Concientización acerca de las tuberías de plomo Preguntas frecuentes

Transcripción

1 Concientización acerca de las tuberías de plomo Preguntas frecuentes INFORMACIÓN GENERAL Hay plomo en agua de Denver Water? El plomo no se encuentra en el agua que proviene de las plantas de tratamiento de Denver Water. Con mayor frecuencia, el plomo puede aparecer en el agua potable cuando el agua entra en contacto con los materiales de las cañerías, tales como tuberías de plomo o soldaduras de plomo, o cuando entra en contacto con los grifos, válvulas y otros componentes de latón (el latón puede contener plomo). Esta interacción se conoce como corrosión. A pesar que Denver Water proporciona agua que cumple todos los estándares federales y estatales sobre el plomo, usted podría encontrar niveles elevados de plomo en el agua potable debido a las tuberías de su hogar. Cada año Denver Water recolecta más de 10,000 muestras de agua y realiza cerca de 50,000 pruebas de calidad del agua, en las que se incluyen análisis de detección de plomo. Analizamos nuestras fuentes de agua (ríos y reservorios) y el agua tratada cuando ésta deja la planta de tratamiento y cuando fluye a través del sistema de distribución de cañerías en la calle. Nunca hemos encontrado plomo en niveles preocupantes en ninguna de estas partes del sistema público de agua, sin embargo, hemos detectado plomo en algunos hogares de consumidores. Por qué Denver Water está notificando a todos acerca del plomo? Deseamos informarles a las personas acerca de los efectos potenciales del plomo en el medio ambiente para la salud. A pesar de que no tenemos plomo en nuestra agua, Denver Water viene llevando a cabo por 20 años, un programa de pruebas para detectar plomo en el agua de los hogares con tuberías de plomo, debido a que puede estar presente en las líneas de servicios privados (las tuberías que conectan una casa o edificio con la red de agua de la calle) y de plomería. Basándonos en nuestra experiencia, las personas que viven en hogares construidos originalmente a mediados de los años 50 o anteriormente, tienen el riesgo más alto de que las tuberías contengan plomo. En nuestra prueba más reciente, analizamos muestras de agua en 60 hogares. 8 del total de muestras presentaron niveles elevados de plomo, por encima del nivel de acción de la EPA. Los ocho hogares tenían tuberías de plomo y fueron construidos antes de Las muestras de los 52 hogares restantes (incluyendo 20 hogares con tuberías de plomo) no mostraron niveles elevados de plomo. Debido a que el número de hogares que presentaron niveles elevados de plomo excede el estándar, las leyes federales exigen que Denver Water notifique a todos sus clientes y proporcione información acerca del plomo.

2 Está Denver Water violando las normas de agua potable segura? No. Excederse del nivel de acción para el plomo no es una violación. Denver Water cumple con las Normas principales de agua potable de Colorado y realiza acciones en cooperación con el Departamento de salud pública y ambiental de Colorado (Colorado Department of Public Health and Environment). Qué es el plomo? El plomo es un metal tóxico que se encuentra alrededor nuestro de forma natural. El plomo fue utilizado por muchos años en pinturas y otros productos que se encuentran dentro y alrededor de nuestras casas. La pintura con base de plomo y el polvo contaminado con plomo son las fuentes principales de exposición al plomo en los niños de Estados Unidos. En 1978, se prohibió el uso de pinturas con base de plomo. Los hogares construidos antes de 1960 contienen pintura con base de plomo. Algunos hogares construidos en fechas más recientes como 1978 también pueden contener pintura con base de plomo. La fuente más común de plomo se encuentra en la pintura de las casas y edificios construidos antes de La Agencia de protección ambiental de Estados Unidos (U.S. Environmental Protection Agency, EPA) ha determinado que si el plomo se encuentra presente en el agua potable puede ser un problema para la salud. Dónde se encuentra el plomo? La fuente más común de plomo se encuentra en la pintura de las casas y edificios construidos antes de El plomo también puede ingresar al aire a través de fuentes industriales y de combustible de aviación con plomo; asimismo el plomo puede ingresar al agua potable a través de los materiales usados en las tuberías. También se utiliza en la fabricación de baterías, munición, productos metálicos (soldaduras, cañerías), y en dispositivos para la protección de rayos X. Debido a los problemas de salud, el plomo en las pinturas, productos de cerámica y soldadura de tuberías ha sido reducido significativamente en los últimos años. El uso del plomo como aditivo en la gasolina para automóviles fue prohibido en Estados Unidos en SALUD Por qué el plomo es una preocupación en la actualidad? El plomo es un metal común que se encuentra en el medio ambiente. El plomo puede ocasionar un riesgo significativo para de salud si ingresa demasiado a su organismo a través del agua potable o de otras fuentes. El plomo se va acumulando en el cuerpo humano a través de los años y puede ocasionar daños al cerebro, a los glóbulos rojos, a las células y a los riñones. Cuál es la relación que existe entre el nivel de acción de EPA para el agua potable y los niveles de plomo en la sangre? El nivel de acción de la EPA de 15 partes de plomo por cada mil millones (ppb) en el agua potable se ha establecido como el nivel más bajo. Dada la tecnología actual y los recursos, los sistemas de agua pueden ser razonablemente necesarios para controlar este contaminante si se produjera en el agua potable a través de los grifos, en los hogares de sus clientes. Es el nivel que requiere acciones correctivas

3 y educativas adicionales, pero no necesariamente se correlaciona directamente con el aumento de los niveles de plomo en la sangre. El nivel de plomo en la sangre son el reflejo de una variedad de factores, como la exposición al polvo, partículas de pintura, el suelo que contiene plomo, y el nivel de agua que se consume diariamente. En las mujeres, el embarazo también puede afectar los niveles de plomo en la sangre. A nivel nacional, la fuente más importante en el aumento de los niveles de plomo en la sangre es la ingesta de pintura con base de plomo. Cuáles son los efectos del plomo en la salud? El plomo puede ocasionar serios problemas de salud si entra demasiado a su organismo a través del agua potable o de otras fuentes. Puede causar daño en el cerebro y en los riñones y puede interferir con la producción de glóbulos rojos, que llevan oxígeno a todas las partes de su organismo. El riesgo mayor de la exposición al plomo es para los bebés, los niños pequeños y las mujeres embarazadas. Los científicos han vinculado los efectos del plomo en el cerebro con niños con coeficiente intelectual más bajo. Los adultos con problemas renales y presión arterial alta pueden verse más afectados que los adultos sanos por niveles bajos de plomo. El plomo se almacena en los huesos y puede ser liberado posteriormente durante el transcurso de la vida. Durante el embarazo, el niño recibe plomo de los huesos de su madre, lo cual puede afectar el desarrollo del cerebro. Quién está en mayor riesgo de exposición al plomo? Los niños menores a seis años y las mujeres embarazadas son especialmente vulnerables para sufrir problemas de salud por la exposición al plomo, incluyendo los niveles elevados de plomo en el agua. Además, los niveles bajos de plomo pueden causar problemas de aprendizaje y comportamiento en niños. El envenenamiento por plomo puede ser fatal a niveles muy elevados. El envenenamiento por plomo puede producir efectos secundarios a largo plazo incluso hasta la adultez. Los bebés que toman fórmula con agua contaminada con plomo están en alto riesgo debido a que sus cerebros se están desarrollando rápidamente y consumen grandes cantidades de este alimento, en relación con el tamaño de su cuerpo. Cuál es la manera más común en la que los niños se envenenan con plomo? Hay muchas fuentes que contienen plomo, pero la mayoría de los niños que sufren envenenamiento por plomo, lo reciben de la pintura con plomo o polvo contaminado con plomo. El deterioro de la pintura con plomo, los proyectos de renovación y remodelación mal realizados y la pintura con base de plomo en las superficies, tales como puertas y ventanas, pueden crear polvo contaminado con plomo. Para obtener información general acerca de la exposición al plomo en niños, visite: DCEED%2FCBONLayout&cid= &pagename=CBONWrapper

4 Cuáles las fuentes potenciales de exposición al plomo? Las principales fuentes de exposición son la descamación de pinturas con base de plomo y el polvo contaminado con plomo. Las fuentes adicionales de exposición al plomo son el suelo o el aire contaminado con plomo, algunos juguetes, productos de consumo importados como cosméticos, especias y dulces. EPA calcula que del 10% al 20% de la posible exposición de una persona al plomo puede provenir del agua potable. Los bebés que reciben la mayor parte de su alimento mezclado con agua que presenta contaminación por plomo pueden recibir de un 40 a un 60 por ciento de su exposición al plomo, del agua potable. Los niveles elevados de plomo en el agua potable causan efectos en la salud? Aunque el plomo en el agua del grifo rara vez es la causa de la intoxicación por plomo, puede aumentar la exposición total de una persona al plomo, especialmente en los bebés que toman la fórmula o en los niños menores de seis años que beben jugos concentrados mezclados con agua. Los altos niveles de plomo en el agua del grifo puede contribuir con los efectos adversos para la salud debido a que el plomo puede entrar en el torrente sanguíneo y aumentar el nivel de plomo en la sangre. Reiteramos, es importante recordar, que las fuentes de agua y el sistema público de agua de Denver están libres de plomo; pero éste podría aparecer en un edificio a través de los accesorios de plomería. Son una preocupación los niveles elevados de plomo en el agua que uno bebe? No se identificó un nivel seguro de exposición al plomo y todas las fuentes de exposición al plomo de los niños deben controlarse y eliminarse siempre que sea posible. La concentración de plomo en el agua potable debe ser menor al nivel de acción de la Agencia de Protección Ambiental de los EE.UU., de 15 partes por cada mil millones (ppb). Si las pruebas muestran que el nivel de plomo en el agua de su hogar es de 15 ppb o más alto, es aconsejable reducir lo más que sea posible el nivel de plomo en el agua del grifo, sobre todo si hay niños pequeños o mujeres embarazadas en el hogar. Existen pruebas médicas que miden la exposición al plomo? Sí. Su médico de cabecera o el centro de salud local puede realizar un simple análisis de sangre para detectar plomo y proporcionarle información sobre el nivel de plomo en la sangre de su hijo y sobre las medidas preventivas que debe tomar. Dónde puedo obtener información para hacerle un análisis a mi hijo? Si sospecha que usted o su hijo pueden estar expuestos al plomo, hable con su médico o un profesional de la salud sobre el análisis de plomo en la sangre y cómo reducir la exposición de su familia. Algunas clínicas de bajo costo también brindan pruebas para analizar los niveles de plomo. Qué se puede hacer para reducir la exposición al plomo? Los siguientes pasos reducen la exposición general al plomo: Sólo utilice agua fría para la preparación de comidas y bebidas. Purgue todos los grifos de los que obtiene agua para beber o preparar comida.

5 Limpie periódicamente los residuos de todos los filtros de salida o los aireadores de los grifos. Mantenga su hogar limpio y sin polvo. Limpie las partículas de pintura o polvo visibles con una esponja o un paño húmedo. Limpie el polvo alrededor de las áreas donde hay fricción y pueda generarse polvo, como puertas, ventanas y cajones. Lave las manos, biberones, chupetes y juguetes de los niños con frecuencia. Enseñe a los niños a limpiar y quitarse los zapatos y lavarse las manos después de jugar al aire libre. Asegúrese que los miembros de su familia ingieran alimentos bien balanceados. El plomo interfiere con algunas de las funciones básicas del organismo. Nuestros cuerpos no pueden diferenciar entre plomo y calcio, el cual es un mineral que fortalece los huesos. Los niños con dietas saludables absorben menos plomo. Asegúrese de que su contratista en construcción tenga la debida certificación de seguridad en plomo. Es seguro bañarse o ducharse si el agua contiene niveles elevados de plomo? Sí, bañarse o ducharse es seguro para usted y sus niños, incluso si el agua contiene niveles superiores al nivel de acción de la EPA. La piel humana no absorbe el plomo a niveles que pueden ocasionar problemas de salud. El agua contaminada con plomo es segura para mi mascota? Los cambios en el comportamiento de las mascotas como resultado del consumo de agua contaminada con plomo es probable que pase inadvertido. En general, es más probable que las mascotas obtengan plomo como resultado del consumo de objetos que contienen niveles más elevados de plomo como pedazos de pintura. Para estar seguro, consulte con su veterinario o dele a su mascota agua filtrada si se hallan niveles elevados de plomo en el agua potable. TUBERÍAS Si el plomo no está en el sistema de agua de Denver Water, entonces cómo ingresa el plomo en el agua potable? Ya que no está presente en el sistema público de agua de Denver Water, la mayor fuente de corrosión se encuentra en las tuberías internas de los hogares. El plomo ingresa al agua ( se filtra ) a través del contacto con las líneas de servicio, tuberías, soldaduras, fundentes y accesorios de plomería. Muy rara vez se encuentra plomo en el agua tratada de Denver Water. Está en mi casa en riesgo de tener tuberías de plomo? Según la experiencia del Denver Water, las casas y los edificios construidos a mediados de la década de los 50 o antes, son más propensos a tener líneas de servicio de plomo que conectan la construcción al sistema público de agua. El Congreso restringió el uso de plomo en las tuberías de agua potable en 1987

6 y Colorado promulgó la prohibición en 1988, por lo que las casas construidas antes de ese momento podrían tener cañerías interiores de plomo o tubos de cobre unidos con soldaduras de plomo. La EPA define los hogares de alto riesgo como viviendas unifamiliares: Las abastecidas por líneas de servicio de plomo Contiene tuberías de cobre con soldaduras de plomo, construidas después de 1982 y antes de Contiene tuberías de plomo Cómo puedo diferenciar entre una plomería de hierro y otra de plomo? El plomo es un metal más suave que el hierro y se raya fácilmente. Trate de raspar la tubería con una llave o un destornillador. La tubería de plomo será de color gris y opaca; sin embargo, las rayaduras se verán plateadas y brillantes. Por qué hay líneas de servicio de plomo en el área de Denver? Durante todo el transcurso de la historia de la zona de Denver el plomo se utilizó comúnmente en los materiales de construcción, no sólo en las líneas de servicio, sino también en la plomería, pintura, productos de calafateo y cerámica. El Congreso prohibió el plomo en la pintura en 1978 y aprobó una ley para restringir el plomo en las tuberías de agua potable en 1987, que Colorado promulgó en 1988, por lo que es probable que solo las construcciones posteriores a estas fechas estén libres de plomo. Va Denver Water a reemplazar las líneas de servicio de plomo? Las líneas de servicio de plomo son responsabilidad del dueño de la propiedad porque no son parte del sistema público de agua. En general, cuando no se perturban, los minerales de origen natural de la fuente de agua de Denver recubren el interior de la tubería y aíslan el plomo del contacto con agua potable. Si esta capa se altera o la línea de servicio se corta, el plomo puede entrar en el agua del grifo. En la actualidad, los reglamentos de Denver Water exigen la sustitución de cualquier línea de servicio de plomo impactada por actividades de construcción, tales como la colocación de tuberías nuevas o reparación de fugas de cualquier parte, incluyendo Denver Water. Sin embargo, no asumimos los gastos de sustitución de las líneas de servicio a pedido, únicamente cuando ocasionamos que la línea de servicio se altere. Denver Water deja una notificación a los propietarios de viviendas cuyas líneas de servicio de plomo se cortaron en el curso de una reparación o construcción. Cómo puedo disminuir la exposición al plomo en el agua potable? Las fuentes de agua o el sistema público de agua de Denver Water no contienen plomo, pero si usted vive en un hogar de alto riesgo, existen algunas medidas que puede tomar para reducir su exposición al plomo en el agua potable. Deje correr el agua para eliminar el plomo. Si no ha sido usada por varias horas, deje correr el agua fría de la llave hasta que se note que la temperatura está más fría. Esto limpia el

7 agua del plomo de las tuberías. A fin de conservar el agua, recuerde que puede usar el agua de grifo que ya ha utilizado para regar las plantas o darle otro uso doméstico, por ejemplo en la limpieza. Siempre use agua fría de la llave para beber, cocinar y para preparar la comida de su bebé. Nunca cocine con agua de la llave de agua caliente. Nunca use el agua de la llave de agua caliente para preparar fórmula. No hierva el agua para eliminar el plomo. El agua hervida no reducirá el nivel de plomo. Quite y limpie periódicamente el filtro/aireador del grifo. Mientras lo quita, haga correr el agua para eliminar residuos. Debería considerar la posibilidad de invertir en un dispositivo para el tratamiento del agua en el hogar o fuentes alternativas de agua. Cuando compre un dispositivo para el tratamiento del agua, asegúrese que el dispositivo esté certificado por la NSF (Fundación Nacional de Sanidad) con la norma 53 para la reducción de plomo. Comuníquese con la NSF al NSF 8010 o visite Identifique y reemplace los accesorios de plomería que contengan plomo. Identifique y reemplace los accesorios de plomería que contengan plomo. Las llaves, los accesorios y las válvulas de latón, incluyendo aquellos publicitados como sin plomo pueden filtrar el plomo en el agua potable. El sitio Web de la NSF, tiene más información sobre accesorios de plomería que contienen plomo. Debería trabajar únicamente con contratistas con certificación en plomo. Haga que un electricista calificado revise el cableado. Si los cables de descarga a tierra de la instalación eléctrica están conectados a las tuberías, la corrosión puede ser mayor. Consulte a un electricista certificado o su código eléctrico local para determinar si el cableado puede tener una descarga a tierra en otra parte. NO intente cambiar el cableado de descarga a tierra usted mismo ya que si no lo hace de la forma correcta pueden ocasionar descargas eléctricas y hay riesgo de incendio. Solamente en el área de Denver existen problemas de plomo en las tuberías? No, muchas ciudades a lo largo del país están enfrentando problemas de tuberías de plomo. El plomo era un material de construcción aceptado por años para tuberías y soldaduras y aún existe en casas y edificios antiguos a lo largo del país. Vivo en una casa que fue construida antes de 1950, pero ha sido reconstruida o renovada posteriormente. Debo seguir preocupándome? Sí, a pesar de que la casa puede haber sido raspada o totalmente renovada, pero si la casa fue construida antes de mediados de los años 50, existe una gran posibilidad de que tenga tuberías de plomo.

8 FLITROS Los filtros de agua sirven para eliminar el plomo y dónde puedo conseguir uno? Sí. Hay muchos tipos de filtros de agua en el mercado, certificados para eliminar plomo. Vienen en una variedad de formas, tamaños, tecnologías y precios. Puede encontrar unidades que filtran toda el agua que ingresa a la casa hasta unidades que se conectan al grifo, o a las jarras. Cuando compre un filtro, busque aquellos que están certificados para eliminar el plomo por la NSF International (Fundación Nacional de Sanidad). Finalmente, asegúrese de mantener el filtro tal como lo indica el fabricante. Puede encontrar una lista de los filtros certificados bajo los estándares de la NSF International llamando a la NSF, al NSF 8010, o visitando ANÁLISIS EN LOS HOGARES PARA DETECTAR PLOMO EN EL AGUA Me preocupa que mi casa tenga tuberías de plomo. Cómo puedo saberlo? Si le preocupa que las tuberías de su casa puedan contener plomo, debería hacer que el agua sea examinada por un laboratorio certificado por el estado. La División de servicios de laboratorio del Departamento de salud pública y ambiental de Colorado (Colorado Department of Public Health and Environment) cuenta con una lista de laboratorios certificados por el estado e instrucciones sobre cómo recolectar muestras de agua en: Contáctese directamente con los laboratorios para obtener información sobre costos y botellas de muestreo. Denver Water analiza el agua dentro de mi hogar para detectar plomo? Denver Water analiza a lo largo del sistema para detectar plomo, pero no en todas las casas o edificios. Es posible que desee hacer analizar el agua para comprobar si tiene plomo. La División de servicios de laboratorio del Departamento de salud pública y ambiental de Colorado (Colorado Department of Public Health and Environment) certifica los laboratorios que están calificados en el análisis del agua potable para determinar la presencia de plomo. Puede encontrar una lista completa de laboratorios certificados e instrucciones sobre cómo recolectar muestras de agua en: Contáctese directamente con los laboratorios para obtener información sobre costos y botellas de muestreo. Para mayor información, puede contactarse con Denver Water al Puedo hacer que mi agua sea analizada? Muchos laboratorios, en los que se incluye la División de servicios de laboratorio del Departamento de salud pública y ambiental de Colorado (Colorado Department of Public Health and Environment) pueden analizar el agua potable para determinar la presencia de plomo. Instrucciones sobre pedidos de botellas de muestreo de aguas, la forma de recolectar la muestra de agua, y los precios del análisis se encuentran en: Además, el Departamento de salud pública y ambiental de Colorado (Colorado Department of Public Health and Environment) certifica un número de laboratorios en el estado y fuera del Estado que están calificados para analizar el agua potable para determinar la presencia de plomo. Puede encontrar una lista completa de laboratorios certificados por el estado en: Contáctese directamente para obtener información sobre costos.

9 Cómo puedo diferenciar entre una plomería de hierro y otra de plomo? El plomo es un metal más suave que el hierro y se raya fácilmente. Trate de raspar la tubería con una llave o un destornillador. La tubería de plomo será de color gris y opaca; sin embargo, las rayaduras se verán plateadas y brillantes. Cómo puedo obtener información acerca del agua potable? Puede llamar a Denver Water al , o puede leer nuestro reporte de calidad de agua en Si el servicio que obtiene proviene de otro sistema de agua, por favor contáctese con ellos. INFORMACIÓN ADICIONAL La siguiente información ha sido proporcionada por el Departamento de salud pública y ambiental de Colorado (Colorado Department of Public Health and Environment). Qué cubre el programa de pintura con base de plomo del Departamento de salud pública y ambiental de Colorado (Colorado Department of Public Health and Environment)? El programa regula los proyectos de reducción de plomo que involucran la pintura con plomo, el polvo contaminado y el suelo contaminado con plomo en las viviendas de interés (construidos antes de 1978) y las instalaciones ocupadas por niños, como guarderías y escuelas elementales. El programa también exige que los contratistas que trabajan en viviendas de interés, entreguen un folleto educativo a los propietarios antes de la modificación. Hay algún otro requisito para el Programa de plomo que deberíamos saber? La EPA tiene una reglamentación nueva (2010) la reglamentación de renovación, reparación y pintura, que exige que los contratistas de renovaciones y otros que puedan alterar la pintura con plomo estén certificados y capacitados. La definición de libre de plomo para las tuberías y accesorios está cambiando de no más de 8% de plomo a no más de 0.25% en Quién regula el plomo en el agua potable? El Departamento de salud pública y ambiental de Colorado (Colorado Department of Public Health and Environment) Programa de Agua Potable Segura (Safe Drinking Water Program) es responsable de la aplicación del Reglamento de plomo y cobre. Acaso el plomo no está prohibido de utilizarse en materiales para agua potable? El congreso restringió el uso de plomo en el agua potable en Colorado adoptó la norma en Libre de plomo no significa que los materiales contengan 0% de plomo. Legalmente, las tuberías y accesorios instalados libres de plomo no pueden contener más de 8% de plomo (este límite será reducido a 0.25% en 2014), y las soldaduras y el fundente no pueden contener más de 0.2% de plomo.

10 Qué es lo que el estado de Colorado viene haciendo en relación al plomo en el agua potable? En 1991 la EPA implementó el Reglamento de plomo y cobre. Los requisitos generales para los sistemas públicos de agua están detallados en la Guía de la EPA para los sistemas públicos de agua. El programa de agua potable segura de Colorado garantiza el cumplimiento de este reglamento así como de muchos otros. Los sistemas públicos de agua están obligados a recolectar muestras, enviar muestras a laboratorios certificados de Colorado para realizar los análisis, y presentar los resultados de plomo y el cobre al programa de agua potable segura de Colorado. Todos los sistemas públicos de agua requieren ser analizados para detectar plomo en el agua potable. Todos los sistemas, excepto los que sirven sólo a una población transitoria, están obligados a realizar análisis para detectar plomo y cobre. Los sistemas de agua transitorios, no comunitarios, no están obligados a realizar análisis porque los consumidores sólo beben el agua durante un corto período (por ejemplo, beber agua en una parada de descanso suele ser una situación que ocurre una sola vez). De qué manera el sistema público de agua cumple con el nivel de acción? Los hogares de alto riesgo son elegidos y muchos de estos hogares son analizados para detectar plomo y cobre. Los sistemas tienen que notificar a los consumidores los resultados del nivel de plomo en los hogares analizados. Si más del 10% de los hogares muestran resultados por encima del nivel de acción, entonces el sistema público de agua tiene una Excedencia en el nivel de acción. Qué ocurre si el sistema público de agua excede el nivel de acción? El sistema no infringe el reglamento del plomo y cobre, pero debe cumplir con varios requisitos de seguimiento. Esto incluye: La entrega de materiales de educación pública sobre plomo a todos los clientes. Aumentar la frecuencia de los análisis de plomo y cobre a cada seis meses. El análisis de las características del agua para controlar la corrosión. El análisis de las fuentes de agua para detectar plomo y cobre. Recomendaciones de tratamiento para el cambio de las características del agua y así minimizar la corrosividad del agua. Qué ocurre si el sistema público de agua no cumple con los requisitos? Las violaciones afectan al sistema público de agua. En función del riesgo para la salud pública, se puede tomar una acción escalonada de cumplimiento. Definiciones Sistema público de agua (PWS): Proporciona agua, a través de tuberías o de otros medios de transporte construidos para el consumo humano con 15 conexiones de servicio como mínimo, o atiende un promedio de 25 personas como mínimo durante al menos 60 días al año. Los PWS son regulados por el programa de agua potable segura de Colorado.

11 Hay 3 tipos de Sistemas públicos de agua (PWS): Comunidad (por ejemplo, ciudades o pueblos) No transitorio, no comunitario (por ejemplo, escuelas o fábricas) Transitorio, no comunitario (por ejemplo, restaurantes, paradas de descanso o parques) Línea de servicio: Tuberías que conectan la cañería maestra de agua (ubicadas debajo de la calle) con las tuberías internas de su hogar. Nivel de acción de plomo en el agua potable: 15 partes por cada mil millones (ppb o ug/l) = partes por millón (ppm o mg/l). Los sistemas públicos de agua con más del 10% de los resultados de los análisis sobre el nivel de acción deben cumplir con varios requisitos de seguimiento. OBTENGA MÁS INFORMACIÓN Cómo puedo obtener más información acerca de los efectos del plomo en la salud? Visite estos recursos para obtener más información acerca de los efectos del plomo en la salud: Línea directa de agua potable segura de la EPA: Centro Nacional de información sobre el plomo (National Lead Information Center) : Centros para el control y prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention): NSF International: Denver Health: Información adicional: Para obtener información adicional sobre el plomo, visite el sitio web de los Centros para el control y prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention) en y el sitio web de la Agencia de Protección Ambiental (Environmental Protection Agency) en La EPA tiene planificado revisar el reglamento de plomo y cobre en el agua potable y la nueva propuesta está en desarrollo, Este es un proceso en curso.