School Year

Transcripción

1 School Year

2 and Registration information Registration will be held on June 22 nd -June 30th at your Home School. July 1-31 District Office Late Registration August 10 th - 11 th at your home school. building.

3 It is important that families and schools work together to help students achieve high academic standards. Es importante que las familias y la escuela trabajen unidas para ayudar a los estudiantes a alcanzar un alto rendimiento escolar. Through a process that includes teachers, families, students and community representatives, a pledge is made agreeing upon the roles and responsibilities that we as partners will carry out to support student success in school and in life. Mediante un compromiso que incluye maestros, familias, estudiantes y representantes comunitarios, se llega al acuerdo en los roles y responsabilidades, que nosotros como colaboradores llevaremos a cabo para apoyar al estudiante a triunfar en su vida escolar.

4

5 Children must be 5 years old on or before September 1of the current school year to enter Kindergarten. No early entrance is permitted. Los niños deben tener 5 años, cumplidos antes del 1ro de septiembre del año escolar en curso, para entrar al Kínder. No esta permitida la admisión temprana.

6 Documentation needed for proof of residency. Documentos validos como comprobantes de domicilio. Official Birth certificate. Acta de Nacimiento.

7 3 Proofs of residency within the school boundary. 3 pruebas de residencia de los limites escolares. Proof of legal guardianship. Prueba que le acredite como tutor o padre de familia.

8 Driver s license or State I.D. with current address. Licencia de Manejo o Identificación del Estado con el domicilio actual.

9 Utility bill with current address (water, gas, electric, telephone, cable). Recibos de servicios como: agua, gas, teléfono, luz, cable que muestre el domicilio actual. Deed, homeowner s insurance policy, property tax bill, or lease with current address. Escrituras de la casa, Póliza de seguro, forma de impuestos o contrato de arrendamiento con domicilio actual.

10 Public aid card with current address. Tarjeta de asistencia social con domicilio actual.

11 An official birth certificate issued by a government agency and embossed with its seal must be presented. A copy of the birth certificate will be made and placed in your child s temporary file. Acta de Nacimiento expedida por una agencia de Gobierno, apostillada. Una copia del Acta de Nacimiento, será guardada en el archivo de su hijo(a).

12 For Cook County contact: Dirección del Condado de Cook: Office of the County Clerk 1500 Maybrook Square Maywood, IL Contact your Village Hall Office. Contactar a la oficina mas cercana a su distrito.

13 The following requirements are for any child entering a school program for the first time operated by a school or school district. Los siguientes requisitos son para cada niño que entra por primera vez a un programa escolar de una escuela o Distrito.

14 Please refer to the handout and information provided by the Health Clerk with requirements from the state of Illinois. Por favor de revisar el manual que provee el Departamento de Salud.

15 Dental requirements Dentales TB (tuberculosis) requirements Vacuna de tuberculosis Lead Testing requirements Examen de plomo

16 8:35AM - Students enter the building for breakfast. 8:35AM- Hora de entrada del estudiante al edificio para desayunar.

17 8:55AM Students are to be in their classroom INSTRUCTION begins. 8:55 AM Los estudiantes deben estar en el salón de clase y el maestro comenzara la instrucción.

18 In the event of student absence, a parent shall call the school before 9:00 a.m. to report the absence. En caso de que su hijo(a) tenga que faltar, un familiar deberá llamar a la escuela antes de las 9 a.m. para avisar por la ausencia de su hijo(a)

19 The parent or the legal guardian must provide a written excuse every time a student is absent. El padre de familia o tutor legal, deberá de proveer una nota por escrito cada vez que el estudiante falte a clase.

20 In order to maximize instructional time, students are expected to arrive promptly to class by the time the tardy bell rings. Para poder maximizar el tiempo de instrucción, se espera que los estudiantes lleguen y estén puntualmente en clase al momento que suenen las campanas. 8:35 students enter the building/los estudiantes entran al edificio. 8:55 students are to be in their seats ready for classroom instruction to begin/los estudiantes deben de estar sentados en su salón de clase para empezar la instrucción..

21 Tardiness disrupts class, reflects a negative attitude towards school and creates disruption in the school. Las tardanzas son inaceptable, ya que interrumpe la clase, refleja una actitud negativa hacia la escuela.

22 The playgrounds are not supervised in the morning before 8:35AM No hay supervisión en el patio de la escuela antes de las 8:35 AM

23 District 89 has a breakfast and lunch program that will begin the first full day of school. El Distrito 89 tiene un programa de desayuno y almuerzo que comenzara el primer día de escuela.

24 Free breakfast will be provided daily at 8:35 a.m. at each school. District 89 has a Stay at School Lunch Program. The program allows all students to stay at school during a one-half hour lunch period. Free lunch is provided to all students. El desayuno gratuito se servirá a las 8:35 a.m. en cada escuela. El Distrito también tiene un Programa de almuerzo, este programa permite a los estudiantes permanecer en la escuela por un periodo de almuerzo de 30 minutos.

25 Applications are to be filled out at the time of registration. Las solicitudes deben ser llenadas al momento de inscribir a sus hijos(as).

26 Federal law requires that a new application for free and reduced lunches be completed each year. La Ley Federal, requiere que cada año escolar, se llenen nuevas solicitudes para requerir el almuerzo gratuito o de bajo costo.

27 Mandatory Dress Code (see information sheet). Es obligatorio el Código de vestir, por favor de leer la hoja de información.

28 Students in Pre-Kindergarten through eighth grade are required to wear school uniforms to school on all attendance days, in order to maintain and promote orderly school functions, student safety, and a positive learning environment. Los estudiantes desde preescolar hasta octavo grado, deben de usar el uniforme escolar todos los días que asistan a la escuela, para mantener, promover ordenadamente las funciones escolares, la seguridad de los estudiantes y mantener un ambiente positivo de enseñanza. Students will not be allowed to attend school until the mandatory school uniform is worn. No se les permitirá a los estudiantes asistir a la escuela sin usar el uniforme reglamentario.

29 Report cards indicating your child s academic achievement and behavior are issued four times during the school year for grades K-8. Conferences will be held for parents in grades K-8 two times during the year. Los Reportes de calificaciones indican los logros académicos y de comportamiento. Se entregan cuatro veces durante el año escolar, a partir de Kínder hasta 8vo grado. Dos veces al año, se realizaran conferencias para padres de familia desde Kínder hasta el octavo grado.

30 You may request an appointment to schedule a conference with your child s teachers at any time during the school year. Usted puede solicitar una cita con los maestros de su hijo(a) en cualquier momento del año.

31 Your child will need to bring the necessary supplies to school as indicated on the District 89 School Supply List. Additional supplies may be requested from the teacher. Su hijo(a) deberá de llevar a la escuela los útiles escolares indicados en la lista de materiales del Distrito 89.

32 Parents are urged to join the PTA and support your school! Get involved and become active members of the PTA! Urge que los padres se incorporen al PTA y apoyen en la escuela de sus hijos(as).

33 Your local Parent Teacher Association is organized to promote better understanding between parents/guardians and school personnel. La Asociación local de Padres-Maestros, esta organizada para promover un mejor entendimiento entre los padres de familia y el personal de la escuela.

34 Share a positive attitude about school. Exprese una actitud positiva sobre la escuela. Share your ideas about the importance of education. Comparta sus ideas sobre la importancia de la educación. Help your child set educational goals. Ayude a su hijo(a) a establecer metas educativas.

35 Talk with your child about what they are learning. Hable con su hijo(a) sobre lo que están aprendiendo. Help your child get organized to do homework. Ayude a su hijo(a) a organizarse y hacer la tarea Have a place to keep all communications from school. Establezca un lugar para guardar todas las comunicaciones de la escuela.

36 Set rules about homework. Establezca reglas sobre la tarea. READ to your child! READ with your child! Listen to your child READ! LÉALE a su hijo(a)! LEA con su hijo(a)! Escuche a su hijo(a) cuando LEA! READ and WRITE together. LEA y ESCRIBA juntos Visit the public library together and join the reading programs offered! Visite la biblioteca pública conjuntamente con su hijo(a) y regístrese en los programas de lectura ofrecidos en la biblioteca.

37 Volunteer/Voluntario. Parent Teacher Association (PTA)/Asociación de Padres-Maestros. Advocate for your children/ Interceda por su hijo(a). Talk to your children/ Hable con su hijo(a).

38

39