Contrato de licencia de software para el software de Actuate

Transcripción

1 Contrato de licencia de software para el software de Actuate ATENCIÓN: LEA DETENIDAMENTE ESTE CONTRATO ANTES DE INSTALAR, COPIAR, DESCARGAR O UTILIZAR EL SOFTWARE PROPORCIONADO EN ESTE PAQUETE. Este Contrato de licencia de software ( Contrato de licencia de software ) constituye un acuerdo legal entre el Cliente (individuo o entidad) que ha adquirido los productos de software de Actuate, la documentación impresa y electrónica, y la clave o claves de licencia del software proporcionados con el Contrato de licencia de software ( Software ) y Actuate Corporation y sus subsidiarias ( Actuate ). Mediante la instalación, copia, descarga o uso del Software, el Cliente accede a quedar vinculado por los términos de este Contrato de licencia de software. Si el Cliente no está conforme con los términos de este Contrato de licencia de software, Actuate no le concederá la licencia del Software. En tal caso, el Cliente no podrá instalar, copiar, descargar ni utilizar el Software y deberá devolver el paquete de Software completo a Actuate, incluidos los discos y el material impreso, o si el Cliente descargó el Software, deberá notificar por escrito a Actuate que ha desinstalado el Software, en un plazo de treinta (30) días a partir de su recepción para conseguir una devolución completa del precio de compra del Software. En caso contrario, el Cliente se verá obligado a pagar a Actuate el precio de compra del Software. 1. LICENCIA Concesión. Sometido a los términos y las condiciones del presente Contrato de licencia de software, Actuate concede al Cliente una licencia no exclusiva e intransferible para utilizar el Software únicamente para usos internos de la empresa y sólo en la cantidad de unidades CPU autorizadas, así como sólo por parte del número de usuarios designados autorizado y con el uso autorizado para el que el Cliente ha abonado a Actuate un importe de licencia. No podrá instalar el Software en un país distinto del país destinatario inicial del Software. Una vez instalados, deberá notificar por escrito a Actuate de cualquier cambio de los productos de Software de servidor de una CPU o servidor a otra CPU o servidor. Dicha notificación incluirá (i) la identificación de la CPU y el nombre de servidor de todas las CPU y servidores que intervengan en dicho cambio y (ii) cualquier otra información solicitada de modo justificado por Actuate. Actuate podrá retener la(s) clave(s) de licencia de Software si, en la opinión justificada de Actuate, el Cliente utiliza el Software para fines no autorizados Término. La licencia concedida por el presente documento se inicia tras la instalación, la copia, la descarga o el uso del Software y continúa en perpetuidad salvo que se finalice previamente No realización de copias. Salvo que los términos de esta licencia lo permitan explícitamente, el Cliente no copiará ni modificará ninguna parte del Software, con la excepción de que el Cliente puede hacer una (1) copia de la parte del programa informático del Software únicamente con fines de archivado Otras limitaciones. El Cliente no alquilará, arrendará, prestará, venderá ni distribuirá de ningún otro modo el Software ni lo utilizará como proveedor de servicios de aplicaciones, agencia de servicios o en servicios tarifados que se proporcionen a terceros. El Cliente no realizará una inversión del código, descompilará ni intentará derivar el código fuente del Software de ningún otro modo Licencia de uso limitado. Si el Cliente ha adquirido el Software por medio de un tercero y el Software estaba incorporado o incluido con una Aplicación de software de terceros, sólo se le concederá una licencia de Uso limitado para el Software. En la sección 8 de este Contrato de licencia de software encontrará una explicación de los derechos de Uso limitado Licencia de CPU. Con respecto a cualquier licencia de Software concedida al Cliente, designada como Licencia de CPU, el Cliente está conforme con configurar las aplicaciones de Actuate de forma que éstas sólo tengan acceso al número de unidades CPU autorizado. Está conforme asimismo con que cada unidad CPU del entorno de servidor, incluidos (pero sin limitarse a ellos) los nodos remotos agrupados, que esté configurada para ejecutar los productos para servidores Actuate debe estar cubierta por licencia Licencia de usuario designado. Con respecto a toda licencia de Software destinada al Cliente, denominada Licencia de usuario designado, limitada a un número específico de usuarios individuales, el Cliente manifiesta su conformidad a utilizar el Software únicamente en el respeto de las restricciones siguientes: 10 de junio de 2004

2 Un Usuario designado es una persona individual que recibe cualquier contenido generado por Actuate iserver. El individuo puede estar autorizado para acceder al iserver para consultar informes y/o contenido informativo administrado por el iserver, así como para recibir información a través del correo electrónico o material impreso generado por el iserver. Una Licencia de usuario designado permite tan sólo a un número específico de Usuarios designados acceder al iserver o consultar informes o contenido informativo generado por el iserver. Ningún otro usuario estará autorizado a acceder al servidor o consultar informes o contenido informativo generado por el servidor en cualquier momento. Cada bloque de Licencia de usuario designado comprende un número específico de licencias de usuarios y está disponible únicamente en incrementos por bloque. La Licencia de usuario designado se cobra por usuario, por sistema iserver (un sistema iserver es un iserver independiente o en clúster). Así pues, cada individuo deberá poseer una Licencia de usuario designado independiente para cada iserver al que tenga acceso o del cual reciba información. Si el Cliente utiliza la opción de múltiples aplicaciones de Actuate o la opción de archivo en línea, necesitará una Licencia de usuario designado independiente para cada volumen de enciclopedia adicional (es decir, aplicación) que utilice un individuo para acceder al sistema iserver o para recibir información de éste Licencia de desarrollador designado. Con respecto a toda licencia de Software destinada al Cliente, denominada Licencia de desarrollador designado, el Cliente manifiesta su conformidad a utilizar el Software únicamente en el respeto a las restricciones siguientes: La Licencia de desarrollador designado del Software se cobrará por desarrollador y ello implica que un único desarrollador identificado podrá acceder y utilizar la licencia para fines de desarrollo. Dicho desarrollador podrá utilizar un iserver individual para el desarrollo o acceder a un iserver de desarrollo común, siempre que cada desarrollador que acceda a un servidor iserver posea una Licencia de desarrollador designado independiente. 2. CONFIDENCIALIDAD; PROPIEDAD Titularidad. La titularidad del Software está reservada a Actuate. El Cliente reconoce y conviene que Actuate es y seguirá siendo propietaria del Software Información de propiedad. El Cliente manifiesta su acuerdo con que el Software y la totalidad del código informático, las innovaciones, los algoritmos, los procedimientos y las ideas contenidas en el Software o englobadas por éste y toda la información empresarial, técnica y financiera restante que el Cliente obtenga de Actuate, tanto si se ha designado como confidencial como si no (en adelante denominada Información de propiedad ) son propiedad confidencial de Actuate. El Cliente también acepta que cualquier expresión de los descubrimientos, análisis, conclusiones, opiniones, recomendaciones, ideas, técnicas, experiencia, diseños, programas, mejoras, software y otra información técnica proporcionada por Actuate durante la realización de consultas, formación, mantenimiento u otros servicios relacionados con el Software son propiedad de Actuate y se entregan bajo licencia al cliente, sin tarifas de licencia adicionales, con arreglo a este Contrato de licencia de software No divulgación. El Cliente se compromete a conservar la Información de propiedad en un lugar seguro, sujeto a restricciones de acceso y de uso a fin de evitar la divulgación de la Información de propiedad a personas no autorizadas, así como a indicar a su personal que mantenga la confidencialidad de la Información de propiedad Incumplimiento. El Cliente está de acuerdo con que toda divulgación de la Información de propiedad a terceros salvo cuando esté en conformidad con los términos de este Contrato de licencia de software constituye el incumplimiento material de este Contrato de licencia de software y supondrá la finalización de la licencia concedida por éste Desagravio por mandato judicial. Asimismo, el Cliente está conforme con que será el responsable de todos los daños ocasionados a Actuate que se deriven de la divulgación ilegítima de la Información de propiedad a terceros y de cualquier incumplimiento del Contrato de licencia de software. El Cliente reconoce que dicha divulgación ilegítima o incumplimiento podría ocasionar un daño irreparable que no puede compensarse por medios monetarios y que puede ser preciso un desagravio por mandato judicial u otras compensaciones equitativas. 3. MANTENIMIENTO Y ASISTENCIA. Sólo Actuate o un distribuidor autorizado de Actuate están autorizados para llevar a cabo tareas de mantenimiento y asistencia del Software, y este servicio se prestará únicamente conforme a un acuerdo escrito o pedido de compra. Ni Actuate ni el distribuidor autorizado estarán obligados a proporcionar asistencia, servicios de mantenimiento, actualizaciones, modificaciones o nuevas versiones, salvo que así se establezca en ese acuerdo o pedido de compra. Toda obligación de mantenimiento o asistencia por parte de Actuate o el distribuidor autorizado expirará una vez finalizado este Contrato de licencia de software. 2

3 4. GARANTÍAS Y LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD Garantía de los medios del Software. Actuate garantiza que el medio en que se entrega el Software no tendrá defectos de manufactura y que los materiales se encuentran en condiciones normales de uso durante un período de noventa (90) días a partir de la fecha de entrega del Software y que el medio se reparará o sustituirá, según decisión de Actuate, tras la devolución a Actuate de un medio considerado defectuoso dentro de este plazo de noventa (90) días Garantía del Software. Actuate garantiza que, durante un período de noventa (90) días a partir de la fecha de entrega inicial del Software, éste funcionará de conformidad material con la Documentación de dicho Software, siempre que se utilice de forma apropiada y de acuerdo con la Documentación. Actuate no garantiza que el Software cumpla todos los requisitos del Cliente ni que el uso del Software esté libre de errores o no pueda sufrir interrupciones. La única responsabilidad de Actuate y compensación al Cliente, bajo esta Garantía limitada del Software, consistirá en que Actuate (i) realizará un esfuerzo razonable para corregir cualquier falta de conformidad material reproducible descubierta dentro del período de garantía de 90 días o (ii) sustituirá el Software en el que aparece dicha falta de conformidad. En caso de que Actuate no pueda solucionar el incumplimiento de la garantía descrito en esta sección 4.02 después de intentar aplicar las compensaciones descritas anteriormente en los apartados (i) y (ii), el Cliente podrá devolver el Software y Actuate le reembolsará el importe completo del Software. Las compensaciones descritas anteriormente estarán disponibles únicamente si el Cliente avisa a Actuate inmediatamente y por escrito, dentro del periodo de garantía, en el momento de descubrir la falta de conformidad y si la inspección del Software por parte de Actuate revela que dicha falta de conformidad existe y que el Software no ha sido (i) alterado o modificado, (ii) sometido a negligencia o mal funcionamiento del equipo o fallo eléctrico o (iii) usado, ajustado o instalado de otra forma que no sea acorde con las instrucciones estipuladas en la Documentación Renuncia. LAS GARANTÍAS EXPLÍCITAS ESTABLECIDAS EN LAS SECCIONES 4.01 Y 4.02 SON EXCLUSIVAS Y SUSTITUYEN A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPLÍCITAS, IMPLÍCITAS O ESTATUTARIAS, RELACIONADAS CON EL SOFTWARE, Y ACTUATE RENUNCIA EXPLÍCITAMENTE A TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDAS (AUNQUE SIN LIMITARSE A ELLAS) LAS GARANTÍAS DE INCUMPLIMIENTO DE TERCEROS, COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN A UN FIN DETERMINADO Limitación de responsabilidad. EL CLIENTE ACEPTA QUE LA ÚNICA COMPENSACIÓN Y RESPONSABILIDAD DE ACTUATE RESPECTO DEL SOFTWARE O LOS SERVICIOS REALIZADOS POR ACTUATE EN EL MISMO, SERÁN LOS QUE A CONTINUACIÓN SE DETALLAN. ADEMÁS, EL CLIENTE ACEPTA QUE ACTUATE NO SERÁ RESPONSABLE ANTE EL CLIENTE DE NINGÚN PERJUICIO, YA SEA ESPECIAL, INDIRECTO O CONSECUENTE, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LAS PÉRDIDAS DE BENEFICIOS, LAS PÉRDIDAS DE DATOS O LA OBTENCIÓN DE PRODUCTOS O SERVICIOS SUSTITUTOS, RESULTANTES DEL USO O INCAPACIDAD DE USO DEL SOFTWARE, O DEL RENDIMIENTO DE CUALQUIER SERVICIO RELACIONADO CON EL SOFTWARE, INCLUSO SI ACTUATE HA SIDO AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE TALES PERJUICIOS. EN NINGÚN CASO SUPERARÁ LA RESPONSABILIDAD DE ACTUATE DERIVADA DE ESTE CONTRATO DE LICENCIA DE SOFTWARE EL IMPORTE ABONADO POR EL CLIENTE POR EL SOFTWARE. 5. FINALIZACIÓN Base para la finalización. Actuate puede finalizar este Contrato de licencia de software en caso de que se produzca un incumplimiento material del mismo por parte del Cliente y tal incumplimiento no se remedie dentro de los treinta (30) días posteriores a la fecha de recepción de una notificación del incumplimiento por escrito Obligaciones tras la finalización.una vez finalizado este Contrato de licencia de software, el Cliente destruirá o devolverá a Actuate de inmediato todo el Software y la Información de propiedad que tenga en su poder Efecto de la finalización.las siguientes disposiciones seguirán en vigor tras la finalización del presente Contrato de licencia de Software: 2, 4, 5.02, 5.03 y 6. 3

4 6. TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES Aplicación parcial. Si algún tribunal de jurisdicción competente encontrara que alguna disposición de este Contrato de licencia de software no es válida, las demás disposiciones seguirían siendo plenamente vigentes Términos de envío y pago. Todos los envíos de Software se realizarán F.O.B. (franco a bordo). La versión más reciente de la documentación del Software de Actuate estará disponible en línea en y existe la posibilidad del envío de la documentación impresa, a lo cual Actuate se reserva el derecho. Tras el envío del Software, Actuate emitirá la factura del mismo. El Cliente remitirá el pago de las facturas en un plazo de treinta (30) días a partir de su recepción. No se reembolsará ningún importe, excepto en aquellos casos en que explícitamente se indique lo contrario en este documento Impuestos. El Cliente será responsable del pago de todos los impuestos sobre la venta, uso y producción, así como otros cargos similares establecidos por cualquier autoridad federal, estatal o local para el Software proporcionado, excluidos sólo los impuestos basados únicamente en los ingresos netos de Actuate. Cuando Actuate tenga la obligación legal de recaudar dichos impuestos, se emitirá una factura al Cliente por valor del importe en cuestión, a menos que éste presente a Actuate un certificado de exención de impuestos válido y autorizado por el organismo fiscal correspondiente. Actuate no se responsabilizará de ninguna reclamación ni responsabilidad derivadas del incumplimiento de pago de dichos impuestos, obligaciones o cargos por parte del Cliente Elección de legislación y jurisdicción. Este Contrato de licencia de software se regirá e interpretará según las leyes del Estado de California (EE.UU.) independientemente de los conflictos de disposiciones legales que se produzcan e independientemente de la Convención de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de mercancías. El Cliente manifiesta su acuerdo con que los tribunales federal y estatal del condado de San Mateo (California, EE.UU.) tendrán jurisdicción exclusiva para arbitrar en las disputas que se deriven de este Contrato de licencia de software Contrato completo. El Cliente reconoce y conviene que este Contrato de licencia de software es la declaración completa y exclusiva del mutuo entendimiento entre las partes, y que éste reemplaza y cancela todos los acuerdos y comunicaciones escritos y orales anteriores en relación con la cuestión a la que se refiere este Contrato de licencia de software. Actuate renuncia a todos los términos impresos previamente de cualquier pedido de compra Imposibilidad de modificación. El Cliente está de acuerdo con que este Contrato de licencia de software solamente puede ser modificado por un contrato escrito debidamente legalizado por personas autorizadas para legalizar contratos en nombre de las partes. No puede efectuarse ninguna modificación por curso de procedimiento Imposibilidad de exención. El Cliente conviene que la imposibilidad de ejercicio, el retraso del mismo o el ejercicio parcial de cualquier derecho, potestad o privilegio indicado en este documento por parte de Actuate no servirá de exención Honorarios de abogados. Si es necesario emprender alguna acción legal para ejecutar los términos de este Contrato de licencia de software, la parte predominante tendrá derecho a recibir unos costes y honorarios de abogados razonables, así como a cualquier otra compensación a la que esa parte pueda tener derecho Legislación en materia de exportación. El Cliente cumplirá todas las leyes vigentes en materia de exportación y las regulaciones del Gobierno de Estados Unidos y del país en que recibe el envío del Software y que hagan referencia al Software Auditoría. Tras un aviso previo razonable, el Cliente accede a permitir a Actuate o a un tercero designado por Actuate realizar una inspección de sus sistemas informáticos con el fin de garantizar que el Cliente no está utilizando más Software del establecido en la licencia, con arreglo al presente Contrato de licencia de software. Si durante la inspección se determina que el Cliente no cumple el Contrato de licencia de software, el Cliente deberá abonar sin demora el precio del Software en dicho momento tras la recepción de la factura de Actuate Publicidad. El Cliente muestra su acuerdo con que Actuate lo identifique públicamente como cliente suyo. Asimismo, se muestra conforme con que Actuate utilice, entre otras cosas, su nombre y una descripción de la utilización dada al Software, en los comunicados de prensa, sitios web y materiales de marketing de Actuate y está de acuerdo con que Actuate no precisa la aprobación previa del Cliente para publicar dichos materiales. 4

5 7. DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE ESTADOS UNIDOS. El Software, incluida la documentación relacionada, se proporciona con Derechos restringidos. La utilización, duplicación o divulgación por parte del gobierno de Estados Unidos está sujeta a las restricciones establecidas en este Contrato de licencia de software y en las disposiciones aplicables del subpárrafo (c)(1)(ii) de Rights in Technical Data and Computer Software, cláusula DFARS , o los subpárrafos (c)(1) y (2) de Commercial Computer Software - Restricted Rights en 48 CFR El fabricante es Actuate Corporation, 701 Gateway Boulevard, South San Francisco, California 94080, EE.UU. 8. LICENCIA DE USO LIMITADO PARA EL SOFTWARE DE ACTUATE. Si el Cliente ha adquirido el Software por medio de una empresa tercera y el Software estaba incorporado o incluido con una Aplicación de software de terceros, se concederá al Cliente una licencia para el Software de Actuate incluido para Uso limitado con la Aplicación de software de terceros que incorpora o incluye el Software de Actuate. El término Uso limitado significa que el Cliente únicamente puede utilizar el Software de Actuate junto con el uso contemporáneo de la Aplicación de software de terceros y solamente con los datos generados por esta Aplicación de software de terceros. El término Uso limitado no incluye el uso del Software de Actuate de forma autónoma o con software o datos no incorporados en la Aplicación de software de terceros ni generados exclusivamente por ella. Mediante la instalación, copia, descarga o uso del Software de Actuate, el Cliente accede a quedar vinculado por los términos de esta Licencia de uso limitado. Si no está seguro de si su licencia es de Uso limitado para el Software de Actuate o desea adquirir una Licencia de uso completo para el Software de Actuate, póngase en contacto con Actuate en el número para Estados Unidos o visite el sitio web de Actuate en la dirección 5

6