NO TIENE VALIDEZ LEGAL DIARIO OFICIAL SOLO PARA CONSULTA ORGANO JUDICIAL INSTITUCIONES AUTONOMAS. 2 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 397 MINISTERIO DE EDUCACIÓN

Transcripción

1 DIARIO REPUBLICA OFICIAL.- DE San EL SALVADOR Salvador, EN 21 LA de AMERICA Diciembre CENTRAL de Diario Oficial DIRECTOR: Edgard Antonio Mendoza Castro TOMO Nº 397 SAN SALVADOR, viernes 21 DE diciembre de 2012 NUMERO La Dirección de la Imprenta Nacional hace del conocimiento que toda publicación en el Diario Oficial se procesa por transcripción directa y fiel del original, por consiguiente la institución no se hace responsable por transcripciones cuyos originales lleguen en forma ilegible y/o defectuosa y son de exclusiva responsabilidad de la persona o institución que los presentó. (Arts. 21, 22 y 23 Reglamento de la Imprenta Nacional). ORGANO LEGISLATIVO Decretos Nos. 214, 215 y Se concede permiso a los ciudadanos salvadoreños Ministro de Justicia y Seguridad Pública, David Munguía Payés, Doctora Leticia Concepción Escobar de Vásquez y Doctor Enrique Oriani, para que reciban condecoración que les ha conferido el Gobierno de Italia... Contrato de Préstamo No , suscrito entre el Gobierno de la República de El Salvador y el Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) de la República Federal de Alemania, para financiar el Proyecto Apoyo al Plan Nacional para el Mejoramiento del Manejo de los Desechos Sólidos de El Salvador y Decreto Legislativo No. 223, aprobándolo... Decreto No Reforma a la disposición transitoria del Decreto Legislativo No. 641, de fecha 12 de junio de 2008, que contiene reformas al Código de Comercio... Decreto No Prorrógase la entrada en vigencia del Decreto Legislativo No. 59, de fecha 12 de julio de 2012, por medio del cual se reorganiza la competencia jurisdiccional respecto de aquellos juzgados que mantenían conocimiento exclusivo de procesos pendientes de resolución conforme al Código de Procedimientos Civiles... Decreto No Reforma al Artículo 1 de la Ley Transitoria para la Regulación de Matrículas de Empresas y Registro de Locales... Decreto No Se autoriza al Órgano Ejecutivo en el Ramo de Hacienda, para que done un inmueble a favor del Tribunal Supremo Electoral... S U M A R I O Pág Decreto No Reformas a la Ley Especial para la Emisión del Documento Único de Identidad en el Exterior... Decreto No Reforma a la Ley Especial para la Legalización de las Calles, Tramos de Calle, de Carretera, de Derechos de Vía y Antiguos Derechos de Vía Declarados en Desuso y Desafectados como Uso Público, para ser Transferidos en Propiedad a las Familias de Escasos Recursos Económicos que las Habitan, a través del Fondo Nacional de Vivienda Popular. Decreto No Disposición transitoria, prorrogando el plazo de las disposiciones transitorias contenidas en el Decreto Legislativo No. 51, de fecha 5 de julio de 2012, relacionadas a que toda persona natural o jurídica que se encuentre prestando servicio público de transporte, a causa de haber adquirido alguna de las unidades a que se refiere el artículo 27 de la Ley de Transporte Terrestre, Tránsito y Seguridad Vial, pueda informar de esto al Viceministerio de Transporte... Acuerdos Nos. 444, 493 y Se llama a Diputados Suplentes para que concurran a formar asamblea... ORGANO EJECUTIVO Presidencia de la República Acuerdo No Se aprueba Política Nacional Contra la Trata de Personas... MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Ramo de Relaciones Exteriores Pág Decreto No Se exonera del pago de impuestos la introducción al país de un donativo a favor de la Alcaldía Municipal de Dulce Nombre de María Acuerdo No Se pasa a situación de disponibilidad a la Consejero Annette Rebecca Berríos de González Decreto No Reforma a la Ley Transitoria para la Estabilización de las Tarifas del Servicio Público de Transporte Colectivo de Pasajeros Acuerdos Nos. 72, 73 y 74.- Disminuciones y aumentos en clasificadores de ingresos corrientes del Presupuesto Extraordinario para Reactivación Económica Dirección: 4a. C. Pte. y 15 Av. Sur # 829 S.S. Tel.: Página Web: Correo: diariooficial@imprentanacional.gob.sv

2 2 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 397 Pág. Pág. MINISTERIO DE GOBERNACIÓN Ramo de Gobernación Acuerdo No Se modifica el Acuerdo Ejecutivo No. 116, de fecha 5 de noviembre de 2012, por medio del cual se otorgó condecoración militar Estatutos de la Iglesia de Dios Israelita El Elohe Israel y Acuerdo Ejecutivo No. 318, aprobándolo y confiriéndole el carácter de persona jurídica... MINISTERIO DE HACIENDA Ramo de Hacienda Acuerdos Nos. 2004, 2005, 2006 y Se aprueban cuatro resoluciones emitidas por el Fondo Salvadoreño para Estudios de Preinversión... MINISTERIO DE ECONOMÍA Decretos Nos. 113 y Se ordena la reposición de inscripciones a favor de los señores Juan Alberto Rivera Hernández y Tiburcio Villatoro Rubio Ramo de Economía Acuerdo No Se Sustituye el Artículo No. 38, del Reglamento Interno del Ministerio de Economía... Acuerdos Nos y Se autoriza la ampliación de las instalaciones de las sociedades Helio Centric, Sociedad Anónima de Capital Variable y Delpin Logistics, Sociedad Anónima de Capital Variable Acuerdos Nos y Se autoriza a las sociedades Coval Manufacturing, Sociedad Anónima de Capital Variable y Procesos de Vinyl, Sociedad Anónima de Capital Variable, para que se establezcan la primera en la Zona Franca Industrial y Comercial de Exportación San Bartolo, y la segunda en Zona Franca Internacional Acuerdos Nos. 1080, 1081, 1082, 1083 y Se legaliza el desempeño de misiones oficiales MINISTERIO DE EDUCACIÓN Ramo de Educación 105 Acuerdo No Se otorga condecoración militar... Acuerdo No Se asigna montepío militar a favor de la señora María Morena Guardado de Recinos... ORGANO JUDICIAL Corte Suprema de Justicia Acuerdos Nos. 541-D y 2147-D.- Autorizaciones para ejercer la profesión de abogado en todas sus ramas... Acuerdos Nos. 968-D, 1015-D, 1020-D, 1029-D, 1047-D, 1098-D, 1103-D, 1106-D, 1107-D, 1128-D, 1149-D, 1151-D, 1162-D, 1163-D, 1165-D, 1317-D, 1327-D, 1353-D, 1390-D, 1394-D, 1595-D, 1641-D y 1647-D.- Autorizaciones para ejercer las funciones de notario y aumentos en la nómina respectiva INSTITUCIONES AUTONOMAS Alcaldías Municipales Decretos Nos. 3 y 4.- Reformas a las ordenanzas de tasas por servicios municipales y para la instalación de antenas, postes y torres de telecomunicaciones y electricidad e instalación de redes de transmisión aérea y subterránea, del municipio de Ahuachapán Decretos Nos. 4 y 5.- Reformas a las ordenanzas de Servicios de Comedores en la Playa El Cuco y de Prestación de servicios de alcantarillado y planta de tratamiento de aguas residuales en la Playa El Cuco, Colonia Flores de Andalucía, del municipio de Chirilagua Decretos Nos. 9 y 14.- Presupuestos municipales para el ejercicio 2013, de las municipalidades de San Vicente y Sonsonate Acuerdos Nos , y Reconocimiento de estudios académicos MINISTERIO DE LA DEFENSA NACIONAL Ramo de la Defensa Nacional Acuerdo No Ascenso al grado de Subteniente dentro del Escalafón General respectivo Decretos Nos. 75, 76, 77 y 78.- Reformas a los presupuestos municipales y del Centro de Promoción Cultural y Recreativa Municipal, de la ciudad de San Salvador Estatutos de la Asociación de Mujeres Brisas de la Paz, El Camalote, Cantón Vainillas y Acuerdo No. 1, emitido por la Alcaldía Municipal de El Carrizal, aprobándolos y confiriéndoles el carácter de persona jurídica

3 DIARIO OFICIAL.- San Salvador, 21 de Diciembre de Pág. 3 Pág. SECCION CARTELES OFICIALES DE TERCERA PUBLICACION Aceptación de Herencia Cartel No Carmen Cruz de Rodríguez (3 v. alt.) Cartel No Esmeralda Beatriz Gámez Campos y Otros (3 v. alt.) Cartel No José Buenaventura Guardado Alvarenga (3 v. alt.) Cartel No Tomasa del Carmen Bernal viuda de Arce y Otros (3 v. alt.) Cartel No Belisario Hernández Navarro (3 v. alt.). 149 Cartel No Belisario Hernández Navarro (3 v. alt.) 149 Títulos Supletorios Cartel No Estado de El Salvador, en el Ramo de Obras Públicas, Transporte y de Vivienda y Desarrollo Urbano (3 v. alt.) Cartel No Estado de El Salvador, en el Ramo de Obras Públicas, Transporte y de Vivienda y Desarrollo Urbano (3 v. alt.) Cartel No Estado de El Salvador, en el Ramo de Obras Públicas, Transporte y de Vivienda y Desarrollo Urbano (3 v. alt.) Cartel No Estado de El Salvador, en el Ramo de Obras Públicas, Transporte y de Vivienda y Desarrollo Urbano (3 v. alt.) Cartel No Estado de El Salvador, en el Ramo de Obras Públicas, Transporte y de Vivienda y Desarrollo Urbano (3 v. alt.)... Cartel No Estado de El Salvador, en el Ramo de Obras Públicas, Transporte y de Vivienda y Desarrollo Urbano (3 v. alt.)... SECCION CARTELES PAGADOS DE TERCERA PUBLICACION Aceptación de Herencia Carteles Nos. C007690, C007691, C007692, C007713, C007727, C007728, C007730, C007732, C007733, C007735, F004276, F004327, F004338, F004339, F004377, F004393, F004406, F004445, F004460, F004466, F004485, C007748, C007769, C007797, C007804, F004548, F004552, F004616, F004627, F004633, F004669, F004670, F004699, F004700, F004735, F004748, F004796, F004889, F004892, F Título de Dominio Carteles No. F004499, F Renovación de Marcas Carteles Nos. C007721, C007722, C007723, F004520, F004525, F004532, C007752, C007753, C007754, C007755, C007765, C007782, C007783, C007784, C007799, C007800, C007801, F004856, F004857, F Marca de Fábrica Carteles Nos. C007743, C007744, C007745, C007746, F004839, F004841, F Nombre Comercial Carteles Nos. C007705, F004433, C007759, C007779, C007798, F004646, F004717, F Señal de Publicidad Comercial Carteles Nos. F004309, F004415, F004416, F004521, C007793, C007794, C007795, F Convocatorias Carteles Nos. C007712, C007720, F004343, F004344, F004345, F004347, F004363, C007775, C007790, F004536, F004551, F Subasta Pública Carteles Nos. C007694, F004289, F004290, F004292, F004294, F004295, F004296, F004297, F004299, F004300, F004301, F004418, F004487, C007766, F004588, F004589, F004742, F Reposición de Certificados Carteles Nos. C007696, F Aviso de Cobro Carteles Nos. F003439, F003537, F Fusion de Sociedades Carteles Nos. C007708, C007709, C007710, C Marca de Servicios Carteles Nos. C007701, C007715, C007725, C007736, F004311, F004357, F004359, F004515, F004516, F004518, F004519, C007737, C007738, C007739, C007740, C007741, C007742, C007750, C007758, C007760, C007778, C007780, F004539, F004542, F004545, F004694, F Título de Propiedad Carteles No. F004424, C007747, C007774, F004614, F Reposición de Póliza de Seguro Carteles Nos. C007687, C007718, C Título Supletorio Carteles Nos. C007717, F004634, F004681, F004714, F004715, F004716, F Marca de Producto Carteles Nos. F004274, F004410, F004412, F004413, F004517, F004524, F004527, F004529, F004531, F004533, C007749, C007751, C007796, F004540, F

4 4 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 397 DECRETO No. 214 ORGANO LEGISLATIVO LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE EL SALVADOR, CONSIDERANDO: I. Que el 31 de octubre de 2012, el Pleno Legislativo conoció la moción de varios Diputados, en nombre del Director de Ceremonial Diplomático en el sentido se conceda permiso al señor Ministro de Justicia y Seguridad y Pública, David Victoriano Munguía Payés, para que pueda aceptar la condecoración en el grado de "Commendatore" de La Estrella de la Solidaridad Italiana, que le ha conferido el Gobierno de Italia. II. POR TANTO, Que de conformidad a lo establecido en el Ordinal 23 del Art. 131 de la Constitución, es procedente concederle el permiso solicitado. en uso de su facultad constitucional establecida en el Art. 131, Ordinal 23 y a iniciativa de los Diputados, Francisco Roberto Lorenzana Durán, Roberto José d'aubuisson Munguía y Lorena Guadalupe Peña Mendoza. DECRETA: Art. 1.- Concédase permiso al ciudadano salvadoreño y Ministro de Justicia y Seguridad Pública, David Victoriano Munguía Payés, para que pueda aceptar la condecoración en el grado de "Commendatore" de La Estrella de la Solidaridad Italiana, que le ha conferido el Gobierno de Italia. Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su publicación en el Diario Oficial. DADO EN EL SALÓN AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los seis días del mes de diciembre del año dos mil doce. ALBERTO ARMANDO ROMERO RODRÍGUEZ PRIMER VICEPRESIDENTE JOSÉ FRANCISCO MERINO LÓPEZ TERCER VICEPRESIDENTE OTHON SIGFRIDO REYES MORALES PRESIDENTE GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE SEGUNDO VICEPRESIDENTE FRANCISCO ROBERTO LORENZANA DURÁN CUARTO VICEPRESIDENTE ROBERTO JOSÉ d'aubuisson MUNGUÍA QUINTO VICEPRESIDENTE LORENA GUADALUPE PEÑA MENDOZA PRIMERA SECRETARIA CARMEN ELENA CALDERÓN SOL DE ESCALÓN SEGUNDA SECRETARIA SANDRA MARLENE SALGADO GARCÍA TERCERA SECRETARIA JOSÉ RAFAEL MACHUCA ZELAYA CUARTO SECRETARIO

5 DIARIO OFICIAL.- San Salvador, 21 de Diciembre de IRMA LOURDES PALACIOS VÁSQUEZ QUINTA SECRETARIA MARGARITA ESCOBAR SEXTA SECRETARIA FRANCISCO JOSÉ ZABLAH SAFIE SÉPTIMO SECRETARIO REYNALDO ANTONIO LÓPEZ CARDOZA OCTAVO SECRETARIO CASA PRESIDENCIAL: San Salvador, a los veinte días del mes de diciembre del año dos mil doce. DECRETO No. 215 PUBLÍQUESE, CARLOS MAURICIO FUNES CARTAGENA, Presidente de la República. HUGO ROGER MARTÍNEZ BONILLA, Ministro de Relaciones Exteriores. LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE EL SALVADOR, CONSIDERANDO: I. Que el 31 de octubre de 2012, el Pleno Legislativo conoció la solicitud del Director de Ceremonial Diplomático en el sentido se conceda permiso a la señora Directora del Centro de Formación para la Restauración, Conservación y Difusión del Patrimonio Cultural, Doctora Leticia Concepción Escobar de Vásquez, para que pueda aceptar la condecoración en el grado de "Ufficiale" de la Estrella de Solidaridad Italiana, que le ha conferido el Gobierno de Italia. II. Que de conformidad a lo establecido en el Ordinal 23 del Art. 131 de la Constitución, es procedente concederle el permiso solicitado. POR TANTO, en uso de su facultad constitucional establecida en el Art. 131, Ordinal 23 y a iniciativa de la Diputada Karina Sosa. DECRETA: Art. 1.- Concédase permiso a la ciudadana salvadoreña Doctora Leticia Concepción Escobar de Vásquez, para que pueda aceptar la condecoración en el grado de "Ufficiale" de la Estrella de Solidaridad Italiana, que le ha conferido el Gobierno de Italia. Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su publicación en el Diario Oficial. DADO EN EL SALÓN AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los seis días del mes de diciembre del año dos mil doce. OTHON SIGFRIDO REYES MORALES PRESIDENTE ALBERTO ARMANDO ROMERO RODRÍGUEZ PRIMER VICEPRESIDENTE GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE SEGUNDO VICEPRESIDENTE JOSÉ FRANCISCO MERINO LÓPEZ TERCER VICEPRESIDENTE FRANCISCO ROBERTO LORENZANA DURÁN CUARTO VICEPRESIDENTE

6 6 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 397 ROBERTO JOSÉ d'aubuisson MUNGUÍA QUINTO VICEPRESIDENTE LORENA GUADALUPE PEÑA MENDOZA PRIMERA SECRETARIA CARMEN ELENA CALDERÓN SOL DE ESCALÓN SEGUNDA SECRETARIA SANDRA MARLENE SALGADO GARCÍA TERCERA SECRETARIA IRMA LOURDES PALACIOS VÁSQUEZ QUINTA SECRETARIA FRANCISCO JOSÉ ZABLAH SAFIE SÉPTIMO SECRETARIO CASA PRESIDENCIAL: San Salvador, a los veinte días del mes de diciembre del año dos mil doce. PUBLÍQUESE, CARLOS MAURICIO FUNES CARTAGENA, Presidente de la República. HUGO ROGER MARTÍNEZ BONILLA, Ministro de Relaciones Exteriores. DECRETO No. 242 LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE EL SALVADOR, CONSIDERANDO: JOSÉ RAFAEL MACHUCA ZELAYA CUARTO SECRETARIO MARGARITA ESCOBAR SEXTA SECRETARIA REYNALDO ANTONIO LÓPEZ CARDOZA OCTAVO SECRETARIO I. Que el 31 de octubre de 2012, el Pleno Legislativo conoció la solicitud del Director de Ceremonial Diplomático en el sentido se conceda permiso al Doctor Enrique Oriani, para que pueda aceptar la condecoración en el grado de "Ufficiale" de la Estrella de la Solidaridad Italiana, que le ha conferido el Gobierno de Italia. II. Que de conformidad a lo establecido en el Ordinal 23 del Art. 131 de la Constitución, es procedente concederle el permiso solicitado. POR TANTO, en uso de su facultad constitucional establecida en el Art. 131, Ordinal 23 y a iniciativa de los diputados: Guillermo Antonio Gallegos Navarrete, Francisco Roberto Lorenzana Durán, Lorena Guadalupe Peña Mendoza y Karina Sosa.

7 DIARIO OFICIAL.- San Salvador, 21 de Diciembre de DECRETA: Art. 1.- Concédase permiso al ciudadano salvadoreño Enrique Oriani, para que pueda aceptar la condecoración en el grado de "Ufficiale" de la Estrella de la Solidaridad Italiana, que le ha conferido el Gobierno de Italia. Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su publicación en el Diario Oficial. DADO EN EL SALÓN AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los diecinueve días del mes de diciembre del año dos mil doce. OTHON SIGFRIDO REYES MORALES PRESIDENTE ALBERTO ARMANDO ROMERO RODRÍGUEZ GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE PRIMER VICEPRESIDENTE SEGUNDO VICEPRESIDENTE JOSÉ FRANCISCO MERINO LÓPEZ FRANCISCO ROBERTO LORENZANA DURÁN TERCER VICEPRESIDENTE CUARTO VICEPRESIDENTE ROBERTO JOSÉ d'aubuisson MUNGUÍA QUINTO VICEPRESIDENTE LORENA GUADALUPE PEÑA MENDOZA CARMEN ELENA CALDERÓN SOL DE ESCALÓN PRIMERA SECRETARIA SANDRA MARLENE SALGADO GARCÍA TERCERA SECRETARIA IRMA LOURDES PALACIOS VÁSQUEZ QUINTA SECRETARIA FRANCISCO JOSÉ ZABLAH SAFIE SÉPTIMO SECRETARIO CASA PRESIDENCIAL: San Salvador, a los veinte días del mes de diciembre del año dos mil doce. SEGUNDA SECRETARIA JOSÉ RAFAEL MACHUCA ZELAYA CUARTO SECRETARIO MARGARITA ESCOBAR SEXTA SECRETARIA REYNALDO ANTONIO LÓPEZ CARDOZA OCTAVO SECRETARIO PUBLÍQUESE, CARLOS MAURICIO FUNES CARTAGENA, Presidente de la República. HUGO ROGER MARTÍNEZ BONILLA, Ministro de Relaciones Exteriores.

8 8 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 397

9 DIARIO OFICIAL.- San Salvador, 21 de Diciembre de

52 52 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 397 DECRETO No. 223 LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE EL SALVADOR, CONSIDERANDO: I. Que por Decreto Legislativo No. 138, de fecha 27 de septiembre de 2012, publicado en el Diario Oficial No. 195, Tomo No. 397 del 18 de octubre de 2012, esta Asamblea Legislativa autorizó al Órgano Ejecutivo en el Ramo de Hacienda para que por medio de su Titular o del representante que él designare, suscriba en nombre del Estado y Gobierno de la República de El Salvador un Contrato de Préstamo con el Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) de la República Federal de Alemania, por un monto de hasta QUINCE MILLONES DE EUROS ( 15,000,000.00), equivalentes aproximadamente a DIECIOCHO MILLONES CUATROCIENTOS TREINTA Y TRES MIL CUATRO- CIENTOS NOVENTA Y NUEVE 12/100 DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US$18,433,499.12), para financiar el Proyecto Apoyo al Plan Nacional para el Mejoramiento del Manejo de los Desechos Sólidos de El Salvador. II. Que el referido Contrato de Préstamo fue suscrito el 1 de noviembre de 2012, por el Señor Ministro de Hacienda, en correspondencia a la autorización conferida por el Decreto Legislativo No. 138 antes relacionado. III. Que procede aprobar en todas sus partes el Contrato de Préstamo, que ha sido sometido a esta Asamblea, para lo cual se ha dado cumplimiento a lo establecido en el Art. 148 de la Constitución de la República. POR TANTO, en uso de sus facultades constitucionales, DECRETA: Art. 1.- Apruébase el Contrato de Préstamo No suscrito el 1 de noviembre de 2012 entre el Gobierno de la República de El Salvador y el Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) de la República Federal de Alemania, por un monto de hasta QUINCE MILLONES DE EUROS ( 15,000,000.00), equivalentes aproximadamente a DIECIOCHO MILLONES CUATROCIENTOS TREINTA Y TRES MIL CUATROCIENTOS NOVENTA Y NUEVE 12/100 DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US$18,433,499.12), para financiar el Proyecto Apoyo al Plan Nacional para el Mejoramiento del Manejo de los Desechos Sólidos de El Salvador. Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia desde el día de su publicación en el Diario Oficial.

53 DIARIO OFICIAL.- San Salvador, 21 de Diciembre de doce. DADO EN EL SALÓN AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los trece días del mes de diciembre del año dos mil OTHON SIGFRIDO REYES MORALES PRESIDENTE ALBERTO ARMANDO ROMERO RODRÍGUEZ GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE PRIMER VICEPRESIDENTE SEGUNDO VICEPRESIDENTE JOSÉ FRANCISCO MERINO LÓPEZ TERCER VICEPRESIDENTE LORENA GUADALUPE PEÑA MENDOZA PRIMERA SECRETARIA SANDRA MARLENE SALGADO GARCÍA TERCERA SECRETARIA IRMA LOURDES PALACIOS VÁSQUEZ QUINTA SECRETARIA FRANCISCO JOSÉ ZABLAH SAFIE SÉPTIMO SECRETARIO ROBERTO JOSÉ d'aubuisson MUNGUÍA QUINTO VICEPRESIDENTE FRANCISCO ROBERTO LORENZANA DURÁN CUARTO VICEPRESIDENTE CARMEN ELENA CALDERÓN SOL DE ESCALÓN SEGUNDA SECRETARIA JOSÉ RAFAEL MACHUCA ZELAYA CUARTO SECRETARIO MARGARITA ESCOBAR SEXTA SECRETARIA REYNALDO ANTONIO LÓPEZ CARDOZA OCTAVO SECRETARIO CASA PRESIDENCIAL: San Salvador, a los diecinueve días del mes de diciembre del año dos mil doce. PUBLÍQUESE, CARLOS MAURICIO FUNES CARTAGENA, Presidente de la República. JUAN RAMÓN CARLOS ENRIQUE CÁCERES CHÁVEZ, Ministro de Hacienda.

54 54 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 397 DECRETO No. 237 LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE EL SALVADOR, CONSIDERANDO: I. Que la Constitución de la República en su Art. 102 inciso segundo, establece que el Estado fomentará y protegerá la iniciativa privada dentro de las condiciones necesarias para acrecentar la riqueza nacional y para asegurar los beneficios de ésta al mayor número de habitantes del país. II. III. IV. Que mediante Decreto Legislativo No. 671, de fecha 8 de mayo de 1970, publicado en el Diario Oficial No. 140, Tomo No. 228, del 31 de julio del mismo año, se emitió el Código de Comercio. Que el 12 de junio de 2008, por medio del Decreto Legislativo No. 641, publicado en el Diario Oficial No. 120, Tomo No. 379, del 27 de junio de 2008, se aprobaron las Reformas al Código de Comercio, habiéndose establecido en las Disposiciones Transitorias, un plazo de dos años a partir de la vigencia del Decreto en referencia, para adecuar los pactos sociales de las sociedades mercantiles de conformidad a las reformas establecidas. Que no obstante, que el plazo otorgado a las sociedades mercantiles, tal como se establece en el considerando que antecede, se consideraba suficiente para que estas empresas pudiesen cumplir con dichas obligaciones, en la práctica se ha visto que el mismo ha sido insuficiente, lo cual hace necesario ampliarse para que éstos cumplan con lo establecido en el Art. 85, Inc. 1 del decreto legislativo No. 641 del 27 de junio de V. Que en razón de lo expuesto en el considerando anterior y debido a que a la fecha existen una gran cantidad de sociedades que no han podido cumplir con el requisito de readecuar sus pactos sociales en razón de las reformas al Código de Comercio emitidas mediante el decreto legislativo, enunciado en el considerando tercero, se vuelve necesario dar una nueva prórroga hasta el 30 de junio de 2013 para que dichas personas cumplan con los nuevos requerimientos exigidos. POR TANTO, en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Diputado Eduardo Enrique Barrientos Zepeda. DECRETA, la siguiente: REFORMA A LA DISPOSICIÓN TRANSITORIA DEL DECRETO LEGISLATIVO No. 641, DE FECHA 12 DE JUNIO DE 2008, CONTENIDA EN EL ART. 85 DEL MISMO. Art. 1.- Refórmase el Art. 85, inciso primero, Disposiciones Transitorias, de la siguiente manera: "Art Las Sociedades Mercantiles existentes, tendrán hasta el 30 de junio de 2013, para adecuar sus pactos sociales, de conformidad con las presentes reformas, y en los casos que sea necesario. Las modificaciones respectivas deberán ser inscritas en el Registro de Comercio". Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia a partir del día de su publicación en el Diario Oficial. DADO EN EL SALÓN AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los catorce días del mes de diciembre del año dos mil doce. ALBERTO ARMANDO ROMERO RODRÍGUEZ PRIMER VICEPRESIDENTE OTHON SIGFRIDO REYES MORALES PRESIDENTE GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE SEGUNDO VICEPRESIDENTE JOSÉ FRANCISCO MERINO LÓPEZ TERCER VICEPRESIDENTE FRANCISCO ROBERTO LORENZANA DURAN CUARTO VICEPRESIDENTE ROBERTO JOSÉ d'aubuisson MUNGUÍA QUINTO VICEPRESIDENTE

55 DIARIO OFICIAL.- San Salvador, 21 de Diciembre de LORENA GUADALUPE PEÑA MENDOZA PRIMERA SECRETARIA CARMEN ELENA CALDERÓN SOL DE ESCALÓN SEGUNDA SECRETARIA SANDRA MARLENE SALGADO GARCÍA TERCERA SECRETARIA JOSÉ RAFAEL MACHUCA ZELAYA CUARTO SECRETARIO IRMA LOURDES PALACIOS VÁSQUEZ QUINTA SECRETARIA FRANCISCO JOSE ZABLAH SAFIE SÉPTIMO SECRETARIO MARGARITA ESCOBAR SEXTA SECRETARIA REYNALDO ANTONIO LÓPEZ CARDOZA OCTAVO SECRETARIO CASA PRESIDENCIAL: San Salvador, a los veinte días del mes de diciembre del año dos mil doce. DECRETO No. 238 PUBLÍQUESE, CARLOS MAURICIO FUNES CARTAGENA, Presidente de la República. JOSÉ ARMANDO FLORES ALEMÁN, Ministro de Economía. LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE EL SALVADOR, CONSIDERANDO: I. Que conforme a los Arts. 131 ord. 31 y 133 ord. 3 de la Constitución, la Corte Suprema de Justicia tiene iniciativa de ley en materia relativa a la jurisdicción y competencia de los tribunales. II. Que por Decreto Legislativo No. 42, de fecha veintinueve de junio de dos mil doce, publicado en el Diario Oficial No. 120, Tomo No. 395, de fecha veintinueve del mismo mes y año, se prorroga por dieciocho meses el plazo para la sustanciación y fenecimiento de los procesos en trámite al entrar en vigencia el Código Procesal Civil y Mercantil; plazo que inició el uno de julio de dos mil doce y finaliza el treinta y uno de diciembre de dos mil trece. III. IV. Que mediante Decreto Legislativo No. 59, de fecha doce de julio de dos mil doce, publicado en el Diario Oficial No. 146, Tomo No. 396, de fecha diez de agosto del mismo año, se reorganiza la competencia jurisdiccional respecto de aquellos juzgados que mantenían conocimiento exclusivo de procesos pendientes de resolución conforme al Código de Procedimientos Civiles. Que para la efectiva implementación de la reorganización ordenada por el decreto legislativo anterior, es imperativa la ejecución de un proceso de transición garante y transparente, que conlleva la realización de una serie de acciones de carácter jurídico, organizacional y funcional, y por consiguiente, de la disponibilidad presupuestaria respectiva, para los costos operativos de las acciones señaladas. V. Que por las razones expuestas es coherente prorrogar la entrada en vigencia de lo regulado por el Decreto Legislativo No. 59 relacionado, por un período de seis meses, que iniciará el uno de enero de dos mil trece y finalizará el treinta de junio del mismo año. POR TANTO, en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de la Corte Suprema de Justicia, DECRETA: Art. 1.- Prorrógase la entrada en vigencia del Decreto Legislativo No. 59, de fecha doce de julio de dos mil doce, publicado en el Diario Oficial No. 146, Tomo No. 396, de fecha diez de agosto del mismo año, por un período de seis meses, que iniciará el uno de enero de dos mil trece y finalizará el treinta de junio del mismo año.

56 56 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 397 Art. 2.- Refórmase el Art. 1, del decreto legislativo relacionado en la disposición anterior, de la siguiente manera: "Art. 1. Los juzgados que han continuado con el conocimiento de los procesos iniciados conforme al Código de Procedimientos Civiles y otras leyes especiales, hasta su respectiva finalización, cumplirán los dieciocho meses de prórroga a que hace referencia el Decreto Legislativo No. 42, de fecha 29 de junio del presente año, publicado en el Diario Oficial No. 120, Tomo No. 395 de esa misma fecha, a excepción de los juzgados a los que se refiere el Art. 11 del presente decreto, los cuales en razón de su conversión, conocerán hasta el treinta de junio de dos mil trece." Art. 3.- Refórmase el inciso segundo del Art. 11, del decreto legislativo relacionado en el artículo uno, así: "A más tardar el treinta de junio de dos mil trece, los procesos fenecidos deberán ser remitidos a la Unidad de Archivos Judiciales de la Corte Suprema de Justicia." Art. 4.- El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su publicación en el Diario Oficial. DADO EN EL SALÓN AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los catorce días del mes de diciembre de dos mil doce. ALBERTO ARMANDO ROMERO RODRÍGUEZ PRIMER VICEPRESIDENTE JOSÉ FRANCISCO MERINO LÓPEZ TERCER VICEPRESIDENTE LORENA GUADALUPE PEÑA MENDOZA PRIMERA SECRETARIA SANDRA MARLENE SALGADO GARCÍA TERCERA SECRETARIA IRMA LOURDES PALACIOS VÁSQUEZ QUINTA SECRETARIA FRANCISCO JOSE ZABLAH SAFIE SÉPTIMO SECRETARIO OTHON SIGFRIDO REYES MORALES PRESIDENTE ROBERTO JOSÉ d'aubuisson MUNGUÍA QUINTO VICEPRESIDENTE GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE SEGUNDO VICEPRESIDENTE FRANCISCO ROBERTO LORENZANA DURAN CUARTO VICEPRESIDENTE CARMEN ELENA CALDERÓN SOL DE ESCALÓN SEGUNDA SECRETARIA JOSÉ RAFAEL MACHUCA ZELAYA CUARTO SECRETARIO MARGARITA ESCOBAR SEXTA SECRETARIA REYNALDO ANTONIO LÓPEZ CARDOZA OCTAVO SECRETARIO CASA PRESIDENCIAL: San Salvador, a los veinte días del mes de diciembre del año dos mil doce. PUBLÍQUESE, CARLOS MAURICIO FUNES CARTAGENA, Presidente de la República. DAVID VICTORIANO MUNGUÍA PAYÉS, Ministro de Justicia y Seguridad Pública.

57 DIARIO OFICIAL.- San Salvador, 21 de Diciembre de DECRETO No. 239 LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR. CONSIDERANDO: I. Que con fecha 14 de noviembre de 2012, se aprobó el Decreto Legislativo No. 188, que contiene la Ley Transitoria para la Regulación de Matrículas de Empresas y Registros de Locales, con la finalidad de facilitar a las empresas la obtención o renovación de las Matrículas de empresas, por un período de tres meses, según lo establecido en el considerando VI de la misma; II. Que el Código de Comercio establece, que todo comerciante individual deberá matricular su empresa mercantil mediante solicitud que presentará al Registro de Comercio, y la escritura de Constitución de toda empresa mercantil del comerciante social quedará inscrita en el referido registro al estar matriculada la misma; III. Que en la actualidad existen muchas empresas, principalmente pequeñas y medianas, que por diferentes circunstancias no han podido cumplir con tener vigentes las matrículas a que se ha hecho referencia en el considerando anterior, y existe la voluntad de sus propietarios o representantes, de que éstas sean regularizadas, con el propósito de no encontrarse al margen de lo establecido en las leyes respectivas; IV. Que no obstante la buena intención del legislador de darle una nueva vigencia, que fue de tres meses, a la Ley Transitoria para la Regulación de Matrículas de Empresas y Registro de Locales, según lo establece el considerando VI referido Decreto No. 188 que se hace alusión en el considerando primero, este plazo no es suficiente debido a que muchos comerciantes individuales no podrían verse beneficiados, en razón de que las matrículas de empresa deberán renovarse en el día o mes de cumpleaños del comerciante individual a quien pretende favorecerse, volviéndose necesario ampliar la vigencia del mencionado Decreto por un período de un año que concuerde con el año fiscal, lo cual permitiría lograr el objetivo perseguido. POR TANTO, en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Diputado Francisco José Zablah Safie. DECRETA LA SIGUIENTE: REFORMA AL ART. 1 DE LA LEY TRANSITORIA PARA LA REGULACIÓN DE MATRÍCULAS DE EMPRESAS Y REGISTRO DE LOCALES, EMITIDA MEDIANTE DECRETO LEGISLATIVO No. 188 DEL 14 DE NOVIEMBRE DE Art. 1.- Los comerciantes individuales y sociales tendrán el beneficio para obtener por primera vez matrícula de empresa o renovar la matrícula de empresa que no se encuentre vigente, así como el registro de sus sucursales, agencias o locales comerciales o industriales ante el Registro de Comercio, por un plazo de un año contado a partir de la vigencia de este Decreto, con sólo presentar la solicitud correspondiente al año 2012, dentro del período del año fiscal 2013, acompañada únicamente del pago de derechos de registro y de balance general de cierre del ejercicio 2011, debidamente auditado por un Contador legalmente autorizado cuando así lo requiera la ley. En consecuencia, cualquier derecho de registro o multas causadas que correspondan a períodos anteriores al año 2012, quedan sin efecto durante la vigencia del presente decreto.

58 58 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 397 Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia a partir del día de su publicación en el Diario Oficial. DADO EN EL SALÓN AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los catorce días del mes de diciembre del año dos mil doce. ALBERTO ARMANDO ROMERO RODRÍGUEZ, PRIMER VICEPRESIDENTE. JOSÉ FRANCISCO MERINO LÓPEZ, TERCER VICEPRESIDENTE. LORENA GUADALUPE PEÑA MENDOZA, PRIMERA SECRETARIA. SANDRA MARLENE SALGADO GARCÍA, TERCERA SECRETARIA. IRMA LOURDES PALACIOS VÁSQUEZ, QUINTA SECRETARIA. FRANCISCO JOSÉ ZABLAH SAFIE, SÉPTIMO SECRETARIO. OTHON SIGFRIDO REYES MORALES, PRESIDENTE. ROBERTO JOSÉ d AUBUISSON MUNGUÍA, QUINTO VICEPRESIDENTE. CASA PRESIDENCIAL: San Salvador, a los veinte días del mes de diciembre del año dos mil doce. PUBLÍQUESE, GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE, SEGUNDO VICEPRESIDENTE. FRANCISCO ROBERTO LORENZANA DURÁN, CUARTO VICEPRESIDENTE. CARMEN ELENA CALDERÓN SOL DE ESCALÓN, SEGUNDA SECRETARIA. JOSÉ RAFAEL MACHUCA ZELAYA, CUARTO SECRETARIO. MARGARITA ESCOBAR, SEXTA SECRETARIA. REYNALDO ANTONIO LÓPEZ CARDOZA, OCTAVO SECRETARIO. CARLOS MAURICIO FUNES CARTAGENA, Presidente de la República. JOSÉ ARMANDO FLORES ALEMÁN, Ministro de Economía.

59 DIARIO OFICIAL.- San Salvador, 21 de Diciembre de DECRETO No. 241 LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE EL SALVADOR, CONSIDERANDO: I. Que para el ejercicio de la jurisdicción electoral, las reformas constitucionales crearon el Tribunal Supremo Electoral como la autoridad máxima en esta materia, con autonomía técnica, administrativa y económica, estableciendo reglas claras y precisas, que garanticen la participación equitativa de las fuerzas políticas responsables de la consolidación de la democracia en nuestro país. II. III. IV. Que el Código Electoral fue emitido mediante Decreto Legislativo No. 417, de fecha 14 de diciembre de 1992, publicado en el Diario Oficial No. 16, Tomo No. 318, del 25 de enero de Que el Código Electoral tiene como finalidad primordial regular las actividades del Cuerpo Electoral, Organismos Electorales, Partidos Políticos y la actividad del Estado en cuanto se refiere al Proceso Eleccionario. Que el Estado puede disponer de los bienes raíces de la Hacienda Pública a fin de donarlos, darlos en usufructo, comodato o arrendamiento, previa autorización de la Asamblea Legislativa a entidades de utilidad general, precepto constitucional plasmado en el artículo 233 de la Constitución de la República. V. Que el Estado y Gobierno de El Salvador, en el ramo de Hacienda, es dueño de un inmueble de naturaleza urbana, situado en la quince calle poniente, número cuatro mil doscientos veintitrés, entre la ochenta y uno y ochenta y tres avenida norte, Colonia Escalón, de la ciudad y departamento de San Salvador, de una extensión superficial de un mil treinta y seis punto setenta y tres metros cuadrados (1, M 2 ), que se encuentra inscrito al número CINCO del Libro UN MIL NOVECIENTOS TREINTA Y DOS del Registro de la Propiedad Raíz e Hipotecas de la Primera Sección del Centro y es requerido por el Tribunal Supremo Electoral, TSE, que se le transfiera en calidad de donación, para ser destinado al funcionamiento de las oficinas de dicha entidad. VI. Que el Consejo de Ministros autorizó al Estado y Gobierno de El Salvador, en el ramo de Hacienda, mediante el Punto de Acta Tres B), de la Sesión número DIECISÉIS, de fecha dos de febrero de dos mil doce, transferir en carácter de donación al Tribunal Supremo Electoral el inmueble relacionado, ya que no es necesario para los fines de la hacienda pública, pero sí es de gran utilidad para lograr los fines de dicha institución. POR TANTO, en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Presidente de la República, por medio del Ministro de Hacienda, DECRETA: Art. 1. Autorízase al Órgano Ejecutivo en el ramo de Hacienda, para donar en forma gratuita, simple e irrevocable a favor del Tribunal Supremo Electoral, TSE, un inmueble de naturaleza urbana, situado en quince calle poniente, número cuatro mil doscientos veintitrés, entre la ochenta y una y ochenta y tres avenida norte, Colonia Escalón, de la ciudad y departamento de San Salvador, de una extensión superficial de un mil treinta y seis punto setenta y tres metros cuadrados (1, M 2 ); inscrito al número CINCO del Libro UN MIL NOVIECIENTOS TREINTA Y DOS del Registro de la Propiedad Raíz e Hipotecas de la Primera Sección del Centro, departamento de San Salvador y cuya descripción técnica es la siguiente: "Un inmueble ubicado en quince calle poniente número cuatro mil doscientos veintitrés, entre ochenta y una y ochenta y tres avenida norte, de esta ciudad", que se describe así: "un lote de terreno segregado de la Hacienda San Diego, situado en los suburbios del Barrio El Calvario de esta ciudad, lote de terreno comprendido en el "Block" setenta y seis "A" del plano de lotificación, de una superficie de mil treinta y seis metros cuadrados setenta y tres centímetros cuadrados, equivalentes a mil cuatrocientas ochenta y tres varas cuadradas treinta y cinco centésimos de vara cuadrada, que mide y linda: al NORTE, quince calle poniente de por medio, veinticuatro metros once centímetros, lindando con resto de Hacienda San Diego de Concha viuda de Escalón e Hija, Compañía; al ORIENTE, cuarenta y tres metros, con resto de la Hacienda San Diego de Concha viuda de Escalón e Hija, Compañía; al SUR, veinticuatro metros once centímetros, con el doctor Pedro José Rosales, y al PONIENTE, cuarenta y tres metros con resto de la Hacienda San Diego, de Concha viuda de Escalón e Hija, Compañía. En el inmueble anteriormente descrito hay actualmente construida una casa de sistema mixto de dos plantas, constando la planta baja de ocho habitaciones, bodega, dos servicios sanitarios, garaje, tres patios encementados, uno empedrado y uno engramado; y la planta alta consta de dos habitaciones y terrazas con barandal de hierro". Art. 2. El inmueble que se autoriza donar será utilizado para el funcionamiento de las oficinas centrales del Tribunal Supremo Electoral. Art. 3. El valor del inmueble en referencia, de conformidad al valúo practicado por la Dirección General del Presupuesto del Ministerio de Hacienda, es de la suma de quinientos ochenta y seis mil noventa dólares de los Estados Unidos de América ($586,090.00).

60 60 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 397 Art. 4. Exonérase del pago de los derechos registrales que genere la transferencia, para la inscripción de la donación que se efectuará del inmueble objeto de este Decreto, a favor del Tribunal Supremo Electoral. Asimismo, exonérase del pago del impuesto sobre Transferencia de Bienes Raíces, derivado de la transferencia que se otorgue en cumplimiento a este Decreto. Art. 5. Es responsabilidad del Tribunal Supremo Electoral el pago de los impuestos, tasas y contribuciones municipales del inmueble descrito en el artículo 1 de este Decreto, a partir de la fecha en que lo está utilizando. Art. 6. Facúltase al Fiscal General de la República o al funcionario que éste delegue, para que en nombre y representación del Estado, otorgue la escritura pública de donación correspondiente, ante Notario que el Tribunal Supremo Electoral tenga a bien designar. Art. 7. El presente Decreto entrará en vigencia ocho días después de su publicación en el Diario Oficial. DADO EN EL SALÓN AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO. San Salvador, a los diecinueve días del mes de diciembre de dos mil doce. ALBERTO ARMANDO ROMERO RODRÍGUEZ, PRIMER VICEPRESIDENTE. JOSÉ FRANCISCO MERINO LÓPEZ, TERCER VICEPRESIDENTE. LORENA GUADALUPE PEÑA MENDOZA, PRIMERA SECRETARIA. SANDRA MARLENE SALGADO GARCÍA, TERCERA SECRETARIA. IRMA LOURDES PALACIOS VÁSQUEZ, QUINTA SECRETARIA. FRANCISCO JOSÉ ZABLAH SAFIE, SÉPTIMO SECRETARIO. OTHON SIGFRIDO REYES MORALES, PRESIDENTE. ROBERTO JOSÉ d AUBUISSON MUNGUÍA, QUINTO VICEPRESIDENTE. GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE, SEGUNDO VICEPRESIDENTE. FRANCISCO ROBERTO LORENZANA DURÁN, CUARTO VICEPRESIDENTE. CARMEN ELENA CALDERÓN DE ESCALÓN, SEGUNDA SECRETARIA. JOSÉ RAFAEL MACHUCA ZELAYA, CUARTO SECRETARIO. MARGARITA ESCOBAR, SEXTA SECRETARIA. REYNALDO ANTONIO LÓPEZ CARDOZA, OCTAVO SECRETARIO. C A SA PRESIDENCIAL: San Salvador, a los veinte días del mes de diciembre del año dos mil doce. PUBLÍQUESE, CARLOS MAURICIO FUNES CARTAGENA, Presidente de la República. JUAN RAMÓN CARLOS ENRIQUE CÁCERES CHÁVEZ, Ministro de Hacienda.

61 DIARIO OFICIAL.- San Salvador, 21 de Diciembre de DECRETO No. 243 LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE EL SALVADOR, CONSIDERANDO: I. Que a la Alcaldía Municipal de Dulce Nombre de María, Departamento de Chalatenango, le han otorgado un donativo de insumos médicos por parte de La New Begginings Church, de San José California, el cual será utilizado para atender necesidades de los habitantes de dicho Municipio. II. Que de conformidad a las facultades que a esta Asamblea Legislativa le confiere la Constitución de la República, es procedente exonerar del pago de impuestos, incluyendo bodegaje, que pueda causar la introducción al país del referido donativo. POR TANTO, en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de las Diputadas Ana Vilma Albanez de Escobar y Silvia Alejandrina Castro Figueroa, y de los Diputados Julio César Fabián Pérez y Edilberto Hernández Castillo. DECRETA: Art. 1.- Exonérase a la Alcaldía Municipal de Dulce Nombre de María, Departamento de Chalatenango, del pago de impuestos, incluyendo bodegaje, que pueda causar la introducción al país de un donativo, el cual se detalla a continuación: Quince (15) camas de hospital; cinco (5) sillas de tratamientos reclinables; diez (10) sillas de ruedas; veinte (20) pares de muletas; cuarenta (40) andaderas para adulto; veinticinco (25) postes para suero; diez (10) mesas para cuarto de hospital; dos (2) mesas de sobre cama; catorce (14) torres de computadoras; un (1) microondas; diez (10) baños portátiles; doce (12) sillas de oficina; veinte (20) sillas para sala de espera; cinco (5) luces para cunas de cuidados intensivos; cuatro (4) equipos para mover pacientes pesados; una (1) máquina para uso de laboratorio; cuatro (4) gabinetes de medicina; seis (6) pizarrones de corcho; un (1) cuadro para fotos; quince (15) colchones para camas de hospital; veinte (20) bastones; dos (2) equipos electrónico para medir presión arterial; un (1) equipo manual para presión arterial; ocho (8) cajas de pañales para adultos; diez (10) monitores médicos; y quinientos cincuenta (550) cajas con accesorios médicos (guantes, jeringas, gasas, etc.). En cuanto al Impuesto a la Transferencia de Bienes Muebles y a la Prestación de Servicios (IVA), se estará a lo dispuesto en el Art. 45, literal g) de la Ley que rige dicho impuesto. La exención concedida es sin perjuicio de la vigilancia y control que deberán ejercer los organismos fiscales respectivos. Art. 2.- El presente Decreto entrará en vigencia desde el día de su publicación en el Diario Oficial. doce. DADO EN EL SALÓN AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO. San Salvador, a los diecinueve días del mes de diciembre del año dos mil OTHON SIGFRIDO REYES MORALES PRESIDENTE ALBERTO ARMANDO ROMERO RODRÍGUEZ PRIMER VICEPRESIDENTE GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE SEGUNDO VICEPRESIDENTE

62 62 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 397 JOSÉ FRANCISCO MERINO LÓPEZ TERCER VICEPRESIDENTE FRANCISCO ROBERTO LORENZANA DURÁN CUARTO VICEPRESIDENTE LORENA GUADALUPE PEÑA MENDOZA PRIMERA SECRETARIA SANDRA MARLENE SALGADO GARCÍA TERCERA SECRETARIA IRMA LOURDES PALACIOS VÁSQUEZ QUINTA SECRETARIA FRANCISCO JOSÉ ZABLAH SAFIE SÉPTIMO SECRETARIO ROBERTO JOSÉ d'aubuisson MUNGUÍA QUINTO VICEPRESIDENTE CARMEN ELENA CALDERÓN SOL DE ESCALÓN SEGUNDA SECRETARIA JOSÉ RAFAEL MACHUCA ZELAYA CUARTO SECRETARIO MARGARITA ESCOBAR SEXTA SECRETARIA REYNALDO ANTONIO LÓPEZ CARDOZA OCTAVO SECRETARIO CASA PRESIDENCIAL: San Salvador, a los veinte días del mes de diciembre del año dos mil doce. PUBLÍQUESE, CARLOS MAURICIO FUNES CARTAGENA, Presidente de la República. JUAN RAMÓN CARLOS ENRIQUE CÁCERES CHÁVEZ, Ministro de Hacienda.

63 DIARIO OFICIAL.- San Salvador, 21 de Diciembre de DECRETO No. 244 LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE EL SALVADOR, CONSIDERANDO: I. Que por Decreto Legislativo No. 487, de fecha 23 de noviembre del año 2007, publicado en el Diario Oficial No. 222, Tomo No. 377 de fecha 28 del mismo mes y año, se emitió la Ley Transitoria para la Estabilización de las Tarifas del Servicio Público de Transporte Colectivo de Pasajeros. II. III. IV. POR TANTO, Que mediante Decreto Legislativo No. 543, de fecha nueve de diciembre de 2010, se prorrogaron los efectos del citado Decreto Legislativo por el plazo de un año, el cual finaliza el próximo treinta y uno de diciembre del año Que las razones que llevaron a esta Asamblea Legislativa para la aprobación de la Ley Transitoria para la Estabilización de las Tarifas del Servicio Público de Transporte Colectivo de Pasajeros, aún persisten, y con el propósito de continuar protegiendo la economía familiar de las personas que hacen uso del transporte público de pasajeros, se hace necesario mantener inalterado los niveles actuales del costo del pasaje de autobús y microbús por medio de una compensación económica al sector transporte. Que por las razones antes expuestas, se hace necesario prorrogar por un año más, los efectos establecidos en la citada ley. En uso de sus facultades Constitucionales y a iniciativa de las Diputadas Norma Fidelia Guevara de Ramirios y Sonia Margarita Rodríguez Sigüenza, y de los Diputados Orestes Fredesman Ortez Andrade y Guillermo Antonio Olivo Méndez. DECRETA la siguiente: REFORMA A LA LEY TRANSITORIA PARA LA ESTABILIZACIÓN DE LAS TARIFAS DEL SERVICIO PÚBLICO DE TRANSPORTE COLECTIVO DE PASAJEROS Art. 1. Refórmase el inciso segundo del Art. 7 de la siguiente manera: "Los recursos en referencia serán utilizados para subsidiar con DOSCIENTOS DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US $200) mensuales a los microbuses autorizados y CUATROCIENTOS DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US $400) mensuales a los autobuses autorizados, ambos para prestar el servicio público de transporte colectivo de pasajeros. Las unidades de transporte deberán contar con tarjeta de circulación vigente, con permiso de línea debidamente autorizado por el Viceministerio de Transporte y deberán estar operando el servicio. No obstante lo establecido en el inciso anterior, el Órgano Ejecutivo en el Ramo correspondiente, podrá incrementar hasta en un cien por ciento las cantidades antes referidas, en concepto de compensación para la estabilización de la tarifa del servicio público de transporte colectivo de pasajeros, toda vez y cuando se cuente con la disponibilidad financiera y de acuerdo a los compromisos adquiridos a través de la Mesa Nacional del Transporte; así como del cumplimiento de compromisos adquiridos en beneficio de la población usuaria. Art. 2. Los sujetos a que se refiere el Art. 10, inciso tercero, de la Ley Transitoria para la Estabilización de las Tarifas del Servicio Público de Transporte Colectivo de Pasajeros, contenida en el Decreto Legislativo No. 487 del 23 de noviembre del año 2007, publicado en el Diario Oficial No. 222, Tomo No. 377 del 28 de ese mismo mes y año, contarán con un plazo de ciento ochenta días contados a partir de la publicación del presente Decreto, para presentar la solicitud respectiva al Viceministerio de Transporte, a efecto de suscribir el respectivo contrato de concesión. Las solicitudes que se presenten deberán acompañarse de los documentos que les acrediten la calidad de prestatarios del servicio público de transporte. El Viceministerio de Transporte deberá suscribir en representación del Estado, los Contratos de Concesión respectivos, a diez años plazo, de acuerdo a la Ley de Transporte Terrestre, Tránsito y Seguridad Vial, no aplicándose a este procedimiento lo fijado en la Ley de Adquisiciones y Contrataciones de la Administración Pública.