 WI22* M5\_1 M_NF_aH +_NW_R1 :NR;\7H bjvg)[.h <[H)VV &/\ `^\NK U/^/E_ [))A4)GAV))9 I22Z Y1b1Gc \`-D1Uc \9Z 0DG1J 0PJ POJ PQDUN`J YU8GJ 088 =1!`QJ T_J \D3Q11^J "`cgx`qj 6Q: 91! \`cgj EQ`cG 9U:`] MC_**C@4ZCZ4M< WI22@ Y1b1Gc \`-D1Uc \9ZJ M5\_1 M_NF_aH.BE/H.#MH `BKE X\\Y b9>v2).h <92VV &/\ `^\NK U/^/E_ [))A4)GAV))9 WI226 M5\_1 M_NF_aH "/! `R5\KH b9v4>j.h <VH2VV &/\ `^\NK U/^/E_ [))A4)GAV))9 72I Y1b1Gc \`-D1Uc \9Z E18:J M64$ duf C//7 M/17RER/1D "\_ET\N X\_EKH "/_7\7D +5B\ +//P <9>00DX_5\ :NR;\ <9000,9J4= >>>A0[24 R`A fiz4m<zz6 WI22* Y1b1Gc M5\_1 M_NF_aH b9vj49.h <2H4VV &/\ `^\NK U/^/E_ [))A4)GAV))9 WI22@ Y1b1Gc \U`33c +"L M5\_1 M_NF_aH "\_ET\NH 6//ZH.55 UT\ C//7R\K b9>22).h <9H2VV &/\ `^\NK U/^/E_ [))A4)GAV))9 90># <") /?*+F0 +" 2671<A?>?*%% />#C <") (*8+ ;1:C 1#C F"#B>#*>#+%< F01:5> <"): F:>C*+ F1:C >1F0 $"#+0= &+E/ 1)+"$1+*F 1#C /1B>/ +*$> 1#C F0>F'/ +"?:*+>A #" /+1$!/ +",)<A 1#C "#> %>// +0*#5 +"?"::< 1,")+. I22* T18%1 IFZ"J "GXQJ M5\_1H C//7 `R5\KH X\N%R;\7H b8`0v2+h <22[[ _**FZIMF<2@* WM2 T18%1 \_2J \D3Q11^J "`cgx`qj \U8%`Q b4v[9g2aj <J)H200 <M6C*Z4C2@*< 72_ T18%1 +P42 M<J222.I_M? <_ZC2Z6Z V)$ 3R5\KH Q)H.OLH 5\_ET\NH.+XH -/!\N K\_EK#!R17/!K /;PK KB1N//ZH ML:4D WN\_E ;/17RER/1H /1\ /!1\N R`A fiz4m_2iz 0aY';VL\ YB= OB""09 E'TLa F@9 0aY';VL 0aO P"0\\'P P09\] P0"" &L99( 9BPPB I_MC**@C*22M f?u%,-9 7Y B-)E+ >&^[)%DK''K K [&, : KI.&U?O?&( WE$NEUO+ _O-WO Y-OE+.?[= N% (N)^EW+ ' g2g2* GX]6[&) )!'%"#$&*%( +*'$(>.4(( +127."*2B" +B")*.B7 45 /<@A@96A/6<< $"%'%.%,B :;3! %" =% 5%?8"%&#.%'-+127."*2B"7 5% B&"%(( 5%,4>0

15 MIÉRCOLES 18 DE DICIEMBRE DE 2013 LA VOZDEHOUSTON V15 Abetter community needs. Be partofthe answer.

16 V16 LA VOZDEHOUSTON MiércOLES 18 DE DiciEMbrE DE 2013 C cols x 9.25I Start date: WE Dec C cols x 6.50I Start date: WE Dec jobcmplv3 1col x1i Start date: jobcmplv3 C cols x 14.25I Start date: Dec THE ONE NAME you can depend on in classified advertising - Call Chronicle Classifieds jobcmplv4 1col x1i Start date: jobcmplv4 For employment information Log onto C cols x 12.25I Start date: Dec RESULTS you can count on from Houston s classified leader. Chronicle Classifieds jobcmplv5 1col x1i Start date: jobcmplv5 jobcmp cols x2i Start date: ChronCom Shop Chronicle Classifieds WHERE DO YOU FIND THE BEST BUYS IN HOUSTON? In the city s largest classified market place Chronicle Classifieds. Big buys, small buys, items used or new, our classified pages have adeal for you. Check today! s col x3i Start date: place legals s col x10i Start date: chron legal notice AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD EINTENCION DE OBTENER UN PERMISO/PLAN DE CUMPLIMIENTO PARA RESIDUOS PELIGROSOS RENOVACION/MODIFICACION MENOR PERMISO/PLAN DE CUMPLIMIENTO NO SOLICITUD. KM Liquids Terminals LLC, (Galena Park Terminal), 906 Clinton Drive, Galena Park, Harris County, Texas, , actualmente opera una terminal de contrato de almacenamiento de liquidos para cantidades agranel de diversos productos quimicos ha solicitado alacomision de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ) por un permiso/plan de cumplimiento/modificacion menor. La renovacion del permiso continuara la atencion posterior al cierre por Depositos Superficiales uno [Cuenca Southeast Holding (NOR 017)]. La renovacion del plan de cumplimiento continuara la operacion de una unidad de gestion de accion correctiva [antigua Cuenca North Holding (NOR 004)]. La solicitud de modificacion menor incluye revisar la Tabla III.D. (Horario de Inspeccion) y la tabla III.E.3. (Equipos de Emergencia). El sitio esta ubicado en la direccion mencionada arriba. La TCEQ recibio esta solicitud el 18 de septiembre de La solicitud del permiso/plan de cumplimiento esta disponible para leer ycopiar en la Biblioteca de Galena Park, 1500 Keene Street, Galena Park, Condado de Harris, Texas Este enlace aunmapa electronico de la ubicacion general del sitio o de la instalacion es proporcionado como una cortesia y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicacion exacta, consulte la solicitud &zoom=13&type=r. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha revisado esta medida para ver si esta de acuerdo con los objetivos y las regulaciones del Programa de Administracion Costero de Texas (CMP) de acuerdo con las regulaciones del Consejo Coordinador de la Costa (CCC) y ha determinado que la accion es conforme con las metas y regulaciones pertinentes de el CMP. AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y conducira una revision tecnica de la solicitud. Despues de completar la revision tecnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso/plan de cumplimiento y emitira una Decision Preliminar sobre la solicitud. El Aviso de la Solicitud y la Decision Preliminar sera publicado yenviado alos que estan en la lista de correo de las personas alolargo del condado que desean recibir los avisos ylos que estan en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dara la fecha limite para someter comentarios publicos. COMENTARIO PUBLICO/REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios publicos o pedir una reunion publica sobre esta solicitud. El proposito de una reunion publica es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. TCEQ realizara una reunion publica si el Director Ejecutivo determina que existe un interes publico suficiente en la solicitud, osiespedida por un legislador local. Una reunion publica no es una audiencia administrativa de lo contencioso. OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Despues del plazo para presentar comentarios publicos, el Director Ejecutivo considerara todos los comentarios apropiados ypreparara una respuesta a todo los comentarios publicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decision del Director Ejecutivo sobre la solicitud seran enviados por correo a todos los que presentaron un comentario publico y a las personas que estan en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso tambien proveera instrucciones para pedir una reconsideracion de la decision del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado. PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; direccion; telefono; nombre del solicitante y numero del permiso; la ubicacion y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalacion; una descripcion especifica de la forma como usted seria afectado adversamente por el sitio de una manera no comun al publico en general; yla declaracion [Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso. Si presenta por parte de un grupo o asociacion el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la direccion de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que seria afectado adversamente por la planta olaactividad propuesta; debe proveer la informacion ya indicada anteriormente con respecto alaubicacion del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porque el miembro seria afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al proposito del grupo. Despues del cierre de los periodos para los pedidos ycomentarios, el Director Ejecutivo enviara la solicitud y los pedidos para reconsideracion o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideracion en una reunion programada de la Comision. La Comision otorgara solamente un audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decision de la Comision sobre la solicitud. Ademas, la Comision solo otorgara una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. LISTA DE CORREO. Si somete comentarios publicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideracion de la decision del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviara por correo los avisos publicos en relacion con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una omas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos del solicitante indicado por nombre y numero del permiso especifico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina de la Secretario Principal de la TCEQ. CONTACTOS E INFORMACION DE TCEQ. Todos los comentarios escritos del publico y los pedidos deben ser presentados a La Oficina de la Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX o por el internet al Si necesita mas informacion en Espanol sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame al Programa de Educacion Publica de la TCEQ, sin cobro, al Tambien se puede obtener informacion adicional de KM Liquids Terminals LLC a la direccion indicada arriba o llamando al Sr. Johnny Kennedy, Remediation Projects Manager, al (713) Fecha de emision: 22 de noviembre de AVISO DE SOLICITUD Y DECISION PRELIMINAR PARA UN PERMISO DE CALIDAD DE AIRE PERMISO NUM SOLICITUD Y DECISION PRELIMINAR. TPC Group LLC, 8600 Park Place Blvd., Houston, Texas , ha solicitado a la Comision de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ por sus siglas en ingles) para una modificacion del Permiso Num de Calidad de Aire, el cual autorizara la construccion de una planta de Houston ubicada en 8600 Park Place Blvd., Houston, Condado de Harris, Texas La solicitud fue sometida a la TCEQ el 1deoctubre de La planta emitira los siguientes contaminantes: compuestos organicos. El director ejecutivo ha completado una revision tecnica de la solicitud y ha preparado un permiso preliminar que, de ser aprobado, determinara las condiciones bajo las cuales la planta debera operar. El director ejecutivo ha tomado una decision preliminar para emitir el permiso debido a que cumple con todas las reglas y regulaciones. La solicitud del permiso, la decision preliminar del director ejecutivo, y el permiso preliminar estaran disponibles para leer y copiar a la Oficina Central de TCEQ, y en la Oficina Regional de TCEQ en Houston, yenlabiblioteca Regional de Park Place, 8145 Park Place Boulevard, Houston, Condado de Harris, Texas, empezando el primer dia de esta publicacion. El expediente de cumplimiento de la planta, si existe alguno, esta disponible para revision publica en la oficina regional de TCEQ de Houston, 5425 Polk Street, Suite H, Houston, Condado de Harris, Texas. COMENTARIOS PUBLICOS/REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios publicos o una peticion para reunion publica de esta solicitud. El proposito de la reunion publica es proporcionar la oportunidad de hacer comentarios opreguntas acerca de la solicitud. Si el director ejecutivo determina que existe un importante grado de interes publico con respecto a la solicitud o si lo solicita un legislador local, se llevara a cabo una reunion publica. Una reunion publica no es una audiencia de caso impugnado. Usted puede someter un comentario publico adicional dentro de los 30 dias de la fecha de la publicacion de este aviso de acuerdo a como esta establecido en INFORMACION Y CONTACTOS CON LA AGENCIA en el parrafo abajo. RESPUESTA A LOS COMENTARIOS Y ACCION DEL DIRECTOR EJECUTIVO. Despues del plazo final para comentarios publicos ydespues de cualquier aviso de solicitud y decision preliminar que se requiera, el director ejecutivo tomara en cuenta los comentarios y preparara una respuesta para todos los comentarios publicos pertinentes ymateriales, osignificativos. Debido aque no se ha recibido ninguna solicitud de audiencia de lo contencioso, despues de preparar la respuesta alos comentarios, el director ejecutivo podra entonces emitir una aprobacion final de la solicitud. Si se recibe algun comentario, la respuesta a los comentarios, junto con la decision del director ejecutivo con respecto a la solicitud se enviara por correo a cualquier persona que haya presentado un comentario publico o que se encuentre en la lista de correos de esta solicitud, ysera publicada electronicamente al Commissioner sintegrated Database (CID). INFORMACION ELECTRONICA DISPONIBLE. Cuando dicha informacion sea disponible, la respuesta del director ejecutivo a los comentarios y la decision final de esta solicitud estara accesible a traves del sitio de Internet Una vez accede al CID usando el anterior vinculo, entre el numero de permiso para esta solicitud que se encuentra en la parte superior de este aviso. Este enlace a un mapa electronico del sitio o la ubicacion general de la instalacion se provee como cortesia publica y no forma parte de la solicitud o el aviso. Para ubicacion exacta, refierase a la solicitud. &lng= &zoom=13&type=r LISTA DE CORRESPONDENCIA. Aparte de presentar comentarios publicos, puede solicitar que lo/la incluyan en la lista de correos para recibir en el futuro avisos publicos para esta solicitud especifica que envia por correo la Oficina del Funcionario Jefe enviando una peticion por escrito a la Oficina del Funcionario Jefe de TCEQ a la direccion a continuacion. INFORMACION Y CONTACTOS CON LA AGENCIA. Los comentarios publicos o peticiones para una reunion publica o audiencia de caso impugnado se debe presentar a la Oficina del Funcionario Jefe, MC-105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, Texas , o por el Internet al Para mayor informacion acerca de esta solicitud para permiso o el proceso para permisos, favor de llamar a la Oficina de Asistencia al Publico, al Si requiere informacion general de TCEQ dirigirse al portal electronico Se puede obtener informacion adicional de TPC Group LLC, a la direccion indicada arriba o llamando a Mrs. Paula Dollar, Ingeniero Ambiental, al (713) Fecha de Expedicion: 22 de noviembre de Find your escape with the Chron Jobs app Find your escape with the Available for iphone and Android COMBINADO AVISO DE LA SOLICITUD Y EL INTENTO DE OBTENER UN PERMISO DE CALIDAD DEL AGUA (NORI) Y AVISO DE LA SOLICITUD Y DECISION PRELIMINAR PARA EL PERMISO DEL SISTEMA DE ELIMINACION DE DESCASRGAS DE CONTAMINANTES DE TEXAS (TPDES) PARA AGUAS RESIDUALES INDUSTRIALES MODIFICACION PERMISO TPDES NO. WQ SOLICITUD Y DECISION PRELIMINAR. Chevron Phillips Chemical Company L.P., 9500 Interstate Highway 10 East, Exit 796, Baytown, Texas 77521, que opera el Cedar Bayou Plant, una planta de fabricacion de plasticos yproductos petroquimicos, ha solicitado alacomision de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) una modificacion mayor del Permiso TPDES Num. WQ para autorizar las siguientes descargas adicionales: aguas de prueba hidrostatica atraves del Desague 001; yvapor condensado, aguas de prueba de sistemas de fuego, aguas de prueba hidrostatica, aguas de enjuague, y aguas de enjuague de granos de plastico a traves del Desague 003. Sobre una nueva unidad de procesamiento de etileno haciendose activa en la planta, la modificacion mayor para el Permiso TPDES WQ sera para autorizar las siguientes descargas: aguas residuales procesadas tratadas, aguas pluviales tratadas de primera escorrentia, purga de torre de enfriamiento, y regenerado desmineralizado en un flujo promedio diario que no sobrepasa de 2,400,000 galones por dia a traves del Desague interno 104; y efluentes previamente monitoreados del Desague interno 104 (aguas residuales procesadas tratadas y aguas pluviales tratadas de primera escorrentia, purga de torre de enfriamiento, y regenerado desmineralizado), aguas pluviales, vapor condensado, aguas de prueba de sistema de fuego, y aguas de prueba hidrostatica en un flujo variable y continuo a traves del Desague 004. El permiso existente autoriza la descarga de aguas residuales tratadas procesadas, aguas residuales domesticas tratadas, purga de torre de enfriamiento, regenerado desmineralizado, aguas amargas, y aguas pluviales en un flujo promedio diario que no sobrepase de 4,000,000 galones por dia atraves del Desague 001; aguas pluviales en un flujo variable e intermitente a traves del Desague 002; y aguas pluviales, aguas de enjuague de coches ferroviarios, y purga de torre de enfriamiento en un flujo variable y continuo a traves del Desague 003. Esta solicitud fue sometida a la TCEQ el 5 de diciembre de El solicitante esta publicando este aviso combinado debido aque el publicado por NORI el 14 de abril de 2013 no incluyo la peticion del solicitante para anadir autorizacion para las descargas de aguas de prueba de sistemas de fuego atraves del Desague 001; las descargas de vapor condensado y aguas de prueba hidrostatica a traves del Desague 003; y las descargas de vapor condensado y aguas de prueba hidrostatica a traves del Desague 004. Esta solicitud fue sometida a la TCEQ el 5 de diciembre de La planta esta ubicada en 9500 Interstate Highway 10 East, Salida 796, Condado de Harris, Texas El efluente tratado es descargado a traves de los Desagues 001, 002, y 003 directamente a Cedar Bayou Tidal en el Segmento Num en Cuenca Costera del Rio San Jacinto-Trinity; yatraves del Desague 004 auna cuenca de drenaje, de ahi acedar Bayou Above Tidal en el Segmento Num de la Cuenca Costera del San Jacinto- Trinity. Las aguas receptoras sin clasificar tienen minimos usos de la vida acuatica para la cuenca de drenaje. Los usos designados para el Segmento Num son recreacion con contacto primario y elevados usos de la vida acuatica. Los usos designados para el Segmento Num son de recreacion con contacto primario, abastecimiento publico de agua, y elevados usos de la vida acuatica. De acuerdo con la 30 TAC y los procedimientos de implementacion de la TCEQ (Enero 2003) para las Normas de Calidad de Aguas Superficiales en Texas, fue realizada una revision de la antidegradacion de las aguas recibidas. Una revision de antidegradacion del Nivel 1 ha determinado preliminarmente que los usos de la calidad del agua existente no seran perjudicados por la accion de este permiso. Se mantendra un criterio narrativo y numerico para proteger los usos existentes. Una revision del Nivel 2 ha determinado preliminarmente que no se espera ninguna degradacion significativa en Cedar Bayou Tidal ycedar Bayou Above Tidal, el cual se han sido identificados que tienen elevados usos en la vida acuatica. Los usos existentes seran mantenidos y protegidos. La determinacion preliminar puede ser reexaminada y puede ser modificada, si se recibe alguna informacion nueva. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha completado la revision tecnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso. El borrador del permiso, si es aprobado, estableceria las condiciones bajo las cuales la instalacion debe operar. El Director Ejecutivo ha tomado una decision preliminar que si este permiso es emitido, cumple con todos los requisitos normativos y legales. La solicitud del permiso, la decision preliminar del Director Ejecutivo, y el borrador del permiso estan disponibles para leer y copiar en la Biblioteca Municipal de Sterling, Mary Elizabeth Wilbanks Avenue, Baytown, Texas y en la Biblioteca de West Chambers, Eagle Drive, Mont Belvieu, Texas. Este enlace a un mapa electronico de la ubicacion general del sitio o de la instalacion es proporcionado como una cortesia y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicacion exacta, consulte la solicitud. lng= &zoom=13&type=r. COMENTARIO PUBLICO/REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios publicos o pedir una reunion publica sobre esta solicitud. El proposito de una reunion publica es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunion publica si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interes publico suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunion publica no es una audiencia administrativa de lo contencioso. OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Despues del plazo para presentar comentarios publicos, el Director Ejecutivo considerara todos los comentarios apropiados y preparara una respuesta a todos los comentarios publicos esenciales, pertinentes, osignificativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente auna audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decision del Director Ejecutivo sobre la solicitud seran enviados por correo a todos los que presentaron un comentario publico y a las personas que estan en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso tambien proveera instrucciones para pedir una reconsideracion de la decision del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado. PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; direccion; telefono; nombre del solicitante y numero del permiso; la ubicacion y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalacion; una descripcion especifica de la forma como usted seria afectado adversamente por el sitio de una manera no comun al publico en general; y la declaracion [Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso. Si se presenta por parte de un grupo o asociacion el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la direccion de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que seria afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la informacion ya indicada anteriormente con respecto a la ubicacion del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porque el miembro seria afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al proposito del grupo. Despues del cierre de los periodos para los pedidos ycomentarios, el Director Ejecutivo enviara la solicitud ylos pedidos para reconsideracion opara una audiencia administrativa de lo contencioso a los Comisionados de la TCEQ para su consideracion en una reunion programada de la Comision. La Comision otorgara solamente un audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decision de la Comision sobre la solicitud. Ademas, la Comision solo otorgara una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. ACCION DEL DIRECTOR EJECUTIVO.ElDirector Ejecutivo puede emitir una aprobacion final de la solicitud amenos que exista un pedido antes del plazo de vencimiento de una audiencia administrativa de lo contencioso ose ha presentado un pedido de reconsideracion. Si un pedido ha llegado antes del plazo de vencimiento de la audiencia o el pedido de reconsideracion ha sido presentado, el Director Ejecutivo no emitira una aprobacion final sobre el permiso yenviara la solicitud yelpedido alos Comisionados de TCEQ para consideracion en una reunion programada de la Comision. LISTA DE CORREO. Si somete comentarios publicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideracion de la decision del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviara por correo los avisos publicos en relacion con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una omas de las listas de correos siguientes: (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos del solicitante indicado por nombre y numero del permiso especifico y/o (2) la lista de correo en un condado especifico. Si desea que se agregue su nombre en una de las lista(s) yenvie por correo su pedido alaoficina del Secretario Principal de la TCEQ. Todos los comentarios escritos del publico y los pedidos de una reunion deben ser presentados a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX o electronicamente a dentro de los 30 dias de la publicacion de este aviso en el periodico. CONTACTOS EINFORMACION DE LA TCEQ. Si necesita mas informacion en Espanol sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame aelprograma de Educacion Publica de la TCEQ, sin cobro, al La informacion general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: Tambien se puede obtener informacion adicional de Chevron Phillips Chemical Company L.P., a la direccion indicada arriba o llamando a Ms. Heather Chappell-Cox al Fecha de emision: 21 de noviembre de lavoztx.com AVISO DE RECIBO DE SOLICITUD E INTENCION DE OBTENER LA RENOVACION DEL PERMISO DE CALIDAD DEL AIRE NUMERO DE PERMISO ESPECIAL SOLICITUD NuStar Logistics, L.P. ha presentado una solicitud ante la Comision de Calidad Ambiental de Texas (Texas Commission on Environmental Quality, TCEQ) para la renovacion del permiso especial de calidad del aire numero 17623, que autorizaria la continuacion del funcionamiento de la instalacion para mezclado y almacenamiento de cemento asfaltico, con direccion en 7220 J. W. Peavy Drive, Houston, Harris County, Texas Este hipervinculo a un mapa electronico del sitio o de la ubicacion general de la instalacion se ofrece amodo de cortesia publica ynocomo parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicacion exacta, remitase a la aplicacion. html?lat= &lng= &zoom=13&type=r. La instalacion existente y/o las instalaciones relacionadas estan autorizadas a emitir los siguientes contaminantes atmosfericos: compuestos organicos, acido sulfhidrico, monoxido de carbono, oxidos de nitrogeno, dioxido de azufre y particulas de materia, incluidas las particulas de materia con diametros de 10 micrones o menos y 2.5 micrones o menos. Esta solicitud fue presentada ante TCEQ el 14 de noviembre de La solicitud estara disponible para su consulta y copiado en la oficina central de TCEQ, en la oficina regional de TCEQ en Houston y en la Biblioteca Publica de Houston, Pleasantville Neighborhood Library Branch (sucursal del barrio de Pleasantville), 1520 Gellhorn, Houston, Harris County, Texas, a partir del primer dia de publicacion de este aviso. El expediente acerca del cumplimiento de la normativa por parte de la instalacion, de existir, esta disponible para su consulta por parte del publico en la oficina regional de TCEQ en Houston. El director ejecutivo ha determinado que la solicitud esta completa en su aspecto administrativo y llevara adelante un analisis tecnico de la misma. Ademas de la renovacion, esta accion de autorizacion incluye la incorporacion de las siguientes autorizaciones o cambios a las instalaciones autorizadas relacionadas con este permiso: alteraciones y enmiendas. Las razones para cualquier cambio o incorporacion, en la medida en que sean incluidas en el permiso renovado, pueden incluir el mejoramiento del control operativo en la planta o la exigibilidad del permiso. Para mas informacion acerca de esta solicitud de permiso o del proceso de obtencion de permisos, comuniquese con el Programa de Educacion Publica sin cargo al TCEQ puede decidir sobre esta solicitud sin tener que pedir comentarios publicos adicionales u ofrecer la oportunidad de tener una audiencia en virtud de un procedimiento judicial o administrativo si se cumplen ciertos criterios. COMENTARIOS PUBLICOS: Usted puede enviar comentarios publicos o solicitar una audiencia en virtud de un procedimiento judicial o administrativo al Responsable Principal de esta oficina en la direccion que figura mas adelante. TCEQ tendra en cuenta todos los comentarios publicos en la formulacion de una decision final sobre esta solicitud. El plazo limite para presentar comentarios publicos es de 15 dias apartir de la publicacion de la notificacion en los periodicos. Despues de la fecha limite para presentar comentarios de opinion publica, el director ejecutivo preparara una respuesta para todos los comentarios publicos pertinentes e importantes o significativos. Los asuntos tales como el valor de la propiedad, ruido, seguridad vial yzonificacion estan fuera de la jurisdiccion de TCEQ en el proceso de permiso. Despues de que se lleve a cabo la revision tecnica, el director ejecutivo analizara los comentarios y respondera a todos los comentarios publicos pertinentes e importantes o significativos. Si solo se reciben comentarios, la respuesta a los mismos, junto con la decision del director ejecutivo sobre la solicitud, sera enviada por correo a todos aquellos que hubiesen presentado comentarios publicos o que figuren en la lista de correo de esta solicitud, a menos que la solicitud sea remitida directamente auna audiencia en virtud de un procedimiento judicial o administrativo. POSIBILIDAD DE REALIZAR UNA AUDIENCIA EN VIRTUD DE UN PROCEDIMIENTO JUDICIAL O ADMINISTRATIVO Usted puede solicitar una audiencia en virtud de un procedimiento judicial o administrativo. El solicitante o el director ejecutivo tambien podran requerir que la solicitud sea remitida directamente a una audiencia en virtud de un procedimiento judicial o administrativo despues de hacer la revision tecnica de la solicitud. Una audiencia en virtud de un procedimiento judicial o administrativo es un procedimiento legal similar a un juicio civil en un tribunal estatal de distrito. A menos que se envie una solicitud por escrito para una audiencia en virtud de un procedimiento judicial o administrativo dentro de los 15 dias posteriores a la publicacion de esta notificacion, el director ejecutivo podra decidir sobre la solicitud. Si no se recibe una solicitud de audiencia dentro de este periodo de 15 dias, no se concedera otra oportunidad para una audiencia. De conformidad con el articulo (o) de la Ley de Aire Limpio de Texas (Texas Clean Air Act) solo se puede realizar una audiencia en virtud de un procedimiento judicial o administrativo si el historial de cumplimiento del solicitante se encuentra en la clasificacion mas baja segun los requisitos de historial de cumplimiento aplicables ysilasolicitud de audiencia se basa en cuestiones de hecho en disputa que son pertinentes y esenciales para la decision que debe tomar la Comision respecto a la solicitud. Ademas, la Comision concedera una audiencia sobre aquellos asuntos que fueron presentados durante el periodo de los comentarios publicos y que no hayan sido retirados. Una persona que pueda verse afectada por las emisiones de contaminantes atmosfericos provenientes de la instalacion tiene derecho a solicitar una audiencia. Para solicitar una audiencia en virtud de un procedimiento judicial o administrativo, debera proporcionar los siguientes datos: (1) su nombre (o, en caso de un grupo o asociacion, el de un representante oficial), direccion postal, numero de telefono durante el dia y numero de fax, de corresponder; (2) el nombre del solicitante y el numero de permiso; (3) la declaracion Yo/ Nosotros solicitamos una audiencia en virtud de un procedimiento judicial o administrativo ; (4) una descripcion especifica de como le perjudicaria la solicitud y las emisiones atmosfericas provenientes de la instalacion de una manera que no es comun al publico en general; (5) la ubicacion ydistancia de su propiedad respecto de la instalacion; y(6) una descripcion del uso que le da a la propiedad que pudiera verse afectada por la instalacion. Si la solicitud es presentada por un grupo ouna asociacion, tambien se deberan identificar el olos miembros que tengan derecho apedir una audiencia ylos intereses que el grupo o asociacion desean proteger. Tambien podra enviar sus propuestas de ajustes alasolicitud opermiso que pudieran satisfacer sus inquietudes. Las solicitudes de audiencia en virtud de un procedimiento judicial o administrativo deben ser presentadas por escrito dentro de los 15 dias posteriores a la publicacion de la presente notificacion en la Oficina del Responsable Principal, en la direccion que se incluye mas abajo. Si una solicitud de audiencia en virtud de un procedimiento judicial o administrativo es presentada oportunamente, el director ejecutivo reenviara la solicitud de permiso y la peticion de una audiencia en virtud de un procedimiento judicial o administrativo a los Comisionados para que las consideren en una reunion programada de la Comision. Salvo que la solicitud sea remitida directamente para audiencia en virtud de un procedimiento judicial o administrativo, el director ejecutivo enviara por correo la respuesta a los comentarios junto con la notificacion de la reunion de la Comision a toda persona que haya enviado comentarios oaparezca en la lista de correos de esta solicitud. Si se concede una audiencia, la misma se limitara a las cuestiones de hecho en disputa relacionadas con las preocupaciones por la calidad del aire pertinentes y sustanciales, que se hayan puesto en conocimiento durante el periodo de comentarios. Los asuntos tales como el valor de la propiedad, ruido, seguridad vial y zonificacion estan fuera de la jurisdiccion de la Comision en el presente procedimiento. LISTA DE CORREOS Ademas de poder enviar comentarios publicos, usted podra solicitar ser incorporado en una lista de correo para obtener informacion adicional sobre esta solicitud mediante peticion a la Oficina del Responsable Principal en la direccion que figura abajo. Las personas que aparezcan en la lista de correos recibiran copias de notificaciones publicas futuras (de existir) enviadas mediante correo por la Oficina del Responsable Principal para esta solicitud. CONTACTOS DE AGENCIA E INFORMACION Los comentarios publicos y las solicitudes deberan enviarse en forma electronica a traves de o por escrito a Texas Commission on Environmental Quality, Office of the Chief Clerk, MC-105, P.O. Box 13087, Austin, Texas Si se comunica con la TCEQ en forma electronica, tenga en cuenta que su direccion de correo electronico, al igual que su direccion de correo postal, pasara a ser parte del registro publico de la agencia. Para mas informacion acerca de esta solicitud de permiso o del proceso de obtencion de permisos, comuniquese con el Programa de Educacion Publica sin cargo al Si desea informacion en espanol, puede llamar al Tambien puede obtener informacion adicional de NuStar Logistics L.P. en la direccion 400 Grove Road, West Deptford, New Jersey o puede comunicarse con el Sr. Stephen Doyle, gerente general de medioambiente, al (856) Fecha de emision del aviso: 21 de noviembre de 2013 ChronAutos.com Search New and Pre-Owned! Chron.com Houston s Breaking News Source Houston s Breaking News Source To place To place To place To place bids or proposal proposal proposal proposal notices notices notices notices legals@ legals@ legals@ legals@ chron.com chron.com chron.com chron.com Get the public s attention CHRONICLELEGALNOTICES CHRONICLELEGALNOTICES legals@chron.com call legals@chron.com call