BioPAT Trace OPC DA Server

Transcripción

1 Instrucciones de instalación BioPAT Trace OPC DA Server Software

2

3 Índice Índice 1 Acerca de estas instrucciones Validez Documentos pertinentes Medios de representación Fundamentos de uso del programa Notas legales Instrucciones de instalación Programa BioPAT Trace OPC DA Server Derecho de marcas Indicaciones de seguridad Uso adecuado Requisitos Operarios Hardware Sistema operativo Programas adicionales Descripción del programa Desarrollo de la configuración del programa Preajustes e instalación Configuración del sistema operativo Instalación Datos técnicos Anexo Documentación complementaria Instrucciones de instalación BioPAT Trace OPC DA Server 3

4 Índice Para sus notas: 4 Instrucciones de instalación BioPAT Trace OPC DA Server

5 Acerca de estas instrucciones 1 Acerca de estas instrucciones 1.1 Validez En estas instrucciones se proporciona toda la información necesaria para la instalación del software BioPAT Trace OPC DA Server (en adelante, el programa ). Estas instrucciones son válidas para este programa en las siguientes versiones: Programa Nombre Número de artículo Número de versión BioPAT Trace BP00PC OPC DA Server 1.2 Documentos pertinentes En estas instrucciones se describe la instalación del programa. ttademás de las presentes instrucciones, consulte asimismo la siguiente documentación: OPC-Server Ethernet, manual del usuario, versión D Instrucciones de instalación BioPAT Trace OPC DA Server 5

6 Acerca de estas instrucciones 1.3 Medios de representación Como indicación y advertencia directa sobre peligros se incluyen en estas instrucciones de instalación unos textos a tener en cuenta de forma especial: Este aviso indica una posible situación de bajo riesgo que, de no evitarse, puede causar lesiones de gravedad media o leve. Esta indicación identifica un peligro con reducido riesgo que podría provocar daños materiales si no se evita. Adicionalmente se utilizan los siguientes medios de representación: t Instrucciones para realizar acciones: describe actividades que deben realizarse en el orden indicado. y Describe el resultado de las tareas realizadas. [ ] Botones: Los nombres entre corchetes indican botones concretos. 6 Instrucciones de instalación BioPAT Trace OPC DA Server

7 Fundamentos de uso del programa 2 Fundamentos de uso del programa 2.1 Notas legales Instrucciones de instalación No está permitido reproducir ni poner en circulación estas instrucciones de instalación, ni total ni parcialmente. Sartorius Stedim Biotech GmbH se reserva todos los derechos contemplados por la legislación sobre derechos de autor. El comprador solo podrá utilizar las instrucciones de instalación para sus propios fines y no podrá traspasarlas a terceros, ya sea de forma remunerada o no remunerada Programa BioPAT Trace OPC DA Server El programa que se encuentra en el DVD BioPAT Trace OPC DA Server es propiedad de Sartorius Stedim Biotech GmbH. Sartorius Stedim Biotech GmbH posee los derechos de autor/copyright para el programa BioPAT Trace OPC DA Server y usted será considerado responsable de cualquier daño debido a un incumplimiento de los derechos de autor/copyright por su parte. Podrá visualizar el acuerdo de licencia del programa BioPAT Trace OPC DA Server durante la instalación del programa (ver Capítulo 3.2 Instalación, página 13). Acuerdo de licencia En particular tiene validez: Queda prohibido reproducir, modificar, aplicar ingeniería inversa o recompilar el programa, con la excepción de una copia de seguridad. OPC Server puede gestionar varios aparatos. El comprador sólo podrá utilizar el programa para sus propios fines y no podrá traspasarlo a terceros, ya sea de forma remunerada o no remunerada. Instrucciones de instalación BioPAT Trace OPC DA Server 7

8 Fundamentos de uso del programa Si el programa adjunto presenta cualquier problema, póngase en contacto con Queda excluida la responsabilidad por programas de otros fabricantes incluidos en el DVD ROM o por programas ya instalados en su sistema. El usuario es responsable del mal uso del programa Derecho de marcas BioPAT es una marca registrada de Sartorius Stedim Biotech GmbH. Microsoft y Windows son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros estados. Otros nombres de producto mencionados en estas instrucciones de manejo pueden ser nombres comerciales o marcas registradas reconocidas de sus correspondientes empresas. 8 Instrucciones de instalación BioPAT Trace OPC DA Server

9 Fundamentos de uso del programa 2.2 Indicaciones de seguridad Daños monetarios por un manejo incorrecto del programa Las modificaciones en el programa debidas a recompilación, introducciones incompletas o erróneas pueden provocar comprobaciones de producto equivocadas o informes erróneos. Las comprobaciones e informes erróneos pueden producir daños monetarios. No realice ninguna recompilación del programa. Las posibles modificaciones necesarias en el programa solo podrán ser ejecutadas por empleados de Sartorius. Lea las instrucciones de manejo antes de usar el programa. Utilice el programa únicamente en la forma descrita en las instrucciones de manejo. Guarde estas instrucciones de instalación y las instrucciones de manejo de forma que las personas que trabajan con el programa puedan acceder a ellas en todo momento. El programa solo se se puede utilizar correctamente en ordenadores que cumplan los requisitos mínimos (Capítulo 4 Datos técnicos, página 21). 2.3 Uso adecuado El uso adecuado del programa incluye que lo haya instalado en su sistema tal y como se indica en estas instrucciones de instalación, haya leído y entendido las instrucciones de manejo, el programa solo se utilice de la forma descrita en las instrucciones de manejo, Instrucciones de instalación BioPAT Trace OPC DA Server 9

10 Fundamentos de uso del programa con el programa solo se controlen aparatos y componentes autorizados por Sartorius para ello. Advertencia de uso adecuado Se da un uso no adecuado si el software se modifica mediante recompilación, se utiliza de forma diferente a la descrita en las instrucciones de manejo. 2.4 Requisitos Operarios El operario dispone de conocimientos especializados en biotecnología. El operario dispone de experiencia en el manejo de las funciones del programa y los elementos de la interfaz de usuario del sistema operativo (ver Capítulo Requisitos generales del sistema, página 21) Hardware Para la instalación y ejecución del programa BioPAT Trace OPC DA Server, el ordenador debe cumplir los siguientes requisitos mínimos: Categoría Requisito Procesador / frecuencia Procesador de varios núcleos 2,5 GHz Memoria principal 4 GB (8 GB recomendado) Espacio en el disco duro 50 GB (250 GB recomendado) Unidad de disco óptica Unidad de DVD Adaptador de red 1 adaptador + LAN, RJ-45, 100 Mbit Tarjeta gráfica DirectX 10, 1 GB de memoria (recomendado) Resolución de pantalla Instrucciones de instalación BioPAT Trace OPC DA Server

11 Fundamentos de uso del programa Sistema operativo Para la instalación y ejecución del programa BioPAT Trace OPC DA Server, debe haber instalado uno de los siguientes sistemas operativos: Microsoft Windows 7 SP1 Microsoft Windows 8.1 Microsoft Windows Server 2008 R2 SP1 Microsoft Windows Server 2012 Microsoft Windows Server 2012 R Programas adicionales Ayuda del programa Para usar la ayuda del programa es necesario tener instalado un programa para la visualización de archivos PDF como, por ejemplo, Adobe Reader. 2.5 Descripción del programa El programa BioPAT Trace OPC DA Server corresponde a la primera especificación de OPC Foundation y está previsto para la comunicación de datos de proceso. Define una interfaz (interface) entre los programas de cliente y de servidor para el intercambio de datos. Un servidor OPC permite a uno o varios clientes OPC acceder a datos de proceso a través de esta interfaz. 2.6 Desarrollo de la configuración del programa En esta sección se ofrece una visión general del proceso de configuración del programa: Tipo de acción Preajustes e instalación: Preajustes del sistema operativo del ordenador con BioPAT Trace OPC DA Server Preajustes del sistema de seguimiento BioPAT (p. ej., dirección IP) Instalación del programa BioPAT Trace OPC DA Server Capítulo Capítulo 3 Preajustes e instalación, página 12 Instrucciones de instalación BioPAT Trace OPC DA Server 11

12 Preajustes e instalación 3 Preajustes e instalación 3.1 Configuración del sistema operativo Consejo: Sartorius Stedim Biotech GmbH recomienda realizar la instalación del programa BioPAT Trace OPC DA Server en un sistema operativo recién instalado, para evitar problemas de compatibilidad con los otros programas ya instalados. Antes de instalar el programa es necesario realizar ajustes en el sistema operativo. Durante la instalación se verifican los ajustes del sistema operativo. Los ajustes incorrectos del sistema operativo causan mensajes de error o la cancelación de la instalación. 12 Instrucciones de instalación BioPAT Trace OPC DA Server

13 Preajustes e instalación 3.2 Instalación yyse instala Microsoft.NET Framework 4.0 y el proceso de instalación del programa BioPAT Trace OPC DA Server continua. tthaga clic en [Next]. ttlea las condiciones de la licencia. ttacepte las condiciones de la licencia seleccionando [I accept the...]. tthaga clic en [Next]. t t Haga clic en [Install] para instalar el programa. Instrucciones de instalación BioPAT Trace OPC DA Server 13

14 Preajustes e instalación ttconfirme la solicitud con [Yes]. ttespere hasta que el proceso de instalación haya finalizado. ttseleccione el idioma del usuario para la instalación. ttinstale Softing datafeed OPC Suite. t t Navegue a través del wizard selection process. 14 Instrucciones de instalación BioPAT Trace OPC DA Server

15 Preajustes e instalación ttlea las condiciones de la licencia de Softing datafeed OPC Suite. ttacepte las condiciones de la licencia seleccionando [I accept the...]. tthaga clic en [Next]. tthaga clic en [Install] para instalar datafeed OPC Suite. tthaga clic en [Finish], para confirmar la instalación. t t Instale Automation Net PVI seleccionando un lugar de almacenamiento seguro. Instrucciones de instalación BioPAT Trace OPC DA Server 15

16 Preajustes e instalación tthaga clic en la barra de navegación o en el botón [OPC Demo Client] para abrir OPC Suite. ttantes de utilizar el programa, debe activarse con una clave de licencia válida. Introduzca aquí la clave de licencia. Esta se encuentra en el envoltorio de la caja suministrada. Para activar el programa directamente en el ordenador o para generar la clave de activación en otro ordenador se requiere conexión a Internet. t t Para confirmar la conexión OPC de BioPAT Trace a OPC Server Modbus, anule la selección de las otras conexiones. 16 Instrucciones de instalación BioPAT Trace OPC DA Server

17 Preajustes e instalación ttconfirme con [OK]. ttpara poder transmitir datos de BioPAT Trace o BioPAT Multi Trace, asigne primero el aparato correspondiente según la dirección IP del sistema (estándar: ). Si deben conectarse varios sistemas con el OPC Server, deben tener direcciones IP diferentes. Para modificar la dirección IP de BioPAT Trace, véase también Instrucciones de manejo de BioPAT Trace. ttintroduzca la dirección IP del aparato que desea conectar. t t Cree una dirección esclava y empiece por el número 1. Instrucciones de instalación BioPAT Trace OPC DA Server 17

18 Preajustes e instalación ttconfirme PLC Protocol Settings con [Next]. ttdé un nombre para el Connection Name según sus necesidades. t t Importe la Modbus Table correspondiente para BioPAT Trace o BioPAT Multi Trace. 18 Instrucciones de instalación BioPAT Trace OPC DA Server

19 Preajustes e instalación yyaparece una lista de parámetros para la aplicación seleccionada. ttguarde la conexión del programa y repita el proceso para todas las aplicaciones adicionales que también deban conectarse. tthaga clic en [datafeed OPC...] para continuar. t t Abra Softing toolkit demo client para probar la conexión. Instrucciones de instalación BioPAT Trace OPC DA Server 19

20 Preajustes e instalación ttcree las variables en MFCS/win (menú configuration, véase también Instrucciones de manejo de BioPAT MFCS/win ). ttañada las variables a la lista de parámetros. yyguarde el MFCS/win Configuration File. 20 Instrucciones de instalación BioPAT Trace OPC DA Server

21 Datos técnicos 4 Datos técnicos Requisitos generales del sistema Microsoft Windows XP Microsoft Windows Vista Microsoft Windows 7 Microsoft Windows 8 Microsoft Windows Server 2003 (R1 y R2) Microsoft Windows Server 2008 (R1 y R2) Microsoft Windows Server 2012 Tenga en cuenta que antes de instalar Softing datafeed OPC Suite es necesario tener instalados todos los paquetes de servicio y actualizaciones de seguridad de Microsoft para el sistema correspondiente. Instrucciones de instalación BioPAT Trace OPC DA Server 21

22 Anexo 5 Anexo 5.1 Documentación complementaria Como complemento a estas instrucciones de manejo, encontrará toda la documentación técnica necesaria en las instrucciones de manejo de este programa. En los casos de modificaciones personalizadas, la documentación correspondiente puede estar integrada en las instrucciones de manejo, o bien adjuntada al programa como documentación independiente. 22 Instrucciones de instalación BioPAT Trace OPC DA Server

23 Sartorius Stedim Biotech GmbH August-Spindler-Straße Goettingen, Alemania Tel.: Fax: La información y las ilustraciones incluidas en este manual se corresponden con la fecha indicada más adelante. Sartorius se reserva el derecho a realizar modificaciones en la técnica, equipamiento y forma de los dispositivos frente a la información y las ilustraciones de este manual. Aviso de Copyright: Este manual así como todas sus partes están protegidos por derechos de autor. No está permitido ningún procesamiento fuera de los límites del derecho de autor sin nuestro permiso. Esto rige, en particular, a las reproducciones, traducciones y procesamiento en cualquier medio. Sartorius Alemania Versión : Printed in the EU on paper bleached without chlorine. HB Publication No.: SBT6037-s151201