CUENTOS CORTOS TRADUCCIÓN DE ALEJANDRO NEGRETE SHORT STORIES TRANSLATED BY ALEJANDRO NEGRETE

Transcripción

1 CUENTOS CORTOS TRADUCCIÓN DE ALEJANDRO NEGRETE SHORT STORIES TRANSLATED BY ALEJANDRO NEGRETE

2 TIM CLOUDSLEY CUENTOS CORTOS TRADUCCIÓN DE ALEJANDRO NEGRETE SHORT STORIES TRANSLATED BY ALEJANDRO NEGRETE Bucaramanga 2008

3 PRIMERA EDICIÓN Marzo de 2008 DIAGRAMACIÓN - IMPRESIÓN - ENCUADERNACIÓN (Sic) Editorial Ltda. Proyecto Cultural de Sistemas y Computadores S.A. Centro Empresarial Chicamocha Of. 222 Sur Tel: (97) Fax (97) Siceditorial@syc.com.co Página web: Bucaramanga - Colombia Diseño e imagen Nidia Castaño nitycast@gmail.com ISBN: Ilustración de la portada: «Dilka», por Anne Cloudsley, madre del autor. Ilustración de la contraportada: «Sin Título», por Nidia E. Castaño, esposa del autor. Prohibida la reproducción parcial o total de esta obra, por cualquier medio, sin autorización escrita del autor. Impreso en Colombia Nota del Editor: La corrección de la edición ha sido responsabilidad del autor.

4 Para mi adorable Nidia

5 8

6 ÍNDICE Prefacio Preface En La Penitenciaría De Ushuaia In The Penitentary At Ushuaia En El King s Hotel At The King s Hotel Sisofromatem Sisohpromatem En El Rio Paraguay On The River Paraguay Catullus Catullus Luis Spangler Luis Spangler Una Víctima De «Operación Cóndor» A Victim Of Operation Condor Joanna Joanna Ludes Ludes

7 Un hombre Cayó En Curumbá A man Fell In In Corumbá Ciudad Oscura Dark City Cambiándose De Identidad Changing One s Identity Andrew Dick Andrew Dick Verdad O Mentiras? Truth Or Lies? La Llegada De Joseph Bleimer Joseph Bleimer s Arrival Un Paraguas En Guatavita An Umbrella In Guatavita El Caso De Unos Calzoncillos En El Lugar Equivocado A Case Of Some Misplaced Underpants Splim Tochter Splim Tochter Vanessa Vanessa Jilron Y Los Cuatro Pollos Jilron and The Four Chickens Stap El Soñador Stap The Dreamer Ratas, Maleza y Cucarachas

8 Rats, Weeds, and Cockroaches Hans, El Último Hombre Hans, The Last Man La Finca De Las Hormigas-Perro Ant-And-Dog Farm El Destino Circular De Julius/Brodbin The Circular Fate Of Julius/Brodbin

9 12

10 PREFACIO Los cuentos cortos que presento aquí, en mi versión original en inglés y su traducción en español, fueron escritos entre el año 2002 y 2004, excepto por dos que fueron escritos mucho antes. Esta es una selección parcial de mis cuentos escritos hasta la fecha, y espero poder presentar nuevos volúmenes de otras historias a su debido tiempo. Tuve la fortuna de conocer a Alejandro Negrete Salcedo como profesor de la Escuela de Idiomas de la Universidad Industrial de Santander, Bucaramanga, en 2005 cuando aceptó traducir algunos de mis cuentos. Varios de estas historias tienen temas suramericanos, a veces colombianos. Entre estas historias, no encuentro una idea general que cubra esta selección así que no le he dado a este libro otro título distinto a Cuentos Cortos. Si hay conexiones entre los diferentes relatos, dejo al lector la posibilidad de hacerlas. Marzo 2008 Bucaramanga Tim Cloudsley es un poeta inglés, sociólogo y escritor de cuentos cortos. Fue profesor del Departamento de Sociología en Glasgow Caledonian University en Escocia, Reino Unido, por muchos años y también de la Escuela de Idiomas, Universidad Industrial de Santander en Bucaramanga. Ha publicado varios escritos sociológicos e investigaciones, incluyendo trabajos con sociedades indígenas en Sur América. Ha publicado también numerosos volúmenes de poesía y un número de cuentos cortos en inglés. timcloudsley@yahoo.co.uk 13

11 Los cuentos cortos que se incluyen aquí fueron traducidos por Alejandro Negrete Salcedo. Son los primeros cuentos cortos de Tim Cloudsley que se han publicado con traducción al castellano. Alejandro Negrete Salcedo es Profesional en Lenguas Modernas de la Universidad de los Andes y ha sido profesor en diversas instituciones educativas de E.U y Colombia. Ha traducido numerosos textos de inglés a español. 14

12 PREFACE The short stories here presented, in my original English and in Spanish translation, were written between 2002 and 2004, except for two which were written much earlier.this is a partial selection from my short stories to date, and I hope I will be able to present further volumes of other stories in translation in due course. I was very lucky to meet Alejandro Negrete Salcedo as a fellow professor at the Escuela de Idiomas, Universidad Industrial de Santander, Bucaramanga in 2005 when he agreed to translate some of my stories. A number of these stories have South American themes, sometimes Colombian. I find no general or umbrella idea that covers this selection so I have not given the book a little beyond Short Stories. If there are connections between the different stories, I leave it to the reader to make them. March 2008 Bucaramanga Tim Cloudsley is an English poet, sociologist, and writer of short stories. He was a professor in the Department of Sociology at Glasgow Caledonian University in Scotland, U.K. for many years, and also at the Escuela de Idiomas, Universidad Industrial de Santander in Bucaramanga. He has published a great deal of sociological writing and research, including work on indigenous societies in South America. He has also published numerous volumes of poetry and a number of short stories in English. timcloudsley@yahoo.co.uk. The short stories included here were translated by Alejandro Negrete Salcedo. They are the first stories by Tim Cloudsley to appear in Spanish translation. Alejandro Negrete Salcedo is a Professional in Modern Languages graduated from 15