Información importante para las mujeres que tienen cáncer del seno. lo que la lumpectomía empieza

Transcripción

1 Información importante para las mujeres que tienen cáncer del seno lo que la lumpectomía empieza

2 MammoSite lo termina La terapia de radiación desde el interior

3 Sus decisiones más importantes Hoy en día, cada vez más mujeres con cáncer del seno en etapa temprana pueden recibir tratamiento eficaz contra el cáncer y conservar sus senos con una opción conocida como terapia de conservación de senos (BCT, por sus siglas en inglés). La BCT empieza con una lumpectomía, que es la operación que se hace para quitar el tumor canceroso. Normalmente, después de la lumpectomía se lleva a cabo una terapia de radiación (EBRT, por sus siglas en inglés), que se dirige a todo el seno. Esta combinación de cirugía y radiación funciona bien contra el cáncer del seno. Sin embargo, algunas mujeres no se sienten a gusto con la idea de que las radiaciones les atraviesen los tejidos sanos de los senos para tratar el área afectada. Ahora existe una opción de tratamiento interno y en sólo 5 días. y se hace internamente MammoSite es una forma de radiación parcial de los senos. Funciona enviando la radiación interna desde la cavidad de la lumpectomía (el hueco que deja el tumor después de que se quita) directamente al tejido que está alrededor de la cavidad, donde es más probable que vuelva a aparecer el cáncer. La terapia de radiación con MammoSite se puede hacer en 5 días, permitiéndole a usted regresar de inmediato a su vida normal. Este folleto contiene información importante de MammoSite, pero su intención no es reemplazar una conversación con su doctor. Le recomendamos que al igual que sucede con cualquier otro procedimiento médico, hable con su doctor y considere con cuidado todas las opciones de tratamiento antes de decidir. 3

4 Cómo funciona MammoSite? MammoSite es un globo pequeño y suave que se coloca en un catéter (tubo) delgado, que se coloca en la cavidad de la lumpectomía. Para poder dar la radiación, una máquina controlada por computadora coloca una fuente radioactiva muy pequeña, llamada semilla, en el interior del globo. Dado que la semilla está en el interior del globo, la radiación se dirige sólo al área de sus senos donde es más probable que vuelva a aparecer el cáncer. Cuando se usa como terapia primaria la única forma de radiación después de la lumpectomía usted recibirá tratamiento dos veces al día durante 5 días. Si su doctor piensa que la radiación externa de todo el seno es más apropiada para usted, MammoSite se puede usar como terapia de refuerzo. La terapia de refuerzo combina MammoSite con radiación externa, para darle radiación adicional directamente en el área del seno donde hay más posibilidades que vuelva a aparecer cáncer. En este caso, usted recibiría tratamiento de MammoSite por 1 ó 2 días. 4

5 Qué ventajas ofrece MammoSite? MammoSite ofrece muchas ventajas en cuanto a la administración de la terapia de radiación: La radiación se da en el área donde más se necesita. La radiación en los tejidos sanos se minimiza, reduciendo la posibilidad de sufrir efectos secundarios. La colocación del globo de MammoSite es sencilla. El tratamiento se da a pacientes externos, por lo que no se requiere hospitalización. La satisfacción de los pacientes ha sido positiva de una manera arrolladora. 1 Un estudio clínico demuestra que los resultados cosméticos han sido buenos/ excelentes en el 88% de las mujeres tratadas. 2 La radiación se puede realizar en 5 días. 5

6 Qué debería usted esperar durante el tratamiento con MammoSite? El tratamiento con MammoSite es un proceso de 2 etapas: colocación del globo y administración de la radiación. Colocación del globo de MammoSite Después de que el cirujano le quite el tumor, le colocará con cuidado un globo de MammoSite desinflado en el interior de la cavidad de la lumpectomía, mediante un pequeño corte en su seno. Una parte del catéter permanecerá en el exterior de su seno (Figura 1). El globo se puede colocar durante la operación o hasta 10 semanas después, en otra operación. Fig. 1 El globo de MammoSite desinflado se coloca en la cavidad de la lumpectomía. Una vez que esté en su lugar, el globo se infla con una solución salina para que quede bien ajustado en la cavidad de la lumpectomía. El globo se queda inflado durante todo el tiempo que usted reciba terapia de radiación (Figura 2). Fig. 2 El globo de MammoSite desinflado se coloca en la cavidad de la lumpectomía. Después de colocar el globo de MammoSite, se le venda el seno y se puede ir a su casa. 6

7 Administración de radiación de MammoSite Después usted visitará a un oncólogo de radiación un doctor especializado en el tratamiento del cáncer con radiación que tomará fotografías del globo de MammoSite en su seno y determinará la cantidad de radiaciones necesarias. Una vez que se establezca su plan de tratamiento, empezará la terapia con MammoSite. Durante la terapia de radiación, usted irá a la oficina de oncología de radiación dos veces al día durante 5 días. La porción del catéter de MammoSite que se deja en el exterior de su seno se conectará a una máquina controlada por computadora (Figura 3). Fig. 3 MammoSite se conecta a una máquina controlada por computadora, que manda una semilla radioactiva al globo. Una pequeñísima semilla radioactiva pasará de la máquina, por el catéter, hasta el globo inflado que está adentro de su seno. La semilla se quedará en el globo y administrará radiaciones durante unos 10 minutos. Después de eso, se volverá a colocar la semilla en la máquina. La máquina se desconecta del catéter de MammoSite y así termina su sesión de tratamiento. No quedará radiación en su seno entre los tratamientos, o después del tratamiento final. Normalmente el mismo día de su última sesión de radiación, se desinfla el globo de MammoSite y se quita con facilidad. 7

8 8 Preguntas comunes P. Por qué la terapia de conservación de senos con MammoSite podría ser una buena opción de tratamiento para mí? R. El uso de radiación parcial de los senos después de la lumpectomía se está convirtiendo rápidamente en uno de los métodos preferidos para reducir la exposición a la radiación de los tejidos sanos. MammoSite es un método sencillo de administrar radiación parcialmente de manera segura y eficaz, provocando efectos secundarios mínimos y buenos resultados cosméticos. 3 Además, la terapia de radiación con MammoSite sólo tarda 5 días. P. Soy candidata para MammoSite? R. Los doctores recomiendan generalmente MammoSite para las pacientes adecuadas con cáncer del seno en etapa temprana. Existen muchos factores que su doctor tendrá que considerar al determinar si MammoSite es bueno para usted. Así como sucede con cualquier procedimiento médico, hable con su doctor y considere cuidadosamente todas las opciones de tratamiento antes de decidir. P. Cuáles son los efectos secundarios de este tipo de tratamiento? R. MammoSite ha sido analizado con cuidado en pruebas clínicas. Después del tratamiento, algunas mujeres sufrieron efectos secundarios menores relacionados con el seno, como enrojecimiento, magulladura y dolor. Todos éstos son efectos secundarios comunes de las operaciones de senos y/o de la terapia de radiación, y normalmente duran poco tiempo. También puede ser que le drene o salga algo por el lugar donde se le inserta el catéter, lo que es normal y desaparecerá con el tiempo.

9 P. Es arriesgado exponer a mis familiares a la radiación mientras el globo de MammoSite está implantado? R. No, porque como la semilla radioactiva está en su seno sólo durante las sesiones de tratamiento, la radiación no permanece en su cuerpo entre tratamientos o después del tratamiento final. El globo de MammoSite y el líquido que tiene en el interior no son radioactivos. Estudié todas mis opciones y escogí MammoSite. -Patrice Llevo una vida muy atareada. Decir que uno está demasiado ocupada para su tratamiento de cáncer es una locura, pero de todas maneras, yo no quería pasar todo ese tiempo en terapia de radiación, ni tampoco quería que me hicieran una mastectomía. Soy abogada y estoy acostumbrada a investigar, así que eso es lo que hice. Estudié todas las opciones. Con MammoSite pude conservar mi seno, sólo me llevó 5 días y se dirigió al área que estaba exactamente alrededor del tumor. Yo pensé: Eso es lo que quiero. 9

10 Preguntas comunes (continuación) P. Limitará MammoSite mis posibilidades de recibir otro tipo de tratamientos en el futuro? R. Se pueden recetar otros tratamientos, como quimioterapia o terapia hormonal después del tratamiento con MammoSite. Muchos factores influirán en decidir si es posible terapia con radiación adicional, pero el tratamiento con MammoSite no excluirá el uso de radiación en el futuro. No quería que mis únicas opciones fueran la mastectomía o viajar 200 millas al día durante 6 semanas. -Gloria No fue una decisión fácil. Tanto viajar, tanto tiempo me preocupaba. Así que mi doctor me preguntó si estaría interesada en un nuevo tipo de terapia de radiación que tardaba muchos menos tiempo. Era MammoSite. Pasé 5 días en la Clínica Ochsner en New Orleans para el tratamiento. Eso fue hace 3 años y desde entonces vivo sin cáncer. 10

11 P. Cuánto tiempo tendré el globo de MammoSite implantado? Cuánto dura el tratamiento de radiación? R. El globo de MammoSite por lo regular permanece implantado de 7 a 10 días. La terapia de radiación con MammoSite normalmente no dura más de 5 días. P. Es necesario tener cuidados especiales durante el tratamiento con MammoSite? R. Su doctor le dará las instrucciones acerca de los cuidados que necesita mientras dura la terapia con MammoSite. P. Cubrirá el seguro de salud el costo del procedimiento? R. La terapia de radiación con radiación interna es un tratamiento aceptado para el cáncer del seno y está cubierto por la mayoría de los seguros. La cobertura específica de MammoSite dependerá de su plan de salud en particular. P. Cómo puedo encontrar a un doctor que esté usando actualmente MammoSite? R. Hay una lista de los doctores que actualmente usan MammoSite disponible en: Los testimoniales incluidos son de mujeres que han sido tratadas con MammoSite. Estas mujeres nos dieron permiso de usar sus palabras y fotografías, porque están convencidas que sus experiencias pueden ser de interés para otras mujeres que tienen cáncer del seno. Los resultados varían según las pacientes. 11

12 Para más información acerca de MammoSite, pregúntele a su doctor o visite la página de Internet de MammoSite: Marconi Drive Suite 220 Alpharetta, GA TELÉFONO (DE LLAMADA GRATUITA) FAX Referencias: 1. Data on file. Proxima Therapeutics, Inc. 2. Keisch M, Vicini F, Kuske R, et al. Initial clinical experience with the MammoSite breast brachytherapy applicator in women with early-stage breast cancer treated with breast conserving therapy. Int J Radiat Oncol Biol Phys. 2003;55: Food and Drug Administration. FDA Clears New Device for Radiation Treatment for Breast Cancer. Rockville, Md: National Press Office; May 6, Talk Paper T Proxima Therapeutics, Inc. MammoSite y Proxima Therapeutics son marcas registradas de Proxima Therapeutics, Inc. B Rev. -