Código del prestamista Líneas directas para prestatarios: Stafford/PLUS Consolidación Consejeros disponibles en

Transcripción

1 Ayuda Financiera101

2 Código del prestamista Líneas directas para prestatarios: Stafford/PLUS Consolidación Consejeros disponibles en español de 6 a.m. a 6 p.m. de Lunes a Viernes

3 Ayuda Financiera101 Su decisión de recibir una educación universitaria puede llegar a ser una de las decisiones que más satisfacciones le dará. Al comenzar a planificar sus estudios universitarios, usted puede determinar que necesita ayuda financiera para cubrir los costos de su educación superior. Existen varias opciones de ayuda financiera que puede considerar. Esta guía tiene por objeto ayudarle a elegir responsablemente opciones para financiar su educación. Comience hoy mismo a desarrollar un plan para pagar los estudios universitarios Sus padres, sus consejeros de orientación de la escuela secundaria y sus representantes de ayuda financiera para la universidad están dispuestos a ayudarle; por lo tanto, no tema hacer preguntas. No hay preguntas tontas. La institución educativa que usted elija será un factor importante para determinar la cantidad de dinero que necesitará. Si usted es un estudiante que no es de postgrado, vive con sus padres y asiste a una institución educativa pública, como una universidad estatal o institución de educación superior de la comunidad, esto le costará menos que asistir a una universidad privada y vivir en el campus o en un apartamento. No obstante, no tome una decisión basándose únicamente en los costos de la matrícula. Las donaciones y las becas pueden reducir los costos de asistir a una institución educativa más costosa. Todas las instituciones educativas proporcionan materiales impresos o información en internet acerca de los costos de asistir a dichas instituciones educativas y el proceso de ayuda financiera. Realizar su investigación ahora le ayudará a identificar más opciones a medida que se acerca el momento de elegir su institución educativa. Lleve un diario de ayuda financiera Desde el comienzo, lleve un registro de la información que reúna durante el proceso de ayuda financiera. Asegúrese de incluir en sus registros los nombres de las personas con quienes habla y las fechas y horarios en que realiza cada paso. Esto le ayudará a mantener su información organizada. Comience a ahorrar Acostúmbrese a reservar parte del dinero que gana para poder mantener su endeudamiento en un nivel mínimo razonable. Seis pasos para obtener ayuda financiera Paso 1. FAFSA: el primer paso y el más importante La FAFSA es la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (Free Application for Federal Student Aid). Es un formulario que debe rellenarse para solicitar asistencia financiera federal. Puede obtener este formulario en la oficina de su consejero de orientación de la escuela secundaria, la oficina de asistencia financiera para la universidad o en el sitio del Departamento de Educación de los EE. UU.:

4 Ayuda Financiera101 Una vez revisada la información que proporcionó en la FAFSA, esta se usará para determinar la cantidad que se espera que su familia pague para cubrir los gastos de su educación universitaria. Esto se denomina Contribución Familiar Esperada (Expected Family Contribution, EFC). La EFC será la misma para todas las instituciones educativas que usted incluya en su FAFSA. Su elegibilidad para recibir ayuda financiera se determina sumando el costo total de asistir a la institución educativa, menos su EFC. Preguntas frecuentes acerca de la FAFSA Debo rellenar la FAFSA? Sí. En el proceso de ayuda financiera, se requiere la FAFSA para acceder a donaciones del gobierno o a préstamos para educación del gobierno con intereses bajos. Cuánto cuesta la FAFSA? Su FAFSA se procesará sin cargo. Tenga en cuenta que algunas compañías cobran un cargo por rellenar la FAFSA por usted. Mediante su propio esfuerzo alcanzará los mismos resultados sin cargo alguno. Sé que no reúno los requisitos para recibir ayuda basada en la necesidad financiera. Aun en ese caso necesito una FAFSA? Sí. Incluso si los ingresos de su familia son demasiado altos para que usted reciba donaciones u otro de tipo ayuda basada en la necesidad financiera, la FAFSA es un requisito para obtener préstamos federales que no se basan en necesidades. Asimismo, la mayoría de las instituciones educativas requieren una copia de su FAFSA como la base para crear su paquete de ayuda financiera personal. Cuándo debo rellenar la FAFSA? Usted debe rellenar la FAFSA tan pronto como sea posible durante el año calendario en que comenzará la universidad. En el caso de los trimestres de otoño, esto significa antes del 1 de enero de su último año de la escuela secundaria. Si usted es un estudiante de postgrado o de educación continua, consulte las fechas límite de presentación para programas específicos en la oficina de ayuda financiera de su institución educativa. Debo esperar hasta el 15 de abril? No. Si bien el Servicio de Impuestos Internos (Internal Revenue Service, IRS) no requiere que se presenten declaraciones de impuestos personales antes del 15 de abril, la FAFSA solicita información de los formularios de impuestos federales. Puede ser recomendable que los estudiantes que van a comenzar la universidad y sus familias presenten tempranamente sus declaraciones de impuestos, dado que pueden perder fechas límite importantes de la institución educativa si esperan hasta el 15 de abril para presentar declaraciones de impuestos y luego presentar su FAFSA. Además, algunas donaciones y oportunidades de trabajo y estudio están disponibles por orden de llegada. Esperar para presentar la solicitud puede costarle la oportunidad de obtener dinero gratis!

5 Debo rellenar una FAFSA nueva todos los años? Sí. Sin embargo, este proceso es mucho más sencillo que rellenar su primera FAFSA. Simplemente, visite la sección de renovación del sitio web de la FAFSA: ed.gov/fotwwebapp/complete004.jsp. Después de ingresar su Número de Identificación Personal (Personal Identification Number, PIN) que creó el año anterior, en el nuevo formulario aparecerán todos los datos anteriores. Si no ha creado un PIN, puede crear uno en esta oportunidad. Solo necesita corregir o actualizar la información para el nuevo año académico y enviarla por internet. Paso 2. Informe de Ayuda Financiera para Estudiantes (SAR) Todos los años, después de que haya rellenado y presentado su FAFSA, el Departamento de Educación le enviará un Informe de Ayuda Financiera para Estudiantes (Student Aid Report, SAR). Por lo general, esto toma de 4 a 6 semanas. El SAR recopila todos los datos que usted proporcionó en su FAFSA y determina su elegibilidad para recibir donaciones federales, participar en el Programa de Trabajo y Estudio (Work-Study Program) y obtener préstamos estudiantiles federales garantizados. Asegúrese de verificar que los datos del informe sean correctos antes de continuar. Paso 3. Cartas de adjudicación El gobierno envía su SAR a las instituciones educativas incluidas en su FAFSA. Cada institución educativa compara estos datos del gobierno con su costo de asistir a la institución educativa, suma cualquier donación, programa de trabajo y estudio u otras cantidades de dinero que pueden estar disponibles para usted directamente desde la institución educativa, y le envía una carta de adjudicación. Cada carta de adjudicación le proporciona el costo real de asistir a la institución de educación superior o universidad. La pirámide de ayuda financiera El secreto de una planificación de ayuda financiera exitosa consiste en: mantenerse en el nivel más bajo posible de la pirámide financiera. Préstamos alternativos Préstamos PLUS Préstamos Stafford Préstamos Perkins Fondos para trabajo y estudio y empleos cooperativos Donaciones y becas Contribución familiar esperada

6 Ayuda Financiera101 Paso 4. Dinero gratis proveniente de becas y donaciones Piensa que no reunirá los requisitos para una beca? Las becas no siempre se basan en logros académicos o necesidades financieras. Si está dispuesto a tomarse el tiempo para hacerlo, puede buscar becas que pueda solicitar. Por ejemplo, siempre hay becas para estudiantes que participan activamente en la comunidad y para estudiantes que juegan al ajedrez o al golf. Las donaciones son cantidades de dinero que le otorga el gobierno de los EE. UU., fuentes patrocinadas por el gobierno, su institución educativa u otras fuentes. A diferencia de los préstamos, las donaciones son dinero gratis y no deben devolverse. Algunos ejemplos: Donaciones Federales Pell (Federal Pell Grants); Donaciones Federales Suplementarias para Oportunidades Educativas (Federal Supplemental Educational Opportunity Grants, FSEOG); programas de asistencia para el pago de matrículas en su estado; donaciones institucionales y donaciones especiales disponibles para determinados grupos, como por ejemplo, personas con discapacidad, veteranos de guerra o minorías. Intente encontrar becas y programas de donaciones por estos medios: 1. Internet es un excelente recurso para comenzar su búsqueda de becas. Por ejemplo, College Loan Corporation tiene un enlace a un servicio gratuito de becas en 2. Pregunte a sus familiares y amigos si hay becas disponibles donde ellos trabajan, en sus comunidades o a través de organizaciones de las que son miembros. 3. Si tiene algún pasatiempo, interés o pertenece a algún club, consulte acerca de becas a través de estas organizaciones. 4. Consulte en la institución de educación superior o universidad a la que planea asistir. 5. Visite su biblioteca local. 6. Consulte a su consejero de orientación de la escuela secundaria o en la oficina de ayuda financiera para la universidad. Evite las trampas de las becas En su entusiasmo por encontrar una beca, no sea presa de las trampas de las becas. Los servicios de becas que prometen hacer el trabajo por usted o que requieren una tarjeta de crédito pueden no ser fuentes legítimas. Nada puede reemplazar la investigación y el arduo trabajo que usted realiza para encontrar sus becas. Para obtener consejos sobre cómo evitar las trampas de las becas, visite el sitio web de la Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission) de los EE. UU.: scholarship/index.html.

7 Paso 5. Gane dinero mientras estudia: Programas de Trabajo y Estudio y de Empleos Cooperativos (Co-Op) Los Programas de Trabajo y Estudio le permiten ganar dinero exento de impuestos mientras asiste a una institución educativa, por lo general, a través de un empleo en el campus. Si usted es elegible para participar en un Programa de Trabajo y Estudio, la institución educativa se lo informará en su carta de adjudicación. Los empleos cooperativos (co-op) son puestos remunerados, por lo general, fuera del campus, que le permiten trabajar en un área relacionada con su asignatura principal para ganar dinero y créditos de la institución de educación superior. Para encontrar un empleo cooperativo deberá realizar una investigación; comience por consultar a sus profesores o a la oficina de ayuda financiera. Paso 6. Préstamos del gobierno De acuerdo con el Departamento de Educación de los EE. UU., el 97% de los estudiantes que no son de postgrado que toman préstamos de dinero para asistir a una institución educativa eligen préstamos estudiantiles federales para ayudar a cubrir los costos de la educación. El préstamo Perkins El Préstamo Federal Perkins (Federal Perkins Loan) es un préstamo con una tasa de interés baja tanto para estudiantes que no son de postgrado como para estudiantes de postgrado con necesidades financieras. El préstamo se otorga con fondos del gobierno, y la institución educativa aporta una parte. Usted debe pagar este préstamo a su institución educativa. Su oficina de ayuda financiera le informará si reúne los requisitos. El préstamo Stafford El préstamo Stafford es el préstamo para educación de bajo costo patrocinado por el gobierno de los EE. UU. que más se utiliza. La tasa de interés del préstamo Stafford es del 6.8% 1 y se mantiene fija durante la vigencia del préstamo. Ningún prestamista podrá cobrarle una tasa de interés más alta por este préstamo. Algunos prestamistas, como College Loan Corporation, pueden reducir su tasa de interés como un beneficio para el prestatario. Por lo general, el préstamo Stafford se paga durante 10 años. A diferencia de los préstamos para la compra de automóviles o viviendas, los pagos del préstamo Stafford pueden prorrogarse mientras usted asista a la institución educativa, si pierde el empleo o si enfrenta problemas de salud o dificultades financieras. Existen dos tipos de préstamo Stafford: Préstamos Stafford subsidiados El préstamo Stafford subsidiado es un préstamo basado en la necesidad financiera. Los intereses de este préstamo son pagados por el gobierno mientras usted asiste a una institución educativa, durante seis meses después de que haya terminado sus estudios y durante períodos de prórroga autorizados. El período de seis meses es conocido como período de gracia. Su SAR ayudará a la institución educativa a determinar su elegibilidad para obtener este préstamo.

8 Ayuda Financiera101 Préstamos Stafford no subsidiados El préstamo Stafford no subsidiado está disponible para todos los estudiantes. Se le cobran intereses sobre este préstamo mientras usted asiste a la institución educativa. Usted tiene la opción de pagar los intereses a medida que se acumulan o postergar los pagos de los intereses hasta haberse graduado, haber dejado sus estudios o haber reducido sus horas a menos de la mitad del tiempo. Sin embargo, si elige postergar estos pagos, los intereses impagos se sumarán al saldo del capital del préstamo cuando comience la devolución del préstamo (esto se denomina capitalización de intereses). Esto puede hacer que su préstamo sea más costoso. Si usted tiene un préstamo Stafford no subsidiado, puede ahorrar dinero realizando el pago de los intereses solamente mientras asiste a la institución educativa. La cantidad de dinero que puede tomar en préstamo en virtud del programa de préstamo Stafford se basa en su FAFSA y en su nivel académico. Beneficios y ventajas El préstamo Stafford es un préstamo de interés simple, a diferencia de las tarjetas de crédito, los préstamos sobre el valor residual de la vivienda y otros préstamos que pueden cobrar un interés compuesto. La tasa de interés del préstamo Stafford es una tasa fija del 6.8%. 1 Los intereses pueden ser deducibles de impuestos. El préstamo Stafford puede pagarse por adelantado en cualquier momento, sin que se apliquen penalidades. Después de completar sus estudios, su préstamo Stafford y otros préstamos federales para educación elegibles pueden consolidarse en un cómodo préstamo a más largo plazo. Esto puede reducir los pagos mensuales hasta 50%. Los pagos del préstamo pueden reducirse o prorrogarse en momentos de dificultades financieras. En caso de muerte o discapacidad total y permanente del estudiante, el gobierno federal pagará el saldo pendiente del préstamo.

9 Préstamo federal Stafford Elegibilidad Ciudadanos o residentes de los EE. UU. Asistir a clases, por lo menos, a medio tiempo Desempeño académico satisfactorio No tener incumplimientos de pago no resueltos de préstamos estudiantiles Límites de $2,625 para estudiante dependiente del primer año endeudamiento $3,500 para estudiante dependiente del segundo año anual $5,500 para estudiante dependiente del tercer y cuarto año Límites de $23,000 para estudiante dependiente que no es de postgrado endeudamiento $46,000 para estudiante independiente que no es de postgrado de por vida Tasa de interés Interés simple con tasa fija del 6.8% 1 Cargos del Cargo de iniciación del 2% establecido por el gobierno préstamo El garante puede aplicar un cargo federal por incumplimiento de pago del 1% Prórroga de intereses Los préstamos Stafford no subsidiados tienen intereses que se acumulan mientrasasiste a la institución educativa. Usted recibirá estados de cuenta trimestrales de los intereses. Los pagos de los intereses pueden prorrogarse hasta que comience la devolución del préstamo Si se prorrogan, los intereses se capitalizan y pasan a formar parte del capital cuando usted haya terminado sus estudios La capitalización aumenta sus pagos mensuales y el costo total del préstamo Pago a 10 años en virtud del Plan de Pagos Estándar (este plazo puede extenderse para estudiantes con deudas federales elevadas) Otros planes de pago disponibles pueden extender el período de pago hasta 25 años Otros planes de pago incluyen: planes en función de los ingresos, planes para graduados y planes extendidos La consolidación puede extender el período de pago hasta 30 años para prestatarios con saldos elevados Préstamo PLUS para padres Si usted ha agotado todas las opciones antes mencionadas, y es un estudiante dependiente que no es de postgrado, sus padres pueden tomar un préstamo de dinero para su educación mediante un préstamo PLUS. Las reglas del préstamo PLUS Los padres pueden tomar en préstamo dinero suficiente para cubrir el costo de asistir a la institución educativa menos cualquier otra ayuda financiera recibida. El costo de asistir a la institución educativa puede incluir la matrícula, los libros, gastos de transporte, de manutención y otros gastos relacionados con la educación. En muchos casos, un padre puede usar los fondos del préstamo PLUS para cubrir su Contribución Familiar Esperada.

10 Ayuda Financiera101 El préstamo PLUS tiene una tasa de interés fija del 8.5%. 1 Esta tasa de interés ha sido establecida por el gobierno de los EE. UU. Ningún prestamista podrá cobrarle una tasa de interés más alta por este préstamo. Sin embargo, algunos prestamistas, como College Loan Corporation, pueden reducir su tasa de interés como un beneficio para el prestatario. Los padres deben someterse a una verificación de antecedentes crediticios para reunir los requisitos para obtener el préstamo PLUS. Sin embargo, los requisitos crediticios para obtener un préstamo PLUS son menos exigentes que para obtener un préstamo de consumo. Por lo general, no se tienen en cuenta los problemas crediticios ya resueltos, y no existen requisitos de ingresos. Si usted es un estudiante que no es de postgrado y a sus padres les han denegado un préstamo PLUS, esta denegación puede incrementar su límite para el préstamo Stafford. Consulte los detalles en su oficina de ayuda financiera o con el prestamista. Beneficios y ventajas La tasa de interés del préstamo PLUS es una tasa fija del 8.5%. 1 Los pagos del préstamo pueden reducirse o prorrogarse en momentos de dificultades financieras, si no se ha incurrido en incumplimiento de pago. Los intereses pueden ser deducibles de impuestos. El préstamo PLUS puede pagarse por adelantado en cualquier momento, sin que se apliquen penalidades. Los préstamos PLUS pueden consolidarse en un nuevo préstamo de consolidación para reducir la tasa de interés al 8.25% y extender los pagos hasta 30 años para saldos elevados. En caso de muerte o discapacidad total y permanente del prestatario, se condonará el préstamo. Préstamo federal PLUS para padres Elegibilidad para préstamo PLUS para padres Límites de endeudamiento anual Padres biológicos, adoptivos o padrastros de un estudiante dependiente que no es de postgrado estudiantes El estudiante debe asistir a una institución educativa, al menos, a medio tiempo Verificación de antecedentes crediticios simple Costo Total de la Educación (Total Cost of Education, COA) incluidos libros, matrícula, gastos de manutención y de transporte, menos cualquier otra ayuda financiera recibida

11 Límites de endeudamiento de por vida Ninguno Tasa de interés Tasa de interés simple de 8.5% 1 Algunos prestamistas, como College Loan Corporation, reducirán su tasa de interés como un beneficio para el prestatario Además, la tasa de interés puede reducirse a 8.25% a través de la consolidación Cargos del Cargo de iniciación del 3% establecido por el gobierno de los EE. UU. préstamo El garante puede aplicar un cargo federal por incumplimiento de pago del 1% Prórroga de intereses Pago Los pagos comienzan 60 días después del último desembolso del préstamo Los pagos pueden prorrogarse o reducirse para padres que enfrenten dificultades financieras a 10 años a través del Plan de Pagos Estándar Otros planes de pago disponibles pueden extender el período de pago hasta 25 años Otros planes de pago incluyen: planes en función de los ingresos, planes para graduados y planes extendidos La consolidación puede extender el período de pago hasta 30 años para prestamistas con saldos elevados Préstamos alternativos (también conocidos como préstamos privados) Si los programas de préstamos federales Stafford o PLUS no cubren los gastos de educación en su totalidad, un préstamo alternativo puede brindarle los fondos adicionales que necesita. Los préstamos alternativos son, por lo general, una mejor opción para las familias que los préstamos no relacionados con la educación o que aumentan las deudas hipotecarias o de tarjeta de crédito. Estos préstamos se denominan alternativos, porque se ofrecen como alternativa a un préstamo garantizado por el gobierno. Los préstamos alternativos funcionan en mayor medida como préstamos de consumo tradicionales. Los plazos de crédito son, por lo general, más estrictos que para el préstamo PLUS, pero los plazos de pago pueden ser más flexibles. Dado que los préstamos alternativos son regulados por el gobierno de los EE. UU. como préstamos de consumo, que son más flexibles, las tasas de interés, los plazos de pago y otras opciones son bastante diferentes. Es conveniente analizar distintas opciones para obtener el mejor préstamo alternativo. College Loan Corporation ofrece una variedad de préstamos alternativos para estudiantes en programas de educación continua, así como para estudiantes que no son de postgrado, estudiantes de postgrado y padres. Visite

12 Ayuda Financiera101 Cómo elegir un prestamista Las reglamentaciones federales le dan el derecho de elegir cualquier prestamista a la hora de solicitar un préstamo para la educación. Cómo hace para seleccionar un prestamista adecuado para usted, especialmente cuando las tasas de interés de los préstamos PLUS y Stafford son establecidas por el gobierno federal? A continuación le brindamos algunos ejemplos que le ayudarán con su elección: Elija un prestamista que le brinde un servicio al cliente excepcional Un número de teléfono gratuito con un horario de atención amplio Un sitio web interactivo Asesores expertos en préstamos informados y amables Elija un prestamista que ofrezca grandes beneficios para prestatarios Descuentos en las tasas de interés Reembolsos Consulte en la oficina de ayuda financiera de su institución educativa qué prestamistas recomiendan Su institución educativa le recomendará prestamistas que siguen sus procesos, para asegurarse de que usted reciba sus fondos sin demora. Tenga en cuenta que usted tiene derecho a elegir a cualquier prestamista. Recomiende a sus padres que elijan un prestamista PLUS que ofrezca ayuda para resolver problemas crediticios Algunos prestamistas, como College Loan Corporation brindan ayuda para resolver problemas crediticios a los padres que enfrenten dificultades al intentar reunir los requisitos para un préstamo PLUS.

13 Por qué elegir a College Loan Corporation? College Loan Corporation: Es una de las entidades crediticias que otorgan préstamos Stafford/PLUS de crecimiento más rápido en el país. Ha ayudado a más de 700,000 estudiantes y familias a alcanzar sus metas de educación superior. Proporciona una línea directa gratuita para prestatarios, atendida por asesores expertos en préstamos las 24 horas del día/los 7 días de la semana. Responde al 97% de las llamadas dentro de un período de 30 segundos. Pueden asignarse asesores expertos en préstamos a las familias para brindarles orientación durante todo el proceso de ayuda financiera, desde el momento de la solicitud hasta el momento de pago. Ofrece el servicio One Call Promise, que elimina la molestia de intentar comunicarse por teléfono y resuelve los problemas rápidamente. Admite solicitudes de préstamos por internet con firma electrónica para acelerar el proceso de otorgamiento de préstamo a través de nuestro sitio web interactivo: Ha sido reconocida como Prestamista Preferido por más de 900 instituciones de educación superior y universidades de todo el país. Ayuda a los padres a resolver problemas crediticios para obtener la aprobación de los préstamos PLUS. 1 A partir del 1 de julio de 2006, las tasas de interés de los préstamos Stafford y PLUS serán fijas. Los préstamos desembolsados con anterioridad al 1º de julio de 2006 mantendrán sus tasas de interés variables, las que continuarán ajustándose el 1º de julio de cada año. College Loan Corporation se reserva el derecho de modificar, extender o suspender estos beneficios en cualquier momento sin previo aviso. Los beneficios del prestatario terminarán en el caso de incumplimiento de pago o si no reúne los criterios de calificación. Se aplican otros términos y condiciones; póngase en contacto con College Loan Corporation para obtener más detalles. Consejeros disponibles en español de 6 a.m. a 6 p.m.de Lunes a Viernes

14 Términos comunes Agencia de garantías: agencias estatales y privadas sin fines de lucro, responsables de la aprobación de préstamos estudiantiles y de asegurar dichos préstamos contra incumplimiento de pago. Además, las agencias de garantías supervisan el proceso del préstamo estudiantil y exigen el cumplimiento de las normas federales y estatales con respecto a los préstamos estudiantiles. Año académico: período que la institución educativa utiliza para medir la cantidad de tiempo de estudio. Por ejemplo, el año académico de una institución educativa puede consistir en el semestre de otoño y primavera durante el cual el estudiante debe completar 24 horas de estudio semestrales. Los años académicos varían en cada institución educativa y, a veces, entre los distintos programas educativos dentro de la misma institución. Capital: cantidad de dinero tomada en préstamo o pendiente de pago en un préstamo. Los intereses se cobran como un porcentaje del capital. Los cargos de iniciación y de seguro se deducen de dicha cantidad antes del desembolso. Cargo de iniciación: cargo que cobra el gobierno federal para ayudar a enfrentar el costo del programa de préstamos estudiantiles. El cargo de iniciación se cobra en el momento del desembolso y, por lo general, equivale a entre el 2% y el 3% de la cantidad desembolsada. Cargo federal por incumplimiento de pago: porcentaje del préstamo que se paga a la agencia de garantías en concepto de seguro en caso de incumplimiento de pago. Carta de adjudicación: documento oficial emitido por la oficina de ayuda financiera de una institución educativa para definir el paquete de ayuda financiera de un estudiante. Capitalización: práctica de sumar los cargos por intereses impagos al saldo de capital pendiente de un préstamo (también conocida como intereses compuestos). Cuando los intereses se capitalizan, aumenta el saldo del préstamo y se aplican cargos por intereses posteriores al nuevo saldo, incluidos tanto el capital impago como los intereses acumulados. Los intereses capitalizados pueden aumentar el pago mensual y el costo total del préstamo. Contribución Familiar Esperada (Expected Family Contribution, EFC): cálculo preliminar de la capacidad de una familia para cubrir el costo de asistir a la institución educativa. La EFC se basa en los datos proporcionados en una FAFSA y está sujeta a cambio en función de la verificación de la información proporcionada que lleva a cabo la institución educativa. La EFC se usa como base para determinar la elegibilidad para recibir ayuda federal para estudiantes. Muchas instituciones educativas tienen su propia metodología para determinar la EFC, además de la metodología del gobierno. La EFC se proporciona según un Informe de Ayuda Financiera para Estudiantes (SAR), realizado sobre la base de la información que el estudiante proporciona en una FAFSA. Costo de asistir a la institución educativa: el costo total que debería afrontar el estudiante para asistir a la institución educativa, incluidos la matrícula y cargos, gastos de alojamiento y comida, libros y materiales, transporte, y los gastos personales e incidentales. El administrador de ayuda financiera determina esta cifra sobre la base de presupuestos específicos de la institución educativa. Se tienen en cuenta el estado civil y el lugar de residencia (dentro del campus o fuera del campus; dentro del estado o fuera del estado) del estudiante. También pueden incluirse gastos de cuidados infantiles y discapacidades, a discreción del administrador de ayuda financiera. Desembolso: liberación de fondos del préstamo. Un desembolso es, por lo general, pagado en conjunto por el estudiante y la institución educativa. Los fondos del préstamo son acreditados a la cuenta del estudiante para pagar la matrícula, cargos, gastos de alojamiento y comida, y otros cargos de la institución educativa. Incumplimiento de pago: falta de pago de los préstamos de conformidad con los plazos aceptados en un pagaré. El incumplimiento de pago también puede ser el resultado de no presentar solicitudes de prórroga o cancelación en forma oportuna. Se considera que existe incumplimiento de pago con respecto a su préstamo una vez transcurridos 270 días desde su vencimiento, y las consecuencias son severas. Si ha incurrido en incumplimiento de pago con respecto a su préstamo, su institución educativa, el administrador de su préstamo, el estado y el gobierno federal podrán tomar las medidas necesarias para cobrar el dinero. Informe de Ayuda Financiera para Estudiantes (Student Aid Report, SAR): compila la información incluida en una FAFSA para determinar la elegibilidad del estudiante para recibir ayuda financiera. El SAR se presenta a la oficina de ayuda financiera de la institución educativa a fin de que esta lo utilice para crear una Carta de Adjudicación. El SAR también indicará la Contribución Familiar Esperada (EFC).

15 Informe de crédito: documento que contiene información detallada de los antecedentes crediticios de una persona, incluida la información identificatoria, las cuentas de crédito, los préstamos, las bancarrotas, los pagos en mora y las investigaciones recientes. Los posibles prestamistas pueden obtener dicho informe con el permiso del prestatario, para determinar su solvencia. Intereses: cantidad que se cobra al prestatario a cambio del derecho a usar el dinero del prestamista. Por lo general, los intereses se calculan como un porcentaje del saldo de capital del préstamo. La tasa porcentual puede ser fija durante la vigencia del préstamo o variable, según los términos del préstamo. Los préstamos Perkins tienen una tasa de interés fija del 5%; los préstamos PLUS y Stafford tienen una tasa de interés fija del 8.5% y el 6.8%, respectivamente, a partir del 07/06. Mora: incumplimiento de la obligación de pagar en forma oportuna. Además de afectar en forma adversa su calificación de crédito, la mora puede generar cargos por pago atrasado. Si usted no efectúa pagos durante 270 días consecutivos, se considerará que ha incurrido en incumplimiento de pago con respecto a su préstamo. Notificación de garantía y declaración informativa: información sobre el costo real del préstamo, incluida la tasa de interés, los cargos de iniciación, seguro y del préstamo y cualquier otro tipo de cargo de financiamiento. Los prestamistas deben proporcionar una declaración informativa antes de emitir el préstamo. Oficina de ayuda financiera (Financial Aid Office, FAO): oficina de la institución de educación superior o universidad que determina la existencia de necesidades financieras y otorga la ayuda financiera. Originador: organización que se encarga del cobro de los pagos en nombre del administrador del préstamo. Además, el originador lleva a cabo otras tareas administrativas asociadas con el mantenimiento de una cartera de préstamos, como desembolsar préstamos, monitorizar préstamos mientras el prestatario asiste a una institución educativa, cobrar pagos, procesar prórrogas y reestructuraciones de plazos, responder consultas y asegurar el cumplimiento de los requisitos federales y de las agencias de garantías. Pagaré maestro: documento legalmente vinculante firmado al solicitar un préstamo federal para educación. El pagaré es un contrato entre el prestatario y el prestamista que enumera las condiciones con las cuales se tomó en préstamo el dinero y los plazos en los cuales este debe pagarse. Paquete de ayuda financiera: cantidad total de ayuda financiera (federal y no federal) que recibe un estudiante. La oficina de ayuda financiera de la institución educativa combina distintas formas de asistencia en un paquete, para ayudar a satisfacer las necesidades de un estudiante. Período de gracia: período que se extiende entre la fecha en que el estudiante deja de asistir a la institución educativa y el comienzo del pago del préstamo estudiantil. La duración del período de gracia depende del tipo de préstamo. Los préstamos Stafford tienen un período de gracia de seis meses; los préstamos Perkins tienen un período de gracia de nueve meses. Los préstamos PLUS y de consolidación no tienen un período de gracia. Plazo: cantidad de años (o meses) en los cuales deben pagarse los préstamos. Préstamo: dinero tomado en préstamo que debe devolverse con intereses. Prórroga: aplazamiento temporal de la obligación de pago. A excepción de los préstamos Perkins, se acumulan intereses durante los períodos de prórroga. Durante este período, el gobierno federal pagará los intereses durante este período para cualquier préstamo subsidiado; para los préstamos no subsidiados, el prestatario podrá optar por capitalizar los intereses o pagarlos a medida que se acumulan. Su prestamista tiene la obligación de proporcionarle una prórroga si usted reúne los requisitos de elegibilidad. Reestructuración de plazos: aplazamiento o reducción temporal de una obligación de pago. Continúan acumulándose cargos por intereses durante los períodos de reestructuración de plazos. Por lo general, las reestructuraciones de plazos se otorgan a discreción del prestamista, comúnmente en casos de dificultades financieras extremas u otras circunstancias poco comunes, y cuando un prestatario no reúne los requisitos para una prórroga. Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (Free Application for Federal Student Aid, FAFSA): formulario utilizado para solicitar ayuda federal basada en la necesidad. Como su nombre lo sugiere, no se cobran cargos por presentar una FAFSA.

16 16855 West Bernardo Drive Suite 100 San Diego, CA El logo de One Call Promise es una marca de servicio de College Loan Corporation College Loan Corporation. Todos los derechos reservados. CLC-02-08_1006