APA Weekly Bulletin Announcements

Transcripción

1 APA Weekly Bulletin Announcements January 3/4 Thank you Weekend Our parish is blessed to have such caring and compassionate parishioners. To everyone who generously made a sacrificial gift to our 2014 Annual Pastoral Appeal, thank you. Your faithful support has helped to increase the vitality of our parish and allowed the ministries, programs and services funded through APA bring thousands within our diocese closer to God. The 2015 Annual Pastoral Appeal is approaching its kick-off soon in our parish. An invitation from me, (or Monsignor/Father ), for your participation will soon arrive at your homes. Your participation is appreciated and we hope that you will continue with this support as we begin to pray for the upcoming year of service in our Church. Enero 3/4 Fin de Semana de Agradecimiento Nuestra parroquia es bendecida al tener fieles que muestran cuidado y compasión de otros. A todos quienes generosamente hicieron una donación de sacrificio en la Apelación Pastoral Anual 2015, muchas gracias. Su fiel soporte ha contribuido a incrementar la vitalidad de nuestra parroquia y permitió que los ministerios, programas y servicios financiados a través de APA traigan a miles dentro de nuestra diócesis más cerca a Dios. La Apelación Pastoral Anual 2015 estará empezando pronto en nuestra parroquia. Una invitación de mi parte (o del Monseñor / Padre ), para pedir su participación les llegará pronto a sus hogares. Su participación es apreciada y esperamos que ustedes continuarán con este apoyo, cuando empezamos a orar por el próximo año de servicio en nuestra Iglesia. January 10/11 Prayer Weekend Prayer is essential to our faith lives and ultimately connected to our call to conversion and discipleship. Our 2015 Annual Pastoral Appeal, My Good and Faithful Servant reminds us to pray unceasingly as scripture reveals. We believe the Holy Spirit will guide our journey and bestow His grace upon us as we continue to serve others. Please keep the success of the APA in your prayers. Pray for those who are seeking fulfillment, that with generous support of the faithful, they will be brought forth in the light of God s unending love. Please remember this should truly be a Prayer & Education Weekend and there should not be a focus on asking for an APA commitment during this time. Enero 10/11 Fin de Semana de Oración La oración es esencial para nuestras vidas de fe, y está conectada a nuestro llamado a la conversión y a ser discípulos de Dios. Nuestra Apelación Pastoral Anual 2015, Mi Servidor Bueno y Fiel, nos recuerda rezar sin desfallecer, como nos revela las Escrituras. Creemos que el Espíritu Santo nos guiará en nuestra jornada y nos concederá Su gracia sobre nosotros al continuar sirviendo a otros. Por favor, mantenga el éxito de APA en sus oraciones. Rece por quienes están buscando ayuda, que con el generoso apoyo de los fieles, ellos sean llevados hacia adelante en la luz del amor ilimitado de Dios. Favor recuerde que este Fin de Semana debe verdaderamente ser uno de Oración y Educación, y no deberá estar enfocado en solicitar un compromiso APA durante este tiempo. pg. 1

2 January 17/18 Catholic Schools Week The youth of today are the future of our Church and of the world. Children in our Catholic Schools are receiving academic excellence and faith formation that gives root to solid values and morals founded in scripture, also the life skills and awareness that produces faithful, strong and active adults. Our Office of Catholic Schools and Centers ensures the resources for this teaching to be possible and our diocese offers tuition assistance to those youth who seek to be educated in this way. Your generous support to the Annual Pastoral Appeal provides the ability to continue the quality and growth expected within our Catholic Schools. Take the time to visit one or any of our Catholic Schools or Specialized Centers or visit their websites to see the wonderful work that they do for our youth. You will see how your participation in the support of our schools changes lives. Enero 17/18 Semana de Escuelas Católicas La juventud de hoy día son el futuro de nuestra Iglesia y del mundo. Los niños en nuestras Escuelas Católicas están recibiendo excelencia académica y formación de fe que da raíces a moral y valores sólidos basados en las Escrituras, así como también las habilidades y consciencia que forma adultos fieles, fuertes y activos. Nuestra Oficina de Escuelas y Centros Católicos asegura que sean posibles los recursos para estas enseñanzas, y nuestra Diócesis ofrece asistencia escolar a aquellos jóvenes que buscan ser educados de esta manera. Su generoso apoyo a la Apelación Pastoral Anual provee la habilidad de continuar la calidad y crecimiento esperado en nuestras Escuelas Católicas. Tome el tiempo de visitar cualquiera de nuestras Escuelas Católicas y Centros Especializados, o visite sus portales en internet para ver el trabajo maravilloso que ellos hacen para nuestra juventud. Usted verá cómo su participación en el apoyo de nuestras escuelas cambia vidas. January 24/25 Pastor Support & Education Weekend Please keep in mind as you receive your personal invitation that this Appeal not only assists our parish in fulfilling our diocesan financial obligation, but, at the same time, helps to provide the physical, educational and spiritual needs to thousands throughout our larger diocesan Church. This year, the theme of the Appeal is: My Good and Faithful Servant. A message to each one of us that by our gift of faith, we are called to a life of discipleship, that in our active response to our Father we share a common mission to proclaim the Gospel and bring those in need closer to Him. Your gift/pledge to the Annual Pastoral Appeal on behalf of our parish will provide the ministries, programs and services that are essential to further the mission of the Catholic Church and help those in need throughout our diocese. Next week is Commitment Weekend, please be an active participant in this greater mission of our Church; make a sacrificial gift/pledge to the Annual Pastoral Appeal. Bring your intent card to Mass next week and make your commitment; we can do it together. pg. 2

3 Enero 24/25 Apoyo del Párroco & Fin de Semana de Educación Por favor, tenga en mente cuando reciba su invitación personal que esta Apelación no sólo asiste a nuestra parroquia para cumplir con su obligación financiera diocesana, pero al mismo tiempo ayuda a cubrir las necesidades físicas, educacionales y espirituales de miles a lo largo de nuestra gran Iglesia diocesana. Este año, el tema de la Apelación es Mi Servidor Bueno y Fiel. Un mensaje para cada uno de nosotros, de que por nuestra fe, estamos llamados a una vida como discípulos, que en nuestra activa respuesta a nuestro Padre, compartimos la misión de la Iglesia Católica y ayudamos aquellos necesitados en toda la Diócesis. La próxima semana es Fin de Semana de Compromiso, por favor, sea un participante activo en esta gran misión de nuestra Iglesia, haga una donación / compromiso de sacrificio a la Apelación Pastoral Anual. Traiga su tarjeta de intención a Misa la próxima semana y efectúe su compromiso, podemos hacerlo juntos. January 31/February 1 Commitment Weekend As we kick-off the 2015 Annual Pastoral Appeal: My Good and Faithful Servant, today I ask you to join me, Bishop Lynch and all of the parishes and missions within our diocese and make a gift/pledge to this Annual Pastoral Appeal for the benefit of our parish and, more importantly, the many in need throughout the five counties of our diocesan family. Every gift is valuable. Sometimes it is hard to envision how your one gift could make a difference in an organization the size of our diocese, but it does. Each Catholic family, each parish, TOGETHER, can fulfill the mission of our Church, to love and serve one another. In trying times, our gifts from God may be more difficult to identify; God blesses each of us every day. No one can do everything, but everyone can do something. Not equal gift but equal sacrifice. Thank you for continuing to support our parish and our diocesan faith community so faithfully and in so many ways. Enero 31/Febrero 1ro. Fin de Semana de Compromiso Al empezar la Apelación Pastoral Anual 2015 Mi Servidor Bueno y Fiel, les pido hoy se unan a mí, al Obispo Lynch y a todas nuestras parroquias y misiones dentro de nuestra diócesis, y hagan una donación / compromiso a esta Apelación Pastoral anual, para el beneficio de nuestra parroquia y más importante aún, a los más necesitados en todos los cinco condados de nuestra familia diocesana. Toda donación es valiosa. Algunas veces, es difícil ver cómo una sola donación puede hacer la diferencia en una organización del tamaño de nuestra Diócesis, pero sí lo hace; cada familia Católica, cada parroquia, JUNTOS, podemos llevar a cabo la misión de nuestra Iglesia, para amar y servir unos a otros. En tiempos difíciles, nuestros dones de Dios pueden ser más difíciles de identificar, pero Dios nos bendice a cada uno de nosotros todos los días. Nadie puede hacer todo, pero todos podemos hacer algo. Nuestra donaciones no deben ser iguales pero sí nuestro sacrificio. Muchas gracias por continuar apoyando nuestra parroquia y nuestra comunidad de fe diocesana tan fielmente y de tantas maneras. February 7/8 Follow-Up Weekend Thank you to everyone who has already responded to the request to participate in the 2015 Annual Pastoral Appeal for our parish. Your gift is received with great humility, thanks and gratitude. APA is an opportunity for our parish leadership to educate many of you who may not be aware of the ministries, programs and services available throughout our Diocese. If you have any questions about the APA, or how it benefits our parish, please call our parish office or visit our diocesan website at and discover the awesome discipleship of the faithful members of our Church. If you have not yet responded, we want and need your participation! No gift is too small. Don t forget, if we go over our assessment goal of $, 100% of the funds over the goal come back to our parish! Febrero 7/8 Fin de Semana de Seguimiento Muchas gracias a todos los que ya han respondido a la solicitud de participar en la Apelación Pastoral Anual 2015 de nuestra parroquia. Su donación es recibida con gran humildad, aprecio y gratitud. APA es una oportunidad de nuestro liderazgo parroquial para informar a muchos de ustedes que tal vez no conocen acerca de los ministerios, programas y servicios disponibles en toda la Diócesis. Si tiene alguna pregunta pg. 3

4 acerca de APA, o de cómo esta beneficia a nuestra parroquia, favor contactar la oficina parroquial, o visite nuestro portal de internet diocesano en y descubra los asombrosos discípulos que son los miembros fieles de nuestra Iglesia. Si usted aún no ha respondido, nosotros queremos y necesitamos su participación! Ninguna donación es pequeña. No olvide que si excedemos nuestra objetivo obligatorio de $ el 100% de los fondos que alcancemos por encima del objetivo regresarán a nuestra parroquia! February 14/15 Love is all around and Jesus is in our midst. Thank you to the families that have responded generously to the 2015 Annual Pastoral Appeal on behalf of our parish. We have reached $ of our goal amount of $. Your generosity is gratefully accepted and respectfully used. If you have not yet made a gift or pledge, please prayerfully consider the blessings you have received and the prayers that have been answered in your time of need. Please make a gift from your heart, knowing it may be your friend or neighbor in need and by participating in the APA you will have helped them. No gift is too small and every gift makes a difference. You can make a one-time gift, or you can pledge an amount that is payable over ten months. Our parish wants your active participation and support. Febrero 14/15 El amor es alrededor nuestro, y Jesús está en medio de nosotros. Quiero dar las gracias a las familias que han respondido generosamente a la Apelación Pastoral Anual Hemos alcanzado $ de nuestro objetivo de $. Su generosidad es agradecidamente aceptada y respetuosamente utilizada. Si usted aún no ha donado o hecho un compromiso, por favor considere en oración las bendiciones que usted ha recibido y las oraciones que le han sido respondidas en sus momentos de necesidad. Por favor, haga una donación desde su corazón, teniendo presente que puede ser su amigo o vecino que esté en necesidad, y participando en APA, lo podrá estar ayudando. Ninguna donación es pequeña y toda donación hace una diferencia. Usted puede hacer una donación por única vez, o puede hacer un compromiso que será pagadero en diez meses. Nuestra parroquia quiere su activa participación y apoyo. February 18 Ash Wednesday During this Holy time of renewal, please continue to pray for the success of your parish Annual Pastoral Appeal Prayer * Fast * Almsgiving My Good and Faithful Servant Peace to you during this Season of Lent March 29 April 5 Palm Sunday Easter Sunday During this season of prayer, fast and almsgiving, as we reflect on our many blessings, let us be mindful to give God thanks and praise. Monsignor/Father would like to extend his personal gratitude to all who have generously participated in the 2015 Annual Pastoral Appeal. As we pray on the Passion of our pg. 4

5 Lord remembering the unconditional sacrifice He made for us and our salvation, may we respond with grateful hearts and joyous generosity remembering those in most need. Febrero 18 Miércoles de Ceniza Durante este tiempo Santo de renovación, por favor continúe orando para el éxito de la Apelación Pastoral Anual. Oración * Ayuno * Limosna Mi Servidor Bueno y Fiel Que la Paz esté con ustedes en esta Época de Cuaresma. Marzo 29 Abril 5 Domingo de Ramos Domingo de Pascua Durante esta época de Oración, Ayuno y Limosna, reflexionando en nuestras muchas bendiciones, seamos conscientes de alabar y dar gracias a Dios. Monseñor / Padre quisiera hacer llegar su agradecimiento personal a todos los que han generosamente participado en la Apelación Pastoral anual Orando por la Pasión de nuestro Señor, recordemos el sacrificio incondicional que Él hizo por nosotros y por nuestra salvación; que respondamos con corazones agradecidos y alegre generosidad, recordando a los más necesitados. April 11/12 Thank you to our many generous parishioners that have returned gifts and pledges in support of the 2015 Annual Pastoral Appeal. Your generosity to this Appeal helps to aid our parish with our financial responsibility to our larger diocesan family. To date we have received $ from families toward our $ goal. Please remember that any amount over our goal comes back to our parish 100%! Please make a gift to this Appeal; every gift makes a difference. We want your participation and need your support. Abril 11/12 Muchas gracias a nuestros muchos generosos fieles que han enviado sus donaciones y compromisos en apoyo a la Apelación Pastoral Anual Su generosidad a esta Apelación ayuda a asistir a nuestra parroquia con nuestra responsabilidad financiera para con nuestra gran Iglesia diocesana. A la fecha, hemos recibido $ de familias, para nuestro objetivo de $. Por favor, tenga presente que todo monto por encima de nuestro objetivo será retornado a nuestra parroquia en un 100%. Por favor considere hacer una donación a esta Apelación, toda donación hace una diferencia. Queremos su participación y necesitamos su apoyo. pg. 5

6 April 18/19 The 2015 Annual Pastoral Appeal continues to succeed in our parish. families have responded with a very generous amount of $ towards our goal of $. If you are not yet part of these cheerful donors, we want your participation and need your support. Please pray and respond to the call to do your part to support our local Catholic Church and all that it does in Jesus name. Abril 18/19 La Apelación Pastoral Anual 2015 continúa con éxito en nuestra parroquia. familias han respondido con un muy generoso monto de $ hacia nuestro objetivo de $. Si usted aún no es parte de estos alegres donadores, queremos su participación y necesitamos de su apoyo. Por favor, ore y responda a este llamado para hacer su parte apoyando nuestra Iglesia Católica y todo lo que es hecho en el nombre de Jesús. April 25/26 As the 2015 Annual Pastoral Appeal continues in our parish, we are grateful to the families that have made a sacrifice with a generous gift. Our parish has raised $ toward our goal of $ thus far. Many thanks for your active participation in this Appeal. If you have not yet made a gift, please reflect on the many blessings you have received and decide what you can do to help. Every gift is valued and respectfully used. It is not too late and we want your participation and need your support! Please consider a pledge, payable through December 2015, or a one-time gift. Gift envelopes are located at the back of the Church for your convenience. May God continue to bless you and all the wonderful parishioners of our parish and of our diocesan faith community; thank you for continued care and service. Abril 25/26 La Apelación Pastoral Anual 2015 continúa en nuestra parroquia, estamos agradecidos por las familias que han hecho un sacrificio con su generosa donación. Nuestra parroquia ha reunido $ hacia su objetivo de $ hasta el momento. Muchas gracias por su participación en esta Apelación. Si usted aún no ha hecho una donación, por favor reflexione en las muchas bendiciones que usted ha recibido y decida lo que usted puede hacer para ayudar. Toda donación es valiosa y utilizada respetuosamente. No es demasiado tarde, y queremos su participación y necesitamos su apoyo! Por favor considere hacer un compromiso pagadero hasta el 31 de Diciembre del 2015, o una donación por única vez. Los sobres de donación están ubicados en la parte posterior de la iglesia para su conveniencia. Que Dios continúe bendiciéndolo y a todos los maravillosos fieles de nuestra parroquia, y de nuestra comunidad de fe diocesana, muchas gracias por su continuo interés y servicio. May 2/3 Our parish is filled with caring, generous people who understand and embrace the Annual Pastoral Appeal and all the good that it brings to our parish and to our diocese. It is a true witness to our Catholic Faith when the unities of faithful, generous people provide resources for our diocese to evangelize and seek those in need of Christ. Your generosity to the Annual Pastoral Appeal supports this mission of our Church; we are able to bring Jesus way out past our parish walls. Thank you to all who have given a sacrificial gift to the Annual Pastoral Appeal. You have reduced our parish obligation and helped to advance the outreach of our faith. If you have not yet made a gift, it s never too late. Let your faith be your guide and participate in this appeal for our parish and for those in need throughout our diocese. Mayo 2/3 Nuestra parroquia está llena de personas generosas que entienden y abrazan la Apelación Pastoral Anual y todo lo bueno que ésta trae a nuestra parroquia y a nuestra diócesis. Se es un verdadero testigo de nuestra Fe Católica cuando la unión de fieles y personas generosas proveen recursos a nuestra diócesis para evangelizar y buscar aquellos que necesitan de Cristo. Su generosidad a la Apelación Pastoral Anual apoya la misión de pg. 6

7 nuestra Iglesia; podemos llevar a Jesús más allá de las paredes de nuestras parroquias. Muchas gracias a todos lo que han realizado una donación de sacrificio a la Apelación Pastoral Anual. Usted ha contribuido a reducir nuestra obligación de parroquia y ayudado a extender el alcance de nuestra fe. Si usted aún no ha hecho una donación, no es demasiado tarde. Permita que su fe lo guíe, y participe en esta apelación para nuestra parroquia y para todos aquellos necesitados en nuestra diócesis. Ongoing until your goal is met Thank you to our many generous parishioners that have returned gifts and pledges in support of the 2015 Annual Pastoral Appeal. Your generosity to this Appeal helps to aid our parish with our financial responsibility to our larger diocesan family. To date, we have received $ from families toward our $ goal. Please remember that any amount over our goal comes back to our parish 100%! Please make a gift to this Appeal; every gift makes a difference. We want your participation and need your support. Continuo Esfuerzo Hasta que su Objetivo es Cumplido Muchas gracias a nuestros muchos fieles generosos que han enviado sus donaciones y compromisos para la Apelación Pastoral Anual Su generosidad para con esta Apelación contribuye a ayudar a nuestra parroquia con nuestra responsabilidad financiera para con nuestra gran familia diocesana. A la fecha, hemos recibido $ de familias, hacia nuestro objetivo de $. Por favor, tenga presente que todo monto por encima de nuestro objetivo será retornado a nuestra parroquia en un 100%. Favor considere hacer una donación a esta Apelación, toda donación hace una diferencia. Queremos su participación y necesitamos su apoyo. pg. 7