Palabras de vascos. Interrogarnos n 3 " En casa, cómo te organizas? "

Transcripción

1 Palabras de vascos Interrogarnos n 3 " En casa, cómo te organizas? " i imágenes de mujer activa i "lo que me toca hacer" (David) (st) [script n 87 ] i "compartimos tareas" (Txabi y Sorne) (st) [script n 88 ] i "Hago de padre y de madre" (Esther) (st) [script n 55 ] i imágenes de mujer activa 1) La persona que aparece en la pantalla es 2) Lo que le toca hacer a esta persona : 2a) Por la mañana / por la tarde / por la noche / después de / antes de, a ella le toca.. 2b) Para resumir, a ella le toca.. Expresión 3) Qué reflexiones te inspira el ritmo del montaje fílmico? Palabras para decirlo Hacer la limpieza / fregar los platos / hacer las compras / cocinar / hacer la comida / las tareas domésticas / llevar la casa / los deberes escolares / cuidar / ayudar / encargarse de / dedicar(se) a / compartir / hacerlo todo : todo lo de casa, todo lo del trabajo. / ni siquiera / darse un descanso / una pareja / ser ama de casa Estructuras para decirlo Tocarle a uno / obligation personnelle / pasarse + duración + gerundio / i "lo que me toca hacer" (David) (st) [script n 87 ] Avant visionnement, donner au préalable ces mots au tableau : un vago - una vaga / un hermano - una hermana 1) La persona entrevistada es. 2) Por qué dice que su hermana es una vaga? A él, qué le toca hacer? 3) Para él, (no) es normal que.. 1

2 Expresión 4) Tú, personalmente : En casa, a mí me toca / en casa, yo debo / para mí, (no) es normal que / me parece bien que / mis padres quieren que yo Estructuras para decirlo Tocarle a uno / obligation personnelle / subjonctif (volonté & subjectivité) / temps verbal : présent i "compartimos tareas" (Txabi y Sorne) (st) [script n 88 ] 1) Las 2 personas entrevistadas forman. 2) QCM : choisir la bonne réponse choix n 1 : choix n 2 : choix n 3 : choix n 4 : choix n 5 : choix n 6 : a) los 2 trabajan (fuera de casa) b) ella sólo trabaja c) él sólo trabaja. a) él trabaja y estudia a la vez b) ella trabaja y estudia a la vez a) los 2 están mucho tiempo en casa b) Ambos (= los 2) no están mucho tiempo en casa a) ellos tienen hijos b) ellos no tienen hijos c) ellos no quieren tener hijos. a) ellos dedican más tiempo al trabajo b) dedican más tiempo a llevar la casa a) organizarse para llevar la casa es complicado b) organizarse para llevar la casa no tiene mayor complicación choix n 7 : ici, 2 bonnes réponses sur 4 a) es el que tiene más tiempo libre el que hace las tareas domésticas b) es a quien le toca el turno el que hace las tareas domésticas. c) a ella le toca llevar la casa d) hacen las tareas domésticas entre los 2. choix n 8 : a) es él el que la mima b) es ella la que lo mima ( mimar : gâter, être aux petits soins) 2

3 Expresión 3) Txabi y Sorne hablan de "los aspectos positivos", de "las ventajas" de su pareja ; dicen que su pareja "funciona bien" : explícalo y di si estás de acuerdo, di lo que a ti te parece. i "Hago de padre y de madre" (Esther) (st) [script n 55 ] Cette dernière séquence de cet 'Itinéraire' peut être utilisée comme évaluation des capacités de compréhension acquises lors de l'étude de cet 'Itinéraire' n 3. On peut ajouter une évaluation des capacités d'expression pour réinvestir ce qui a été travaillé lors de l'étude de cet 'Itinéraire' n 3. 3

4 i imágenes de mujer activa Éléments de réponse aux questions 1) Cette femme est Soledad, elle semble être femme au foyer mais elle est aussi secrétaire ; elle cumule donc les 2 activités ; elle s'exprime à ce propos en compagnie de sa collègue Ana María dans Interrogarnos / Hombre o mujer da igual? (script n 95). i "lo que me toca hacer" (David) (st) (script n 87) 1) La persona entrevistada es...un chico / David / un chico que tiene una hermana pequeña. 2) David dice que su hermana es una vaga porque... ella no hace casi nada para ayudar en casa / A él le toca hacer las camas por la mañana, le toca fregar, le toca la mayor parte de las tareas domésticas que incumben a estos dos hermanos. 3) Para él, no es normal que a él le toque la mayor parte de estas tareas ; no es normal que su hermana no haga más cosas y sea tan vaga ; es normal que haga menos tareas por ser ella más pequeña pero no hasta tal punto! Script : " Yo tengo una hermana más pequeña y en mi caso tengo que hacer yo las camas por la mañana, también friego Sí, ella no hace nada, es una vaga! bueno, decir que no hace, sí que hace, pero me toca a mí la mayor parte." i.3.3 "compartimos tareas" (Txabi y Sorne) (st) [script n 88] 1) Las 2 personas entrevistadas forman... una pareja. 2) QCM choix n 1)a), choix n 2)b), choix n 3)b), choix n 4)b), choix n 5)a), choix n 6)b), choix n 7)a)+d), choix n 8)a). 3) Pour les réponses possibles, voici le script intégral (mais vous avez également le sous-titrage espagnol à l'écran) 4

5 Script : T. - Cómo funciona nuestra pareja? pues, bien no? funciona bien, yo creo. Bueno, trabajamos los 2 y estamos poco tiempo en casa y, más o menos, el reparto se hace pues entre los 2. Como estamos pocas horas, poco tiempo, para organizar la casa y sobre todo hay que dedicar más horas al trabajo, nos repartimos las tareas entre los 2 : el que tiene más tiempo libre pues se dedica a hacer la compra, a hacer la comida, y a atender las pocas cosas. También es cierto que como todavía no tenemos hijos, pues es bastante fácil, no hay que organizar demasiado, funciona ; el que hace. El que tiene tiempo hace las cosas y no tiene mayor complicación. S. - Yo creo que la ventaja, el aspecto positivo de nuestra pareja es que, lo que suelen comentar muchas compañeras : "Mi marido me ayuda o tu marido te ayuda", en nosotros no existe el concepto de "ayudar". Hacemos las cosas entre los 2 sin, bueno, sin pretender que uno hace más o el otro hace más. Concretamente en mi caso, soy yo la que ayudo sobre todo unas temporadas al año porque estoy estudiando, entonces es Txabi el que me mima, pero a todos los niveles Incluído gastronómico, que suele ser el de las madres! pues él me hace la comida, todo no? porque yo no tengo tiempo, tengo que estudiar. i.3.4 "hago de padre y de madre" (Esther) (st) [script n 55] Cette fiche peut servir de support d'évaluation. 1) QCM choix n 1)a), choix n 2)a), choix n 3)b), choix n 4)b), choix n 5)b),choix n 6)a). Pour le 2) il y a plusieurs réponses possibles, en voici 2 par question : 2a) A Esther le toca cuidar de su suegro y de su hijo. / Al hijo le tocaponer la mesa. 2b) El hijo tiene que estudiar para no ir a la mar. / Esther tiene que hacerde madre y de padre. 2c) Esther se pasa el día haciendo las tareas domésticas / El suegro se pasa horas charlando con amigas y Esther. Script : La vida de casa en Bermeo. pues lleva mucho la mujer. y a mí me gusta. normalmente en Bermeo lleva la mujer. Yo estoy contenta con la vida de mi casa, yo hago en mi casa, pues, de madre y de padre ; tengo un hijo de 18 años que su padre es marino pescador y hace 4 o 5 meses en la mar pescando y hago yo de madre y de padre y mi hijo pues estudia, es estudiante y su padre le dice que la mar es muy dura. la vida del pescador que es muy dura y que estudie para que no vaya a la mar ; me respeta mucho mi hijo, me hace caso de lo que le digo y él pues, no hace falta. o sea pues, por no vivir con su padre. no. me respeta mucho ; lo que yo le digo pues hace, incluso cuando está su padre en casa de vacaciones. pues lo que yo digo. más hace caso de lo que yo le digo que de su padre porque ya, como yo estoy todo el año con él pues su padre dice "pues bueno, lo que tu digas, pues ya está". No sólo en mi casa me ocupo de mi hijo, tengo a mi suegro que es viudo de 78 años, que me ocupo de él y le atiendo a él sin llevarle a la residencia, como ahora los jóvenes llevan a las personas mayores a las residencias y me ocupo del suegro, de mayor de 78 años viudo. Mi tiempo libre me dedico, en casa, cuando hago mis cosas de casa, pues la costura, a coser. 5