DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA ESPAÑOLA PROGRAMA. CURSO ACADÉMICO: CRÉDITOS: 9 Anual Cuatrimestral

Transcripción

1 DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA ESPAÑOLA ASIGNATURA: Asturiano PROGRAMA CURSO: 5 GRUPO: ESPECIALIDAD: Filología Románica CURSO ACADÉMICO: CRÉDITOS: 9 Anual Cuatrimestral FACULTAD/ESCUELA: FILOLOGÍA PROFESOR/A: D. Julio Viejo Fernández jviejo@uniovi.es Oviedo, a 21 de junio de 2003 (firma)

2 PROFESOR: Julio Viejo Fernández DEPARTAMENTO: FILOLOGÍA ESPAÑOLA ÁREA DE CONOCIMIENTO: Lengua Española NOMBRE DE LA ASIGNATURA: Asturiano CARÁCTER: Anual CRÉDITOS: 9 TITULACIONES A QUE SE DIRIGE: Filología Románica, Filología Española. CENTRO: Facultad de Filología jviejo@uniovi.es Programa I. INTRODUCCIÓN Tema 1: El dominio lingüístico asturiano-leonés. a) El asturiano-leonés en el marco hispánico y románico. b) La fragmentación interna del asturiano-leonés. c) Unidad, variación e independencia del asturiano. d) Aspectos terminológicos: asturiano, leonés, bable y bables. II. HISTORIA LINGÜÍSTICA Tema 2: La situación lingüística primitiva en el Conventum Asturum. Tema 3: La formación del dominio románico astur-leonés. a) Conventum Asturum, Asturorum Regnum y dominio astur-leonés. b) Fundamentos históricos del dialectalismo asturiano. Tema 4: El asturiano -leonés en la Edad Media XII) a) Los textos de orígenes. b) Latín y romance en la Alta Edad Media en el Reino Astur-leonés (siglos VIII- c) La generalización del romance escrito (siglos XII-XIV). Aspectos generales. d) La castellanización lingüística (siglos XIV-XV). Causas históricas y consecuencias socio-lingüísticas.

3 Tema 5: El asturiano en las edades Moderna y Contemporánea a) Aspectos generales. b) Lengua e intelectualidad asturiana. Literatura en asturiano (siglos (XVII-XIX) c) Transformación social y sustitución lingüística (siglos XIX-XX) d) Asturiano y Castellano en Asturias: convivencia, diglosia, hibridación y sustitución.aspectos sociolingüísticos. III. LINGÜÍSTICA HISTÓRICA 3.a. Fonética y Fonología Tema 6: La génesis del vocalismo asturiano I.: el vocalismo tónico. a) Del Sistema Cualitativo Itálico al asturiano.generalidades. b) La diptongación astur-leonesa de /e/ y /o/. c) El diptongo decreciente [au]. Sus distintos orígenes y resultados. d) El diptongos decrecientes [ai, ei]. Sus orígenes y resultados. e) Metafonía por [-i] y [-u] f) Los hiatos. g) Otros fenómenos autóctonos concernientes al vocalismo tónico. Tema 7: La génesis del vocalismo asturiano II: el vocalismo átono. a) Vocalismo átono latino y asturiano. Generalidades. b) Vocalismo inicial y pretónico. c) Vocalismo átono postó nico. d) Vocalismo átono final: las oposiciones -e/-i y -o/-u. e) Otros fenómenos autóctonos concernientes al vocalismo átono: la yod epentética leonesa. Tema 8: Del sistema consonántico latino al asturiano. Aspectos generales. a) Sistema latino y sistema asturiano. b) Las palatalizaciones. c) La variación consonántica. d) Los nexos consonánticos. Tema 9: La génesis del consonantismo asturiano I. Las palatales. a) [tj, kj, k e,i ] b) [skj, sk e,i, stj] c) [dj, gj, j, g e,i ] d) [bj, uj] e) [kt, lt]

4 Tema 10: La génesis del consonantismo asturiano II. Líquidas y grupos con líquidas. a) [lj, k l, g l, -fl-] b) [l, -ll-] c) [pl-, kl-, fl-, bl-, gl-] d) [r, -rr-]. e) [r'l] Tema 11: La génesis de consonantismo asturiano III. Las oclusivas. a) [p, t, k]. b) [b,d,g]. c) [w] latino y germánico en asturiano. Tema 12: La génesis de consonantismo asturiano IV. Fricativas: f-. Tema 13: La génesis de consonantismo asturiano V. Fricativas: sibilantes a) [s-, -ss-, -s-]: Su doble resultado. a) [sj, ssj] b) [-ks-, -ns-, -ps-, -rs-] c) [-str-] Tema 14: La génesis del consonantismo asturiano VI: nasales y grupos con nasales. a) [m, mm, m n] b) [mb] c) [n, nn] d) [nj, gn] Tema 15: La génesis de consonantismo asturiano VII. Nexos consonánticos. Tema 16: El sintagma nominal. 3b. Morfología histórica a) La pérdida del sistema de casos. Algunos ejemplos de pervivencia b) El artículo. c) La expresión del género. El neutro de materia. d) La expresión del número.

5 Tema 17: El adverbio Tema 18: Los pronombres personales a) Formas tónicas. b) Formas átonas. c) Comportamiento sintáctico. Tema 19: Los posesivos a) Las formas antepuestas b) Las formas postpuestas c) El posesivo perifrástico asturiano. Tema 20: Determinativos. a) Demostrativos b) Indefinidos. c) Numerales Tema 21: Relativos, interrogativos y conjunciones. a) Relativos. b) Interrogativos. c) Conjunciones. Tema 22: El verbo. Los reajustes del sistema latino-vulgar a) El paso del sistema latino al asturiano-leonés b) Formas simples y formas compuestas (tener, haber + participio). c) La formación de los futuros. d) Las conjugaciones e) Desinencias Tema 23: Las preposiciones a) El sistema preposicional asturiano y sus orígenes históricos. b) Algunos usos preposicionales particulares. 3c. Léxico

6 Tema 24: El fondo léxico asturiano a) Pervivencias prelatinas. b) El fondo latino asturiano. c) Germanismos. d) Arabismos. e) Galicismos y catalanismos. f) El castellanismo histórico. g) Otros préstamos léxicos peninsulares: galleguismos y vasquismos. h) Cultismos, semicultismos y neologismos variados. Tema 25: La formación de palabras: Afijación y composición. a) Prefijos. b) Sufijos. c) Interfijos. d) Notas sobre la composición de palabras. Objetivos Conocimiento global de la realidad la lengua asturiana, de su unidad e independencia al margen de los fenómenos de variación interna y de su integración en el marco hispano-románico, a partir de un enfoque esencialmente histórico y diacrónico. Metodología Exposición teórica de la materia y trabajo práctico en el aula, fundamentalmente comentario de textos históricos y dialectales. Evaluación Examen final, cuya evaluación puede sustituirse o complementarse con un trabajo práctico elaborado por el alumno sobre la materia del curso. Bibliografía básica Gramática de la Llingua Asturiana, Academia de la Llingua Asturiana, Oviedo, AZEVEDO MAIA, C. DE 1996: Mirandés, Manual dialectología, págs BORN, J. 1992: Leonesisch/ leonés, LRL 6,1, págs , Max Niemeyer Verlag, Tübingen.

7 BORREGO NIETO, J. 1996: Leonés, Manual dialectología, págs CANO GONZÁLEZ, A. Mª 1992: Asturianisch: Interne Sprachgeschichte (evolución lingüística interna), LRL 6, 1, págs GARCÍA ARIAS, X. LL., 1988: Contribución a la gramática histórica de la lengua asturiana y a la caracterización etimológica de su léxico, Biblioteca de Filoloxía Asturiana 3, Uviéu. GARCÍA ARIAS, X. LL., 2004: Gramática histórica de la lengua asturiana, Academia de la Llingua Asturiana, Uviéu. GARCÍA DE DIEGO, V. 1978: Dialectología española, (3ª ed.) Centro Iberoamericano de Cooperación, Madrid. GARCÍA GONZÁLEZ, F. 1983: El asturiano oriental, LLAA 7, págs MENÉNDEZ GARCÍA, M. 1951: Algunos límites dialectales en el occidente de Asturias, BIDEA 14, págs MENÉNDEZ PIDAL, R. 1906: El dialecto leonés, RABM 14, págs y [en volumen independiente, IDEA, Oviedo, 1962; Diputación de León, León, 1990]. MENÉNDEZ PIDAL, R. 1986: Orígenes del español, (10ª ed.), Espasa-Calpe, Madrid. RODRÍGUEZ-CASTELLANO, L., 1954: Aspectos del bable occidental, IDEA, Oviedo. VIEJO FERNÁNDEZ, XULIO, 2003: La formación histórica de la llingua asturiana, Trabe, Uviéu. VIEJO FERNÁNDEZ, XULIO, 2004: Historia de la lliteratura asturiana (I). Llingua y cultura lliteraria na Edá Media asturiano-lleonesa, Trabe, Uviéu. ZAMORA VICENTE, A. 1989: Leonés, Dialectología, págs Diccionarios: 2000 Diccionariu de la llingua asturiana. Academia de la Llingua Asturiana, Uviéu, DÍEZ SUÁREZ, Mª S. 1994: Léxico leonés, Universidad de León, León. León. MIGUÉLEZ, J. 1993: Diccionario de las hablas leonesas: León, Salamanca, Zamora,

8 NEIRA, J., Y PIÑEIRO, Mª R., 1989: Diccionario de los bables de Asturias, IDEA, Oviedo. SÁNCHEZ VICENTE, X.X., 1996: Diccionariu asturianu-castellanu, castellanuasturianu, Trabe, Uviéu. Dialectología ALONSO FERNÁNDEZ, M.D., 1954: Notas sobre el habla de Morcín, AO 4, págs ALVAREZ, G. 1949: El habla de Babia y Laciana, RFE, XLIX, Madrid [2ª ed. Ediciones Leonesas, León, ALVAREZ FERNÁNDEZ-CAÑEDO, J. 1963: El habla y la cultura popular de Cabrales, RFE, anexo LXXVI, CSIC, Madrid. AZEVEDO MAIA, C. DE 1996: Mirandés, Manual dialectología, págs BARROS FERREIRA, 1995: O Mirandês e as linguas do Noroeste peninsular, LLAA 57,págs BORREGO NIETO, J. 1996: Leonés, Manual dialectología, págs CANELLADA, Mª J. 1944: El bable de Cabranes, RFE, anexo 31, CSIC, Madrid. CANO GONZÁLEZ, A. Mª 1981: El habla de Somiedo (occidente de Asturias), Verba, anexo 45, Universidade de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela. CANO GONZÁLEZ, A. Mª 1998: L asturianu n El Bierzu. A propósitu del ALBI, LLAA 69, págs CARVALHO, J. H. DE, 1958: Fonología mirandesa, Coimbra. CATALÁN, D. Y GALMÉS, A., 1946: Un límite lingüístico. La frontera f-:j-: en Asturias y Sajambre, RDTP 2, págs [también en CATALÁN, D. 1989: Las lenguas circunvecinas del castellano, Paraninfo, Madrid] CATALÁN, D : El asturiano occidental: examen sincrónico y explicación diacrónica de sus fronteras fonológicas. RPH 10, págs y 11, págs [También en CATALÁN, D., Las lenguas circunvecinas del castellano, págs ]. CONDE SAIZ, Mª V. 1978: El habla de Sobrescobio, Instituto Bernaldo de Quirós, Mieres del Camín. DÍAZ CASTAÑÓN, Mª C. 1960: El habla del Cabo de Peñas, IDEA, Oviedo.

9 DÍAZ GONZALEZ, O. J. 1986: El habla de Candamo (aspectos morfosintácticos y vocabulario), Universidad de Oviedo, Oviedo. DIEGO LLACA, F. 1979: Asina jabla Llanes, Madrid. FERNÁNDEZ, J. A. 1960: El habla de Sistierna, RFE anexo 74, CSIC, Madrid. FERNÁNDEZ, J.A., 1979: Aportación al estudio del bable de occidente: el habla de Villarín (Salas). I. Fonología y morfosintaxis, RDTP 35 ( ), págs FERNÁNDEZ GONZÁLEZ, A. R. 1959: El habla y la cultura popular de Oseja de Sajambre, IDEA, Oviedo GARCÍA ÁLVAREZ, Mª T. C. 1954: Algunos aspectos del bable de Grado, s.l. GARCÍA ARIAS, X. LL. 1974: El habla de Teberga: sincronía y diacronía, AO, anexo 24, Universidad de Oviedo, Oviedo. GARCÍA ARIAS, X.LL. 1997: El continuum llingüísticu ente l gallegu y l asturianu, LLAA 62, págs [También en Estudios Navia-Eo, págs ]. GARCÍA GONZÁLEZ, F. 1982: La frontera oriental del asturiano, BRAE 62, págs GARCÍA GONZÁLEZ, F. 1983: El asturiano oriental, LLAA 7, págs GARCÍA VALDÉS, C. C. 1979: El habla de Santianes de Pravia, Instituto Bernaldo de Quirós, Mieres del Camín. CALVO ALADRO, C., MARTÍNEZ PRADO, A.B., CAMBLOR PORTILLA, M.T. 2000: La fala del conceyu de Casu, Alborá, Xixón. GROSSI, R. 1962: Breve estudio de un bable central: el de Meres, AO 12, págs MARTÍNEZ ÁLVAREZ, J., 1967: Bable y castellano en el concejo de Oviedo, AO 17, Oviedo. MENÉNDEZ GARCÍA, M., : El Cuarto de los Valles (un habla del occidente de Asturias), 2 vol., IDEA, Uviéu. MUNTHE, Å. W. 1987: Anotaciones sobre el habla popular de una zona del suroccidente de Asturias, Biblioteca de Filoloxía Asturiana, Oviedo. NEIRA MARTÍNEZ, J. 1955: El habla de Lena, IDEA, Oviedo

10 1988. NEIRA MARTÍNEZ, J. 1988: Diccionario de los bables de Asturias, IDEA, Oviedo, RODRÍGUEZ-CASTELLANO, L. 1952: La variedad dialectal del Alto Aller, IDEA, Oviedo. RODRÍGUEZ-CASTELLANO, L., 1954: Aspectos del bable occidental, IDEA, Oviedo. RODRÍGUEZ SOLÍS, J.Mª 1982: El bable de Bello de Aller (Asturias), Gijón. VALLINA ALONSO, C. 1985: El habla del sudeste de Parres (desde el Sella hasta el Mampodre), IDEA, Oviedo. ZAMORA VICENTE, A. 1989: Leonés, Dialectología, págs Sociolingüística: ANDRÉS DÍAZ, R. D 1993: Encuesta sociollingüística nuna parroquia asturiana (Deva-Xixón), Biblioteca de Filoloxía Asturiana 5, Universidá d Uviéu, Uviéu. ANDRÉS DÍAZ, R. D, 1998: Llingua y xuiciu, Colección Documentos 24, Serviciu de Publicaciones del Principáu d Asturies, Uviéu. BAUSKE, B. 1998: Planificación lingüística del asturiano. La normativización y normalización de una pequeña lengua romance en territorio español, desde los puntos de vista lingüístico, literario y político, Aula abierta, VTP editorial, Xixón LLERA RAMO, F. J. 1994: Los asturianos y la lengua asturiana. Estudio sociolingüístico para Asturias. 1991, Servicio de Publicaciones del Principado de Asturias, Oviedo. Literatura asturiana: Actes del I Conceyu Internacional de Lliteratura Asturiana, Academia de la Llingua Asturiana, Uviéu, Historia de la Lliteratura Asturiana, Academia de la Llingua Asturiana, Uviéu, GARCÍA FERNÁNDEZ, A. 1994: Lliteratura asturiana nel tiempu, Principado de Asturias, Oviedo. RAMOS CORRADA, M. 1982: Sociedad y literatura bable ( ), Silverio Cañada ed., Gijón. RUIZ DE LA PEÑA, Á. 1981: Introducción a la literatura asturiana, Biblioteca Popular Asturiana, Oviedo.