CIUDAD EN EVOLUCION BURGOS EVOLVING CITY

Transcripción

1 CIUDAD EN EVOLUCION BURGOS EVOLVING CITY Aq Bg zm,, m g, m, mb ó, fv, v m. U m vó v ( v f m má m E), q b v ó m. Ag Bg z, g, w b v b f vm, mm, xg, f m v bf. A m w v v ( w f m m mm b E); w v g w g m. Bg b m, gb, j, q j q ví m q f b. E v: L I, E Eó, L Q, Pq F B, q g í q v : Azó. Bg m, w, w wk, k g, w vg m w w v. I wk g : bv f L I, E Eó L Q, w F B Pk, g v : Azó. T Bg mm f fm, g b g, b m. T mf f w, w bg b -g f ff v, g w f w f, Hm Ev Cmx, g b Cb J Nv Bwg, v v g. Am Bg m f fmó, bí m í. L mfó z fv, q g ó áf b, j ó v f, m Cmj Evó Hm, b q áb J Nv Bwg, mb v fmí. Bg, q úm é f m, m m x m f jm b m f Bg bm f f g v m. I, x. I, g g mmm m, f x gw f

2 CIUDAD EN EVOLUCION BURGOS EVOLVING CITY, v f m g v, x f. E úm ñ m g f, mé, m gz q b v. Bg b v ú fv. Amá gmó b T P, I M C, m úb v gz x, fv ám q g z ó. E g b vgó, m CENIEH (C N Ivgó b Evó Hm) CREER (C E Aó P Efm R), f ó vgó Uv Bg, m Pq Tóg H Uv Bg óg m, g ó v f, m P Ex Cg Cmj Evó Hm, bá q vó m f q v. mm ff b f ff. I fw g mb f f, m, g v f Bg b v. Bg f fv m v. A fm gmm f P T, f C C I f C, g f b v g xb, fv v mm g j. T gf gw f R, g k CENIEH (N C f Hm Ev R), CREER (N H C C f P w W D), f f w Bg Uv, g f Tg Pk Uv H, w g f w f Cg Exb C, w b f f g f v.

3 PATRIMONIO MUNDIAL WORLD HERITAGE C C Ab í m D 19 mz 31 b: 09:30. 19:30. (q 18:30 ). D 1 vmb 18 mz: 10:00. 19:00. (q 18:00 ). V w fm M S. Fm 19 m 31 b: 9:30.m. 7:30.m. ( k 6:30.m.) Fm 01 vmb 18 m: 10:00.m. 7:00.m. ( k 6:00.m) T.: (+34) L Có C Bg, Pm Hm U m mb gó, ó m m g XIII. D q g g Bg v m mb v g, m é mm. L q má m ó g gj vá b j. Tmbé m mó f S Mí, Cí Sm. G úm ñ, m mbó qó m v g m mv fáb gó g XIII. T f f Bg (g W Hg S b UNESCO k f m xm f G E) bg f f f 13. Fm w f Bg, v j bf, gg vw f q, m mm. W mm k' g bv f f. I, fç f S Mí, Cí, Sm Pjí w f m bf xm. Tk wk v, b f m mb f m v g 13- G g.

4 PATRIMONIO MUNDIAL WORLD HERITAGE Cm Pgm R Sg Sg E Bg, Cm Sg C. O q mm b j q fm b q fjó má m í bé. S 114 km q v v, g q áb, N í D S. A b j mm q b fm: B, M S J Og V Cjz. L ég ó ggáf v bg bg m g q í g gí búq mb Aó Sg. I Bg, Pgm R Sg bm C. I w, g b b f w fg f m m kgm Ib. T v v 114 km fm w, fwg m f Cb M Rg Rv D. O, b g f mm b f fm : w f B, m f S J Og, f Bg w f Cjz. T g f v f Bg m w g b m f E Pgm w m fm f g f mb f Jm A ( S, Sg)

5 PATRIMONIO MUNDIAL WORLD HERITAGE Ym Aqóg A T Ag Exv S A T.: (+34) H ó: 9:00. 14:00. 16:00. 19:00. í. Imb C Pv. P.: (+34) Off : 9:00.m. 2:00.m. 4:00.m. 7:00.m. v. S m. L Ym Aqóg A m f m m b vó m. L xv 1978, má m ñ mzó b v g mb, b f q ú m ág. D Pm M UNESCO 2001, ó m íf g. L v g Ym má vj m mb. U, í mzó. T Ag Exv S f A g f m v w. T xv 1978, b w m 2 m bf w g f E mk bg v. I fg f w f bk g b w. D W Hg S b UNESCO 2001, j f v m v g. G v xv w w g kw f j f mk v f m. I w b w w mm.

6 MEH. M Evó Hm MEH. T Mm f Hm Ev D M V 10:00. 14:30. 16:30. 20:00. F m, fv, j g 10:00. 20:00. T - F 10:00.m. 2:30.m. 4:30.m. 8:00.m. Wk,, J Ag 10:00.m. 8:00.m. Ifmó Rv g T. (+34) Ifm, bkg g P. (+34) M Evó Hm b Bg, f v, b q J Nv Bwg q j z bg mág áf q v é j vó m. S m f m2, q m xó m m2 úb bó v v í. L vó j S A q x f, m q q v m z, m f v m q q xv m. T Mm f Hm Ev f Bg w bg b J Nv Bwg, w g g-f, b mg, bk v m b g f m v. H bg k m f f 15,000 q m. Hf f gv v m xb, 2,000 q m b f g ff f v. T f S A g vk b bg, f vm f g m mk v f kwg m b g f.

7 IMPRESCINDIBLE ESSENTIAL MONASTERIO DE SANTA MARÍA LA REAL DE LAS HUELGAS. CARTUJA DE MIRAFLORES. E mm j gó í, m b, f f g XV J II C, g ó q m zó z O Cj. q mb q ó. E 1454 ó ó v f, J C, b q í m j, Smó C. E m fv b j g Ib Có, q gó m ó, J II Ib Pg. S j b m G Sé. F 1189 Af VIII L Aq, j ó m ó b mzm m, m Hg R, m ó m z. D E M, m vb b m m m m b. E mb, q f m mm, mj fz q gvm f ñ. S bz qó q m g,, S F C. CARTHUSIAN MONASTERY OF MIRAFLORES. ROYAL MONASTERY OF LAS HUELGAS. F 1189 b Kg Af VIII wf E f Aq, C jw v w b f f m, "Sk Kg" f kg f g. Dg M Ag, m k m m w kg kg m. T bg, w mg m f C Mm, mb f w w g. I b v,, f S F. I M Hg L áb 10:15. 15:00. 16:00. 18:00. Dmg fv 11:00. 15:00. 16:00. 18:00. Mé. M áb 10:00. 13:00. 16:00 17:30. Dmg fv 10:30. 14:00. C. M S: fm 10:15.m. 3.m. fm 4.m. 6.m. S Bk H: fm 11:00.m. 3.m. fm 4.m. 6.m. W: C T S fm 10:00.m 1:00.m. fm 4:00.m. 5:30.m. S Bk : fm 10:30.m. 2.m. M : C T.: T mm G gm w f ff b Kg J II f C, w m m g g f O f C. w f. I 1454 bg w bg, g b J C, wk w f, Smó C. T f m f wk m w v f Ib C, w m f, Kg J II Ib f Pg. H m k w v b mb v b m f G Sé. I Cj Mf

8 VISITAS CULTURALES CULTURAL VISITS ARCO DE SANTA MARÍA GATE OF SANTA MARÍA T.: (+34) P: (+34) CASA DEL CORDÓN CASA DEL DORDÓN T.: (+34) P: (+34) CASTILLO DE BURGOS BURGOS CASTLE T.: (+34) P: (+34) C A Cj Bg (CAB) Cj Bg A C (CAB) T.: (+34) P: (+34) IGLESIA SAN NICOLÁS DE BARI CHURCH SAN NICOLÁS DE BARI T.: (+34) P: (+34) MONASTERIO DE SAN PEDRO DE CARDEÑA MONASTERY OF SAN PEDRO DE CARDEÑA. T.: (+34) P: (+34) MUSEO DE BURGOS BURGOS MUSEUM T.: (+34) P.: (+34) MUSEO DEL LIBRO FABRIQUE DE BASILEA MUSEUM OF THE BOOK FABRIQUE DE BASILEA T.: (+34) P: (+34) MUSEO MARCELIANO SANTA MARÍA. MUSEUM MARCELIANO SANTA MARÍA. T.: (+34) P: (+34) f

9 YBURGOS SUAND PROVINCIA ITS PROVINCE L v Bg, g C m, á fm v m g, b, mm g. L mí mg x z, ú gz v. T m q x bgé m ggáf m á bz Eñ. Bg v, f C S gg, b zz f, mm g. M f m m b b mg f x, f q g f v. A g mx mk b f xv f Bg b m f S gg w g b S. Pv gé j g v má, fmí á f g á, qb mfgí z x Cáb; mb Dm D. Y q Bg áb m v. A v f g m v, gg f b bg, g mg N Cáb M Sm, g k f S Dm S v D b S. I Bg b f m v b f E. T g mbé, v á g, m,, m, é, q vv m j, m ñ í Eb Ró, Mm N Sg S Nvó, mj ká Oj Gñ, M Ob, b Az f Y, q N Lg N L zg g, v w f f, m,, m, w f m, v g w mv f v Eb Ró, mm f Sg Nvó Wf, k mx Oj Gñ, Ob M, Az m f b, Y v, k Lg N.

10 Y SU PROVINCIA BURGOS AND ITS PROVINCE S m b q v fb b mv Cvb, Fí, Pñ D, Oñ, S G C. L mm má m v, v m mv E, máxm x S Dmg S. Imb mbé m í q q ú má fm v. A g f vg k mk mv v Cvb, Fí, Pñ D, Oñ, S Gg C -. A, Rmq mm, v v, mk f bgg f mv E, w S Dmg S g x. Eq m w w m w vg m v fm. Cvb Cm Sg M S Dmg S Pz Az. Cv P D Lm T Rm C Cjz

11 ESCAPADAS POR LA PROVINCIA BREAKS IN THE PROVINCE L M S L L L Bb L M, ñ f m mñ v úm m áb, qb q f gg v m m j. E m j v, gg, f ñ q í Eb f v v Bg, m, qz v m Eñ. L j bg g fé bm bñ í Tó. S j ím m óm Rj m kóm Cm Sg C Lé N... OJO GUAREÑA FRÍAS VALLE DE MENA L M, m f m b f m b m, g m Cb w, g b f w gg, v m f m. D' m... OJO GUAREÑA FRÍAS VALLE DE MENA N... ORBANEJA DEL CASTILLO SENDERO CAÑONES DEL EBRO VALLE DE SEDANO T mv f v, gg g w Rv Eb b fw w f v f Bg f á w g, w v f m S. D' m... ORBANEJA DEL CASTILLO SENDERO CAÑONES DEL EBRO VALLE DE SEDANO N... OÑA BRIVIESCA POZA DE LA SAL L j f Bg q, f vbk, Rv Tó. L v m w g L Rj, mk f f km f Pgm R Sg g C Ló D' m... OÑA BRIVIESCA POZA DE LA SAL

12 ESCAPADAS POR LA PROVINCIA BREAKS IN THE PROVINCE Df Eb Pám Cm S Dm U gg fqb f mñ í bg Rb Eb C Tvñ. D m, ú z mv f. E C, q b gí ú m vg q vó b Eñ É M, Bg m v m má, Mg Fm. L S Dm g m mñ q g v Bg. A mb mj m v mb mb m jí m q v z í í. N... MIRANDA DE EBRO PANCORBO CONDADO DE TREVIÑO A gg m mb m m Bg f Rb Eb C Tvñ. T w g w b v f v gg. D' m... MIRANDA DE EBRO PANCORBO CONDADO DE TREVIÑO N... N... SASAMÓN CASTROJERÍZ CANAL DE CASTILLA PINEDA DE LA SIERRA NEILA CASA DE LA MADERA I Bg, C C, w g gg wk b S g m m, fw g w v k g m q, w Mg Fm D' m... SASAMÓN CASTROJERÍZ CANAL DE CASTILLA T S Dm q f m f v f Bg. I w f mj m w w-v k, mb f m f mb v. D' m... PINEDA DE LA SIERRA NEILA REVENGA ( CASA DE LA MADERA)

13 ESCAPADAS POR LA PROVINCIA BREAKS IN THE PROVINCE Az Rb D T m kóm í Az g m m v g v q fm mz q S Dm. L z g mé óg q, b, m b. E g m Aá, D v xm m v bg. A, á mb, fg m á: L Rb D. Ev zó g C Sm D. N... LERMA MONASTERIO DE SANTO DOMINGO DE SILOS COVARRUBIAS Af f km m, Rv Az ww, g v f fm Mz g S Dm. T g g m, bv, f j f v. D' m... LERMA MONASTERIO DE SANTO DOMINGO DE SILOS COVARRUBIAS N... ARANDA DE DUERO PEÑARANDA DE DUERO TEATRO ROMANO DE CLUNIA O g j A, Rv D f v f Bg. O w g, gvg m, f w g : Rb D, bk f Rv D. L f g m b f D. D' m... ARANDA DE DUERO PEÑARANDA DE DUERO TEATRO DE CLUNIA Afz Bg M, v f g g, z. E 15 Km m m má v, á g v óg m S A, L vg í Azó, V, Ub Ub. N... SIERRA DE ATAPUERCA MONASTERIO DE SAN PEDRO DE CARDEÑA VIVAR DEL CID C, v j w, f. W 15 km, w f v f m v, f q g v S A f w f v Azó, V, Ub Ub. D' m... SIERRA DE ATAPUERCA MONASTERIO DE SAN PEDRO DE CARDEÑA VIVAR DEL CID

14 ENOTURISMO WINE TOURISM L z g, Rb D E g má Az R, bg b bg D m f m, m v m á Tmbé v b gíf v v g m fá (CIAVIN, í q ) g m, v C. I m b m R A Gm V-Af m A ó A D q R M. ñ D, Gm q z V Izá T B, L A R, A q fm k f g g x L, H S RIv D. Rb m, g, v f w Az v f v f w m g g V w Dm, w b. B vg f A g W b f f Og w Rb g D A D b v Agx fm I f A m f,s L H f R q f C D. m Rb. Tb ( CIA, Gm W R kg VIN) M g, G m ff f Izá m R, L Ag,

15 GASTRONOMIA Y TAPAS GASTRONOMY AND TAPAS V ím. Q v g ú Ib, vj q j, f q v g E B b m mí b g g v g S., f m, B g b m g z xq m b í v v, q ). Yq x í b b v f ( g, q ñ v Sv, R x v b b f m b b m D ñ v v v b, b k f B b fm m A m g á b g g m Bg m. z., x v b I v w w w k f T v w w v b f b g g m g ( g g m m q B f. N f g m g w b, v Ib v f, B, - w g g w., - A g m S f f,w v b k w m - w w, g, f.. b mb w g ), ), ), b f f R m b g b m b g D k v (. m v. g (b w A, m z. f x

16 . ó m q q g v b q A. é g,, q z, v. P g b q j b B q g. m é z g g m q B m m m j B w á á vv b b. T v L m v g ó w f j m v v mm g E fóm. L v, f w f ñ k fm, g m. T L ó. N. m v v k g! k ú w g w f w Y f, v v. B g w g. j B f mb B g B m Av. v S, g f w,. g f v b w DE COMPRAS SHOPPING

17 f A g. gg j S m g b T S v k f m. M S Gg Im k-g Bg f? C g mg Bg k- f g? Df z. T j. Df G mf C j L m. T j gf mb m -g f L m. Rz g m bg Rb D. T w g f m w f Rb D. R C C b b "S C Abá. T C f C b f S C Abá b. D Cñó kk. Eb w T Eb k. b k C jm b v g M á. b T m b f M g f - b. b, D qbwg, v Nv, J F. Nmg & D M Hz w Nv, Dv, Jm F wg, N. B g & D M Hz