RSEC/R Manual de usuario E / Manuel de l utilisateur F / User s Manual GB / Manuale dell uttente I

Transcripción

1 RSEC/R Manual de usuario E / Manuel de l utilisateur F / User s Manual GB / Manuale dell uttente I Manual de usuario Introducción El sistema RADIOSENS está diseñado para aplicaciones en puertas rápidas y persianas de perfil de lama recto en entornos industriales, comerciales y residenciales con el fin de evitar el uso de una banda de seguridad. RADIOSENS es un sistema de detección de impactos instalado en el borde principal de la puerta. Este sistema funciona detectando un obstáculo antes de que la fuerza supere los límites permitidos por la norma y activando la inversión del movimiento de la puerta. Es un sistema sin cables vía radio compuesto por un transmisor y una tarjeta receptora enchufable a cuadro de maniobras. El receptor verifica constantemente el estado del transmisor. El sistema cumple con la norma EN ISO , categoría 2, PLc. E Datos técnicos Puesta en marcha Instalación mecánica Conectar el receptor al cuadro de maniobras. Programación del transmisor en el receptor El receptor permite memorizar un sólo transmisor. PULSAR BOTÓN RPROG LED SE ENCIENDE PULSAR PROG TRANSMISOR UN PITIDO Y PROGRAMADO PULSAR BOTÓN RPROG LED DE APAGA Y FIN PROG _Rev1.1 RSEC/R Page 1/8

2 Programación del sistema Ver la sección programación del manual de usuario del cuadro de maniobras. Nota: Si varía la posición del transmisor RSENS/T, se deberá realizar una nueva programación del sistema, sino RSENS/T indicará un error de seguridad, y la puerta no funcionará correctamente. Mantenimiento Mantenimiento Uso del sistema RADIOSENS está diseñado para instalaciones de puertas rápidas y persianas. No está garantizado su uso para otro tipo de instalaciones que no sean las especificadas. El fabricante se reserva el derecho a cambiar especificaciones del equipo sin previo aviso. Anexo importante Desconectar la alimentación antes de efectuar cualquier manipulación en el equipo. En cumplimiento de la directiva europea de baja tensión, se informa de los siguientes requisitos: - Para equipos conectados permanentemente deberá incorporarse al cableado un dispositivo de conexión fácilmente accesible. - Este sistema solo debe ser instalado por personal cualificado que tenga experiencia en puertas de garaje automáticas y conocimientos de las normas europeas relevantes. - La instrucción de uso de este equipo deberá permanecer siempre en posesión del usuario. - La frecuencia de trabajo del sistema RADIOSENS no interfiere de ningún modo con los sistemas de telemando 868MHz _Rev1.1 RSEC/R Page 2/8

3 JCM TECHNOLOGIES, S.A. declara que el producto RSEC/R cumple con las disposiciones pertinentes de acuerdo a lo expuesto en el art. 3 de la Directiva R&TTE 1999/05/CE, y cumple con los requerimientos fundamentales de la Directiva de Máquinas 2006/42/CE, así como con los de la Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE y Directiva de Baja Tensión 2006/95/CE, siempre y cuando el uso sea conforme a lo previsto. Declaración de conformidad CE Ver página web Manuel de l utilisateur Introduction Le système RADIOSENS est conçu pour portes rapides et portes roulantes dans un environnement industriel, commercial ou résidentiel. RADIOSENS est un système de détection de choc installé au niveau du bord principal de la porte. Il fonctionne détectant un obstacle avant la force dépasse les limites de force réglementaires et puis la porte inverse le mouvement. Le système RADIOSENS est basé sur un émetteur sans fil et une carte de récepteur RF branché à l armoire de commande qui surveille l'état de l émetteur programmé en permanence. Le système est conforme à la norme EN ISO , catégorie 2, PLc. Données techniques F Mise en service Installation mécanique Connectez le récepteur a l armoire de commande. Programmation de l émetteur dans le récepteur Le récepteur peut mémoriser un seul émetteur dans la mémoire au même moment. APPUYER BOUTON RPROG LED S ALLUME APPUYER PROG ÉMETTEUR UN BIP ET PROGRAMMÉ APPUYER BOUTON RPROG LED S ETEINTE ET FIN PROG Programmation du système Voir la section de programmation du manuel de l utilisateur de l armoire de commande. Remarque: Si vous changez la position de l'émetteur RSENS/T, vous devez effectuer la programmation du système à nouveau, sinon RSENS/T indique une erreur de sécurité, et la porte ne fonctionne pas correctement _Rev1.1 RSEC/R Page 3/8

4 Maintenance Maintenance Utilisation du système RADIOSENS est conçu pour portes rapides et portes roulantes. Nous ne garantissons pas son utilisation pour actionner directement des équipements autres que ceux indiqués. Le fabricant se réserve le droit de modifier les spécifications de l'équipement sans avis préalable. Annexe importante Débranchez l'alimentation électrique avant de manipuler l équipement. Conformément aux exigences de la directive européenne sur la basse tension, veuillez tenir compte des points suivants : - Pour les équipements connectés en permanence, on devra intégrer au câblage un dispositif de connexion facilement accessible. - Ce système ne doit être installé que par du personnel qualifié expérimenté dans les portes de garage automatiques et qui connaît les normes européennes applicables. - Le manuel d'instructions de cette installation devra toujours se trouver en possession de l'utilisateur. - La fréquence de travail du système RADIOSENS n'interfère jamais avec les systèmes de télécommande 868MHz _Rev1.1 RSEC/R Page 4/8

5 JCM TECHNOLOGIES, S.A déclare que le produit RSEC/R satisfait aux exigences fondamentales de l article 3 de la Directive R&TTE 1999/5/CE, et satisfait aux exigences fondamentales de la Directive de Machines 2006/42/CE et de les Directives 2004/108/CE sur la compatibilité électromagnétique et 2006/95/CEE sur la basse tension, lorsqu il est utilisé en conformité. Déclaration de conformité CE Voir le site web User s Manual Introduction RADIOSENS system is designed for Fast doors and Flat-slat rolling shutters in an Industrial, Commercial or Residential environment. RADIOSENS is an impact detection system installed at the principal edge of the door. It works detecting any obstacle before the strength exceeds regulations limits and then inverting door movement. RADIOSENS is a wireless system based on an RF transmitter and a receiver card plugged in the control panel which permanently monitors the status of the transmitter programmed. The system complies with the EN ISO standard, category 2, PLc. Technical data GB Starting up Mechanical installation Connect the receiver to the control panel. Programming transmitter to receiver Receiver only keeps a transmitter in memory at the same time. PRESS RPROG PUSHBUTTON LED TURNS ON RESS TRANSMITTER PROG ONE BEEP AND PROGRAMMED PRESS RPROG PUSHBUTTON LED TURNS OFF & END System programming See programming section on control panel user s manual. Note: If you change the position of transmitter RSENS/T, you must perform the system programming again, otherwise RSENS/T will indicate a safety error, and the door will not work properly _Rev1.1 RSEC/R Page 5/8

6 Maintenance Maintenance Use of the system RADIOSENS is designed to be installed in Fast doors and Flat-slat rolling shutters. Other applications than specified are not guaranteed. Manufacturer reserves the right to change the equipment specification without prior warning Important annex Disconnect power supply whenever you proceed any installation or repair of the control panel. In accordance with the European low voltage directive, the following requirements are informed: - For permanently connected equipments, an easy-access connection device must be provided. - This system must only be installed by qualified persons with experience in automatic doors/gates installations and with knowledge of the applicable EU standards. - The instructions for use of this equipment must always remain in the possession of the user. - RADIOSENS system s work frequency does not interfere with the 868 MHz remote control systems _Rev1.1 RSEC/R Page 6/8

7 JCM TECHNOLOGIES, S.A. declares herewith that the product RSEC/R complies with the relevant fundamental requirements as per Article 3 of the R&TTE Directive 1999/5/EG, and complies with the relevant fundamental requirements of the 2006/42/CE Machinery Directive, as well as with the ones of the 2004/108/CE Electromagnetic Compatibility Directive and 2006/95/CE Low Voltage Directive, insofar as the product is used correctly. EC Declaration of conformity Voir le site web Manuale dell uttente Introduzione Il sistema RADIOSENS è stato concepito per applicazioni in porte rapide e persiane di profilo di lamelle dritto, in industriale, commerciale e residenziale,. RADIOSENS è un sistema de rilevamento d impatto installato nel bordo principalle della porta. Il sistema funziona rilevando un ostacolo prima che la forza supera i limiti consentiti dalla standard e per attivando il investimento del movimento della porta. Si tratta di un sistema de radio senza fili costituito da un trasmettitore ed una scheda ricevitora collegata al panello di controllo. Il ricevitore controlla costantemente lo stato del trasmettitore. Il sistema adempie con la norma EN ISO , categoria 2, PLc. I Caratteristiche tecniche Messa in servizio Installazione meccanica Collegare il ricevitore al panello di controllo. Programmazione del trasmettitore nel ricevitore Il ricevitore può memorizzare un singolo trasmettitore. PREMERE PULSANTE RPROG LED LUCE PREMERE PROG TRASMETT. A BIP E PROGRAMMATO PREMERE PULSANTE RPROG LED LUCE E FINE PROG Programmazione di sitema Vedere la sezione di programmazione del manuale del panello di controllo. Nota: Se la posizione del trasmettitore varia RSENS / T, si dovrebbe fare una nuova programmazione del sistema, ma RSENS/T indicano un errore di sicurezza, e la porta non funziona correttamente _Rev1.1 RSEC/R Page 7/8

8 Manutenzione Manutenzione Uso del sistema RADIOSENS è stato concepito per essere installato in porte rapide e persiane. Il suo uso non è garantito per attivare in maniera diretta altri apparati, oltre a quelli specificati. Il fabbricante si riserva il diritto di cambiare le specifiche dell apparato senza previo avviso. Allegato importante Sconnettere l alimentazione prima di effettuare qualsiasi operazione nell apparato. In adempimento alla direttiva europea di bassa tensione, si comunicano i seguenti requisiti: - Per apparati connessi permanentemente, dovrà essere incorporato al cablaggio un dispositivo di connessione di facile accesso; - Questo sistema può essere installato solo da personale qualificato e specializzato in porte per garage automatiche, che sia a conoscenza delle norme europee corrispondenti; - Le istruzioni d uso di questo apparato dovranno essere sempre in possesso dell utente; - Per la connessione dei cavi dell alimentazione si dovranno usare dei terminali con una sezione massima di 3,8 mm 2 ; - La frequenza di lavoro del sistema RADIOSENS non interferisce in alcun modo con i sistemi di telecomando da 868 MHz. JCM TECHNOLOGIES, S.A. dichiara che il prodotto RSEC/R nella destinazione d uso prevista, è conforme ai requisiti fondamentali di cui all articolo 3 della Direttiva R&TTE 1999/5/CEE, e ai requisiti Della Direttiva de Macchine 2006/42/CE, e ai requisiti della Direttiva de Compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE et della Direttiva de Bassa tensione 2006/95/CE. Dichiarazione di conformità CE Vedi pagina web _Rev1.1 RSEC/R Page 8/8