Tecnología de medición de nivel y presión para el tratamiento de aguas residuales

Transcripción

1 Tecnología de medición de nivel y presión para el tratamiento de aguas residuales Carpeta Industria

2 Tratamiento de aguas residuales Tecnología de medición precisa y de eficacia probada VEGA es el mayor experto en la fabricación de instrumentos de medición para depuradoras y, por ello, VEGA suministra sensores de nivel y presión a depuradoras de todo el mundo desde hace muchos años. La tecnología de medición de VEGA suministra unos datos de medición fiables que constituyen la base de un control automático de las distintas etapas de proceso. Todos los sensores disponen de tecnología de última generación y han sido optimizados y certificados para su aplicación en el tratamiento de aguas residuales. Tecnología de medición de VEGA para el tratamiento de aguas residuales Precio adecuado Plazo de entrega inmediato Fácil integración Contenidos Carpeta Industria 1 Red de alcantarillado Medición del nivel del agua 2 Balsas de contención Medición de nivel 3 Embalses de contención Medición del nivel del agua 4 Sistema de drenaje por vacío Medición de nivel 5 Estación de bombeo Medición de nivel 6 Elevador de aguas residuales Medición de nivel 7 Canal de entrada Medición de caudal 14 Silo de cal Medición de nivel 15 Sistema de acondicionamiento 16 Depósito de recolección de lodos Medición de nivel Medición de nivel 17 Digestor Medición y detección de nivel 18 Conducto de gas Medición de caudal 20 Depósito de acumulación de lodos Medición de nivel 8 Depósito de admisión de aguas fecales Medición de nivel 20 Depósito de acumulación de lodos Medición de nivel 9 Rejillas de cribado grueso y fino Medición del nivel del agua 10 Desarenador Detección de nivel 11 Tratamiento de la arena Medición de nivel 12 Depósitos de mezcla y de compensación Medición del nivel del agua 13 Estación de precipitación Medición y y de sustancias químicas detección de nivel 21 Drenaje de lodos Detección de nivel 22 Secado de lodos Medición de densidad 23 Depósito de lodo granulado Medición de nivel 24 Aguas industriales Medición de nivel 25 Cámara de bombeo Protección contra inundación 26 Estación de medición del nivel del agua Medición del nivel del agua

3 Aplicación: Red de alcantarillado Fiabilidad Funcionamiento fiable incluso en caso de inundaciones Rentabilidad Funcionamiento sin mantenimiento Medición del nivel del agua en la red de alcantarillado Las aguas residuales domésticas e industriales llegan a la depuradora a través de la red de alcantarillado. En el caso de redes de alcantarillado de gran envergadura, los niveles del agua se monitorizan en los puntos centrales de la red. Comodidad Fácil montaje y puesta en marcha VEGAPULS WL 61 La medición sin contacto del nivel del agua en las alcantarillas permite determinar de forma precisa la tasa de utilización del sistema de alcantarillado. El principio de medición sin mantenimiento reduce los costes El uso de materiales altamente resistentes garantiza una larga vida útil Fiabilidad gracias a la versión sumergible del sensor (IP 68, 3 bar) Suministro de energía al sensor y procesamiento y visualización de los valores de medición Ajuste y control sencillos de los instrumentos de medición de nivel y presión Salidas analógicas y digitales para conexión con los sistemas de control de procesos Buena visualización de los valores de medición

4 Aplicación: Red de alcantarillado Medición del nivel del agua en la red de alcantarillado VEGAPULS WL 61 Sensor radar para la medición continua de nivel en agua y aguas residuales No precisa mantenimiento gracias a la medición sin contacto Elevada disponibilidad del equipo, ya que no precisa mantenimiento ni sufre desgaste Resultados de medición exactos sin verse afectados por el producto o las condiciones de proceso y del entorno Presión de proceso: hasta 15 m (49 ft) Rosca G1½ Soporte de montaje Bridas de compresión desde DN 80, 3" C ( F) bar ( kpa) Acondicionador de señal e instrumento de visualización para sensores de nivel Utilización estable de las bombas gracias a la gestión integrada de bombas Funciones completas integradas para medición de caudal Conexión sencilla a la intranet/extranet gracias a un servidor web integrado Entrada: Salida: Montaje: 1 entrada del sensor 4 20 ma/hart con alimentación al transmisor 1 salida de corriente 0/4 20 ma hasta 6 salidas de relé En panel eléctrico, pared o riel de soporte 35 x 7,5 según EN Tensión de funcionamiento: V CA, 50/60 Hz, V CC ES VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Alemania Tel Fax info.de@vega.com

5 Aplicación: Balsas de contención Fiabilidad Alto nivel de fiabilidad en el funcionamiento, incluso en caso de inundaciones Rentabilidad Medición fiable y funcionamiento sin mantenimiento Comodidad Puesta en marcha y ajuste sencillos Medición de nivel en balsas de contención Unas balsas de contención de gran envergadura protegen la depuradora de una sobrecarga en el caso de fuertes lluvias. Las aguas pluviales se almacenan temporalmente y se suministran a la depuradora de forma gradual. En el caso de que la balsa de contención no tuviera suficiente capacidad para absorber todo el volumen de agua, se rechaza una parte. Según la ley, deben medirse y documentarse los casos de desbordamientos y la cantidad de agua rechazada. VEGAPULS WL 61 Medición de nivel sin contacto como base para la documentación de casos de desbordamiento y diferencias de nivel. Medición sin contacto ni mantenimiento La reducida zona muerta permite realizar la medición hasta por debajo del techo La elevada precisión permite medir la diferencia de nivel con un sensor Señal de llenado segura incluso con el sensor sumergido Medición de nivel hidrostática como opción alternativa: VEGAWELL 52 Medición de nivel hidrostática para el registro continuo de los casos de desbordamiento y diferencia de nivel Elevada precisión y seguridad de funcionamiento Estable a largo plazo gracias a la celda de medición cerámica Puesta en marcha sencilla Acondicionador de señal e instrumento de visualización para el nivel y el volumen de descarga Visualización y almacenamiento del volumen retenido Cálculo del volumen de descarga Transmisión de datos por Ethernet o analógica 4 20 ma

6 Aplicación: Balsas de contención Medición de nivel en balsas de contención VEGAPULS WL 61 Sensor radar para la medición continua de nivel en agua y aguas residuales No precisa mantenimiento gracias a la medición sin contacto Elevada disponibilidad del equipo, ya que no precisa mantenimiento ni sufre desgaste Resultados de medición exactos sin verse afectados por el producto o las condiciones de proceso y del entorno Presión de proceso: hasta 15 m (49 ft) Rosca G1½ Soporte de montaje Bridas de compresión desde DN 80, 3" C ( F) bar ( kpa) VEGAWELL 52 Transmisor de presión sumergido con celda de medición CERTEC Alta seguridad de medición gracias a la elevada resistencia de la celda de medición cerámica a la sobrecarga y al vacío Elevada disponibilidad de la planta gracias a la protección contra sobretensión integrada Aplicación versátil gracias a una carcasa y cable de construcción robusta Celda de medición: CERTEC Diámetro sensor: desde 22 mm bar ( kpa) C ( F) Desviación: 0,2 %; 0,1 % Acondicionador de señal e instrumento de visualización para sensores de nivel Utilización estable de las bombas gracias a la gestión integrada de bombas Funciones completas integradas para medición de caudal Conexión sencilla a la intranet/extranet gracias a un servidor web integrado Entrada: 1 entrada del sensor 4 20 ma/hart con alimentación al transmisor ES Salida: 1 salida de corriente 0/4 20 ma hasta 6 salidas de relé Montaje: En panel eléctrico, pared o riel de soporte 35 x 7,5 según EN Tensión de funcionamiento: V CA, 50/60 Hz, V CC VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Alemania Tel Fax info.de@vega.com

7 Aplicación: Embalses de contención Fiabilidad Resultados de medición fiables bajo cualquier condición climática Rentabilidad Montaje sencillo en infraestructuras existentes Comodidad Funcionamiento sin mantenimiento Medición del nivel del agua en embalses de contención En las balsas abiertas y artificiales, se almacena temporalmente el agua lluvia en el caso de fuertes precipitaciones. El embalse almacena temporalmente el caudal y gracias a la sedimentación natural, el agua pasa por una limpieza preliminar. VEGAPULS WL 61 Los valores de la medición de nivel continua son la base de cálculo para la red de alcantarillado y, por tanto, actúan como protección ante una inundación Medición sin contacto ni mantenimiento Ideal para casos en los que el nivel cambia con rapidez No se ve afectado por influencias externas Suministro de energía al sensor y procesamiento y visualización de los valores de medición Ajuste y control sencillos de los instrumentos de medición de nivel y presión Salidas analógicas y digitales para conexión con los sistemas de control de procesos Buena visualización de los valores de medición Transmisión por radio de los valores de medición como opción alternativa: PLICSRADIO T61/R61 Unidad de emisión y recepción para la transmisión inalámbrica de los datos de medición a la sala de control Medición del nivel del agua sin gastos de cableado para la transmisión de la señal Transmisión continua del nivel del agua

8 Aplicación: Embalses de contención Medición del nivel del agua en embalses de contención VEGAPULS WL 61 Sensor radar para la medición continua de nivel en agua y aguas residuales No precisa mantenimiento gracias a la medición sin contacto Elevada disponibilidad del equipo, ya que no precisa mantenimiento ni sufre desgaste Resultados de medición exactos sin verse afectados por el producto o las condiciones de proceso y del entorno Presión de proceso: hasta 15 m (49 ft) Rosca G1½ Soporte de montaje Bridas de compresión desde DN 80, 3" C ( F) bar ( kpa) Acondicionador de señal e instrumento de visualización para sensores de nivel Utilización estable de las bombas gracias a la gestión integrada de bombas Funciones completas integradas para medición de caudal Conexión sencilla a la intranet/extranet gracias a un servidor web integrado Entrada: Salida: Montaje: 1 entrada del sensor 4 20 ma/hart con alimentación al transmisor 1 salida de corriente 0/4 20 ma hasta 6 salidas de relé En panel eléctrico, pared o riel de soporte 35 x 7,5 según EN Tensión de funcionamiento: V CA, 50/60 Hz, V CC PLICSRADIO T/R61 Receptor/emisor de un canal para comunicación inalámbrica Transmisión fiable por radio y visualización de los valores de medición a aproximadamente 1 km de distancia Funcionamiento rentable de la señal de radio gracias a una licencia, registro y uso gratuitos Transmisión de datos segura y estable gracias a unos mecanismos de seguridad integrados Entrada PLICSRADIO T61: 1 ud. HART con/sin alimentación a sensor Entrada PLICSRADIO R61: PLICSRADIO T ES Salida PLICSRADIO T61: - Salida PLICSRADIO R61: 1 de ma Visualización: Módulo de visualización y configuración PLICSCOM Configuración: Módulo de visualización y configuración PLICSCOM o PACTware/DTM Montaje: En pared o tubería VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Alemania Tel Fax info.de@vega.com

9 Aplicación: Sistema de drenaje por vacío Fiabilidad Funcionamiento fiable bajo cualquier condición de funcionamiento Rentabilidad Funcionamiento sin mantenimiento de la planta Comodidad Fácil montaje y puesta en marcha Medición de nivel en depósitos de vacío En la urbanización de nuevos terrenos, la creación de una red de alcantarillado con los correspondientes desniveles suele suponer un coste elevado. Para estos casos, una red de aguas residuales por vacío supone una interesante alternativa a los clásicos sistemas de aguas residuales. El transporte de aguas residuales hasta la estación de bombeo se realiza mediante vacío, por lo que los conductos necesarios son más pequeños y permiten superar trayectos ascendentes. Una bomba de vacío central impulsa las aguas residuales domésticas por un conducto de evacuación central hacia la red de alcantarillado. VEGAPULS WL 61 Para poder controlar la planta es necesario monitorizar el nivel del depósito de vacío de forma continua Funcionamiento fiable bajo condiciones de presión variables Medición de nivel segura incluso con espuma y superficies agitadas La medición sin contacto permite un funcionamiento sin mantenimiento Suministro de energía al sensor y procesamiento y visualización de los valores de medición Ajuste y control sencillos de los instrumentos de medición de nivel y presión Salidas analógicas y digitales para conexión con los sistemas de control de procesos Buena visualización de los valores de medición

10 Aplicación: Sistema de drenaje por vacío Medición de nivel en depósitos de vacío VEGAPULS WL 61 Sensor radar para la medición continua de nivel en agua y aguas residuales No precisa mantenimiento gracias a la medición sin contacto Elevada disponibilidad del equipo, ya que no precisa mantenimiento ni sufre desgaste Resultados de medición exactos sin verse afectados por el producto o las condiciones de proceso y del entorno Presión de proceso: hasta 15 m (49 ft) Rosca G1½ Soporte de montaje Bridas de compresión desde DN 80, 3" C ( F) bar ( kpa) Acondicionador de señal e instrumento de visualización para sensores de nivel Utilización estable de las bombas gracias a la gestión integrada de bombas Funciones completas integradas para medición de caudal Conexión sencilla a la intranet/extranet gracias a un servidor web integrado Entrada: Salida: Montaje: 1 entrada del sensor 4 20 ma/hart con alimentación al transmisor 1 salida de corriente 0/4 20 ma hasta 6 salidas de relé En panel eléctrico, pared o riel de soporte 35 x 7,5 según EN Tensión de funcionamiento: V AC, 50/60 Hz, V DC ES VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Alemania Tel Fax info.de@vega.com

11 Aplicación: Estación de bombeo Fiabilidad Medición de nivel en la estación de bombeo Medición fiable del nivel En una red de alcantarillado con varias ramificaciones se conducen las aguas Rentabilidad residuales domésticas e industriales hacia la depuradora, junto con el agua Tiempo de funcionamiento óptimo de superficie. En el caso de que los niveles naturales no fueran suficientes, es gracias a la conmutación de las necesario disponer de diversas estaciones de bombeo para compensar las bombas diferencias de altura. Comodidad Funcionamiento sin interrupciones y libre de mantenimiento VEGAWELL 52 Medición de nivel hidrostática en la cámara de carga para un control económico de las bombas Montaje sencillo y medición fiable en espacios estrechos La elevada estabilidad a largo plazo permite un funcionamiento sin mantenimiento La robusta celda de medición cerámica garantiza un funcionamiento seguro Elevada precisión gracias a una celda de medición con un ajuste óptimo Tecnología radar sin contacto como opción alternativa: VEGAPULS WL 61 Medición de nivel sin contacto en la cámara de carga para un control económico de las bombas Medición sin contacto ni mantenimiento Independiente de serpentines y formación de espuma Un montaje sencillo reduce los costes de instalación y mantenimiento Acondicionador de señal y unidad de visualización para el control de bombas Ajuste y puesta en marcha sencillos Control de bombas y tiempo de funcionamiento integrado Control de hasta cuatro bombas

12 Aplicación: Estación de bombeo Medición de nivel en la estación de bombeo VEGAWELL 52 Transmisor de presión sumergido con celda de medición CERTEC Alta seguridad de medición gracias a la elevada resistencia de la celda de medición cerámica a la sobrecarga y al vacío. Elevada disponibilidad de la planta gracias a la protección contra sobretensión integrada Aplicación versátil gracias a una carcasa y cable de construcción robusta Celda de medición: CERTEC Diámetro sensor: desde 22 mm bar ( kpa) C ( F) Desviación: 0,2 %; 0,1 % VEGAPULS WL 61 Sensor radar para la medición continua de nivel en agua y aguas residuales No precisa mantenimiento gracias a la medición sin contacto. Elevada disponibilidad del equipo, ya que no precisa mantenimiento ni sufre desgaste Resultados de medición exactos sin verse afectados por el producto o las condiciones de proceso y del entorno Presión de proceso: hasta 15 m (49 ft) Rosca G1½ Soporte de montaje Bridas de compresión desde DN 80, 3" C ( F) bar ( kpa) Acondicionador de señal e instrumento de visualización para sensores de nivel Utilización estable de las bombas gracias a la gestión integrada de bombas Funciones completas integradas para medición de caudal Conexión sencilla a la intranet/extranet gracias a un servidor web integrado Entrada: 1 entrada del sensor 4 20 ma/hart con alimentación al transmisor ES Salida: 1 salida de corriente 0/4 20 ma hasta 6 salidas de relé Montaje: En panel eléctrico, pared o riel de soporte 35 x 7,5 según EN Tensión de funcionamiento: V CA, 50/60 Hz, V CC VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Alemania Tel Fax info.de@vega.com

13 Aplicación: Elevador de aguas residuales Fiabilidad Medición y control fiable de las bombas Rentabilidad Tecnología de medición sin contacto y funcionamiento sin mantenimiento Medición de nivel en el elevador de aguas residuales Las aguas residuales con un alto nivel de impurezas y grasa de origen doméstico e industrial fluyen hacia el elevador. Una bomba helicoidal eleva las aguas residuales y los elementos sólidos en suspensión que contiene a un nivel superior para que fluya por los desniveles naturales hacia la depuradora. Comodidad Funcionamiento seguro bajo cualquier condición de funcionamiento VEGAPULS WL 61 Medición de nivel sin contacto en la cámara de carga para un control económico de las bombas Medición sin contacto ni mantenimiento Independiente de serpentines y formación de espuma Un montaje sencillo reduce los costes de instalación y mantenimiento Medición de nivel hidrostática como opción alternativa: VEGAWELL 52 Medición de nivel hidrostática en la cámara de carga para un control económico de las bombas La elevada estabilidad a largo plazo permite un funcionamiento sin mantenimiento La robusta celda de medición cerámica garantiza un funcionamiento seguro Elevada precisión gracias a una celda de medición con un ajuste óptimo Suministro de energía al sensor y procesamiento y visualización de los valores de medición Ajuste y control sencillos de los instrumentos de medición de nivel y presión Salidas analógicas y digitales para conexión con los sistemas de control de procesos Buena visualización de los valores de medición

14 Aplicación: Elevador de aguas residuales Medición de nivel en el elevador de aguas residuales VEGAPULS WL 61 Sensor radar para la medición continua de nivel en agua y aguas residuales No precisa mantenimiento gracias a la medición sin contacto Elevada disponibilidad del equipo, ya que no precisa mantenimiento ni sufre desgaste Resultados de medición exactos sin verse afectados por el producto o las condiciones de proceso y del entorno Presión de proceso: hasta 15 m (49 ft) Rosca G1½ Soporte de montaje Bridas de compresión desde DN 80, 3" C ( F) bar ( kpa) VEGAWELL 52 Transmisor de presión sumergido con celda de medición CERTEC Alta seguridad de medición gracias a la elevada resistencia de la celda de medición cerámica a la sobrecarga y al vacío Elevada disponibilidad de la planta gracias a la protección contra sobretensión integrada Aplicación versátil gracias a una carcasa y cable de construcción robusta Celda de medición: CERTEC Diámetro sensor: desde 22 mm bar ( kpa) C ( F) Desviación: 0,2 %; 0,1 % Acondicionador de señal e instrumento de visualización para sensores de nivel Utilización estable de las bombas gracias a la gestión integrada de bombas Funciones completas integradas para medición de caudal Conexión sencilla a la intranet/extranet gracias a un servidor web integrado Entrada: 1 entrada del sensor 4 20 ma/hart con alimentación al transmisor ES Salida: 1 salida de corriente 0/4 20 ma hasta 6 salidas de relé Montaje: En panel eléctrico, pared o riel de soporte 35 x 7,5 según EN Tensión de funcionamiento: V CA, 50/60 Hz, V CC VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Alemania Tel Fax info.de@vega.com

15 Aplicación: Canal de entrada Fiabilidad Alto nivel de precisión en la medición, sin verse afectada por la temperatura Rentabilidad Costes de mantenimiento reducidos Comodidad Señal de salida proporcional al caudal Medición de caudal en canal abierto Frecuentemente se registra en la depuradora la entrada de aguas residuales con una elevada carga contaminante procedente de canales abiertos. La medición del volumen de agua registrado es la base para calcular los costes de funcionamiento de una depuradora. VEGAPULS WL 61 Medición de caudal continua y sin contacto del volumen de aguas residuales registrado en canal abierto La medición sin contacto reduce los costes de mantenimiento Alto nivel de precisión en la medición, sin verse afectado por el entorno Las curvas de caudal integradas permiten una señal de salida proporcional al caudal Acondicionador de señal e instrumento de visualización para la medición del caudal Curva de caudal integrada para una visualización directa del volumen Memoria de datos para los valores medidos y la información de estado Configuración y ajuste sencillos

16 Aplicación: Canal de entrada Medición de caudal en canal abierto VEGAPULS WL 61 Sensor radar para la medición continua de nivel en agua y aguas residuales No precisa mantenimiento gracias a la medición sin contacto Elevada disponibilidad del equipo, ya que no precisa mantenimiento ni sufre desgaste Resultados de medición exactos sin verse afectados por el producto o las condiciones de proceso y del entorno Presión de proceso: - hasta 15 m (49 ft) Rosca G1½ Soporte de montaje Bridas de compresión desde DN 80, 3" C ( F) 1 +2 bar ( kpa) Acondicionador de señal e instrumento de visualización para sensores de nivel Utilización estable de las bombas gracias a la gestión integrada de bombas Funciones completas integradas para medición de caudal Conexión sencilla a la intranet/extranet gracias a un servidor web integrado Entrada: Salida: Montaje: 1 entrada del sensor 4 20 ma/hart con alimentación al transmisor 1 salida de corriente 0/4 20 ma hasta 6 salidas de relé En panel eléctrico, pared o riel de soporte 35 x 7,5 según EN Tensión de funcionamiento: V CA, 50/60 Hz, V CC ES VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Alemania Tel Fax info.de@vega.com

17 Aplicación: Depósito de aguas fecales Fiabilidad Medición fiable del contenido bajo cualquier condición de funcionamiento Rentabilidad Fácil montaje en sistemas ya existentes Comodidad Funcionamiento sin mantenimiento incluso con un alto nivel de suciedad Medición de nivel en depósito de admisión de aguas negras Los lodos fecales procedentes de pequeñas depuradoras descentralizadas o el saneamiento de redes se transportan en vehículos. Se acumulan en un depósito de admisión y se depositan poco a poco en la depuradora. VEGAPULS 61 Monitorización sin contacto del nivel en depósito de admisión de aguas fecales Medición sin contacto ni mantenimiento Elevada seguridad de medición incluso con presencia de espuma y adherencias en el depósito No se ve afectado por fuertes vapores ni oscilaciones de la temperatura Suministro de energía al sensor y procesamiento y visualización de los valores de medición Ajuste y control sencillos de los instrumentos de medición de nivel y presión Salidas analógicas y digitales para conexión con los sistemas de control de procesos Buena visualización de los valores de medición

18 Aplicación: Depósito de aguas fecales Medición de nivel en depósito de admisión de aguas negras VEGAPULS 61 Sensor radar para la medición continua de nivel en líquidos No precisa mantenimiento gracias a la medición sin contacto Elevada disponibilidad del equipo, ya que no precisa mantenimiento ni sufre desgaste Resultados de medición exactos sin verse afectados por las condiciones de proceso Presión de proceso: hasta 35 m (115 ft) Rosca G1½, 1½ NPT Soporte de montaje Brida de compresión DN 80, 3" Brida de adaptación desde DN 100, 4" C ( F) bar ( kpa) Acondicionador de señal e instrumento de visualización para sensores de nivel Utilización estable de las bombas gracias a la gestión integrada de bombas Funciones completas integradas para medición de caudal Conexión sencilla a la intranet/extranet gracias a un servidor web integrado Entrada: Salida: Montaje: 1 entrada del sensor 4 20 ma/hart con alimentación al transmisor 1 salida de corriente 0/4 20 ma hasta 6 salidas de relé En panel eléctrico, pared o riel de soporte 35 x 7,5 según EN Tensión de funcionamiento: V CA, 50/60 Hz, V CC ES VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Germany Phone Fax info.de@vega.com

19 Aplicación: Rejillas de cribado grueso y fino Fiabilidad Control fiable de la limpieza por rastrillo Rentabilidad Medición sin contacto y sin desgaste Comodidad Funcionamiento sin mantenimiento de la planta Medición del nivel del agua para el control de rejillas En el prelavado mecánico se eliminan los elementos sólidos en suspensión con una rejilla o tamiz. De este modo, las siguientes fases del proceso quedan protegidas frente a las adherencias, obstrucciones y la abrasión. En la rejilla de cribado grueso, se criban los materiales sólidos con un diámetro superior a 25 mm, se comprimen en la prensa de la rejilla y, a continuación, se eliminan. La rejilla de cribado fino elimina los residuos más pequeños de las aguas residuales. VEGAPULS WL 61 La diferencia entre el nivel del agua de delante y detrás de la rejilla indica el grado de suciedad de la misma Medición fiable y sin mantenimiento Montaje sencillo, ya que se trata de un principio de medición sin contacto No se ve afectado por la formación de espuma ni condensados Medición de nivel hidrostática como opción alternativa: VEGAWELL 52 La diferencia entre el nivel del agua de delante y detrás de la rejilla indica el grado de suciedad de la misma Medición sin desgaste gracias a la celda de medición cerámica Alto nivel de reproducibilidad y medición en rangos de presión pequeños Elevada estabilidad a largo plazo VEGAMET 625 Acondicionador de señal e instrumento de visualización para dos sensores de nivel Medición diferencial de dos sensores de nivel Ajuste sencillo de la medición diferencial Salidas de relé para controlar la limpieza por rastrillo

20 Aplicación: Rejillas de cribado grueso y fino Medición del nivel del agua para el control de rejillas VEGAPULS WL 61 Sensor radar para la medición continua de nivel en agua y aguas residuales No precisa mantenimiento gracias a la medición sin contacto Elevada disponibilidad del equipo, ya que no precisa mantenimiento ni sufre desgaste Resultados de medición exactos sin verse afectados por el producto o las condiciones de proceso y del entorno Presión de proceso: hasta 15 m (49 ft) Rosca G1½ Soporte de montaje Bridas de compresión desde DN 80, 3" C ( F) bar ( kpa) VEGAWELL 52 Transmisor de presión sumergido con celda de medición CERTEC Alta seguridad de medición gracias a la elevada resistencia de la celda de medición cerámica a la sobrecarga y al vacío Elevada disponibilidad de la planta gracias a la protección contra sobretensión integrada Aplicación versátil gracias a una carcasa y cable de construcción robusta Celda de medición: CERTEC Diámetro sensor: desde 22 mm bar ( kpa) C ( F) Desviación: 0,2 %; 0,1 % VEGAMET 625 Acondicionador de señal e instrumento de visualización para dos sensores de nivel Instrumento versátil gracias a tres salidas de corriente escalables para controlar los visualizadores y sistemas conectados a continuación, por ejemplo, un PLC Conexión sencilla a la intranet/extranet gracias a un servidor web integrado Registro de datos y consulta del historial sencillos en instrumentos con interfaz digital Entrada: 2 entradas del sensor 4 20 ma/hart con alimentación al transmisor (solo sensores HART) ES Salida: 3 Salidas de corriente 0/4 20 ma 3 Salidas de relé 1 Relé de seguridad Tensión de funcionamiento: V CA, 50/60 Hz, V CC Montaje: riel de soporte 35 x 7,5 según EN VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Alemania Tel Fax info.de@vega.com

21 Aplicación: Desarenador Fiabilidad Control fiable de la limpieza en el desarenador Rentabilidad Limpieza según la acumulación de arena Comodidad Montaje sencillo y funcionamiento sin mantenimiento Detección de nivel en un desarenador Mediante la circulación y purga de las aguas residuales se acumulan sustancias minerales, como la arena, en los cuencos amortiguadores. Mediante el desarenado se previenen posibles interrupciones del funcionamiento y daños materiales a causa del desgaste u obstrucciones. VEGAVIB 62 Detección del nivel de arena acumulado debajo del agua Funcionamiento seguro gracias al punto de conmutación independiente del producto Funcionamiento sin desgaste y libre de mantenimiento Elemento sensor móvil y cable de suspensión altamente resistente VEGATOR 636 Acondicionador de señal de detección de nivel para interruptores vibratorios Ofrece una amplia monitorización que registra cualquier cortocircuito e interrupción del cable de medición e interferencias con el sensor Prueba de funcionamiento según WHG y SIL sencilla y cómoda mediante tecla de comprobación

22 Aplicación: Desarenador Detección de nivel en un desarenador VEGAVIB 62 Interruptor de nivel vibratorio para sólidos granulados con cable de suspensión Ahorro en costes y tiempo gracias a una fácil puesta en marcha sin necesidad del producto Funcionamiento fiable gracias al punto de conmutación independiente del producto Costes reducidos en mantenimiento y servicio Versión: Cable de suspensión hasta 80 m (262 ft) Presión de proceso: Sólidos desde 20 g/l Rosca de G1, 1 NPT Bridas de DN 32, 1½" Conexiones higiénicas C ( F) bar ( kpa) VEGATOR 636 Acondicionador de señal para la detección de nivel Amplia monitorización de cortocircuitos, interrupciones e interferencias con el sensor Prueba de funcionamiento según WHG y SIL sencilla y cómoda mediante tecla de comprobación Montaje sencillo mediante regleta de montaje Entrada del sensor: Salida relé: Salida transistor: 1 (interruptor vibratorio) 1 inversor 1 ud. Histéresis de conmutación: fija Tipo de protección: IP 20 Tensión de funcionamiento: V CA, V CC ES VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Alemania Tel Fax info.de@vega.com

23 Aplicación: Tratamiento de la arena Fiabilidad La celda de medición cerámica permite una medición fiable Rentabilidad Funcionamiento sin mantenimiento de la medición Comodidad Montaje y ajuste sencillos Medición de la concentración de arena durante su lavado Antes de poder reutilizar la arena depositada como material reciclado, se limpia en la planta de lavado de arena para eliminar los componentes orgánicos. Para drenar la arena lavada se introduce en extrusores y se conduce a un depósito de almacenamiento. VEGABAR 82 Medición del caudal de arena lavada para control de la descarga Medición del nivel de arena mediante una medición de presión hidrostática La celda de medición cerámica sin desgaste garantiza un funcionamiento seguro Elevada precisión incluso con rangos de medición pequeños Suministro de energía al sensor y procesamiento y visualización de los valores de medición Ajuste y control sencillos de los instrumentos de medición de nivel y presión Salidas análogicas y digitales para conexión de los sistemas de control de procesos Buena visualización de los valores de medición

24 Aplicación: Tratamiento de la arena Medición de la concentración de arena lavada para controlar la descarga VEGABAR 82 Transmisor de presión con celda de medición cerámica Elevada disponibilidad del equipo gracias a la gran resistencia de la celda de medición cerámica a la sobrecarga y al vacío Medición hasta la última gota gracias a rangos de medición más pequeños con una mayor precisión de medición Costes reducidos en mantenimiento y servicio gracias a una celda de medición cerámica sin desgaste Celda de medición: CERTEC, MINI-CERTEC bar ( kpa) rosca de G½, ½ NPT bridas desde DN 15, 1½", conexiones sanitarias C ( F) Desviación: 0,2 %; 0,1 %; 0,05 % Acondicionador de señal e instrumento de visualización para sensores de nivel Utilización estable de las bombas gracias a la gestión integrada de bombas Funciones completas integradas para medición de caudal Conexión sencilla a la intranet/extranet gracias a un servidor web integrado Entrada: Salida: Montaje: 1 entrada del sensor 4 20 ma/hart con alimentación al transmisor 1 salida de corriente 0/4 20 ma hasta 6 salidas de relé En panel eléctrico, pared o riel de soporte 35 x 7,5 según EN Tensión de funcionamiento: V CA, 50/60 Hz, V CC ES VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Alemania Tel Fax info.de@vega.com

25 Aplicación: Depósitos de mezcla y compensación Fiabilidad Medición fiable del nivel Rentabilidad Fácil montaje y puesta en marcha Comodidad Funcionamiento sin mantenimiento Medición del nivel del agua en depósitos de mezcla y compensación Los depósitos abiertos compensan picos de carga y oscilaciones en el volumen de entrada. En el caso de una carga reducida, las aguas residuales se bombean del depósito a la siguiente limpieza biológica. VEGAPULS WL 61 Valores de medición de nivel continuos para el control de las bombas y los módulos de limpieza Medición sin contacto ni mantenimiento Independiente de serpentines y formación de espuma Funcionamiento sin interrupciones y elevada disponibilidad Medición de nivel hidrostática como opción alternativa: VEGAWELL 52 Valores de medición de nivel continuos para el control de las bombas y los módulos de limpieza Elevada precisión y seguridad de funcionamiento Estable a largo plazo gracias a la celda de medición cerámica Puesta en marcha sencilla Suministro de energía al sensor y procesamiento y visualización de los valores de medición Ajuste y control sencillos de los instrumentos de medición de nivel y presión Salidas analógicas y digitales para conexión con los sistemas de control de procesos Buena visualización de los valores de medición

26 Aplicación: Depósitos de mezcla y compensación Medición del nivel del agua en depósitos de mezcla y compensación VEGAPULS WL 61 Sensor radar para la medición continua de nivel en agua y aguas residuales No precisa mantenimiento gracias a la medición sin contacto Elevada disponibilidad del equipo, ya que no precisa mantenimiento ni sufre desgaste Resultados de medición exactos sin verse afectados por el producto o las condiciones de proceso y del entorno Presión de proceso: hasta 15 m (49 ft) Rosca G1½ Soporte de montaje Bridas de compresión desde DN 80, 3" C ( F) bar ( kpa) VEGAWELL 52 Transmisor de presión sumergido con celda de medición CERTEC Alta seguridad de medición gracias a la elevada resistencia de la celda de medición cerámica a la sobrecarga y al vacío Elevada disponibilidad de la planta gracias a la protección contra sobretensión integrada Aplicación versátil gracias a una carcasa y cable de construcción robusta Celda de medición: CERTEC Diámetro sensor: desde 22 mm bar ( kpa) C ( F) Desviación: 0,2 %; 0,1 % Acondicionador de señal e instrumento de visualización para sensores de nivel Utilización estable de las bombas gracias a la gestión integrada de bombas Funciones completas integradas para medición de caudal Conexión sencilla a la intranet/extranet gracias a un servidor web integrado Entrada: 1 entrada del sensor 4 20 ma/hart con alimentación al transmisor ES Salida: 1 salida de corriente 0/4 20 ma hasta 6 salidas de relé Montaje: En panel eléctrico, pared o riel de soporte 35 x 7,5 según EN Tensión de funcionamiento: V CA, 50/60 Hz, V CC VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Alemania Tel Fax info.de@vega.com

27 Aplicación: Estación de precipitación y sustancias Fiabilidad Alto nivel de seguridad en el funcionamiento gracias al uso de materiales resistentes a productos químicos Rentabilidad Dosificación óptima de los productos químicos Comodidad Medición fiable y sin mantenimiento Medición de nivel y detección de nivel en depósitos de sustancias químicas Al añadir sustancias químicas se precipitan fosfatos en el preaclarado, en plantas de lodos o en depósitos de precipitación y de decantación secundaria especiales de las aguas residuales. Los precipitadores como, por ejemplo, el tricloruro de hierro, unen químicamente el fosfato y lo combinan con el lodo. VEGAPULS 61 Valores de medición de nivel continuos para una monitorización permanente del nivel de stock y una dosificación óptima Medición segura y sin mantenimiento Versión de instrumento encapsulada en plástico con elevada resistencia química Elevada precisión independientemente de las oscilaciones de temperatura y los fuertes vapores originados VEGASWING 63 Sistema de medición redundante que actúa como protección contra sobrellenado del depósito que contiene sustancias contaminantes del agua Elevada resistencia química gracias al material especialmente utilizado para la aplicación Funcionamiento sin ajuste y libre de mantenimiento Homologado como protección contra sobrellenado según SIL y WHG VEGATOR 636 Acondicionador de señal para detección de nivel para interruptores vibratorios Ofrece una amplia monitorización que registra cualquier cortocircuito e interrupción del cable de medición e interferencias con el sensor Prueba de funcionamiento según WHG y SIL sencilla y cómoda mediante tecla de comprobación

28 Aplicación: Estación de precipitación Medición y detección de nivel en depósitos de sustancias químicas VEGAPULS 61 Sensor radar para la medición continua de nivel en líquidos No precisa mantenimiento gracias a la medición sin contacto Elevada disponibilidad del equipo, ya que no precisa mantenimiento ni sufre desgaste Resultados de medición exactos sin verse afectados por las condiciones de proceso Presión de proceso: hasta 35 m (115 ft) Rosca G1½, 1½ NPT Soporte de montaje Brida de compresión DN 80, 3" Brida de adaptación desde DN 100, 4" C ( F) bar ( kpa) VEGASWING 63 Interruptor vibratorio con tubo de prolongación para líquidos Ahorro en costes y tiempo gracias a una fácil puesta en marcha sin necesidad del producto Funcionamiento fiable y preciso mediante punto de conmutación independiente del producto Costes reducidos en mantenimiento y servicio Versión: longitud de tubo hasta 6 m Materiales: Presión de proceso: 316L, Hastelloy, ECTFE,PFA, esmalte, monel rosca de G¾, ¾ NPT bridas desde DN 25, 1" conexiones sanitarias C ( F) bar ( kpa) VEGATOR 636 Acondicionador de señal para la detección de nivel Amplia monitorización de cortocircuitos, interrupciones e interferencias con el sensor Prueba de funcionamiento según WHG y SIL sencilla y cómoda mediante tecla de comprobación Montaje sencillo mediante regleta de montaje ES Entrada del sensor: 1 (interruptor vibratorio) Salida relé: 1 inversor Salida transistor: 1 ud. Histéresis de conmutación: fija Tipo de protección: IP 20 Tensión de funcionamiento: V CA, V CC VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Alemania Tel Fax info.de@vega.com

29 Aplicación: Silo de cal Fiabilidad Medición fiable incluso durante el llenado Rentabilidad Medición segura de todo el volumen del depósito Comodidad Fácil montaje y puesta en marcha Medición y detección de nivel en silos de cal En la eliminación de fósforo y nitrógeno se utiliza la cal para estabilizar el valor de ph. Se administra en forma de sustancia sólida o como suspensión acuosa, y se almacena en silos VEGAFLEX 82 Medición continua de nivel en el silo de cal para asegurar la disponibilidad de stock No se ve afectado por la composición del producto ni el grado de humedad Ajuste y puesta en marcha sencillos gracias a la preconfiguración del rango de medición La versión de cable robusta garantiza un funcionamiento sin mantenimiento VEGACAP 65 Detección de nivel que emite una señal al alcanzar el nivel de llenado Detección de nivel que emite una señal segura al alcanzar el nivel de llenado La versión robusta del sensor mecánico garantiza una larga vida útil Longitud del cable recortable para adaptarlo fácilmente a las condiciones particulares VEGATOR 621 Acondicionador de señal para detección de nivel en sensores de medición continua 4 20 ma Ajuste sencillo del punto de conmutación mediante un potenciómetro Monitorización de funciones integrada con indicadores LED que registran cualquier cortocircuito o interrupción del cable Montaje sencillo mediante regleta de montaje

30 Aplicación: Silo de cal Medición y detección de nivel en silos de cal VEGAFLEX 82 Sensor TDR para la medición de nivel en silos de cal El ajuste de fábrica facilita notablemente la puesta en marcha El manejo guiado permite una puesta en marcha sencilla, en poco tiempo y segura Las sondas recortables ofrecen una estandarización sencilla y un alto grado de flexibilidad en la planificación Versión: sonda de cable intercambiable, sonda de varilla intercambiable (ø 16 mm) sonda de cable hasta 75 m (246 ft), sonda de varilla hasta 6 m (20 ft) rosca de G¾, ¾ NPT, bridas desde DN 25, 1" Presión de proceso: C ( F) bar ( kpa) VEGACAP 65 Sonda capacitiva para detección de nivel con electrodo de cable Larga vida útil y mantenimiento reducido gracias a una robusta construcción mecánica Elevada flexibilidad gracias a una sonda de medición recortable Máximo uso del espacio disponible en el depósito, ya que la medición se realiza en toda la longitud de la sonda Versión: Materiales: Presión de proceso: cable aislado parcialmente hasta 32 m (105 ft) rosca de G1, 1 NPT bridas desde DN 50, 2" Acero, 316L, PTFE, PE C ( F) bar ( kpa) VEGATOR 621 Acondicionador de señal para detección de nivel Ajuste sencillo del punto de conmutación mediante potenciómetro Monitorización de funciones integrada con indicadores LED que registran cualquier cortocircuito o interrupción del cable Montaje sencillo mediante regleta de montaje Entrada: Salida: 1 entrada de sensor ma activa 1 relé de nivel 1 transistor de detección de nivel ES Tiempo de integración: ajustable Histéresis de conmutación: fija Tensión de funcionamiento: V CA, 50/60 Hz V CC VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Alemania Tel Fax info.de@vega.com

31 Aplicación: Sistema de acondicionamiento Fiabilidad Elevada resistencia química Rentabilidad Medición fiable sin verse afectada por las condiciones de la medición Medición de nivel en sistema de acondicionamiento Para que las sustancias químicas y precipitadores utilizados puedan acabar en las aguas residuales en una concentración mínima y óptima, debe llevarse a cabo el correspondiente proceso de acondicionamiento. Se dosifican según el grado de contaminación y se añaden en las aguas residuales. Comodidad Fácil montaje y puesta en marcha VEGAPULS 61 Medición de nivel continua para un control óptimo de la dosificación Medición segura y sin mantenimiento Versión de instrumento con elevada resistencia química Visualización directa del nivel de llenado actual Sin zona muerta La medición por ultrasonidos como opción alternativa: VEGASON 61 Valores de medición de nivel continuos para una monitorización permanente del nivel de stock y una dosificación óptima Medición segura y sin mantenimiento Medición fiable sin verse afectada por las propiedades del producto Visualización directa del sobrellenado Suministro de energía al sensor y procesamiento y visualización de los valores de medición Ajuste y control sencillos de los instrumentos de medición de nivel y presión Salidas analógicas y digitales para conexión con los sistemas de control de procesos Buena visualización de los valores de medición

32 Aplicación: Sistema de acondicionamiento Medición de nivel en sistema de acondicionamiento VEGAPULS 61 Sensor radar para la medición continua de nivel en líquidos No precisa mantenimiento gracias a la medición sin contacto Elevada disponibilidad del equipo, ya que no precisa mantenimiento ni sufre desgaste Resultados de medición exactos sin verse afectados por las condiciones de proceso Presión de proceso: hasta 35 m (115 ft) Rosca G1½, 1½ NPT Soporte de montaje Brida de compresión DN 80, 3" Brida de adaptación desde DN 100, 4" C ( F) bar ( kpa) VEGASON 61 Sensor de ultrasonidos para la medición continua de nivel No precisa mantenimiento gracias a la medición sin contacto Medición fiable sin verse afectada por las propiedades del producto Solución económica para aplicaciones sencillas Presión de proceso: en líquidos: 0,25 5 m ( ft) en sólidos: 0,25 2 m ( ft) Rosca G1½, 1½ NPT C ( F) -0,2 +2 bar ( kpa) Acondicionador de señal e instrumento de visualización para sensores de nivel Utilización estable de las bombas gracias a la gestión integrada de bombas Funciones completas integradas para medición de caudal Conexión sencilla a la intranet/extranet gracias a un servidor web integrado Entrada: 1 entrada del sensor 4 20 ma/hart con alimentación al transmisor ES Salida: 1 salida de corriente 0/4 20 ma hasta 6 salidas de relé Montaje: En panel eléctrico, pared o riel de soporte 35 x 7,5 según EN Tensión de funcionamiento: V CA, 50/60 Hz, V CC VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Alemania Tel Fax info.de@vega.com

33 Aplicación: Depósito de recolección de lodos Fiabilidad Medición fiable del contenido del depósito de recolección Rentabilidad No precisa mantenimiento gracias a la medición sin contacto Comodidad Fácil montaje y puesta en marcha Medición de nivel en depósitos de recolección de lodos Antes de que los lodos residuales lleguen al digestor, se almacenan en depósitos de gran altura. Durante el almacenamiento, se drena y espesa el lodo. VEGAPULS WL 61 Medición de nivel continua para una monitorización permanente del volumen de lodos Medición segura y sin mantenimiento Medición sin contacto y sin desgaste Fácil montaje y puesta en marcha Suministro de energía al sensor y procesamiento y visualización de los valores de medición Ajuste y control sencillos de los instrumentos de medición de nivel y presión Salidas analógicas y digitales para conexión con los sistemas de control de procesos Buena visualización de los valores de medición

34 Aplicación: Depósito de recolección de lodos Medición de nivel en depósitos de recolección de lodos VEGAPULS WL 61 Sensor radar para la medición continua de nivel en agua y aguas residuales No precisa mantenimiento gracias a la medición sin contacto Elevada disponibilidad del equipo, ya que no precisa mantenimiento ni sufre desgaste Resultados de medición exactos sin verse afectados por las condiciones de proceso - Presión de proceso: hasta 15 m (49 ft) Rosca G1½ Soporte de montaje Bridas de compresión desde DN 80, 3" C ( F) bar ( kpa) Acondicionador de señal e instrumento de visualización para sensores de nivel Utilización estable de las bombas gracias a la gestión integrada de bombas Funciones completas integradas para medición de caudal Conexión sencilla a la intranet/extranet gracias a un servidor web integrado Entrada: Salida: Montaje: 1 entrada del sensor 4 20 ma/hart con alimentación al transmisor 1 salida de corriente 0/4 20 ma hasta 6 salidas de relé En panel eléctrico, pared o riel de soporte 35 x 7,5 según EN Tensión de funcionamiento: V CA, 50/60 Hz, V CC ES VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Alemania Tel Fax info.de@vega.com

35 Aplicación: Digestor Fiabilidad Protección fiable contra el sobrellenado, incluso con espuma Rentabilidad Funcionamiento duradero del digestor sin mantenimiento Comodidad Costes de mantenimiento reducidos y producción fiable de gas Medición y detección de nivel en digestores En los digestores calentados y cerrados se descomponen los componentes de los lodos residuales en condiciones anaerobias. Los lodos emiten gases de fermentación inflamables como el metano. VEGAPULS SR 68 Valores de medición exactos y reproducibles para el control del llenado Medición fiable, incluso con formación de espuma y cambios de densidad No se ve afectado por oscilaciones de presión ni la concentración de gases No precisa mantenimiento gracias a la medición sin contacto VEGACAP 64 La detección de la espuma, un elemento conductor, impide que se introduzca en la instalación de gas Detección de espuma fiable, incluso con distintas consistencias Insensible a la suciedad y las adherencias VEGATOR 621 Acondicionador de señal para detección de nivel en sensores de medición continua 4 20 ma Ajuste sencillo del punto de conmutación mediante potenciómetro Monitorización de funciones integrada con indicadores LED que registran cualquier cortocircuito o interrupción del cable Montaje sencillo mediante regleta de montaje