C A R T A G E N A ESPAÑOL PORTUGUÊS ENGLISH

Transcripción

1 CARTAGENA

2 C A R T A G E N A ESPAÑOL La ciudad mas linda, pintoresca y mejor conservada de las Américas, con mas de 475 años, es patrimonio Cultural de la Humanidad UNESCO. Cartagena es el centro turístico de Colombia, sede de los eventos culturales y económicos mas importantes del país. Ofrece a los turistas un clima caribeño sin tormentas tropicales ni huracanes. Su inmensa muralla, antigua protección de sus habitantes contra los piratas, rodea todo el centro de la ciudad con construcciones conservadas desde el siglo XVI. Cálida, exótica, con gente maravillosa, arquitectura que deslumbra desde los muros de las fortificaciones, castillos, calles empedradas, balcones coloniales, hasta los cafés pintorescos, excelentes restaurantes y hoteles boutique. ENGLISH Cartagena de Indias is the touristic referent of Colombia, hosting the most important cultural and economical events in the country. This city offers to the tourists the charm of the Caribbean weather without tropical storms or hurricanes. It is one of the cities in which its fortifications, built in the Hispanic era, are best preserved, that is why since 1984 was declared as a World Heritage Site of the Humanity UNESCO. PORTUGUÊS Cartagena de Indias é o centro turístico da Colômbia, sede dos eventos culturais e econômicos mais importantes do país. Oferece aos turistas um clima caribenho sem tormentas tropicais ou furacões. É uma das cidades onde o conjunto de fortificações construído na época Hispânica tem-se melhor conservado. Por isso desde 1984 é Patrimônio Cultura da Humanidade UNESCO. Sua extensa muralha, antiga proteção dos seus habitantes, rodeia todo o centro histórico da cidade com construções conservadas desde o século XVI. Excelente arquitetura que deslumbra com seus muros, baluartes, fortes, casa coloridas, varandas coloniais, restaurantes e hotéis boutique. Its wide wall, ancient protection from the pirates, surrounds the old town and its old constructions, some of them from the XVI century. Its excellent architecture dazzles with its wall, bastions, forts, colorful houses, colonial balconies, restaurants and boutique hotels.

3 4 Días / 3 Noches I T I N E R A R I O DÍA 01. CARTAGENA DE INDIAS TRASLADO DE LLEGADA. Asistencia en el aeropuerto internacional Rafael Núñez y traslado al hotel elegido. Alojamiento. DÍA 02. CARTAGENA DE INDIAS VISITA DE LA CIUDAD SERVICIO COMPARTIDO (3 HORAS) Desayuno. Recorrido panorámico por los principales barrios de la ciudad: Bocagrande, Castillogrande y Manga; y un breve paseo peatonal por el sector amurallado recorriendo sus lindas plazas y calles angostas. Visita al Castillo de San Felipe y ascenso al Cerro de la Popa donde se visita el convento. Incluye: Transporte en servicio compartido en bus típico llamado "Chiva" sin aire acondicionado; guía profesional de turismo y entradas a los sitios mencionados. Nota 1: Para salidas desde los hoteles ubicados vía la boquilla y Morros, los pasajeros deben presentarse en el hotel Las Américas a la hora informada. Nota 2: Se recogen pasajeros únicamente en los hoteles del sector de Bocagrande, Laguito y Centro histórico. Frecuencia: Lunes a Domingo. 14:00. Alojamiento. DÍA 03. CARTAGENA DE INDIAS OPCIONAL: ISLAS DEL ROSARIO (7 HORAS) Desayuno. Día libre para actividades personales o para tomar tour opcional ISLAS DEL ROSARIO. Encuentro en el muelle informado para abordar una lancha rápida en servicio compartido con destino al Parque Natural Nacional de las islas del Rosario (duración 1 hora). Recorrido panorámico por las islas que conforman el archipiélago; parada en el acuario entrada opcional. Llegada a una de las islas, tiempo libre para disfrutar del mar y almuerzo típico. En la tarde regreso en lancha a Cartagena de Indias. Incluye: Transporte en lancha rápida servicio compartido, almuerzo típico con una bebida (gaseosa). No Incluye: Impuesto de muelle y de parques Nacionales (USD 8 Aproximadamente), entrada al acuario (USD 10 Aproximadamente), alquiler de los equipos para buceo y traslado hotel - muelle - hotel. Nota: El Acuario San Martín de Pajares cierra los lunes, igualmente cierra los martes cuando el lunes anterior es festivo. Frecuencia: Lunes a Domingo. Hora de salida del muelle: 08:00 Hora de regreso de las islas: 15:00 Hrs. Alojamiento. EL PRECIO INCLUYE 3 noches de alojamiento en el hotel Bóvedas de Santa Clara. Desayuno Diario en el hotel Bovedas de Santa Clara. Traslado aeropuerto hotel aeropuerto en Cartagena De Indias con manejo de una maleta por persona en servicio privado. City tour en servicio compartido en Cartagena De Indias (Únicamente se recogen pasajeros alojados en hoteles de Bocagrande y Centro histórico, los demás pasajeros deben llegar al hotel Las Americas a las 13:30). Seguro hotelero. El precio no incluye Tiquetes aéreos Gastos personales Comidas no mencionadas. Servicios no especificados POLÍTICA DE NIÑOS Menor de 2 años paga consumos directamente en el hotel y en los tours. Mayores de la edad de 3 a 11 años pagan tarifa de niño. Niños mayores de 11 años pagan como adulto en acomodación triple. (De acuerdo al Hotel elegido). Máximo de niños por habitación compartiendo con los padres (De acuerdo al Hotel elegido). DÍA 04. CARTAGENA DE INDIAS - TRASLADO DE SALIDA Desayuno. Traslado del hotel al aeropuerto para tomar vuelo de regreso. FIN DE LOS SERVICIOS Link de Condiciones Generales y Clausulas de Responsabilidad.

4 4 Days / 3 Nights I T I N E R A R Y DAY 01 CARTAGENA TRANSFER IN. Assistance at the International Airport Rafael Núñez. Transfer to the chosen hotel. Overnight. DAY 02. CARTAGENA CITY TOUR (3 HOURS) Breakfast. Sightseeing tour through the main neighborhoods of the city: Bocagrande, Castillogrande and Manga; and a quick walking tour in the walled area, you will pass by some of its beautiful squares and narrow streets. Visit to the "Castillo de San Felipe" and ascent to "Cerro de la Popa" where we visit the convent. Includes: Shared transportation in a typical bus called "Chiva" without air conditioned; tourism guide Spanish speaking and entrance fee. Note 1: For departures from hotels located route the nozzle and Morros, passengers should arrive at the Hotel Las Americas at the reported time. Note 2: Passengers are only picked in the hotels in Bocagrande, Laguito and the Downtown. Frequency: Monday to Sunday. 14:00.Overnight. DAY 03. CARTAGENA- OPTIONAL: ROSARIO S ISLAND (7 HOURS) Breakfast. Day at leisure for personal activities or to take an optional tour to ROSARIO S ISLAND. Meeting at the pier informed to board a speedboat in shared service destined to National Natural Park Rosario Island (duration 1 hour). Panoramic tour of the islands of the archipelago; stop at the Aquarium, optional entry. Check in to one of the islands, free time to enjoy the sea and typical lunch. In the afternoon return by boat to Cartagena de Indias. Includes: Shared transportation in motor speed-boat, typical lunch with one drink (soda) Does not include: Pier and national park taxes (USD 8 Approximately), entrance to the Aquarium (USD 10 Approximately), rental of diving equipment and transfer hotel - pier - hotel. Note: The Aquarium "San Martín de Pajares" closed on Mondays, also Tuesday when the previous Monday is holyday. Frequency: Monday to Sunday. Departure hour from the pier: 08:00 Return hour from the islands: 15:00. Overnight. DAY 04. CARTAGENA DE INDIAS Breakfast. Transfer from the hotel to the airport for return flight. THE PRICE INCLUDES 3 nights hotel accommodation at Bovedas de Santa Clara hotel. Daily Breakfast at Bovedas de Santa Clara Hotel. Transfer airport - hotel - airport in Cartagena handling one suitcase per person in private service. Shared city tour (SIB) in Cartagena. (For departures from hotels located route the nozzle and Morros, passengers should arrive at the Hotel Las Americas at the reported time). Hotel tax over rate accommodation THE PRICE DOES NOT INCLUDE Air transportation Personal expenses Meals not mentioned. Services not specified CHILDREN HOTEL POLICY Under 2 years old, parents must pay directly consumption and tours. Children pay rate of Child from 3 to 11 years old. Over the age indicated pay as adult in triple accommodation. (According to the selected hotel). Maximum of children per room sharing with parents (according to the selected hotel). END OF SERVICES Link to general conditions and Liability Clauses

5 4 Dias / 3 Noites I T I N E R A R I O DIA 01. CARTAGENA TRASLADO DE CHEGADA. Assistência no aeroporto Internacional Rafael Núñez. Traslado ao hotel eleito. Alojamento. DIA 02. CARTAGENA VISITA DA CIDADE (3 HORAS) Café da manhã. Passeio panorâmico pelos principais bairros da cidade: Bocagrande, Castillogrande e Manga; e uma breve caminhada pelo setor amuralhado percorrendo suas lindas praças e ruas estreitas. Visita ao Castelo do "San Felipe" e Ascenso ao "Cerro de la Popa" onde se visita o convento. Inclui: Transporte em serviço compartilhado em ônibus típico nomeado "Chiva" sem ar condicionado; guia Professional de turismo e entradas aos lugares indicados. Nota 1: Para saídas desde os hotéis localizados na rodovia "La boquilla" e Morros, os passageiros devem presentar-se no hotel Las Américas à hora informada. Nota 2: Recolhem-se passageiros somente nos hotéis do setor de Bocagrande, Laguito e Centro histórico.frequência: Segunda-feira a Domingo. 14:00. Alojamento. DIA 03. CARTAGENA OPCIONAL: ILHAS DO ROSÁRIO (7 HORAS) O PREÇO INCLUI 3 noites de alojamento no hotel Bovedas de Santa Clara. Café de manhã em hotel Bovedas de Santa Clara. Traslado aeroporto - hotel - aeroporto em Cartagena com maneio de uma mala por pessoa em serviço particular. Visita da cidade em serviço compartilhado em Cartagena. Imposto hoteleiro de alojamento. O PREÇO NAO INCLUI Passagem aérea. Gastos pessoais. As refeições não mencionadas. Serviços não especificados POLITICA DE CRIANÇA HOTEIS: Menor de 2 anos tem que pagar direitamente os consumos. Maiores da idade de 3 ate 11 anos pagam tarifa de Meninos. As crianças maiores de 11 anos pagam tarifa de adulto em acomodação triplo (De acordo com o hotel eleito). Máximo de crianças partilhando o quarto com os pais (De acordo com o hotel eleito). Café da manhã. Día livre. Hora de saída do porto às 08:00 Hora de regresso das ilhas 15:00. Traslado do hotel ao Porto Turístico para abordar uma lancha rápida com destino ao Parque Natural Nacional das ilhas do Rosário (duração 1 hora). Percurso panorâmico pelas ilhas que formam o arquipélago; paragem no aquário, entrada opcional. Chegada a uma das ilhas, tempo livre para desfrutar do mar e almoço típico. À tarde regresso em lancha a Cartagena de Índias e traslado ao hotel. Alojamento. DIA 04. CARTAGENA DE INDIAS - TRASLADO DE SAÍDA Dia livre para atividades pessoais. FIM DOS SERVIÇOS Link a Condicoes gerais e cláusulas de responsabilidades