cáncer de próstata una guía para hombres y sus familias

Transcripción

1 cáncer de próstata una guía para hombres y sus familias

2 A muchos hombres no les gusta hablar de su salud. Sin embargo, es importante hacer lo posible para mantenerse saludable y vivir una vida larga junto a su familia. Esto quiere decir no usar tabaco, comer debidamente, hacer ejercicios diariamente e ir al médico regularmente para examinarse. Uno de los riesgos para muchos hombres es el cáncer de próstata. Este folleto le ayudará a entender mejor el cáncer de próstata, saber si tiene un riesgo más elevado de contraerlo y decidir si tiene que hacerse las pruebas. Cuanto antes se detecte el cáncer de próstata, más tiempo tendrá para considerar las opciones para el tratamiento y por lo tanto tendrá mejores posibilidades de tener buenos resultados. Cuide su salud, hágase revisar y disfrute de su familia.

3 Preguntas frecuentes Qué es la próstata?... Qué es el cáncer de próstata?... Cuáles son los síntomas del cáncer de próstata?... Es el cáncer de próstata serio?... Corro el riesgo de contraer el cáncer de próstata?... Debería hacerme las pruebas de detección del cáncer de próstata?... Qué son las pruebas de detección?... Qué debo hacer si mi médico me indica que necesito hacerme más pruebas?... Qué debo hacer si descubro que tengo cáncer de próstata?... Cuáles son las opciones de tratamiento para el cáncer de próstata?... Cuáles son los posibles efectos secundarios de dichos tratamientos?... Adónde debo dirigirme para hacerme las pruebas gratuitas?... Dónde puedo encontrar más información sobre el cáncer de próstata?... pág. 2 pág. 3 pág. 4 pág. 6 pág. 7 pág. 8 pág. 9 pág. 11 pág. 12 pág. 13 pág. 15 pág. 16 pág. 17

4 Qué es la próstata? La próstata es una glándula del tamaño de una nuez que rodea la uretra en los hombres, el tubo que sale de la vejiga a través del pene para permitir orinar. Como puede ver en la ilustración, la próstata se encuentra frente al recto y debajo de la vejiga. La próstata produce un líquido que se une al semen para transportar el esperma durante la eyaculación. A medida que los hombres envejecen, a muchos de ellos les aumenta el tamaño de la próstata. 2

5 Qué es el cáncer de próstata? El cáncer de próstata comienza cuando la próstata empieza a producir células que no son normales. Estas células pueden formar una masa de tejido que se llama tumor, lo cual hace que parte de la próstata sea más grande. Si no se lo trata, estas células cancerosas pueden esparcirse a otras partes del cuerpo, causar serias enfermedades y algunas veces la muerte. 3

6 Cuáles son los síntomas o signos del cáncer de próstata? 4 Muchos hombres no tienen ningún síntoma de cáncer de próstata. Algunos síntomas de cáncer de próstata son similares a los de otras enfermedades. Por ejemplo: Dolor durante las relaciones sexuales o, de repente, no poder tenerlas Dolor o ardor al orinar Necesidad de orinar con frecuencia, especialmente durante la noche Flujo de la orina débil Dificultad para empezar o terminar de orinar Imposibilidad de orinar Dolor constante en la parte baja de la espalda, pelvis o parte superior de los muslos Si usted tiene cualquiera de estos síntomas, consulte a su médico. Recuerde, muchos hombres no tienen ningún signo ni síntoma. Por lo tanto, es importante hacerse pruebas de detección cada año, incluso si usted se siente bien.

7 Estoy contenta porque él se preocupó lo suficiente por su salud y su familia y decidió hacerse las pruebas. - María 5

8 Es el cáncer de próstata serio? Se debe tomar siempre en serio el cáncer de próstata, porque el mismo puede: Crecer lentamente y nunca llegar a convertirse en una amenaza para su vida o Aparecer a una edad más temprana, crecer rápidamente y extenderse desde la próstata a otras partes del cuerpo, causando serias enfermedades e incluso la muerte. Usted siempre debe conversar sobre los riesgos y los resultados de sus pruebas del cáncer de próstata con su médico y solamente después tomar una decisión sobre qué hacer. 6

9 Corro el riesgo de contraer cáncer de próstata? Todos los hombres corren el riesgo de contraer cáncer de próstata a medida que envejecen. Mientras más años tenga, mayor será su riesgo de contraer cáncer de próstata. A los 45 años, solamente 1 de cada hombres recibe el diagnóstico de cáncer de próstata. A los 75 años, aproximadamente 1 de cada 9 hombres recibe el diagnóstico de cáncer de próstata. Algunos hombres corren más riesgos de contraer cáncer de próstata. Por ejemplo: Hombres con una historia familiar de cáncer de próstata: Hombres cuyos padres, abuelos, hermanos, tíos o hijos han recibido el diagnóstico del cáncer de próstata. Hombres afroamericanos: El cáncer de próstata es dos veces más común en hombres afroamericanos que en hombres blancos. Es menos común en hombres latinos, asiáticos e indoamericanos que en hombres blancos. 7

10 Debería hacerme las pruebas de detección del cáncer de próstata? Usted debería conversar con su médico sobre las pruebas de detección del cáncer de próstata si: Usted es hombre y tiene 50 años de edad o más Usted es un hombre afroamericano y tiene 40 años o más Tiene una historia familiar de cáncer de próstata y tiene 40 años o más 8

11 Qué son las pruebas de detección? La detección del cáncer de próstata busca indicadores de la enfermedad. Esta prueba ayuda al médico a detectar el cáncer de próstata en sus primeras etapas, cuando el tratamiento es más eficaz. La detección temprana permite un tratamiento temprano y una mayor posibilidad de superar la enfermedad. Los médicos usan dos métodos comunes para detectar el cáncer de próstata. Uno se conoce como el análisis del antígeno prostático específico (PSA, por sus siglas en inglés) y el otro es el tacto rectal (DRE, por sus siglas en inglés). A menudo, estos análisis se realizan durante la misma consulta. El PSA o el antígeno prostático específico es una sustancia producida por las células de la próstata. El nivel del PSA se puede medir a través de un análisis de sangre. Un nivel alto de PSA puede indicar una enfermedad de la próstata, incluso el cáncer de próstata. Puede haber otras razones por las que se obtiene un nivel elevado en el PSA, como lesiones, infecciones u otros factores menos comunes. 9

12 10 El DRE o el tacto rectal es una simple exploración física de la próstata. El médico introduce un dedo cubierto por un guante en el recto del paciente para sentir la próstata a través de la pared del colon. Durante el examen, el médico puede palpar el tamaño de la próstata y encontrar áreas irregulares o anormales.

13 Qué debo hacer si mi médico me indica más pruebas? Esto no quiere decir que usted tiene cáncer. Si los análisis del PSA o DRE no son normales, su médico puede recomendarle que vea a un urólogo. El urólogo es un médico que se especializa en problemas del tracto urinario y la próstata. El urólogo puede pedirle que se haga análisis adicionales. Algunos de estos análisis adicionales pueden ser un ultrasonido o una biopsia. El ultrasonido de la próstata muy a menudo requiere que el médico introduzca una pequeña sonda en el recto del paciente para tomar una fotografía de la próstata. Una biopsia es un procedimiento mediante el cual el médico usa una pequeña aguja para obtener una muestra de las células de la próstata. La muestra se analizará bajo el microscopio para determinar si hay células cancerosas. Muchos hombres que se hacen los análisis adicionales no tienen cáncer. 11

14 Qué debo hacer si tengo cáncer de próstata? Si su médico le comunica que usted tiene cáncer de próstata, deberá hablar sobre sus opciones de tratamiento. Durante esta conversación, usted y su médico deberán considerar su edad, si el cáncer se ha extendido o no y su estado de salud en general. Usted deberá ser un participante activo en las discusiones con su médico, pedir información, entender sus opciones y tomar decisiones sobre su tratamiento. También es muy importante conversar con su familia sobre su enfermedad. Sus seres queridos pueden ser una fuente sólida de conforto y apoyo. 12

15 Cuáles son las opciones de tratamiento para el cáncer de próstata? Hay varios tratamientos diferentes. Los tratamientos son más útiles cuando el cáncer de próstata se detecta temprano y todavía no se ha extendido más allá de la próstata. La lista a continuación describe brevemente cada tipo de tratamiento. Observación atenta: Su médico controlará su cáncer de próstata en forma periódica usando el PSA y el DRE. Cirugía (también conocida como prostatectomía radical): La eliminación de la próstata. Terapia con radiación externa: La radiación se dirige a la próstata y sus alrededores desde el exterior del cuerpo para destruir las células cancerosas. Terapia con radiación interna (también conocida como braquirradioterapia): Se colocan quirúrgicamente semillas radioactivas en el interior o cerca de la próstata para destruir las células cancerosas. 13

16 Tratamiento hormonal: Las células de la próstata normalmente requieren hormonas masculinas para crecer. Se pueden recetar medicamentos que bloquean las hormonas masculinas para ayudar a impedir que crezcan las células cancerosas de la próstata. Crioterapia: se coloca un número de sondas en el interior o cerca de la próstata para congelar y destruir las células cancerosas. Cuanto antes se detecte el cáncer de próstata, usted tendrá más opciones de tratamiento y tendrá mayores posibilidades de éxito. 14

17 Cuáles son los posibles efectos secundarios de dichos tratamientos? Todo tratamiento puede tener efectos secundarios. Los mismos pueden incluir dolor, pérdida de sangre, diarrea, imposibilidad de controlar la orina e imposibilidad de tener una erección. Algunos hombres solamente sufren estos efectos secundarios por un breve período. Otros hombres sufren los efectos durante más tiempo. Es importante conversar sobre los efectos positivos y negativos de cada tratamiento con su médico antes de tomar una decisión. Pude sobrevivir el cáncer de próstata, gracias a la detección y el tratamiento temprano. - Luis 15

18 Adónde debo dirigirme para hacerme las pruebas gratuitas? 16 Te invito a hacerte la prueba gratis. Todos los hombres que califican pueden recibir pruebas de detección gratuitas del cáncer de próstata a través del Departamento de Salud Pública de Massachusetts, Men s Health Partnership. Por favor llame al o TTY: para encontrar un lugar donde hacerse las pruebas de detección del cáncer con Men s Health Partnership. Los hombres que pueden recibir un análisis gratuito son: 1) todos los hombres que no tienen seguro médico o que tienen seguro parcial, son residentes de Massachusetts y tienen 50 años de edad o más, o 2) todos los hombres que no tienen seguro o que tienen seguro parcial, son residentes de Massachusetts y tienen 40 años de edad o más y una historia familiar de cáncer de próstata o 3) ) todos los hombres afroamericanos que no tienen seguro médico o que tienen seguro parcial, son residentes de Massachusetts y tienen 40 años de edad o más.

19 Dónde puedo encontrar más información sobre el cáncer de próstata? Su médico de cabecera o profesional de la salud Men s Health Partnership en el Departamento de Salud Pública de Massachusetts: ; TTY: American Cancer Society: o Los Servicios de Información del National Cancer Institute: o 17

20 Departamento de Salud Pública de Massachusetts Asociación para la Salud Masculina Producido por The Massachusetts Health Promotion Clearinghouse The Medical Foundation Spanish Diseño: 6/06 PC516

21 Comuniquese con el centro de salud mas cercano y solicite una cita para hacerse una revisacion gratis de la prostata: Berkshire Health System, Pittsfield Brockton Hospital, Brockton Caring Health Center, Springfield (formerly Springfield Southwest Community Health Center) x1039 Caritas Carney Hospital, Dorchester Central Branch YMCA, Worcester x252 or x286 Elder Services of the Merrimack Valley, Lawrence x347 (continuado)

22 Franklin County Homecare, Turner s Falls x257 Latin American Health Institute (LHI), Boston North Adams Regional Hospital, North Adams Reach Community Health Foundation Spanish American Union, Springfield x114 Visiting Nurse s Association of Cape Cod, East Dennis Whittier Street Health Center, Roxbury