CONTRATO DE LICENCIA DE CRYSTAL REPORTS PARA IBM RATIONAL SOFTWARE ARCHITECT Y RATIONAL APPLICATION DEVELOPER ( Productos OEM )

Transcripción

1 CONTRATO DE LICENCIA DE CRYSTAL REPORTS PARA IBM RATIONAL SOFTWARE ARCHITECT Y RATIONAL APPLICATION DEVELOPER ( Productos OEM ) IMPORTANTE. LEA CON ATENCIÓN: EL PRESENTE CONTRATO LEGAL SE CELEBRA ENTRE USTED Y BUSINESS OBJECTS SOFTWARE LIMITED ( BUSINESSS OBJECTS ) EN RELACIÓN AL PRODUCTO DE SOFTWARE IDENTIFICADO ANTERIORMENTE, EL CUAL PUEDE INCLUIR SOFTWARE PARA EQUIPOS, SOPORTES ASOCIADOS, MATERIAL IMPRESO Y DOCUMENTACIÓN ELECTRÓNICA O EN LÍNEA ( SOFTWARE ). ANTES DE SEGUIR CON LA INSTALACIÓN DEL SOFTWARE, DEBERÁ LEER, RECONOCER Y ACEPTAR LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL CONTRATO DE LICENCIA DE SOFTWARE RECOGIDO A CONTINUACIÓN ( EL CONTRATO ). 1. OTORGAMIENTO DE LA LICENCIA. Business Objects le otorga una licencia no exclusiva y limitada para utilizar el software exclusivamente para sus fines empresariales internos y de conformidad con los términos y condiciones del presente contrato de licencia. El software se le ha concedido en licencia, no se le ha vendido. Además, el software incluye IBM Rational Software Architect (RSA) y Rational Application Developer (RAD) y está sujeto a las siguientes condiciones de la licencia OEM: sólo puede utilizar el software en tiempo de ejecución junto con los productos OEM. El acceso a datos que no se han creado o utilizado expresamente en el contexto de los productos OEM constituye un incumplimiento de este contrato. 2. INSTALACIÓN Y USO. El uso del software se rige por las condiciones del presente contrato. También podrá instalar el software si es razonablemente necesario para su recuperación después de un desastre, el reinicio de emergencia y la creación de una copia de seguridad, incluida, pero sin limitarse a la realización de copias con dichos fines para su uso en uno o más puestos de recuperación de desastres. Para poder ejercer sus derechos sobre el software recogidos en el presente contrato de licencia, deberá activar su copia del software según el procedimiento descrito en la secuencia de inicio. Business Objects puede controlar el número, el tipo de licencias y el uso del software mediante códigos clave. 3. USO, IMPLEMENTACIÓN Y DISTRIBUCIÓN DEL SOFTWARE EN TIEMPO DE EJECUCIÓN. 3.1 Definiciones Por acceso se entenderá la conexión al software en tiempo de ejecución, tanto directa como indirectamente, a través de aplicaciones intermedias Por implementación o implementar se entenderá la instalación de aplicaciones servidor en uno o varios equipos de su compañía u organización para uso exclusivo relacionado con fines comerciales internos Por distribución o distribuir se entenderá la venta, cesión en alquiler, concesión de licencia o redistribución de aplicaciones servidor a usuarios finales terceros ajenos a su compañía u organización Por procesador se entenderá una única unidad central de procesamiento física o CPU Por proyecto se entenderá una o varias aplicaciones servidor que (a) proporcionen los mismos informes u otros sustancialmente similares; (b) utilicen la misma interfaz de aplicaciones personalizada u otra sustancialmente similar; o (c) conste de módulos o componentes relacionados Por software en tiempo de ejecución se entenderá los archivos específicos de la versión y las interfaces de programa de aplicación (API) especificados en el archivo JAVA RUNTIME.TXT incluido con el software Por aplicación servidor se entenderá una aplicación desarrollada por usted que a) utilice el software en tiempo de ejecución, b) permita a uno o varios usuarios acceder al software en tiempo de ejecución tanto directa como indirectamente, a través de aplicaciones

2 intermedias, y c) añada una funcionalidad importante y primaria al software en tiempo de ejecución. 3.2 Uso del software en tiempo de ejecución. Instale y utilice el software en tiempo de ejecución para desarrollar aplicaciones servidor. 3.3 Implementación de aplicaciones servidor. Una vez activada la copia del software, podrá implementar varias aplicaciones servidor en su organización si cada aplicación servidor o proyecto sólo puede acceder al software en tiempo de ejecución en un único procesador. En ningún caso permitirá que una aplicación servidor o proyecto acceda al software en tiempo de ejecución mediante la combinación de licencias de software adicionales, otros productos de Business Objects que incluyan el software en tiempo de ejecución, ofertas promocionales de cualquier tipo, o de cualquier otro modo, a menos que adquiera una licencia complementaria para obtener una mayor escalabilidad del software en tiempo de ejecución. Si ha adquirido licencias de procesador adicionales, podrá instalar y ejecutar el software en tiempo de ejecución en el número de procesadores con licencia. Para obtener más información acerca de licencias de procesador adicionales, visite la página Web Distribución de aplicaciones servidor. El presente contrato de licencia no concede permiso por sí mismo para distribuir aplicaciones servidor a terceros. Si desea distribuir aplicaciones servidor a terceros, deberá obtener una autorización por escrito de Business Objects a tal efecto. Para obtener información adicional, visite la página Web Para obtener más información acerca de licencias de expansión, otorgamiento de licencias y cumplimiento, visite la página Web Acceso a aplicaciones servidor por parte de terceros. Si obtiene autorización por escrito de Business Objects para distribuir aplicaciones servidor a terceros, podrá reproducir y distribuir copias de aplicaciones servidor a usuarios finales a condición de que cumpla con todas las condiciones del presente Contrato de licencia, incluido el apartado Requisitos para la distribución de software en tiempo de ejecución. Si piensa distribuir a terceros el software en tiempo de ejecución de conformidad con el apartado 3.4, acepta cumplir con las siguientes condiciones: Distribuir copias del software en tiempo de ejecución únicamente como parte de una aplicación que añada una funcionalidad específica y primaria al software en tiempo de ejecución; Ser responsable exclusivo de las tareas de soporte, servicios, actualizaciones y asistencia técnica o de otro tipo, requeridas o solicitadas por los usuarios que reciban copias del software en tiempo de ejecución o aplicaciones de ejemplo; No utilizar ni el nombre, el logotipo o la marca registrada de Business Objects, ni el software sin el permiso escrito de Business Objects; Defender, indemnizar y librar a Business Objects de cualesquiera reclamaciones u obligaciones que surjan del uso, la reproducción o la distribución del software en tiempo de ejecución; Garantizar la aceptación por parte del usuario final de condiciones, en su esencia, similares a las siguientes: El usuario final acepta no alterar, desensamblar, descompilar, traducir, adaptar o realizar ingeniería inversa del software en tiempo de ejecución o del formato de archivo de informes (.RPT); El usuario final acepta no distribuir el software en tiempo de ejecución con productos genéricos para la elaboración, análisis de datos o distribución de informes o con

3 cualquier otro producto que realice funciones idénticas o parecidas a los productos de Business Objects; El usuario final acepta no usar el software en tiempo de ejecución para crear y distribuir un producto que, de forma general, pueda competir con los productos de Business Objects; El usuario final acepta no utilizar el software en tiempo de ejecución para crear y distribuir un producto que convierta el formato de archivo de informe (.RPT) en u formato alternativo y que productos genéricos que no sean propiedad de Business Objects utilicen para la elaboración, el análisis de datos o la distribución de informes; El usuario final acepta no utilizar el software ni en régimen de alquiler o de tiempo compartido ni para operar con oficinas de servicios en beneficio de terceros; BUSINESS OBJECTS Y SUS PROVEEDORES RENUNCIAN A OFRECER CUALQUIER TIPO DE GARANTÍA IMPLÍCITA O EXPLÍCITA, COMO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, DE ADECUACIÓN A UN FIN CONCRETO Y DE NO VULNERACIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS. BUSINESS OBJECTS Y SUS PROVEEDORES NO SE RESPONSABILIZARÁN DE NINGUNA OBLIGACIÓN QUE SE OCASIONE COMO CONSECUENCIA DEL PRESENTE CONTRATO O EN RELACIÓN CON EL SOFTWARE. 4. TITULARIDAD. Business Objects y sus proveedores conservarán todos sus derechos, títulos e intereses en el software y en todas las copias en todo momento, independientemente de la forma o el soporte en que el original o las demás copias puedan existir posteriormente. Usted ni posee ni ha adquirido por el presente contrato ninguna reclamación o derecho de titularidad sobre el software o alguna patente, copyright, marca registrada u otra forma de propiedad intelectual e industrial en relación con él. Acepta procurar, dentro de lo razonable, la prevención y protección del contenido del software así como evitar su uso o difusión no autorizados. Business Objects y sus proveedores conservarán todos los derechos que no se le hayan otorgado expresamente a usted. Los proveedores de Business Objects son los únicos terceros establecidos como beneficiarios del presente Contrato de licencia; tienen el derecho expreso a confiar en el cumplimiento de las condiciones aquí estipuladas así como a aplicarlas directamente. 5. COPYRIGHT. El software es copyright de Business Objects y de sus proveedores y está protegido por la legislación en materia de copyright y patentes de EE.UU. así como por disposiciones de tratados internacionales. No podrá copiar el software a menos que sea: a) para obtener una copia de seguridad o b) para instalar los componentes del software con licencia, según se dispone en las secciones 2 y 3, en equipos como parte de la ejecución del software. Únicamente con respecto a la documentación incluida con el software podrá realizar un número razonable de copias (ya sea en formato impreso o electrónico), siempre que vayan a ser utilizadas exclusivamente por usuarios finales con licencia y de forma conjunta al uso que realicen del software y que no vayan a ser publicadas o distribuidas a terceros. Deberá reproducir e incluir todas las advertencias sobre copyright, marcas registradas y demás indicaciones sobre propiedad intelectual e industrial de Business Objects y sus proveedores en todas las copias que realice del software o la documentación. Cualquiera y todas las demás copias del software que realice constituyen un incumplimiento de este contrato de licencia. 6. RESTRICCIONES. A excepción de lo autorizado expresamente por el presente contrato de licencia: usted reconoce y acepta que a) sólo podrá acceder al software con fines de procesamiento y distribución a sus empleados, clientes y socios comerciales de: i) sus datos, y ii) cualquier dato de terceros para el que tenga derecho de procesamiento y distribución; b) no usará el software ni en régimen de alquiler o de tiempo compartido, para operar con oficinas de servicios ni para albergar servicios en beneficio de terceros; c) no modificará ni traducirá el software a menos que sea necesario para configurarlo por medio de los menús, opciones y herramientas proporcionadas para tales fines con el propio software; d) no realizará ingeniería inversa, desensamblará ni descompilará el

4 software ni ninguna de sus partes salvo en la medida y con los fines que, sin perjuicio de esta restricción, autorice expresamente cualquier legislación aplicable al respecto; e) no otorgará en sublicencia, cederá, alquilará, venderá, entregará en arriendo, distribuirá o transmitirá en cualquier otra forma ni el software ni ninguno de los derechos otorgados en virtud del presente contrato de licencia, a menos que obtenga un permiso por escrito de Business Objects para tales fines; f) no utilizará el software para desarrollar productos que, de forma general, puedan competir con los productos de Business Objects; g) no utilizará el software para desarrollar un producto que convierta el formato de archivo de informes (.RPT) en un formato alternativo y que productos genéricos que no sean propiedad de Business Objects utilicen para la elaboración, el análisis de datos o la distribución de informes; h) no alterará, desensamblará, descompilará, traducirá, adaptará o realizará ingeniería inversa sobre el formato de archivo de informes (.RPT); i) no utilizará códigos clave no autorizados para obtener acceso a funcionalidades o rendimiento adicionales del software y j) no divulgará ningún resultado de los bancos de pruebas del software a ningún tercero sin el consentimiento previo por escrito de Business Objects. Si desea desarrollar o probar una interfaz para el software o combinarlo con cualquier otro software, deberá informar a Business Objects y Business Objects, según su criterio, le facilitará la información suficiente para permitir la interoperatividad entre el software y dichos productos de software. 7. RECURSO Y GARANTÍA LIMITADA. (a) Business Objects le garantiza que: (i) durante un período de noventa (90) días desde la entrega, el software se corresponde de forma sustancial con la descripción funcional establecida en la documentación asociada; y (ii) durante un período de noventa (90) días desde la entrega, los soportes físicos (p. ej., discos o CD-ROM) y la documentación provista con el software están exentos de defectos de fabricación y materiales. Cualquier garantía implícita relacionada con el software y con los soportes se limita a noventa (90) días desde la entrega, en la medida en que no se puede renunciar a tales garantías según se establece en la sección 7 (c) a continuación. Las garantías mencionadas anteriormente excluyen de forma explícita los defectos producidos por accidentes, abusos, reparaciones no autorizadas, modificaciones, mejoras o uso indebido. Business Objects no garantiza que el funcionamiento del software sea ininterrumpido o esté exento de errores. La distribución de copias adicionales, de revisiones o de actualizaciones del software, incluidas versiones suministradas bajo un programa de mantenimiento, no reanudará ni, de ningún otro modo, afectará al período de garantía. (b) El único recurso del cliente por el incumplimiento de la garantía limitada mencionada anteriormente será, según el criterio de Business Objects: (i) la corrección o sustitución del software por productos que cumplan la garantía limitada especificada anteriormente; o (ii) la devolución del software o producto OEM, de conformidad con el contrato de licencia de OEM, supone la cancelación de este Contrato de licencia en relación con aquellas copias que no cumplan el acuerdo. Business Objects se compromete a suministrar tal recurso únicamente si recibe notificación escrita por su parte en relación con el incumplimiento de la garantía limitada establecida anteriormente en un plazo de noventa (90) dìas desde la fecha de entrega del software. (c) AL MARGEN DE LO EXPRESAMENTE ESTABLECIDO EN EL APARTADO 7, BUSINESS OBJECTS Y SUS PROVEEDORES Y DISTRIBUIDORES RENUNCIAN A OFRECER REPRESENTACIONES, CONDICIONES O GARANTÍAS DE CUALQUIER OTRO TIPO, IMPLÍCITAS, EXPLÍCITAS, ESTATUTARIAS O, DE OTRO MODO, ORALES O ESCRITAS, EN RELACIÓN CON EL SOFTWARE Y A CUALQUIER SERVICIO PRESTADO ASOCIADO A ESTE CONTRATO DE LICENCIA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, CUALQUIER GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLÍCITA: (I) DE

5 COMERCIABILIDAD; (II) DE CALIDAD SATISFACTORIA O COMERCIABLE; (III) DE ADECUACIÓN A UN FIN DETERMINADO; (IV) DE NO VULNERACIÓN; O (V) RESULTANTE DEL FUNCIONAMIENTO, MANEJO O USO COMERCIAL. ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS LIMITADAS, POR LO QUE LA EXCLUSIÓN ANTERIOR PUEDE NO APLICARSE EN SU CASO Y, ASIMISMO, PODRÁ DISPONER DE OTROS DERECHOS LEGALES DISTINTOS DEPENDIENDO DEL ESTADO. 8. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, NI BUSINESS OBJECTS NI SUS DIRECTIVOS, EMPLEADOS O DISTRIBUIDORES (INCLUIDO OEM), PROVEEDORES O FILIALES SERÁN RESPONSABLES EN NINGÚN CASO POR: (I) COSTES POR OBTENCIÓN DE BIENES O SERVICIOS DE SUSTITUCIÓN; (II) DAÑOS ESPECIALES, SUPLEMENTARIOS, EMERGENTES O INDIRECTOS DE CUALQUIER TIPO, YA SEAN CONTRACTUALES O EXTRACONTRACTUALES, AUN EN EL CASO DE QUE SE HUBIERA INFORMADO A BUSINESS OBJECTS DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS; (III) CUALQUIER RECLAMACIÓN CONTRA USTED INTERPUESTA POR TERCEROS; Y (IV) CUALQUIER DAÑO O PÉRDIDA QUE REPERCUTA EN USTED, O EN AQUELLOS QUE ACTÚAN EN SU NOMBRE, POR EL IMPORTE QUE SOBREPASE LA SUMA DE LA CUANTÍA ABONADA POR EL SOFTWARE O LOS SERVICIOS BAJO RESPONSABILIDAD DIRECTA. ESTAS LIMITACIONES SE APLICARÁN PESE A CUALQUIER FALLO DEL FIN PRINCIPAL DE CUALQUIER GARANTÍA LIMITADA.. ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES NO PERMITEN LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES O SUPLEMENTARIOS, POR TANTO, ES POSIBLE QUE LA LIMITACIÓN ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN SU CASO. OEM NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO SEGÚN ESTABLECE ESTE CONTRATO. 9. TERMINACIÓN. Business Objects podrá poner fin al presente contrato si: si incumple alguna de las condiciones o términos aquí establecidos y no repara dicho incumplimiento en el plazo de treinta (30) días a partir de la recepción del aviso correspondiente. En caso de terminación del presente contrato, usted acepta: i) abandonar inmediatamente todo uso del software, incluido el uso y distribución de aplicaciones personalizadas que incorporen el software; y ii) destruir el software y certificar a Business Objects, por escrito, que todas las copias y copias parciales se han devuelto o destruido por completo y que ya no se podrán utilizar. Las secciones 4, 5, 7(c), 8, 10, 11, 12, 13 y 14 seguirán vigentes tras la terminación, en cualquier forma, del presente contrato de licencia. 10. AUDITORÍA. Durante el período de vigencia del presente contrato y en los tres (3) años a partir de su terminación o expiración, Business Objects podrá auditar, previo aviso razonable y corriendo con los gastos, sus libros y registros para determinar el cumplimiento del presente contrato. En el caso de que haya incumplido conscientemente alguna de las obligaciones fundamentales del presente contrato, deberá pagar o reembolsar a Business Objects el coste de dicha auditoría. 11. VARIOS. Salvo que cualquier legislación federal de EE.UU. con prioridad indique lo contrario, el presente contrato deberá regirse por la legislación del Estado de California, EE.UU., sin mención a las disposiciones sobre el conflicto de legislaciones, a la Convención de las Naciones Unidas sobre compraventa internacional de mercaderías de 1980 o a cualquier modificación de éstas. En caso de que alguna disposición del presente contrato se falle como nula, tal nulidad no afectará a la validez del resto del contrato. El texto del presente contrato constituirá el contrato íntegro celebrado entre usted y Business Objects y deberá sustituir a cualquier contrato anterior, ya sea escrito u oral, en relación con el objeto del presente contrato. El presente contrato no podrá modificarse salvo mediante un instrumento escrito debidamente firmado por un representante autorizado de cada una de las partes intervinientes. Si está adquiriendo el software en nombre de alguna entidad, usted

6 manifiesta y garantiza que tiene capacidad legal suficiente para vincular a dicha entidad con el presente contrato. Las condiciones de cualquier pedido de compra o documento de pedido proporcionado por usted quedarán supeditadas al presente Contrato de licencia. En el caso de que usted y Business Objects hayan ejecutado de mutuo acuerdo un Contrato de licencia de software principal ( MSLA ) y adquirido el software de conformidad con dicho MSLA, los términos del MSLA regularán el uso del software y los términos del presente contrato quedarán supeditados al MSLA. El nombre del software constituye una marca comercial o registrada de Business Objects. Si tuviera alguna pregunta relacionada con el presente Contrato de licencia, no dude en ponerse en contacto con su oficina local de ventas de Business Objects o con un distribuidor autorizado o en escribir a: Business Objects S.A.,, Attn: Worldwide Licensing, 3030 Orchard Parkway., San Jose, CA EE.UU. 12. RESTRICCIÓN DE DERECHOS CONFORME A LA LEGISLACIÓN DE EE.UU. El software es un "artículo comercial", según se define este término en 48 C.F.R (Oct. 1995), que consiste en "software para equipos comerciales" y "documentación de software para equipos comerciales", según se usan estos términos en 48 C.F.R (Sept. 1995). De conformidad con 48 C.F.R y 48 C.F.R a (Junio 1995) (o cualquier disposición equivalente que se recoja, por ejemplo, en los suplementos de distintas agencias de la Administración de EE.UU. que sean de aplicación), todos los usuarios bajo la jurisdicción de la Administración de EE.UU. adquieren el software exclusivamente con los derechos aquí estipulados. El fabricante es Business Objects S.A., 3030 Orchard Parkway, San Jose, CA EE.UU. 13. CONTROLES SOBRE LA EXPORTACIÓN. Usted reconoce que el software tiene su origen en EE.UU. Usted acepta cumplir con todas las legislaciones nacionales e internacionales que se apliquen al software, incluido el Reglamento sobre Administración de Exportación de EE.UU. (U.S. Export Administration Regulations), así como las restricciones de usuario final, uso final y destino establecidas por EE.UU. y otros estados.