UHF. Amplificador Monocanal. Amplificador Monocanal. Amplificateur Monocanal. Single Channel Amplifier. Manual de instrucciones. Manual de instruções

Transcripción

1 UHF Amplificador Monocanal Manual de instrucciones Amplificador Monocanal Manual de instruções Amplificateur Monocanal Manuel d utilisation Single Channel Amplifier User manual Copyright, Televés S.A.

2

3 Manual de instrucciones Amplificador Monocanal UHF 1.- DESCRIPCION DE REFERENCIAS Ref Amplificador UHF DTT Ref Amplificador UHF C.A.G. Ref Amplificador UHF alta selectividad Ref Amplificador UHF selectivo Ref.... F. Alimentación (230 V ± 15 % - 50/60 Hz) (24 V - 2,5 A) Ref Carga F 75 ohm Ref Regleta soporte (10 mód. + F.A.) Ref Cofre universal Ref Carátula ciega Ref Puente conectores F Ref Regleta soporte (12 mód. + F.A.) Ref Anillo sub-rack 19 Ref Sub-rack 19 Ref ESPAÑOL Ref Ref

4 Manual de instrucciones Amplificador Monocanal UHF 2.- CARACTERISTICAS TECNICAS Monocanales UHF Referencia 5086 (tdt)* Ancho de banda (MHz) Nº canales Ganancia (db) tip. 50 ±3 57 ±3 55 ±3 48 ± 3 Planicidad (db) tip. < 3 < 1 < 2 < 2 Tensión de salida analógica** (dbµv) tip Tensión de salida digital** (dbµv) tip Rechazo (n ± 1) (db) tip. > 3 > 3 > 18 > 15 Rechazo (n ± 2) (db) tip. > 20 > 15 > 11 > 25 > 50 > 50 Rechazo (n ± 3) (db) tip. > 30 > 20 > Figura de ruido (db) tip. < 9 < 9 < 11 < 11 Regulación ganancia (db) tip. > 30 > 20 > 30 > 30 Margen CAG (db) tip Consumo a 24Vcc (ma) 80 ±5 90 ±5 90 ±5 90 ± 5 Corriente máx. por entradas (24Vcc) (ma) Notas: - Especificar canales según pedido. - Rechazo (n±1): medido entre PV N y PA N-1 ó PA N y PV N+1, siendo N el canal ajustado y N+1 y N-1 el canal estrictamente superior e inferior respectivamente. * Consultar la disponibilidad de combinaciones de canales ** Si la diferencia de nivel entre canales analógicos y digitales es mayor o igual a 10 db sólo deben tenerse en cuenta los canales analógicos. Fuente de Alimentación ref. Tensión de entrada (V~) 230 ±15 % 50 / 60 Hz Tensión de salida (V=) 24 Corriente max. suministrada (A=) 2,5 Rechazo n-3 n-3 Rechazo n-2 n-2 16 MHz 8 MHz 16 MHz n-1 Rechazo n+2 n n+1 n+2 Rechazo n+3 n+3 4

5 Manual de instrucciones Amplificador Monocanal UHF 3.- MONTAJE Montaje en libro Entrada RF Monocanales ESPAÑOL CLAC! PWR Salida RF 5

6 Manual de instrucciones Amplificador Monocanal UHF Montaje en rack 19 CLAC! PWR

7 Manual de instrucciones Amplificador Monocanal UHF 4. - DESCRIPCION DE ELEMENTOS Monocanales ESPAÑOL ref Lazo RF de entrada (+ 24Vdc) 2.- Lazo RF de salida 3.- Interruptor de corriente para previos (On/Off) 4.- LED de encendido 5.- Atenuador 6.- Conector de alimentación 1.- Lazo RF de entrada (+ 24Vdc) 2.- Lazo RF de salida 3.- Interruptor de corriente para previos (On/Off) 4.- Interruptor selección canales analógicos o digitales 5.- Ajuste nivel de salida 6.- Conector de alimentación 7.- LED de estado 7

8 Manual de instrucciones Amplificador Monocanal UHF Amplificadores monocanales con conectores F realizados en zamak que pueden ser montados en formato libro o en rack. Incorporan sistema Z de autoseparación de entrada y automezcla de salida. La conexión entre la fuente y los módulos, como entre los módulos, se realiza mediante unos puentes cableados con conectores adecuados. Disponen además de paso de corriente por los conectores de entrada para alimentar a preamplificadores, pudiendo deshabilitarse con el interruptor existente en el frontal del equipo. Cuando se realice un montaje con varios módulos, se montarán los canales mas altos en frecuencia próximos a la salida a utilizar. (sólo ref. 5098/ 5100 ) Si el montaje es con amplificadores 5098, los módulos de canales adyacentes no deben montarse juntos (ver ejemplo de aplicación 1 y 2). Deben insertarse dos módulos T03 entre amplificadores con canales adyacentes. (sólo ref. 5097) Tras la instalación de los módulos se deberá regular el nivel de salida mediante el potenciómetro multivuelta 5 situado en el frontal de la unidad. El nivel de salida se mantendrá constante gracias al CAG que incorporan las unidades. El amplificador puede funcionar con canales analógicos o digitales, seleccionando en el interruptor CAG la posición A o D dependiendo del tipo de canal amplificado. El LED del frontal nos informa sobre los niveles de señal aplicados a la entrada. ROJO VERDE => Señal excesiva => Señal óptima AMBAR => Señal pobre 8

9 Manual de instrucciones Amplificador Monocanal UHF Fuente de alimentación (1) + 24V GND (1) ESPAÑOL PWR LED Conector para alimentar los módulos (1) Entrada RED 230V~ 9

10 Manual de instrucciones Amplificador Monocanal UHF 7.- EJEMPLOS DE APLICACION Ejemplo 1 Ejemplo 2 UHF UHF 75 ohm ohm 4061 C25 C22 C28 C61 C23 C31 C62 C65 C35 C63 C66 C49 C52 C57 C61 C55 C58 C62 C65 C59 C63 C Salida RF Salida RF 10

11 Manual de instrucciones Amplificador Monocanal UHF Aplicación DTT ejemplo 1 Aplicación DTT ejemplo 2 UHF ESPAÑOL 75 ohm 4061 C65A C66-69D 75 ohm 4061 UHF C33A C46A C49A C52A C55A C58D C59A C62A C23A C25A C27A C29A C31A C33D C37A C34A C63D C39A C41A C44A C49A C54A C57A C50A C55A C61D C64D C66D - C69D Salida RF Saída RF 11

12 Manual de instruções Amplificador Monocanal UHF 1.- DESCRIÇÃO DE REFERENCIAS Ref Amplificador UHF DTT Ref Amplificador UHF C.A.G. Ref Amplificador UHF alta selectividade Ref Amplificador UHF selectivo Ref.... F. Alimentação (230 V ± 15 % - 50/60 Hz) (24 V - 2,5 A) Ref Carga F 75 ohm Ref Régua suporte (10 mód. + F.A.) Ref Cofre universal Ref Carátula cega Ref Ponte conectores F Ref Régua suporte (12 mód. + F.A.) Ref Aro sub-rack 19 Ref Sub-rack 19 Ref Ref Ref

13 Manual de instruções Amplificador Monocanal UHF 2.- CARACTERISTICAS TECNICAS Monocanais UHF Referencia 5086 (tdt)* Largura de banda (MHz) Nºcanais Ganho (db) tip. 50 ±3 57 ±3 55 ±3 48 ± 3 Planicidade (db) tip. < 3 < 1 < 2 < 2 Tensão analógico de saída** (dbµv) tip Tensão digital de saída** (dbµv) tip Rejeição (n ± 1) (db) tip. > 3 > 3 > 18 > 15 Rejeição (n ± 2) (db) tip. > 20 > 15 > 11 > 25 > 50 > 50 Rejeição (n ± 3) (db) tip. > 30 > 20 > Figura de ruido (db) tip. < 9 < 9 < 11 < 11 Regulação ganho (db) tip. > 30 > 20 > 30 > 30 Margem C.A.G. (db) tip Consumo a 24Vcc (ma) 80 ± 5 90 ±5 90 ±5 90 ± 5 Corrente máx. por entradas (24Vcc) (ma) PORTUGUÊS Notas: - Especificar canais segundo pedido. - Rejeição (n±1): medido entre PV N e PA N-1 ou PA N e PV N+1, sendo N o canal ajustado e N+1 e N-1 o canal estritamente superior e inferior respectivamente. * Consultar a disponibilidade dos combinações dos canais. ** Se a diferença de nível entre os canais analógicos e digitais é mais grande ou igual a 10 db, apenas deve-se tomar em consideração os canais analógicos. 16 MHz 8 MHz 16 MHz Fonte de alimentação ref. Tensão de entrada (V~) 230 ±15 % 50 / 60 Hz Tensão de saída (V=) 24 Corrente max. fornecida (A=) 2,5 Rejeição n-3 n-3 Rejeição n-2 n-2 n-1 Rejeição n+2 n n+1 n+2 Rejeição n+3 n+3 13

14 Manual de instruções Amplificador Monocanal UHF 3.- MONTAGEM Montagem em livro Entrada RF Monocanais CLAC! PWR Saída RF 14

15 PWR Manual de instruções Amplificador Monocanal UHF Montagem rack 19 CLAC! PORTUGUÊS

16 Manual de instruções Amplificador Monocanal UHF 4. - DESCRIÇÃO DE ELEMENTOS Monocanais ref Ligação RF de entrada (+ 24Vdc) 2.- Ligação RF de saída 3.- Interruptor de corrente para prés (On/Off) 4.- LED de ligado 5.- Atenuador 6.- Conector de alimentação 1.- Ligação RF de entrada (+ 24Vdc) 2.- Ligação RF de saída 3.- Interruptor de corrente para prés (On/Off) 4.- Interruptor selecção canais analógicos ou digitais 5.- Ajuste nível de saída 6.- Conector de alimentação 7.- LED de ligado 16

17 Manual de instruções Amplificador Monocanal UHF Amplificadores monocanais com conectores F realizados em zamak que podem ser montados em formato livro ou em rack. Possuem sistema Z de autoseparação de entrada e automistura de saída. A ligação entre a fonte e os módulos, como entre os módulos, é realizada através de umas pontes cableadas com conectores adequados. Possuem passagem de corrente pelas fichas de entrada para alimentar pré-amplificadores, podendo desligar-se com o interruptor existente no fontal do equipamento. Quando se efectua uma montagem com vários módulos deve montar-se os canais mais elevados em frequência próximos da saída a utilizar. (so ref. 5098/ 5100) Se a montagem for feita com amplificadores 5098, os módulos de canais adjacentes não devem ser montados juntos (ver exemplo de aplicação 1 e 2). Devem ser introduzidos dois módulos T03 entre amplificadores com canais adjacentes. (so ref. 5097) Depois da instalação dos módulos deverse-á regular o nível de saída através do potenciómetro multivolta "5" situado no frontal da unidade. O nível de saída manterse-á constante graças ao CAG que as unidades possuem. O amplificador pode funcionar com canais analógicos ou digitais, seleccionando-se no interruptor "CAG" a posição "A" ou "D" dependendo do tipo de canal amplificado. O LED do frontal fornece informação sobre os níveis de sinal aplicados à entrada. VERMELHO => Sinal excessivo VERDE => Sinal óptimo PORTUGUÊS ÂMBAR => Sinal fraco 17

18 Manual de instruções Amplificador Monocanal UHF Fonte de alimentação (1) (1) + 24V GND PWR LED aceso Conector para alimentar os módulos (1) Entrada REDE 230V~ 18

19 Manual de instruções Amplificador Monocanal UHF 7.- EXEMPLOS DE APLICAÇÃO Exemplo 1 Exemplo 2 UHF UHF PORTUGUÊS 75 ohm ohm 4061 C25 C22 C28 C61 C23 C31 C62 C65 C35 C63 C66 C49 C52 C57 C61 C55 C58 C62 C65 C59 C63 C Saída RF Saída RF 19

20 Manual de instruções Amplificador Monocanal UHF Exemplo 1 da aplicação do DDT1 Exemplo 2 da aplicação do DDT UHF UHF 75 ohm 4061 C65A C66-69D 75 ohm 4061 C23A C25A C27A C29A C31A C33D C37A C34A C39A C41A C44A C49A C54A C57A C50A C55A C61D C64D C66D - C69D C33A C46A C49A C52A C55A C58D C59A C62A C63D Saída RF Saída RF 20

21 Manuel d utilisation Amplificateur Monocanal UHF 1.- DESCRIPTION DES PRODUITS Ref Amplificateur UHF 50 db DT Ref Amplificateur UHF C.A.G. Ref Amplificateur UHF 52 db Haute sélectivité Ref Amplificador UHF sélectif T Ref.... Module d alimentation (230 V ± 15 % - 50/60 Hz) (24 V - 2,5 A) Ref Charge terminale F 75 ohm Ref Rail de fixation (10 mód. + F.A.) Ref Coffret Ref Cache Ref Ref Ponts de raccordement F Ref Rail de fixation (12 mód. + F.A.) Ref Support sub-rack 19 Ref Sub-rack 19 FRANÇAIS Ref Ref

22 Manuel d utilisation Amplificateur Monocanal UHF 2.- CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Amplificateur monocanal Références 5086 (tdt)* Largeur de bande (MHz) Nº canaux Gain (db) typ. 50 ±3 57 ±3 55 ±3 48 ±3 Ondulation (db) typ. < 3 < 1 < 2 < 2 Niveau analogique de sortie** (dbµv) typ Niveau numérique de sortie** (dbµv) typ Sélectivité (n ± 1) (db) typ. > 3 > 3 > 18 > 15 Sélectivité (n ± 2) (db) typ. > 20 > 15 > 11 > 25 > 50 > 50 Sélectivité (n ± 3) (db) typ. > 30 > 20 > Facteur de bruit (db) typ. < 9 < 9 < 11 < 11 Marge de régulation (db) typ. > 30 > 20 > 30 > 30 Marge C.A.G. (db) typ Consommation à 24Vcc (ma) 80 ± 5 90 ± 5 90 ± 5 90 ± 5 Débit. máx. preamplific. (24Vcc) (ma) Notes: - Spécifier le canal lors de la commande. - Sélectivité (n±1): mesuré entre PV N et PA N-1 ou PA N et PV N+1, si N est le canal ajusté et N+1 et N-1 sont les canaux inmediately au-dessus de et ci-dessous respectivement. * Consulter la disponibilité de combinaisons de canaux. ** Si la différence de niveau entre les canaux analogiques et numériques est plus grand ou plus égal au 10 db, seulement se doit prendre en considération les canaux analogiques. Module d alimentation réf. Sélectivité n-3 Sélectivité n-2 16 MHz 8 MHz 16 MHz Sélectivité n+2 Sélectivité n+3 Tension d entrée (V~) 230 ±15 % 50 / 60 Hz Tension de sortie (V=) 24 Courant maximal (A=) 2,5 n-3 n-2 n-1 n n+1 n+2 n+3 22

23 Manuel d utilisation Amplificateur Monocanal UHF 3.- MONTAGE Montage mural Entrée RF Monmocanaux CLAC! PWR FRANÇAIS Sortie RF 23

24 PWR Manuel d utilisation Amplificateur Monocanal UHF Montage 19 CLAC!

25 Manuel d utilisation Amplificateur Monocanal UHF 4. - ELÉMENTS DU SYSTÈME 4.1- Amplificateurs monocanaux Entrée RF (+ 24Vdc) 2.- Sortie RF 3.- Interrupteur téléalimentation préamplificateurs (On/Off) 4.- Voyant de fonctionnement 5.- Atténuateur 6.- Connecteur d alimentation ref Entrée RF (+ 24Vdc) 2.- Sortie RF 3.- Interrupteur téléalimentation préamplificateurs (On/Off) 4.- Interrupteur de sélection canaux analogiques ou numériques 5.- Réglage du niveau de sortie 6.- Connecteur d alimentation 7.- Voyant de fonctionnement FRANÇAIS 25

26 Manuel d utilisation Amplificateur Monocanal UHF Système d amplification modulaire à connectique F. La connection entre le module d alimentation et le reste des éléments est faite à travers un pont fourni. Les amplificateurs permetent l alimentation de préamplificateurs en l activant sur l interrupteur frontal. Lors de la configuration des systèmes, il est recommandé de situer les canaux les plus hauts, le plus proches de la sortie de signal. (uniquement réf. 5098/ 5100) Dans le cas d'une utilisation avec des amplificateurs 5098, les modules des canaux adjacents ne doivent pas être montés côte à côte (Voir l'exemple dans l'application 1 et 2). Doivent être insérés deux modules T03 entre les amplificateurs avec canaux adjacents (uniquement réf. 5097) Après l'installation des modules il faudra régler le niveau de sortie à l'aide du potentiomètre de réglage «5» situé sur l'avant de l'unité. Le niveau de sortie sera maintenu constant grâce au CAG (Contrôle Automatique de Gain) de l'unité." L'amplificateur peut fonctionner avec des canaux analogiques ou digitaux, en sélectionnant sur l'interrupteur CAG la position A ou D en fonction du type de canal amplifié. Le LED situé sur la façade nous informent sur le niveau du signal en entrée. ROUGE => Niveau trop élevé VERT => Niveau optimal ORANGE => Niveau trop faible 26

27 Manuel d utilisation Amplificateur Monocanal UHF Module d alimentation (1) (1) + 24V GND PWR Voyant de fonctionnement Connecteur d alimentation (1) FRANÇAIS Entrée 230V~ 27

28 Manuel d utilisation Amplificateur Monocanal UHF 7.- APPLICATION TYPE Exemple 1 Exemple 2 UHF UHF 75 ohm ohm 4061 C25 C22 C28 C61 C23 C31 C62 C65 C35 C63 C66 C49 C52 C57 C61 C55 C58 C62 C65 C59 C63 C Sortie RF 5097 Sortie RF 28

29 Manuel d utilisation Amplificateur Monocanal UHF Exemple 1 d'application de DDT Exemple 2 d'application de DDT UHF UHF C65A 75 ohm 4061 C66-69D 75 ohm 4061 C33A C46A C49A C52A C55A C58D C59A C62A C63D C23A C25A C27A C29A C31A C33D C37A C34A C39A C41A C44A C49A C54A C57A C50A C55A C61D C64D C66D - C69D FRANÇAIS Sortie RF Sortie RF 29

30 User manual UHF Single Channel Amplifier 1.- REFERENCES DESCRIPTION Ref UHF DTT amplifier Ref A.G.C. UHF amplifier Ref UHF amplifier high selectivity Ref UHF amplifier selective Ref.... Power supply (230 V ± 15 % - 50/60 Hz) (24 V - 2,5 A) Ref Load F 75 ohm Ref Wall mount (10 mod. + P.S.U.) Ref Universal cabinet Ref Face plate Ref Link F connectors Ref Wall mount (12 mód. + P.S.U.) Ref wall/sub-rack Ref sub-rack Ref Ref Ref

31 User manual UHF Single Channel Amplifier 2.- TECHNICAL SPECIFICATIONS Single-channels Reference 5086 (tdt)* Bandwidth (MHz) No. Channels Gain (db) typ. 50 ±3 57 ±3 55 ±3 48 ± 3 Flatness (db) typ. < 3 > 1 < 2 < 2 Analogical output level** (dbµv) typ Digital output level** (dbµv) typ Rejection (n ± 1) (db) typ. > 3 > 3 > 18 > 15 Rejection (n ± 2) (db) typ. > 20 > 15 > 11 > 25 > 50 > 50 Rejection (n ± 3) (db) typ. > 30 > 20 > Noise figure (db) typ. < 9 < 9 < 11 < 11 Gain adjustment (db) typ. > 30 > 20 > 30 > 30 A.G.C. margin (db) typ Consump. at 24Vdc (ma) 80 ±5 90 ±5 90 ±5 90 ± 5 Pream. max. current (24Vdc) (ma) Notes: - Especify channels on ordering. - Rejection (n±1): measured between PV N and PA N-1 or PA N and PV N+1, if N is the adjusted channel and N+1 and N-1 are the channels inmediately above and below respectively. * Consult the availability of combinations of channels. ** If the difference of level between analogical and digital channels is larger or equal to 10 db, only must consider analogical channels Power supply unit ref. Input level (V~) 230 ±15 % 50 / 60 Hz Output level (V=) 24 Max. current (A=) 2,5 Rejection n-3 n-3 Rejection n-2 n-2 16 MHz 8 MHz 16 MHz n-1 Rejection n+2 n n+1 n+2 Rejection n+3 n+3 ENGLISH 31

32 User manual UHF Single Channel Amplifier 3.- MOUNTING Wall Mounting RF input Single channel amplifiers CLAC! PWR RF output 32

33 PWR User manual UHF Single Channel Amplifier Rack Mounting CLAC! ENGLISH 33

34 User manual UHF Single Channel Amplifier 4. - DESCRIPTION OF ELEMENTS Single-channels ref RF input loop (+ 24Vdc) 2.- RF output loop 3.- Preamplifier power switch (On/Off) 4.- ON LED 5.- Attenuator 6.- Mains connector 1.- RF input loop (+ 24Vdc) 2.- RF output loop 3.- Preamplifier power switch (On/Off) 4.- Switch to select the analogue or digital channels 5.- Output level adjustment 6.- Mains connector 7.- ON LED 34

35 User manual UHF Single Channel Amplifier Single-channel amplifiers with diecast chassis and F connectors that can be rack or wall mounted. The loop-through technique is used to mix the output signal from the units. The connection between the supply and the modules, and between the modules themselves, is carried out via interconnecting links. They also dispose of a bypass current via the input connectors to power the preamplifiers. This means that they can be disabled using the switch located on the front of the equipment. When various modules are used in an installation, the channels with higher frequencies must be located near to the output that is to be used. (Only refs. 5098/ 5100) If the installation uses amplifiers ref. 5098, the adjacent channel modules should not be mounted together (see application example 1 and 2). Two T03 modules must be inserted between amplifiers with adjacent channels. (Only refs. 5097) After installing the modules, it is necessary to adjust the output level using the multiturn potentiometre "5" that is located on the front of the unit. The output level will remain constant because of the units' AGC. The amplifier can work with analogue or digital channels, by selecting "A" or "D" on the "AGC" switch depending on which type of channel is going to be amplified. The front LED informs us about the signal levels at the input. RED => Excessive signal GREEN => Optimum signal AMBER => Poor signal ENGLISH 35

36 User manual UHF Single Channel Amplifier Power Supply (1) (1) + 24V GND PWR ON LED Connector to power the modules (1) Mains input 230V~ 36

37 User manual UHF Single Channel Amplifier 7.- APPLICATION Example 1 Example 2 UHF UHF 75 ohm ohm 4061 C25 C22 C28 C61 C23 C31 C62 C65 C35 C63 C66 C49 C52 C57 C61 C55 C58 C62 C65 C59 C63 C RF output 5097 RF output ENGLISH 37

38 User manual UHF Single Channel Amplifier DDT Application example 1 DDT Application example 2 UHF 75 ohm 4061 C65A C66-69D 75 ohm 4061 UHF C33A C46A C49A C52A C55A C58D C59A C62A C63D C23A C25A C27A C29A C31A C33D C37A C34A C39A C41A C44A C49A C54A C57A C50A C55A C61D C64D C66D - C69D RF output RF output 38

39 Garantía Televés S.A. ofrece una garantía de dos años calculados a partir de la fecha de compra para los países de la UE. En los países no miembros de la UE se aplica la garantía legal que está en vigor en el momento de la venta. Conserve la factura de compra para determinar esta fecha. Durante el período de garantía, Televés S.A. se hace cargo de los fallos producidos por defecto del material o de fabricación. Televés S.A. cumple la garantía reparando o sustituyendo el equipo defectuoso. No están incluidos en la garantía los daños provocados por uso indebido, desgaste, manipulación por terceros, catástrofes o cualquier causa ajena al control de Televés S.A. Garantia Televés S.A. oferece uma garantia de dois anos calculados a partir da data de compra para os países da UE. Nos países não membros da UE aplica-se a garantia legal que está em vigor no momento da venda. Conserve a factura de compra para poder comprovar a data. Durante o período de garantia, Televés S.A. assume as falhas do produto ocorridas por defeito do material ou de fabrico. Televés S.A. cumpre a garantia reparando ou substituindo o equipamento defeituoso. Não estão incluídos na garantia os danos provocados pela utilização indevida, desgaste, manipulação por terceiros, catástrofes ou qualquer causa alheia ao controlo de Televés S.A. Garantie Televés S.A. offre une garantie de deux ans calculée à partir de la date d achat pour les pays de l U.E. Pour les pays non membres de l U.E., la garantie appliquée sera celle en vigueur du point de vue légal au moment de la vente. Conservez votre facture d achat afin d attester de cette date. Pendant la période de garantie, Televés S.A. prend en charge les avaries dues à un défaut du produit ou de fabrication. Televés assume cette garantie en réparant ou en échangeant l appareil défectueux. Ne sont pas couverts par la garantie les dommages provoqués par une utilisation incorrecte, usure normale d utilisation, manipulation par des tiers, catastrophes ou toute cause hors du contrôle de Televés S.A. Guarantee Televés S.A. offers a two year guarantee, beginning from the date of purchase for countries in the EU. For countries that are not part of the EU, the legal guarantee that is in force at the time of purchase is applied. Keep the purchase invoice to determine this date. During the guarantee period, Televés S.A. complies with the guarantee by repairing or substituting the faulty equipment. The harm produced by improper usage, wear and tear, manipulation by a third party, catastrophes or any other cause beyond the control of Televés S.A. is not included in the guarantee.

40 Empresa Registrada ER 224/1/94 Miembro de número del Red Comercial Nacional A CORUÑA C.P Gregorio Hernández 8. Tfnos.: / Fax: coruna@televes.com ALMERÍA C.P Campogrís 9. Tfno.: Fax: almeria@televes.com BADAJOZ C.P C/Jacobo Rodríguez, Pereira, nº11-oficina Tfno.: Móvil: Fax: saherco@terra.es BARCELONA C.P C/ Sant Ferrán, 27 Cornellá - Barcelona Tfnos.: / Fax: barcelona@televes.com BILBAO C.P Iberre kalea, mód. 16, pabellón 15-B Sangroniz-Sondika Tfnos.: / Fax: bilbao@televes.com BURGOS C.P C/Campanero, 3, S. Adrián de Juarros Tfno.: Móvil: emilianovarga@amena.com GIJÓN C.P C/Japón, 14 Tfnos.: / Fax : gijon@televes.com LAS PALMAS C.P Gral. Mas de Gaminde 26 Tfnos.: / Fax: laspalmas@televes.com LOGROÑO C.P San Prudencio 19. bajo Tfno.: Fax: r.grijalba@cgac.es MADRID C.P Paseo de los Pontones 11 Tfnos.: / Fax: madrid@televes.com MÁLAGA C.P C/ La Boheme 55 Pol. Ind. Alameda 2 malaga@televes.com MURCIA C.P Polígono Conver - C/ Rio Pliego 22 Tfnos.: / Fax: murcia@televes.com P. MALLORCA C.P Ferrer de Pallares 45. bajo D. Tfno.: Fax: mallorca@televes.com PAMPLONA C.P Avda. Sancho el Fuerte 5 Tfno.: Fax: jazpeitia@cin.es SEVILLA C.P Pol. Ind. Store - C/ A-6. Nave 5 Tfnos.: / Fax: sevilla@televes.com TENERIFE C.P Avda. El Paso, 25 - Los Majuelos- La Laguna Tfnos.: / Fax: tenerife@televes.com VALENCIA C.P Plaza Jordi San Jordi s/n Tfnos.: / Fax: valencia@televes.com VIGO C.P Escultor Gregorio Fernández, 5 Tfnos.: / Fax: vigo@televes.com ZARAGOZA C.P C/ Monasterio de Alahón 1-3 Tfno.: Fax: zaragoza@televes.com CANARIAS TENERIFE A CORUÑA CANTABRIA GUIPÚZCOA LUGO GIJÓN ÁLAVA SANTIAGO ASTURIAS NAVARRA LEÓN BURGOS HUESCA GIRONA PAMPLONA VIGO ZAMORA N PALENCIA LA RIOJA OURENSE LLEIDA BARCELONA VALLADOLID LOGROÑO ZARAGOZA ZAMORA SORIA TARRAGONA SALAMANCA SEGOVIA OPORTO ÁVILA GUADALAJARA TERUEL MADRID CASTELLÓN PALMA DE CÁCERES TOLEDO MALLORCA CUENCA LISBOA VALENCIA LAS PALMAS HUELVA BADAJOZ CÓRDOBA SEVILLA CÁDIZ CEUTA TELEVES ELECTRONICA PORTUGUESA MAIA - OPORTO Via. Dr Francisco Sa Carneiro. Lote 17. ZONA Ind. MAIA 1. Sector-X MAIA. C.P BARCA Tel/Fax.: GSM: televes.pt@televes.com LISBOA C.P Rua Augusto Gil 21-A. Tel.: Fax: televes.lisboa.pt@televes.com CIUDAD REAL JAÉN MÁLAGA GRANADA MELILLA Red Comercial Internacional BILBAO ALBACETE ALMERÍA MURCIA ALICANTE BALEARES SUCURSALES DELEGACIONES FÁBRICAS TELEVES ITALIA S.r.l. S.op.Viale Liguria Peschiera Borromeo (MI) Italia Tel.: (+39) (RA) Fax: (+39) televes.it@televes.com TELEVES MIDDLE EAST FZE P.O. Box JEBEL ALI FREE ZONE DUBAI, UNITED ARAB EMIRATES Tel.: Fax: televes.me@televes.com Rúa B. de Conxo, SANTIAGO DE COMPOSTELA Tel Fax televes@televes.com TELEVES FRANCE S.A.R.L. 1 Rue Louis de Broglie Parc d'activités de l'esplanade St Thibault des Vignes FRANCE Tél.: +33 (0) Fax: +33 (0) televes.fr@televes.com TELEVES UNITED KINGDOM LTD Unit 11 Hill Street, Industrial State CWMBRAN, GWENT NP44 7PG. (United Kingdom) Tel.: Fax: televes.uk@televes.com