Si usted rentó discos DVD en línea en Netflix,

Transcripción

1 TRIBUNAL DE DISTRITO DE LOS ESTADOS UNIDOS DEL DISTRITO NORTE DE CALIFORNIA Si usted rentó discos DVD en línea en Netflix, es posible que usted se vea afectado por una Demanda Colectiva y un Acuerdo con Wal-Mart. El presente Aviso fue autorizado por un tribunal federal. Esto no es una solicitud comercial de un abogado. Existe una demanda relacionada con respecto al precio de renta de discos DVD en línea. La demanda alega que Wal-Mart Stores Inc. y Walmart.com USA LLC (colectivamente denominadas, Wal-Mart ) y Netflix, Inc. ( Netflix ) firmaron un acuerdo que dio lugar a que los suscriptores de Netflix pagaran precios de suscripción más altos. La Demanda Colectiva procura obtener dinero para los suscriptores actuales y pasados de Netflix. El 22 de noviembre de 2011, el Tribunal otorgó la petición de Netflix para una sentencia sumaria, lo que resultó en el sobreseimiento de la demanda. Los Demandantes pueden apelar esta decisión. Hay un Grupo de litigio de Netflix y un Grupo del acuerdo de Wal-Mart. Se ha llegado a un Acuerdo con Wal-Mart. Wal-Mart y Netflix creen que la demanda no tiene fundamento. Sus derechos legales se verán afectados, ya sea que actúe o no. Este Aviso incluye información sobre el Acuerdo y sobre el litigio con Netflix. Lea con atención el Aviso en su totalidad. Sus derechos y opciones, así como las fechas límite para ejercerlos, se explican en este aviso. Usted puede presentar un reclamo para recibir beneficios del Acuerdo. consulte la pregunta 12 Puede objetar o hacer comentarios sobre el Acuerdo. consulte la pregunta 14 Puede asistir a una audiencia y solicitar autorización al tribunal para hablar sobre el Acuerdo. consulte la pregunta 18 También puede excluirse del Acuerdo de Wal-Mart. consulte la pregunta 14 También puede excluirse del litigio contra Netflix. consulte la pregunta 6 El Tribunal a cargo del caso todavía tiene que decidir si aprueba o no el Acuerdo con Wal- Mart. 1

2 CONTENIDO DE ESTE AVISO INFORMACIÓN BÁSICA... PÁGINA 3 1. Por qué existe un aviso? 2. De qué se trata esta demanda? 3. Por qué hay un Acuerdo con Wal-Mart pero sigue la demanda contra Netflix? 4. Por qué hay una demanda colectiva? EL GRUPO DE LITIGIO DE NETFLIX..PÁGINA 4 5. Cómo sé si soy parte del Grupo de litigio de Netflix? 6. Qué derechos tengo en el Grupo del litigio de Netflix? 7. Cómo y cuándo decidirá el Tribunal quién tiene razón? 8. Recibiré beneficios después del juicio? EL GRUPO DEL ACUERDO DE WAL-MART.....PÁGINA 5 9. Cómo sé si soy parte del Grupo del acuerdo de Wal-Mart? 10. Por qué existe un Acuerdo? 11. Qué establece el Acuerdo? 12. Cómo puedo obtener beneficios? 13. Cuándo puedo obtener beneficios? 14. Cuáles son mis derechos en el Grupo del acuerdo de Wal-Mart? 15. A qué renuncio por permanecer en el Grupo del acuerdo de Wal-Mart? 16. Cuándo y dónde decidirá el Tribunal si aprueba el Acuerdo? 17. Debo presentarme en la audiencia? 18. Puedo hablar en la audiencia? LOS ABOGADOS QUE LO REPRESENTAN...PÁGINA Cuento con un abogado en este caso? 20. Cómo se les pagará a los abogados? OBTENER MÁS INFORMACIÓN...PÁGINA Cómo obtengo más información? 2

3 INFORMACIÓN BÁSICA 1. Por qué existe un aviso? Usted tiene el derecho de saber acerca de una demanda y sobre sus derechos y opciones legales antes de que el Tribunal o un jurado decidan si las demandas realizadas contra Netflix tienen algún fundamento y si aprobarán o no el Acuerdo de Wal-Mart. El Tribunal a cargo en este caso es el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos del Distrito Norte de California, y el caso se denomina In re: Online DVD Rental Antitrust Litigation, MDL No (Con respecto a: Litigio antimonopolista por renta de discos DVD en línea, MDL n.º 2029). Las personas que iniciaron la demanda se denominan Demandantes y las empresas demandadas, Wal-Mart Stores Inc. y Walmart.com USA LLC (colectivamente denominadas, Wal-Mart ) y Netflix, Inc. ( Netflix ) se denominan Demandados. 2. De qué se trata esta demanda? La demanda alega que Wal-Mart y Netflix llegaron a un acuerdo ilegal en virtud del cual Wal- Mart se retiraría de la renta en línea de discos DVD y Netflix no vendería discos DVD nuevos. La demanda alega que este acuerdo hizo que los suscriptores de Netflix pagaran precios más altos por la renta de los discos DVD. Wal-Mart y Netflix niegan: (1) haber realizado tal acuerdo, (2) haber hecho algo incorrecto, (3) haber perjudicado a los Demandantes en forma alguna o (4) que el precio de la renta de discos DVD en línea haya aumentado o se haya inflado por medio de algún acuerdo entre Wal-Mart y Netflix. 3. Por qué hay un Acuerdo con Wal-Mart pero sigue la demanda contra Netflix? Netflix no ha aceptado llegar a un acuerdo y continúa creyendo que la demanda no tiene fundamento. Es probable que haya más dinero disponible en el futuro como resultado de un juicio o de un acuerdo futuro con Netflix. El 22 de noviembre de 2011, el Tribunal otorgó la petición de Netflix para una sentencia sumaria, lo que resultó en el sobreseimiento de la demanda. Los Demandantes pueden apelar esta decisión. 4. Por qué hay una demanda colectiva? En una demanda colectiva, una o más personas, denominadas representantes del grupo (en este caso, Bryan Eastman, Amy Latham, Melanie Salvi, Stan Magee, Michael Orozco, Andrea Resnick, Liza Sivek, Michael Weiner y Scott Caldwell) inician la demanda en nombre de personas que tengan reclamos similares. Todas las personas que tienen reclamos similares forman el grupo y se los denomina miembros del grupo, excepto aquellos que se excluyen del grupo. El Juez de Distrito de los EE. UU., Hamilton, del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos del Distrito Norte de California está a cargo de esta Demanda Colectiva. 3

4 EL GRUPO DE LITIGIO DE NETFLIX 5. Cómo sé si soy parte del Grupo de litigio de Netflix? El Grupo de litigio de Netflix está formado de la siguiente manera: El Grupo de litigio de Netflix: Toda persona o entidad de los Estados Unidos que haya pagado un cargo de suscripción a Netflix, en cualquier momento, entre el 19 de mayo de 2005 y el 30 de septiembre de Es posible que usted esté incluido, tanto en el Grupo de litigio de Netflix, como en el Grupo del acuerdo de Wal-Mart (consulte la pregunta 9). Es necesario que usted haya pagado una suscripción a fin de reunir los requisitos para obtener beneficios. Usted no está incluido en el Grupo de litigio si solo tuvo una suscripción de prueba gratuita. 6. Qué derechos tengo en el Grupo de litigio de Netflix? Permanecer en el Grupo de litigio de Netflix: Si desea permanecer en el Grupo de litigio de Netflix, no es necesario que lleve a cabo ninguna medida en este momento. Si se produce un resarcimiento de parte de Netflix, es posible que reciba instrucciones adicionales en ese momento. Salir del Grupo de litigio de Netflix: Si desea mantener su derecho individual para demandar a Netflix con respecto a los reclamos en este caso, debe excluirse del Grupo de litigio de Netflix. Para excluirse del Grupo del litigio de Netflix deberá enviar una carta que incluya lo siguiente: Su nombre, dirección y número de teléfono; El nombre del caso (In re: Online DVD Rental Antitrust Litigation, MDL No. 2029); Una declaración indicando que usted desea ser excluido del litigio de Netflix; y Su firma y la fecha. Usted debe enviar por correo su solicitud de exclusión, la cual deberá tener sello del correo con fecha no posterior al 14 de febrero de 2012, a: Netflix Litigation Exclusions P.O Faribault, MN A menos que se excluya del Grupo de litigio de Netflix, usted renuncia a su derecho de iniciar demanda a Netflix, en forma individual, por los reclamos afirmados en la demanda. Si usted tiene una demanda pendiente contra Netflix, hable inmediatamente con el abogado que lo atiende en dicha demanda. Usted debe excluirse del Grupo de litigio de Netflix para continuar su propia demanda contra Netflix. 7. Cómo y cuándo decidirá el Tribunal quién tiene razón? El 22 de noviembre de 2011, el Tribunal otorgó la petición de Netflix para una sentencia sumaria, lo que resultó en el sobreseimiento de la demanda. Los Demandantes pueden apelar esta decisión. Visite el sitio web para mantenerse informado sobre el cronograma del juicio. Si hay un juicio, un jurado escuchará toda la evidencia y luego tomará una decisión 4

5 acerca de si los Demandantes han demostrado sus reclamos contra Netflix en la demanda. No existe ninguna garantía de que ganen los Demandantes ni de que reciban ningún dinero o beneficio para el Grupo de litigio de Netflix, como consecuencia del juicio. 8. Recibiré beneficios después del juicio? Si los Demandantes obtienen dinero o beneficios como resultado del juicio o de un futuro acuerdo con Netflix, se le notificará acerca de cómo solicitar su parte o acerca de qué otras opciones tendrán en ese momento. En este momento no es posible saberlo y existe la posibilidad de que no se obtenga más dinero o beneficios. Toda información importante sobre el caso se publicará en el sitio web a medida que esté disponible. Inscríbase en el sitio web para mantenerse informado acerca de cualquier distribución futura. EL GRUPO DEL ACUERDO DE WAL-MART 9. Cómo sé si soy parte del Grupo del acuerdo de Wal-Mart? El Grupo del acuerdo de Wal-Mart incluye lo siguiente: Cualquier persona o entidad que resida en los Estados Unidos o en Puerto Rico que haya pagado a Netflix, un cargo de suscripción para rentar discos DVD en línea, en cualquier momento entre el 19 de mayo de 2005 y el 2 de septiembre de 2011, inclusive. Es necesario que usted haya pagado una suscripción para que tenga derecho a los beneficios. Usted no está incluido en el Grupo del acuerdo de Wal-Mart si solamente tuvo una suscripción de prueba gratuita. 10. Por qué existe un Acuerdo? Wal-Mart no admite haber hecho algo incorrecto, pero ambas partes desean evitar el costo de un litigio ulterior. El Tribunal no ha fallado en favor de los Demandantes ni de los Demandados. Los Representantes del grupo y sus abogados opinan que este Acuerdo es lo mejor para todos los afectados. El Acuerdo brinda la oportunidad de que los Miembros del grupo se beneficien. 11. Qué establece el Acuerdo? Wal-Mart ha acordado pagar $27,250,000 para compensar a los Miembros del grupo que hayan presentado reclamos válidos. La parte en efectivo del Acuerdo pagará los honorarios y costos de los abogados, los pagos para los Representantes del grupo y los costos administrativos (consulte la pregunta 20). Los Miembros del grupo pueden decidir si desean un pago en efectivo o una tarjeta de regalo de Wal-Mart. El monto del pago en efectivo o de la tarjeta de regalo estará basado en la cantidad total de reclamos válidos presentados (consulte la pregunta 12). Los Abogados del grupo le pedirán al Tribunal que conceda lo siguiente: (1) honorarios de abogado de hasta el 25% del Fondo del acuerdo, más los costos que los Abogados del grupo calculan en hasta $1.7 millones, (2) costos de administración y aviso y (3) $5,000 para cada uno de los Representantes del grupo (hasta un total de $80,000 que podría incluir a los representantes de los grupos de casos presentados en tribunales estatales de California). Después de deducir estos 5

6 honorarios y costos del Fondo del acuerdo, el monto restante será dividido en partes iguales entre los Miembros del grupo del Acuerdo de Wal-Mart, que hayan presentado reclamos válidos. Tenga en cuenta que puede dar a otra persona su tarjeta de regalo, pero no puede venderla. El Acuerdo de conciliación describe al Acuerdo con mayor detalle. Puede encontrar una copia del Acuerdo de conciliación en Cómo puedo obtener beneficios? Para solicitar beneficios es necesario que complete y presente un Formulario de reclamación. Los Formularios de reclamación están a su disposición en el sitio web o llamando al Lea las instrucciones detenidamente. Los Formularios pueden completarse y presentarse en línea (para tarjetas de regalo solamente) para el 14 de febrero de 2012, inclusive, o puede enviarlos por correo postal de modo que el sello postal no sea posterior a dicha fecha, a: 13. Cuándo obtendré beneficios? Wal-Mart Settlement P.O Faribault, MN Los beneficios se distribuirán entre los Miembros del grupo después de que el Tribunal otorgue la aprobación definitiva al Acuerdo y luego de resolver toda posible apelación. La audiencia de la aprobación definitiva está programada para que tenga lugar el 14 de marzo de Si se presentan apelaciones contra la orden de la aprobación definitiva, puede tomar tiempo resolverlas. 14. Cuáles son mis derechos en el Grupo del acuerdo de Wal-Mart? Permanecer en el Grupo del acuerdo de Wal-Mart: Si desea permanecer en el Grupo del acuerdo de Wal-Mart y obtener beneficios del Acuerdo, es necesario que presente un Formulario de reclamación (consulte la pregunta 12). Salir del Grupo del acuerdo de Wal-Mart: Si desea mantener su derecho individual para demandar a Wal-Mart con respecto a los reclamos en este caso, debe excluirse tanto del Grupo del acuerdo de Wal-Mart, como del Grupo de litigio de Netflix. Sin embargo, perderá el derecho a recibir cualquier beneficio del Acuerdo, si se excluye del Grupo del acuerdo de Wal-Mart. Para excluirse del Grupo del acuerdo de Wal-Mart, debe enviar una carta que incluya lo siguiente: Su nombre, dirección y número de teléfono; El nombre del caso (In re: Online DVD Rental Antitrust Litigation, MDL No. 2029); Una declaración indicando que usted desea ser excluido de este Acuerdo; y Su firma y la fecha. Usted debe enviar por correo su solicitud de exclusión, la cual deberá tener sello del correo con fecha no posterior al 14 de febrero de 2012, a: Wal-Mart Settlement Exclusions P.O Faribault, MN

7 Al presentar una solicitud de exclusión, usted quedará excluido del Grupo del acuerdo de Wal- Mart. Si desea iniciar su propia demanda por separado contra Wal-Mart por los reclamos afirmados en la demanda, debe excluirse tanto del Grupo del acuerdo de Wal-Mart, como del Grupo de litigio de Netflix. Si usted tiene una demanda pendiente contra Wal-Mart, hable inmediatamente con el abogado que lo atiende en dicha demanda. Usted debe excluirse tanto del Grupo del acuerdo de Wal-Mart, como del Grupo de litigio de Netflix, a fin de continuar con su propia demanda. Permanecer en el Acuerdo y objetar: Si usted tiene comentarios acerca de algún aspecto del Acuerdo o está en desacuerdo con él, incluidos los honorarios de abogado solicitados, puede manifestar su punto de vista ante el Tribunal. La respuesta por escrito debe incluir: Su nombre y dirección; El nombre del caso (In re: Online DVD Rental Antitrust Litigation, MDL No. 2029); Los motivos por los cuales usted objeta el Acuerdo; Copias de todos los documentos que respaldan su objeción; Si usted tiene la intención de comparecer ante la Audiencia de imparcialidad (consulte la pregunta 18); y Su firma. La respuesta debe tener el sello de correo postal con fecha no posterior al 14 de febrero de 2012 y la debe enviar a: TRIBUNAL The United States District Court for the Northern District of California Courtroom Clay Street Oakland, CA ABOGADOS DE WAL- MART Lawrence DiNardo Paula W. Render Jones Day 77 West Wacker Drive Chicago, IL ABOGADOS DEL GRUPO Robert G. Abrams Gregory L. Baker Baker & Hostetler LLP Washington Square, Suite Connecticut Avenue, NW Washington, DC ABOGADOS DE NETFLIX, INC. Jonathan M. Jacobson David H. Reichenberg Wilson Sonsini Goodrich & Rosati Professional Corporation 1301 Avenue of the Americas, 40th Floor New York, NY No tendrá derecho a objetar el Acuerdo si se excluye del Grupo del acuerdo de Wal-Mart. 15. A qué renuncio por permanecer en el Grupo del acuerdo de Wal-Mart? A menos que se excluya tanto del Grupo del acuerdo de Wal-Mart, como del Grupo de litigio de Netflix, usted no puede demandar por separado a Wal-Mart, ni continuar demandando a Wal-Mart ni ser parte de ninguna otra demanda contra Wal-Mart que conlleve los asuntos legales de este caso. También estará obligado por toda decisión del Tribunal en relación con el Acuerdo. La 7

8 Renuncia a los reclamos se describe con mayor detalle en el Acuerdo de conciliación, donde se indican exactamente los reclamos a los que usted renuncia si obtiene beneficios del Acuerdo. El Acuerdo de conciliación está disponible en Cuándo y dónde decidirá el Tribunal si aprueba el Acuerdo? El Tribunal realizará una Audiencia de imparcialidad a las 9:00 a. m. del 14 de marzo de 2012, en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos del Distrito Norte de California, División Oakland, ubicado en el 1301 Clay Street, Oakland, CA, 94612, en la sala de tribunal n.º 3. La audiencia podrá trasladarse a un día u horario diferentes sin otro aviso, por lo que es recomendable verificar estos datos en En esta audiencia, el Tribunal evaluará si el Acuerdo es justo, razonable y adecuado. Asimismo, el Tribunal analizará la cantidad que se pagará a los Abogados del grupo y a los Representantes del grupo. Si existieran objeciones, el Tribunal las evaluará en ese momento. Una vez finalizada la audiencia, el Tribunal decidirá si se debe aprobar el Acuerdo. No sabemos cuánto tiempo puede demorar la toma de estas decisiones. 17. Debo presentarme en la audiencia? No. Los Abogados del grupo responderán a las preguntas que pueda tener el Tribunal. No obstante, usted puede asistir por su cuenta y cargo. Si usted envía una objeción o comentario, no tiene que asistir al Tribunal para hablar de ello. Siempre que lo envíe por escrito a tiempo, el Tribunal lo tendrá en cuenta. También puede pagarle a otro abogado para que asista en su nombre, pero no es necesario. 18. Puedo hablar en la audiencia? Sí. Usted puede solicitar autorización al Tribunal para hablar en la Audiencia de imparcialidad. Para hacerlo, debe enviar una carta donde manifieste que la misma es su Aviso sobre su intención de presentarse ante la audiencia. En su carta debe incluir lo siguiente: Su nombre, dirección y número de teléfono; El nombre del caso (In re: Online DVD Rental Antitrust Litigation, MDL No. 2029); El nombre, dirección y número de teléfono de todo abogado que se presentará en su nombre en la Audiencia de imparcialidad; Una breve declaración donde detalle lo que presentará ante el Tribunal; y Su firma. Usted debe enviar por correo el Aviso de su intención de presentarse ante la audiencia y la misma deberá tener el sello del correo con fecha no posterior al 14 de febrero de 2012 y la deberá enviar a: TRIBUNAL The United States District Court for the Northern District of California Courtroom Clay Street Oakland, CA ABOGADOS DEL GRUPO Robert G. Abrams Gregory L. Baker Baker & Hostetler LLP Washington Square, Suite Connecticut Avenue, NW Washington, DC

9 ABOGADOS DE WAL- MART Lawrence DiNardo Paula W. Render Jones Day 77 West Wacker Drive Chicago, IL ABOGADOS DE NETFLIX, INC. Jonathan M. Jacobson David H. Reichenberg Wilson Sonsini Goodrich & Rosati Professional Corporation 1301 Avenue of the Americas, 40th Floor New York, NY LOS ABOGADOS QUE LO REPRESENTAN A USTED 19. Cuento con un abogado en este caso? Sí. El tribunal ha designado a los Abogados del grupo para que los represente a usted y a todos los Miembros del grupo. Robert G. Abrams de Baker & Hostetler LLP; Guido Saveri de Saveri & Saveri, Inc.; David Sorensen de Berger & Montague, P.C.; Joseph Tabacco, Jr. de Berman DeValerio; y Eugene Spector de Spector Roseman Kodroff & Willis, P.C. No se le cobrará por estos abogados. Si desea contar con la representación de un abogado propio, puede contratar a uno por su cuenta y cargo. 20. Cómo se les pagará a los abogados? El Tribunal decidirá cuánto se le pagará a los Abogados del grupo. Los Abogados del grupo le solicitarán al Tribunal que conceda: (1) honorarios de abogado de hasta el 25% del Fondo del acuerdo, más los costos que los Abogados del grupo calculan en hasta $1.7 millones, (2) costos de administración y aviso y (3) $5,000 para cada uno de los Representantes del grupo (hasta un total de $80,000 que podría incluir a los representantes de los grupos de casos presentados en tribunales estatales de California). Estas sumas y costos se pagarán de la parte en efectivo del Acuerdo. 21. Cómo obtengo más información? CÓMO OBTENER MÁS INFORMACIÓN El presente Aviso resume la demanda y el Acuerdo propuesto. Usted puede obtener más información acerca de la demanda y del Acuerdo en También puede enviar sus preguntas por escrito a: Wal-Mart/Netflix Online DVD Class, P.O. 2602, Faribault, MN También puede obtener un Formulario de reclamación en el sitio web o llamando al número telefónico gratuito