Es p a ñ o l -In g l é s

Transcripción

1

2

3 Gl o s a r i o p a r a l a Em p r e s a - Te r m i n o l o g í a Co n t a b l e, Tr i b u t a r i a y de Administración In g l é s -Es p a ñ o l Es p a ñ o l -In g l é s 2a. Edición Actualizada y Ampliada

4

5 Gl o s a r i o p a r a l a Em p r e s a - Te r m i n o l o g í a Co n t a b l e, Tr i b u t a r i a y de Administración In g l é s -Es p a ñ o l Es p a ñ o l -In g l é s 2a. Edición Actualizada y Ampliada Silvana Debonis la ley

6 Debonis, Silvana Glosario para la Empresa: Terminología Contables, Tributaria y de Administración: Inglés-Español, Español-Inglés. - 2a ed. - Buenos Aires: La Ley, p.; 24x17 cm. ISBN Lexicografía. I. Título CDD 413 Primera edición: Silvana Debonis, 2004 De esta edición, La Ley S.A.E. e I., 2004 Tucumán 1471 (C1050AACC) Buenos Aires Queda hecho el depósito que previene la ley Segunda edición, 2010 Silvana Debonis, 2010 De esta edición, La Ley S.A.E. e I., 2010 Tucumán 1471 (C1050AACC) Buenos Aires Queda hecho el depósito que previene la ley Impreso en la Argentina Todos los derechos reservados Ninguna parte de esta obra puede ser reproducida o transmitida en cualquier forma o por cualquier medio electrónico o mecánico, incluyendo fotocopiado, grabación o cualquier otro sistema de archivo y recuperación de información, sin el previo permiso por escrito del Editor y del autor. Printed in Argentina All rights reserved No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and recording or by any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publisher. Tirada: 700 ejemplares. I.S.B.N Argentina

7 Para Daniel mi compañero de ruta cuyo amor, compañerismo y comprensión me han hecho crecer y ser feliz. Para mis padres, mi ejemplo y modelo.

8

9 In t r o d u c c i ó n Esta obra presenta el estado de un trabajo de investigación continuo en una fecha determinada. Es decir, la obra se publica en un tiempo y en un espacio, pero la investigación no se detiene. Como todo glosario, es apenas un conjunto finito de términos agrupados por afinidad temática. En este caso, la afinidad es el campo de la contabilidad, la administración, las finanzas y la tributación, en español y en inglés. Pero es precisamente su condición de conjunto finito y la constante evolución de estos campos de aplicación los que me impulsan a continuar esta tarea para que en nuestro próximo encuentro (o futura edición) pueda ofrecerles nuevos términos. La idea de este glosario nació hace ya cinco o seis años, como un proyecto casero para uso personal. En una primera etapa simplemente recopilaba términos técnicos utilizados en Argentina. Sin embargo, muchas cosas fueron cambiando en estos años. En primer lugar, mi trabajo de docente y traductora me puso en contacto con otros países de América Latina y con textos de España. Estas experiencias tuvieron y tienen un efecto trascendental en mi profesión y en mi vida. En un mundo globalizado, un glosario localista pierde gran parte de su valor. Es por ello que me propuse incorporar terminología de otros países de habla hispana. Al mismo tiempo, comprendí que ya no tenía sentido mantenerlo en casa para referencia futura, sentí que necesitaba compartirlo con otros traductores y profesionales de ciencias económicas. Y así se inició la segunda etapa: la transformación del glosario casero para uso personal en un glosario que pudiera ser útil para los demás. La tarea de transformación fue realmente compleja; sé lo difícil que es abarcar las necesidades de todos. Me decidí por un formato sencillo con aclaraciones temáticas. El ámbito de aplicación del término está indicado entre paréntesis para que el usuario pueda escoger el equivalente apropiado en el otro idioma. Por ejemplo, el término allowance tiene un significado en el ámbito contable, otro en el ámbito tributario y otro en el de seguros. Por lo tanto, cada vez que aparece el término he incluido el ámbito de aplicación del equivalente entre paréntesis (Cont., Imp., o Seg.). Veamos cómo funciona en la práctica: ALLOWANCE FOR ASSET IMPAIRMENT (Cont.) Previsión por desvalorización de activos. BUDGET ALLOWANCE (Cont.) Asignación presupuestaria. CAPITAL ALLOWANCE (Imp.) Desgravación por inversión en activos de capital.

10 X Silvana Debonis DAILY ALLOWANCE (Seg.) Beneficios diarios, prestaciones diarias. También he incluido entre paréntesis algunas referencias de utilización regional. Por ejemplo: CUENTAS POR COBRAR (Acc.) Accounts payable, payables (US), creditors (UK). SHAREHOLDERS EQUITY (Cont.) Patrimonio, (Arg.) patrimonio neto, (Mex.) capital contable. ACCRUALS (Cont.) provisiones, (Esp.) ajustes por periodificación. Asimismo, he incorporado algunas notas al pie para términos que pueden prestarse a confusión. Por ejemplo, split-off y spin-off, o estate tax e inheritance tax a fin de aclarar las diferencias técnicas que presentan en inglés. Por último, esta obra incorpora un listado de acrónimos en inglés comúnmente utilizados en contabilidad, administración, finanzas y tributación. Para cada entrada se incluyen las palabras que dan origen al acrónimo y la traducción sugerida. Recomendaciones para los usuarios Como he explicado anteriormente el glosario tiene dos audiencias de destino muy diferentes: traductores (es decir colegas) y profesionales de ciencias económicas y del derecho. Es interesante aclarar que existen entre estas dos audiencias grandes diferencias. Los profesionales de ciencias económicas o del derecho conocen muy bien la materia, pero carecen del término en español o en inglés, y en ese sentido creo que la obra puede responder muy bien a sus necesidades. Por su parte, los traductores conocen el idioma pero, en algunos casos, carecen de los conocimientos técnicos. Por ello les recomiendo, tal como lo hago en todas mis clases, consultar también los libros de texto. Un glosario no brinda respuestas de contenido sino pares de equivalencias, y nunca logra reemplazar al sentido común que surge del conocimiento del tema que se trata o traduce. Sugerencias Como lo expresara en un comienzo, mi tarea de investigación no termina aquí. Esto es simplemente el final de una etapa que me alienta para encarar la próxima. Es por ello que serán bienvenidas todas las sugerencias y críticas que como usuarios puedan tener en relación con los términos que aquí se han incluido. La dirección de correo electrónico para enviar mensajes es sdglosario@yahoo.com.

11 Abreviaturas Utilizadas en Este Glosario Acc. Bank. Bus. Cost. Econ. Fin. Gral. Man. Qual. Tax. UK US Ins. Accounting Banking Business Costing Economics Finance General Management Quality Taxation United Kingdom United States of America Insurance Arg. Cal. Cont. Cost. Esp. Fin. Gest. Gral. Imp. Mex. Soc. Ven. Seg. Reas. Argentina Calidad Contabilidad Costos España Finanzas Gestión General Impuestos México Sociedades Venezuela Seguro Reaseguro

12