Informe Anual Sobre La Calidad del Agua

Transcripción

1 Informe Anual Sobre La Calidad l Agua Evaluaciones hechas en el 2006 Orgullosamente presentado por PWS ID#: s que puen encontrarse en el agua potable Las fuentes agua potable (tanto el agua la llave como el agua embotellada) incluyen los ríos, lagos, arroyos, estanques, embalses, manantiales y pozos. Al viajar por la superficie la tierra y manera subterránea, el agua disuelve manera natural los minerales que encuentra en su pasaje y, en algunos casos, materias radioactivas. También pue recoger en su pasaje sustancias que resultan la presencia animales o las actividas seres humanos. Para asegurar que el agua llave pueda ser bebida sin riesgos, la Agencia estadouninse para la protección l medio ambiente (U.S. EPA) y el Departamento servicios salud California (CDHS) prescriben regulaciones que limitan la cantidad ciertas sustancias en el agua proveída por los sistemas agua consumición pública. Las regulaciones CDHS también establecen límites para los contaminantes presentes en el agua embotellada, que tienen que proveer la misma protección para la salud pública. Es esperar que el agua potable, inclusive el agua embotellada, contenga por lo menos cantidas pequeñas algunos contaminantes. La presencia contaminantes no indica necesariamente que el agua presenta un riesgo para la salud. Los contaminantes que puen estar presentes en el agua incluyen: Contaminantes microbianos, como virus y bacterias, que provienen las estaciones puración las aguas residuales, sistemas sépticos, operaciones agrícolas crianza ganado, y los animales en general; Contaminantes inorgánicos, como la sal y los metales, que puen ocurrir manera natural o ser el resultado l rrame aguas lluvia urbanas, la scarga aguas residuales origen industrial o doméstico, la producción aceite y gasolina, la explotación minas o la agricultura; Pesticidas y herbicidas, que puen provenir varias fuentes, tales la agricultura, el rrame aguas lluvia urbanas, y el uso resincial; Contaminantes orgánicos químicos, incluyendo los químicos orgánicos sintéticos y volátiles, que son productos rivados procesos industriales y la producción petróleo, y puen también provenir gasolineras, l rrame aguas lluvia urbanas, y sistemas sépticos; Contaminantes radioactivos, que puen ocurrir manera natural o ser el resultado la producción gasolina y gas y la explotación minas. Se pue obtener mayor información acerca los contaminantes y sus posibles efectos para la salud llamando a la línea información la FDA sobre la seguridad l agua potable al (800)

2 Continuamos con nuestro compromiso Una vez más, nos complace presentar nuestro reporte anual 2006 sobre la calidad l agua. Este informe cubre todas las pruebas hechas l 1º enero al 31 diciembre La Ciudad San Fernando sigue cumpliendo con todas las normas estatales y ferales establecidas para el agua potable. Como siempre, nos comprometemos en repartir agua potable la mejor calidad posible. A este fin, permanecemos atentos en cumplir con los retos relativos a la protección y conservación l agua así como a la educación la comunidad mientras continuamos a servir las necesidas nuestros usuarios. Para cualquier pregunta relativa a su agua potable, o para información adicional sobre este informe, usted pue ponerse en contacto con Tony Salazar, Superintennte Obras Públicas, al (818) Participación la Comunidad A usted se le invita a participar en las reuniones nuestro consejo municipal y a expresar cualquier preocupación que tenga sobre nuestra agua potable. El Consejo municipal se reúne el primer y tercer lunes cada mes a partir la 6:00 la tar en City Hall, 117 Macneil Street, San Fernando, CA. Información importante para la salud Algunas personas son más vulnerables a los contaminantes en el agua potable que el resto los consumidores. Están a riesgo infección las personas con sistemas inmunitarios comprometidos como las personas con cáncer y bajo quimioterapia, personas que han tenido trasplantes órganos, personas que pacen l VIH/SIDA o cualquier otra ficiencia l sistema inmunitario, algunos ancianos, y los bebés. Es mejor que estas personas consulten con su médico para averiguar si puen beber agua potable. Se pue obtener una copia las líneas directivas la U.S.EPA y CDC (Centros para el control y prevención las enfermedas) sobre maneras reducir el riesgo infección por Criptoesporida y otros contaminantes microbianos llamando a la línea información para agua potable segura (Safe Drinking Water Hotline) al (800) Acerca nuestra violación Se nos exige que controlemos contaminantes específicos en el agua potable manera regular (cada tres años) para el plomo y el cobre. Los resultados un control regular son un buen indicador si su agua potable cumple o no con las normas sanitarias. Durante el 2005 no controlamos el plomo y el cobre y, por lo tanto, no pomos estar seguros la calidad l agua potable durante ese periodo. Después que el Departamento Servicios Sanitarios no haya notificado esta violación control, hicimos preparaciones inmediato para sacar s y controlar el plomo y el cobre en el Recibimos los resultados las s agua y los documentamos tal como lo requiere la ley estatal y feral. Todas las s agua sacadas para controlar la presencia plomo y cobre en el 2006 cumplieron con todos los requisitos sanitarios estatales para el agua potable. creemos que el no haber cumplido con la fecha límite l 2005 l requisito estatal para el control tuvo cualquier impacto en la salud y seguridad públicas. Ya tomamos las medidas necesarias para asegurar un control acuado ahora en alante para que este scuido no se repita.

3 Cómo está tratada y purificada mi agua? El tratamiento consiste en algunas etapas básicas. Primero, se saca agua subterránea la cuenca Sylmar, y se le inyecta cloro en una solución hipoclorito sódico a 0.8% para sinfectarla (como precaución en contra las bacterias posiblemente presentes). Todos los pozos la ciudad utilizan in situ un sistema generación cloro (OSG) en el cual se utiliza como sinfectante la solución hipoclorito sódico a 0.8%. Mediante un proceso electrolito, el OSG opera automáticamente requiriendo solamente sal, agua (scalcificada) y electricidad para producir la solución hipoclorito sódico. Controlamos cuidadosa y diariamente la cantidad cloro inyectada en cada pozo. Luego se bombea el agua en embalses, don pasa por la fuerza gravedad al sistema distribución a los hogares o negocios. De la misma manera, se controlan diariamente los residuos cloro en el sistema distribución para asegurar un suministro agua potable fiable. Nitrato en el agua potable Evaluación las fuentes agua De dón proviene mi agua? La ciudad San Fernando, incorporada en 1911, provee servicios agua para un área aproximadamente 2.42 millas cuadradas para una población aproximadamente 24,600 resintes. Servimos anualmente mil millones galones agua a nuestros consumidores. Los resintes San Fernando tienen la suerte tener tres fuentes agua: (1) pozos locales para el agua subterránea sacando agua la Cuenca Sylmar; (2) agua importada l Distrito Agua Metropolitano (MWD), el cual entrega agua superficie la Estación Tratamiento Joseph Jensen; (3) una conexión con el sistema distribución la Ciudad Los Angeles y que es solo para casos emergencia extrema. En el 2006, la Ciudad San Fernando recibió aproximadamente 83% su suministro agua su agua subterránea local y el 17% por ciento sobrante l agua superficie MWD. En este informe proveeremos un resumen datos sobre la calidad l agua MWD. Sin embargo se pue conseguir el informe completo sobre la calidad l agua MWD llamando al (818) o visitando la página Internet MWD al (haga clic en el enlace llamado en inglés annual water quality report ). El nitrato en el agua potable a niveles superiores a 45 ppm presenta un riesgo para la salud los bebés menores seis meses edad. Tales niveles nitrato en el agua potable puen interferir con la capacidad la sangre l bebé para transportar oxígeno, lo cual resultaría en una enfermedad grave; los síntomas incluyen dificultad para respirar y un color azul en la piel. Los niveles nitrato superiores a 45 ppm puen también afectar la capacidad la sangre para transportar oxígeno en otras personas, como las mujeres embarazadas y las personas que tienen ficiencias específicas en ciertas enzimas. Si usted está cuidando a un bebé, o está embarazada, le aconsejamos que consulte con su médico. En agosto 2002, El Departamento Servicios Salud California, Rama Operaciones l Campo Agua Potable, Distrito Central, condujo una evaluación las fuentes agua potable para la División las Aguas la ciudad San Fernando. El propósito esta evaluación fue el terminar la vulnerabilidad nuestras fuentes agua potable a actividas posibles contaminación. Lo que sigue son los resultados para los Pozos 2A, 3, 4A, y 7A. Vulnerabilidad la fuente asociada con contaminantes tectados Vulnerabilidad la fuente no asociada con cualquier contaminante tectado Pozo 2A Alta nsidad viviendas; Parques; Sistemas sépticos Sistemas recogida alcantarillas alta nsidad; Apartamentos y condominios Pozo 3 Alta nsidad viviendas; Parques; Sistemas sépticos Sistemas recogida alcantarillas, alta nsidad; Apartamentos y condominios Gasolineras para automóviles, Tintorerías Pozo 4A Sistemas recogida alcantarillas; Tintorerías Ninguna Pozo 7A Alta nsidad viviendas; Sistemas sépticos alta Gasolineras para automóviles nsidad; Apartamentos y condominios

4 Resultados s Durante el pasado año, tomamos varias s agua para terminar la presencia cualquier contaminante radioactivo, biológico, inorgánico, orgánico volátil u orgánico sintético. La tabla siguiente solamente esos contaminantes que fueron tectados en el agua. Todas las sustancias dadas en la lista aquí abajo se encuentran bajo l nivel máximo contaminante (MCL, siglas en inglés), pero nosotros pensamos que es importante que usted sepa exactamente lo que fue tectado y la cantidad dicha sustancia presente en el agua. El estado requiere que controlemos la presencia ciertas sustancias menos una vez por año porque las concentraciones dichas sustancias no cambian frecuentemente. En estos casos, incluimos los más recientes datos, acompañados l año en que fue tomada la. s reguladas Ciudad San Fernando MWD (Unidad Medición) Fecha MCL [MRDL] PHG (MCLG) [MRDLG] Bajo- Alto Aluminio NA NA ND 0.11 Bario Bajo- Alto Violación Origen típico Erosión dépositos naturales; residuos algunos procesos tratamiento l agua superficie ND NA Descargos sechos perforación petróleo y refinerías metal; Erosión pósitos naturales Bromato (ppb) (0) NA NA Producto secundario la Fluoruro Residuos libres cloro Actividad partículas Alfa brutas (pci/l) Ácidos Haloacéticos (ppb) 2006 [4.0] [4.0] 1.33 ND (0) NA NA ND ND NA 0.4 ND 2.9 Nitrato [tipo N] Nitrato (tipo NO 3 ) TTHMs [Trihalometanos Totales] (ppb) Tetracloroetileno [PCE] (ppb) Cloro Residual Total Ocurrencia natural NA NA Desinfectante añadido al agua potable para tratarla Erosión dépositos naturales Producto secundario la 0.47 ND 0.54 Residuos y lixiviación l uso abono; aguas residuales; erosión natural NA NA Residuos y lixiviación l uso abono, lixiviación fosas septicas; aguas residuales; Erosión dépositos naturales NA Producto secundario la [4.0] [4.0] 1.56 ND 2.60 Cromo Total (ppb) (100) ND NA Residuos fábricas, tintorerías, y garajes (productos para sengrasar el metal) Desinfectante añadido al agua potable para tratarla NA NA Descargos fábricas acero y papel; erosión dépositos naturales Uranio (pci/l) NA NA Erosión dépositos naturales Se sacaron s agua llave 30 sitios tipos en toda la comunidad (Unidad Medición) Cobre 1 Plomo 1 (ppb) Fecha Nivel Acción MCLG (90%til) Sitios por encima l nivel acción Violación Origen típico Corrosión interna l sistema cañerías casas; Erosión pósitos naturales; Lixiviación agentes conservadores la mara Corrosión interna cañerías l agua casas; Descargos productos industriales; erosión pósitos naturales

5 s secundarias Ciudad San Fernando MWD (Unidad Medición) Fecha SMCL PHG (MCLG) Violación Origen típico Cloruro NS Residuos/lixiviación pósitos naturales; influencia l agua mar Color (Unidas) NS 0.09 ND Naturalmente presentes en materias orgánicas Cobre NS 0.25 ND 0.43 ND NA Corrosión interna l sistema cañerías casas; Erosión pósitos naturales; Lixiviación agentes conservadores la mara Corrosividad (como índice Agresividad) (Unidas) Corrosividad (como índice Saturación) 2 (Unidas) Umbral l olor (TON) Conductancia espécifica (µs/ cm) 2006 corrosivo 2006 corrosivo NS Equilibrio hidrógeno, carbono y oxígeno en el agua influenciado natural o industrialmente y afectado por la temperatura y otros factores NS Equilibrio hidrógeno, carbono y oxígeno en el agua influenciado natural o industrialmente y afectado por la temperatura y otros factores NS Naturalmente presentes en materias orgánicas ,600 NS s que forman iones cuando están en el agua: influencia l agua mar Sulfato NS Descargos / lixiviación dépositos naturales: residuos industriales Sólidos disueltos totales Turbiedad (NTU) ,000 NS NA NA Descargos / lixiviación dépositos naturales NS Lixiviación tierra / Presencia natural en agua superficie s no reguladas Ciudad San Fernando MWD (Unidad Medición) Fecha Origen típico Boro (ppb) 2006 NA NA Erosión/lixiviación dépositos naturales; sechos industriales Cromo VI [Cromo hexavalente] (ppb) 2006 NA NA Descargo sechos industriales 1 El plomo y el cobre están reglamentados como Tratamiento Técnico bajo la Regla sobre el Plomo y Cobre. Esta exige que los sistemas saquen s agua las llaves los consumidores. El nivel acción, que provoca los sistemas agua a tomar medidas tratamiento si se exce en más 10% las s tomadas en las llaves agua, es 1.3 ppm para el cobre y 15 ppb para el plomo. 2 ta para la Ciudad San Fernando: según el Índice Langelier Definiciones para la Tabla Nivel Acción (Nivel Acción reglamentario): La concentración un contaminante que, cuando se exce, pone el tratamiento en acción u otros requisitos que un sistema agua tiene que seguir. µs/cm (microsiemens por centímetro): Una medida que expresa la cantidad conductancia eléctrica una solución. MCL (Nivel Máximo Contaminante): El nivel más alto un contaminante dado que se permite en el agua potable. Principalmente, los MCL están establecidos tan cerca como posible los PHG (o MCLG) l punto vista económico y tecnológico. También se establecen los MCL secundarios (SMCL) para proteger el olor, el gusto y la apariencia l agua potable. MCLG (Meta para el Nivel Máximo Contaminante): El nivel para un contaminante en el agua potable bajo l cual no existe riesgo conocido o esperado para la salud. Los MCLG están establecidos por la US EPA. MRDL (Nivel máximo sinfectante residual): El nivel un sinfectante agregado al tratamiento l agua que no pue ser excedido cuando llega a la llave l consumidor. MRDLG (Meta para nivel máximo sinfectante residual): El nivel un sinfectante agregado al tratamiento l agua bajo el cual no existe riesgo conocido o esperado para la salud. Los MRDL están establecidos por la U.S. EPA. NA: aplica. ND: ( Detectado) Indica que la sustancia no fue en el análisis laboratorio. NS: estándar NTU (Unidas Turbiedad Nefelometriíta): una medida la claridad, o turbiedad l agua. Una persona normal notaría a penas una Turbiedad en exceso 5 NTU. pci/l (Picocuria por litro): Una medida la concentración radioactividad. PDWS o rmas principales para el agua potable: Los MCLs y MRDLs para contaminantes que afectan la salud acompañados requisitos control y reporte, y requisitos tratamiento l agua. PHG (Meta salud pública): El nivel contaminante en el agua potable bajo el cual no existe riesgo esperado o conocido para la salud. Los PHG están establecidos por la Agencia Protección l Medio Ambiente (EPA) California. ppb (Partes por mil millones): una parte para mil millones (o microgramos por litro). ppm (Partes por millón): una parte por millón (o miligramos por litro). TON (Número para el umbral l olor): Una medida l olor en el agua. TT (Tratamiento técnico): un proceso requerido con el fin reducir el nivel contaminante en el agua potable.