2 Este premio se propone resaltar, divulgar y promover los aspectos positivos y específicos de la cultura africana.

Transcripción

1 Ajudar África a Ajudar-se Comunicar África Associação Harambee África Portugal HAP, NIPC Avenida 5 de Outubro, n.º 10 4º esquerdo, Lisboa geral@harambee-portugal.org Harambee África Portugal Premio Comunicar África 2012 Reglamento del Premio Comunicar África 2012 Artículo 1 Finalidad 1 El Premio Comunicar África 2012 desea galardonar los trabajos de mayor calidad que se presenten en torno al tema Comunicar África, en los géneros más diversos: documentales audiovisuales, fotografías y videoclips. 2 Este premio se propone resaltar, divulgar y promover los aspectos positivos y específicos de la cultura africana. 3 Al mismo tiempo pretende dar a conocer lo mejor de la cultura africana, mostrando sus características étnicas, religiosas, sociales, económicas y culturales. Artículo 2. Organización y promoción La organización y promoción del Premio en el año 2012 corresponde a la Asociación Harambee África Portugal. Artículo 3. Condiciones de admisión 1 Pueden presentarse como candidatas al Premio tanto las personas individuales como un colectivo de autores. Pueden ser personas y colectivos nacionales y extranjeros. 2 Los candidatos al Premio deben ser mayores de 18 años. 3 Cada candidato al premio ya sea una persona individual o un colectivo de varios autoressólo podrá presentar un trabajo. 4 No se admitirán trabajos que hayan sido presentados en ediciones anteriores.

2 Artículo 4. Candidaturas 1 Los trabajos se remitirán en un sobre cerrado a la entidad promotora del Premio, la Asociación Harambee África Portugal, Apartado 42049, E.C - Telheiras Lisboa. En el exterior del sobre, junto con la dirección, se debe consignar la siguiente indicación: Para el Premio Comunicar África 2012 Los participantes deben introducir en el interior del sobre: a) cuatro ejemplares de su trabajo. b) título del trabajo y fecha de conclusión. c) nombre, domicilio, teléfono y correo electrónico del autor o autores d) fotocopia del documento nacional de identidad del autor o autores e) curriculum vitae del autor o autores 2 La presentación del trabajo presupone la aceptación de todas las condiciones del presente Reglamento. El candidato al premio garantiza la autoría personal del trabajo y asume plenamente su responsabilidad ante las eventuales demandas en torno a los derechos de autor que puedan realizar otras personas. Artículo 5. Plazos para la presentación de los trabajos Para optar al premio, los trabajos de los candidatos deben haber sido recibidos en el apartado de correos mencionado, hasta día el 7 de septiembre de 2012 exclusive- en los términos que se contemplan en artículo 4 del presente reglamento. Artículo 6. Categorías El Premio Comunicar África 2012 cuenta con tres categorías: a) documental audiovisual b) videoclip c) fotografía Artículo 7 Documental Audiovisual y Videoclip 1 Los documentales audiovisuales y los videoclips deberán ser presentados en uno de los siguientes formatos: AVI (uncompressed, DivX, Xvid), WMV, MPEG (incluido MPEG4) o MOV. 2 Los documentales audiovisuales y los videoclips deberán tener unas resoluciones mínimas de 640x360 pixels (16:9) o 480x360 pixesl (4:3).

3 3 Los documentales audiovisuales y los videoclips deberán ser enviados en CD o DVD (4 copias). 4 Los documentales audiovisuales y los videoclips deberán ser producidos en uno de los siguientes idiomas: portugués, italiano, inglés, español o francés. 5 Los documentales audiovisuales deberán estar subtitulados en inglés, incluidos los que se hayan realizado en ese idioma. Los videoclips no necesitan llevar subtítulos. 6 Es tarea y deber del candidato cumplir con esta normativa: la música y las imágenes que haya tomado de otras fuentes deben ser de dominio público o deben contar con los debidos permisos para su uso libre. 7 Los documentales audiovisuales no podrán exceder de 60 minutos. La duración máxima de los videoclips es de cinco minutos. Artículo 8. Trabajos Fotográficos 1 Los trabajos fotográficos deberán ser presentados en papel fotográfico (1 copia) y en formato digital JPEG. L os trabajos en formato digital deberán ser enviados en CD o DVD (4 copias). 2 Las fotografías deberán tener la resolución mínima de 72 dpi, con dimensiones que oscilen entre los 1024 e 1500 pixel del lado más grande y 768 a 1500 pixel del lado más pequeño, con compresión jpg de índice máximo No se aceptarán fotografías con tamaño superior al indicado ni imágenes que contengan retoques artísticos que vayan más allá de las correcciones de brillo y/o contraste. 4 Los trabajos fotográficos deben ser identificados con el nombre y apellidos del autor. Junto con el nombre y apellidos, el autor debe adjuntar una memoria descriptiva. Esa memoria descriptiva debe tener un máximo de 2500 caracteres (espacios incluidos); y debe estar redactada en uno de estos idiomas: portugués, italiano, inglés, español o francés. 5 El candidato al premio entregará cuatro ejemplares mecanografiados en papel de esa memoria descriptiva. Y adjuntará esa memoria también en un soporte digital (doc o pdf) incluido en el CD o DVD. Artículo 9. Cuantía del Premio 1 El premio de la categoría Documental Audiovisual tiene es de 4.000,00 (cuatro mil euros).

4 2 En la categoría Videoclip habrá un primer y un segundo premio: I Primer Premio: 2.500,00 (dos mil quinientos euros) II Segundo Premio: 1.500,00 (mil quinientos euros) 3 En la categoría Fotografía habrá un primer y un segundo premio; I Primer Premio: 2.500,00 (dos mil quinientos euros) II Segundo Premio: 1.500,00 (mil quinientos euros) 4 Si hubiese diversos trabajos premiados para la misma categoría y lugar, la cantidad que percibiría cada premiado será la del premio correspondiente a la categoría y lugar, dividido por el número de premiados. Artículo 10. Jurado 1 El Jurado estará constituido por tres miembros de prestigio. Dos de ellos serán de nacionalidad portuguesa, y el tercero procederá del extranjero. Estos tres miembros serán designados por la entidad promotora. 2 En cada Jurado, al menos uno de los miembros será un personaje de prestigio reconocido en el área respectiva (documental, fotografía, etc.) 3 El Jurado podrá decidir no atribuir cualquier premio, en el caso de que considere que los trabajos no reúnen las condiciones de calidad requeridas. El Jurado podrá atribuir los premios, en ex aequo, a más de un trabajo. 4 El Jurado podrá conceder Menciones de Honor a trabajos no premiados. Artículo 11. Criterios de Selección Los criterios de evaluación de los trabajos concursantes, con veinte por ciento de ponderación cada uno y en una tabla de 0 a 5 puntos, son los siguientes: I Cumplimiento del Reglamento II Originalidad III Guión o tema elegido IV Calidad de Imagen V Valoración Global Artículo 12. Publicación y Entrega de Premios

5 1 La lista de los trabajos aprobados será publicada el día 7 de octubre en el website de Harambee África Portugal, y en el de Harambee International, org. 2 La ceremonia de entrega de los premios se celebrará en Lisboa en el mes de noviembre de 2012, en la fecha, hora y sede que designe en su día la entidad promotora. 3 Si el autor o autores no tuviese posibilidad de comparecer al acto de la entrega de los premios, deberá hacerse representar por otra persona. El representante del autor o autores premiados deberá identificarse con anterioridad ante la entidad promotora, mostrando la autorización de la persona o personas representadas para comparecer en el acto. Artículo 13. Dudas Le corresponde a Harambee África Portugal resolver las dudas de interpretación que se planteen en torno a este Reglamento. Artículo 14. Apelaciones No existe la posibilidad de apelar las decisiones del Jurado. Artículo 15. Devolución de los trabajos no premiados Los originales de los trabajos no premiados serán devueltos a los respectivos autores que soliciten su devolución, en el plazo de 30 días a partir de la fecha de publicación de la decisión final del Jurado. Artículo 16. Utilización y reproducción de los trabajos presentados Al participar en el Premio Comunicar África 2012, se entiende que cada autor cede gratuitamente a la entidad promotora el derecho de utilización y reproducción en los diversos medios de comunicación, inclusive online, de los trabajos que haya presentado. Esta divulgación correrá a cargo de la entidad promotora y los respectivos partners. Los autores conservan los derechos de autor sobre sus originales, y pueden utilizar los trabajos con los que hayan concursado para los fines que deseen, una vez que se haya concedido el Premio Comunicar África 2012.