Dräger Interlock XT Ethylotest anti-démarrage Sistema inmovilizador controlado por el alcohol en el aliento

Transcripción

1 fr Notice Instrucciones d'utilisation de uso es 3 es Instrucciones Notice d'utilisation de uso fr 19 3 Dräger Interlock XT Ethylotest anti-démarrage Sistema inmovilizador controlado por el alcohol en el aliento i

2

3 Sommaire Sommaire 1 Pour votre sécurité Observer la notice d installation et d'utilisation Entretien Accessoires Symboles de sécurité utilisés dans cette notice Nomenclature Champ d application Installation du Dräger Interlock XT Mode d'installation Procédure de démarrage Conditions requises Dépose du boîtier Conditions à remplir par la personne qui effectue le test Déroulement d une mesure Activer le Dräger Interlock XT Soumettre un échantillon d haleine «Test OK» «Test NON OK» Interruption du trajet Arrêt du véhicule Tests répétitifs Commandes du menu Commande «Nouveau test d'haleine» : Commande «Prochain entret.» : Commande «Téléphone SAV» : Commande «Info boîtier» : Commande «Info centrale» : Commande «Code d accès» : Commande «Date et heure» : Commande «Débloquer appareil» : Entretien Calibrage / réglage Nettoyage Mise au rebut Défauts, causes et solutions Caractéristiques techniques Paramètres réglables Pour vos commandes Certificat de montage Dräger Interlock XT 3

4 Pour votre sécurité 1 Pour votre sécurité 1.1 Observer la notice d installation et d'utilisation Toute manipulation de l'appareil suppose la connaissance précise et le respect de cette notice d'utilisation. L'appareil est uniquement destiné à l'utilisation décrite. 1.2 Entretien Nous recommandons de conclure un contrat d'entretien avec Dräger et de faire effectuer toutes les réparations par Dräger. Pour l'entretien, n'utiliser que des pièces Dräger d'origine. Respecter le chapitre «Entretien» page Accessoires N utiliser que les accessoires figurant dans la liste de commande. 1.4 Symboles de sécurité utilisés dans cette notice Cette notice d'utilisation contient une série d'avertissements concernant les risques et les dangers qui peuvent se produire lors de l'utilisation de l'appareil. Ces avertissements contiennent des «mots clés» qui attirent l'attention sur le niveau de danger attendu. Ce mots clés et les dangers correspondants sont les suivants :!! i AVERTISSEMENT Danger de mort ou risque de blessures graves suite à une situation potentiellement dangereuse si les mesures de prudence correspondantes ne sont pas prises. ATTENTION Risque de blessures ou dommages matériels suite à une situation potentiellement dangereuse si les mesures de prudence correspondantes ne sont pas prises. Peut également mettre en garde contre une procédure irréfléchie. REMARQUE Informations supplémentaires concernant l'utilisation de l'appareil. 4 Dräger Interlock XT

5 Nomenclature 2 Nomenclature Champ d application Dräger Interlock XT 1) est un appareil de mesure du taux d alcool dans l haleine avec dispositif anti-démarrage. Avant de pouvoir faire démarrer un véhicule équipé du Dräger Interlock XT, le conducteur doit soumettre un échantillon de son haleine. Le Dräger Interlock XT mesure la concentration d alcool dans l haleine et peut (en option) enregistrer la valeur mesurée, les tentatives de démarrage ainsi que des indications sur les manipulations et les infractions. Le démarrage du véhicule n est possible que si la concentration d alcool mesurée est inférieure au seuil réglé En option, l appareil peut également inviter à effectuer des tests répétitifs pendant le trajet. i REMARQUE L'appareil n'est pas un dispositif de sécurité et ne remplace pas un dispositif anti-démarrage contre le vol. 1 Câble de raccordement véhicule 2 Description du câble de raccordement 3 Centrale 4 Touche «Haut» 5 Touche «OK» 6 Touche «Bas / Menu» 7 Câble de raccordement du boîtier 8 Boîtier 9 Afficheur 10 Embout ST-31786_2011.eps 1) Dräger Interlock est une marque déposée de Dräger. Dräger Interlock XT 5

6 Installation du Dräger Interlock XT 4 Installation du Dräger Interlock XT! AVERTISSEMENT Toute modification ou ajout au Dräger Interlock XT peut entraîner des dangers. Toute modification ou ajout annule la validité du certificat de montage contenu dans la présente notice d utilisation. Mode d'installation : + M L'affichage change toutes les 5 secondes. Appuyez tout d'abord sur, puis sur M sans relâcher la touche. L installation doit exclusivement être effectuée par un centre SAV Dräger-Interlock ou par un atelier spécialisé conformément à la notice d installation correspondante. Le choix du lieu d installation doit s effectuer dans le respect des règles en vigueur sur l aménagement de l habitacle des véhicules. 4.1 Mode d'installation! ATTENTION L'appareil est fourni dans un mode d'installation. Dans ce mode, le dispositif anti-démarrage de l'appareil n'est pas encore activé. Le moteur du véhicule peut être également démarré après avoir installé l'appareil, sans que l'utilisateur doive nécessairement fournir un échantillon de son haleine. Pour la mise en service de l'appareil, désactiver ce mode en procédant comme suit : Veuillez patienter : 5 Retour Lancer le test Veuillez patienter Tournez la clé dans la position "Contact" pour demander un nouveau test de l'haleine. Pressez les touches pendant 5 secondes. Sélectionnez "Lancer le test" et confirmez par "OK". Le Dräger Interlock XT est activé. Etablir le contact pour un nouveau test Vous pouvez également terminer le mode d'installation à l'aide de l'option du menu "Nouveau test d'haleine" (voir page 11). 6 Dräger Interlock XT

7 Procédure de démarrage 5 Procédure de démarrage 5.1 Conditions requises Il faut utiliser un embout pour chaque personne qui se soumet au test.. i REMARQUE Absence de vapeurs d alcool ou de solvant (produit désinfectant, liquide lave-glace) dans l atmosphère. Ne pas exposer le capteur à des concentrations d alcool excessives, par exemple en buvant de l alcool, en consommant des aliments contenant de l alcool ou en rinçant la bouche avec un produit de rinçage buccal à base d alcool peu de temps avant la mesure. Rester à distance de l antenne du téléphone mobile ou de tout autre équipement émetteur. Dans le cas contraire, risque de falsification des résultats de mesure. 5.3 Conditions à remplir par la personne qui effectue le test Attendre au moins 15 minutes après la dernière absorption d alcool! Les traces d alcool dans la bouche peuvent donner lieu à une valeur mesurée trop élevée. La valeur mesurée peut également être trop élevée après avoir consommé certains aliments, bu des boissons aromatisées (par exemple jus de fruit), rincé la bouche avec un liquide de rinçage buccal ou un spray buccal, absorbé des médicaments sous forme de sirop ou de gouttes ou même après un renvoi ou un vomissement. Un rinçage de la bouche avec de l eau ou une boisson non alcoolisée ne remplace pas le temps d attente! Respirer normalement et calmement avant le test. 5.2 Dépose du boîtier 1. Si la température à l intérieur du véhicule devient inférieure à -20 C ou supérieure à 80 C, il est possible de débrancher le boîtier du câble de raccordement afin qu il soit opérationnel plus rapidement, si cela est prévu. 2. Pousser le verrou de la fiche (1) et retirer cette dernière. 3. Conserver le boîtier dans 1 un endroit où la température est plus tempérée. 4. Rebrancher le boîtier avant de démarrer le véhicule _1.eps Dräger Interlock XT 7

8 Déroulement d une mesure 6 Déroulement d une mesure 6.1 Activer le Dräger Interlock XT Introduire la clé de contact et la tourner en position «Allumage» (Position avant le démarrage du moteur). L appareil effectue un auto-test et la phase de préchauffage commence. Le message «Stabilisation SVP ATTENDEZ» s affiche pendant la phase de préchauffage. Un signal sonore, le clignotement du voyant jaune et le message «Prêt pour test Svp soufflez» indiquent que l appareil est prêt pour la mesure. 6.2 Soumettre un échantillon d haleine 1. Retirer le boîtier de son support. 2. Le cas échéant, insérer un 1 2 embout neuf dans l orifice correspondant (1). 3. Veiller ici à ce que l encoche soit bien orientée (2). 4. Souffler dans l embout de manière régulière jusqu à l émission d un signal sonore continu ou _1.eps 1. Si la protection contre les manipulations (souffler/aspirer) est activée : Souffler de manière régulière dans l embout tant qu un signal sonore est émis puis, immédiatement et sans marquer de pause, après l arrêt du signal sonore et l émission éventuelle d un «clic», aspirer vigoureusement à travers l embout jusqu à l émission d un bref signal sonore. Si l'échantillon d'haleine n'est pas réalisé proprement à l'aide de la méthode "Souffler et Aspirer", le message «Soufflez / Aspirez Refaire test OK» apparaît à l'écran. 2. Appuyer sur «OK» pour acquitter le message. L appareil demande alors un nouvel échantillon d haleine. Si la personne qui passe le test souffle trop ou pas assez fort, un message correspondant s affiche. 3. Appuyer sur «OK» pour acquitter le message. L appareil demande alors un nouvel échantillon d haleine. Lorsque l échantillon d haleine est suffisant, le résultat du test apparaît sous la forme du message «Test OK» ou «Test non OK» «Test OK» La concentration mesurée d alcool dans l haleine est inférieure au seuil réglé. «Test OK» s'affiche. Le démarrage du véhicule est validé.le message «Départ autorisé» apparaît à l'écran. Une minuterie indique la durée pendant laquelle le démarrage du véhicule est possible. Après le démarrage, Dräger Interlock XT se met en veille. Ceci est signalé par le message «Bonne route». Raccrocher le boîtier sur son support «Test NON OK» La concentration mesurée d alcool dans l haleine est supérieure au seuil réglé. Le message «Test NON OK» s'affiche, suivi de «Blocage temporaire», avec une minuterie indiquant la durée de blocage en heures, minutes et secondes. Le voyant rouge s allume. 8 Dräger Interlock XT

9 Interruption du trajet Arrêt du véhicule Après une phase intermédiaire signalée par le message «Stabilisation SVP ATTENDEZ», le message «Prêt pour test SVP soufflez» invite le conducteur à soumettre un nouvel échantillon de son haleine. 7 Interruption du trajet Arrêt du véhicule L appareil reste en veille tant que le contact du véhicule est maintenu après un test d haleine réussi. Cela est signalé par le message «Bonne route»! Une coupure du contact du véhicule ou l absence de démarrage après un test réussi est suivi d une période de redémarrage (voir page 16). Pendant cette période, le démarrage du véhicule est possible sans qu un nouveau test du taux d alcoolémie dans l haleine ne soit nécessaire. L afficheur indique «Départ autoris» et une minuterie du temps restant pour le démarrage. L appareil s éteint après écoulement de cette période de redémarrage. Le Dräger Interlock XT reste éteint jusqu à ce qu il soit de nouveau activé en mettant le contact. i REMARQUE Si la période de redémarrage s'est écoulée, refaire un test d'haleine avant de redémarrer le véhicule. 8 Tests répétitifs! ATTENTION Pour des raisons de sécurité et du fait de la législation en vigueur, il faut stationner le véhicule dans un endroit sûr et en-dehors du trafic avant d effectuer le test répétitif. Pour garantir que le conducteur reste sobre pendant le trajet, l appareil peut, en option, demander un nouveau test de l haleine pendant le déplacement. Cette requête est signalée par un signal sonore discontinu, le clignotement du voyant jaune et l affichage du message «Autre test demandé Svp soufflez». 1. Effectuer le test de l haleine en suivant exactement la même procédure qu au démarrage du véhicule. 2. Lorsque «Test OK» s affiche, raccrocher le boîtier sur son support et poursuivre le trajet. Le message «Bonne route!» s affiche. i REMARQUE Vous disposez de plusieurs minutes pour effectuer le test répétitif (en fonction du réglage de l appareil). Dräger Interlock XT 9

10 Commandes du menu 9 Commandes du menu Suivant la configuration programmée, le Dräger Interlock XT peut afficher les commandes suivantes : «Retour» «Nouveau test d haleine» «Entretien» avec le sous-menu : «Retour» «Prochain entret.» «Téléphone SAV» «Info boîtier» «Info centrale» «Code d accès» avec le sous-menu: «Retour» «Saisir code» «Date, heure» «Débloquer appareil» Pour sélectionner une commande, mettre le contact. 1. Appuyer sur la touche du menu «M» (1). 2. Sélectionner une ligne du menu avec les touches et. 3. Confirmer la sélection avec «OK» (2). 4. Sélectionner éventuellement une ligne du sousmenu avec les touches et et confirmer avec «OK». 1 Interlock OK _1.eps 10 Dräger Interlock XT

11 Commandes du menu 9.1 Commande «Nouveau test d'haleine» : Permet de demander un nouveau test dhaleine. 1. Sélectionner la commande «démarrer test» avec les touches et et confirmer avec «OK». Le relais de sortie s ouvre. i REMARQUE Un nouveau démarrage du moteur est uniquement possible après un test d haleine réussi. 2. Effectuer le test d haleine. 9.2 Commande «Prochain entret.» : Indique la date du prochain entretien. Après l affichage : confirmer avec la touche «OK». 9.3 Commande «Téléphone SAV» : Affiche le numéro de téléphone du centre SAV et éventuellement le numéro de programme de l utilisateur de l appareil. Après l affichage : confirmer avec la touche «OK». 9.4 Commande «Info boîtier» : Affiche le numéro de série et la version du logiciel du boîtier. Après l affichage : confirmeraveclatouche «OK». 9.5 Commande «Info centrale» : Affiche le numéro de série et la version du logiciel de la centrale. Après l affichage : confirmer avec la touche «OK». 9.6 Commande «Code d accès» : Après avoir saisi un numéro de code, cette commande offre la possibilité, pendant une durée limitée, de démarrer le véhicule sans soumettre un échantillon d haleine, dans un atelier par exemple. 1. Pour obtenir le numéro de code, appeler le SAV (voir commande «Téléphone SAV», page 11 par exemple) et préparer les informations suivantes : Numéro de série du boîtier (voir commande «Info boîtier», page 11) Date et heure (heure) auxquelles le numéro de code sera saisi. L'heure indique la période de validité du code d'accès. Exemple : A 14:00 heures, le code d'accès est disponible de heures à heures. L accès est autorisé au maximum pendant 48 heures (suivant le réglage) après la saisie du code. 2. Sélectionner la commande «Saisir code :» avec les touches et et confirmer avec «OK». 3. L afficheur indique «Saisir code : 0000». 4. Régler le premier chiffre avec les touches et. 5. Confirmer avec «OK». 6. Afficher ensuite le chiffre suivant. 7. Répéter cette procédure pour tous les chiffres. 8. Confirmer le code complet en appuyant une nouvelle fois sur «OK» ou revenir à la saisie avec la touche. La validité du code d'accès peut être annulée en saisissant le code «0000» ou en demandant un nouveau test d'haleine (voir commande «Nouveau test d'haleine», page 11). 9.7 Commande «Date et heure» : Affiche le jour, la date et l heure courantes du Dräger Interlock XT. Après l'affichage : confirmer avec la touche «OK». Dräger Interlock XT 11

12 Entretien 9.8 Commande «Débloquer appareil» : Permet, après la saisie d'un numéro de code, de démarrer le véhicule en soumettant un échantillon d'haleine (par exemple en raison de l'écoulement de l'intervalle d'entretien conformément aux prescriptions légales). 1. Pour obtenir le numéro de code, appeler le SAV (voir commande «Téléphone SAV», page 11 par exemple) et préparer les informations suivantes : Numéro de série du boîtier (voir par exemple commande «Info boîtier», page 11). Date et heure (heure et minutes) auxquelles le numéro de code sera saisi. Le code est accepté pendant max. 15 minutes après l'heure indiquée. 2. Sélectionner la commande «Débloquer appareil :» avec les touches et et confirmer avec «OK». 3. L afficheur indique «Saisir code : 0000». 4. Régler le premier chiffre avec les touches et. 5. Confirmer avec «OK». 6. Afficher ensuite le chiffre suivant. 7. Répéter cette procédure pour tous les chiffres. 8. Confirmer le code complet en appuyant une nouvelle fois sur «OK» ou revenir à la saisie avec la touche. L'appareil demande un test d'haleine. 10 Entretien 10.1 Calibrage / réglage Exclusivement par un centre SAV Dräger-Interlock autorisé. Vérifier le calibrage au moins une fois par an. Après écoulement de l'intervalle d'entretien, le message «Entretien ddé dans X jours» apparaît à l'écran. Si aucun entretien n'est réalisé, après écoulement d'une période transitoire de quelques jours le véhicule peut êtrenéanmoins démarré, suivant les paramètres définis) Nettoyage Ne pas immerger dans des liquides, ne pas laisser de liquide pénétrer dans les prises! Essuyer avec un chiffon à usage unique Mise au rebut Mise au rebut des appareils électroniques et électriques : Depuis août 2005, des consignes d'élimination des appareils électriques et électroniques, définies dans la directive européenne 2002/96/CE et les lois nationales sont valables au niveau européen, et concernent cet appareil. Pour les foyers privés, des possibilités de recyclage et de ramassage spécifiques ont été prévues. Cet appareil n'étant pas prévu pour l'utilisation dans les foyers privés, il ne peut pas non plus être éliminé avec les ordures ménagères. Il peut être renvoyé à l'organisation nationale de ventes Dräger, que vous pouvez naturellement contacter pour toutes les questions concernant l'élimination. 12 Dräger Interlock XT

13 Défauts, causes et solutions 11 Défauts, causes et solutions Afficheur Cause Solution Appareil non prêt Souff. plus fort! / Refaire test Souff. moins fort / Refaire test Souff + longtemps / Refaire test Soufflez / Aspirez / Refaire test Aspirez plus / Refaire test Testez embout / Refaire test SVP recommencez / Refaire test Test non OK L échantillon d haleine a été soumis trop tôt Vous n avez pas soufflé assez fort en soumettant l échantillon d haleine Vous avez soufflé trop fort en soumettant l échantillon d haleine Vous n avez pas soufflé assez longtemps en soumettant l échantillon d haleine L échantillon d haleine n a pas été soumis correctement en soufflant et en aspirant Vous n avez pas aspiré assez longtemps en soumettant l échantillon d haleine L embout n est pas bien inséré dans le boîtier Un défaut a été constaté lors de la soumission de l échantillon d haleine La concentration mesurée d alcool dans l haleine est supérieure au seuil réglé. Soumettre l échantillon d haleine lorsque l appareil vous y invite. Répétez le test en soufflant plus fort. Répétez le test en soufflant moins fort. Répétez le test en soufflant plus longtemps. Répétez le test en soufflant puis en inspirant immédiatement après. Répétez le test en aspirant plus longtemps. Insérer l embout correctement. Soumettez un nouvel échantillon lorsque l appareil vous y invite. Répétez le test après au moins 15 minutes. Si le message apparaît de nouveau, la concentration d alcool dans l haleine est supérieure au seuil réglé. Temp. trop basse / Chauffe boîtier La température du boîtier est trop faible Retirez le boîtier et amenez-le en un endroit où la température est plus tempérée. Rebranchez l appareil et répétez le test. Temp. trop haute / Refroidir boîtier La température du boîtier est trop élevée Retirez le boîtier et amenez-le dans un endroit où la température est plus tempérée. Rebranchez l appareil et répétez le test. Dräger Interlock XT 13

14 Défauts, causes et solutions Afficheur Cause Solution Entretien ddé dans X jours L intervalle d entretien sera écoulé dans X jours Contacter un centre SAV Dräger-Interlock autorisé en temps voulu. Verrou SAV L intervalle d entretien est écoulé Contacter un centre SAV Dräger-Interlock autorisé. Nombre refus Le nombre d infractions constatées est trop élevé Contacter un centre SAV Dräger-Interlock autorisé en temps voulu. Boîtier en erreur / Contactez SAV Défaut du boîtier Couper le contact et le rétablir puis répéter le test. Si le message s'affiche à nouveau : contacter un centre SAV Dräger autorisé. Erreur centrale / Contactez SAV Défaut de la centrale Couper le contact et le rétablir puis répéter le test. Si le message s'affiche à nouveau : contacter un centre SAV Dräger autorisé. Testez câble et reconnectez Centrale pas adaptée, version SW «OK» (Aucun message ne s affiche sur le boîtier, mais les voyants fonctionnent) (Aucun message ni indication sur le boîtier) Absence de liaison entre le boîtier et la centrale La centrale et le boîtier ont des version logicielles différentes. La température du boîtier est trop faible Absence de liaison entre le boîtier et la centrale Vérifiez le connecteur du câble et rebranchez-le au boîtier et à la centrale. Si le message s'affiche à nouveau: contacter un centre SAV Dräger autorisé. Après confirmation avec la touche «OK», il est possible de lire les versions logicielles (p. ex. Rev. 1.9). Contacter un centre SAV Dräger-Interlock autorisé. Effectuer le test comme d habitude en suivant les indications des voyants. Retirez le boîtier et amenez-le dans un endroit où la température est plus tempérée. Rebranchez le boîtier. Vérifier le connecteur du câble de raccordement, débrancher le connecteur du boîtier et le rebrancher. S'il n'y a toujours pas de message : contacter un centre SAV Dräger autorisé. 14 Dräger Interlock XT

15 Caractéristiques techniques 12 Caractéristiques techniques Principe de mesure Capteur électrochimique DrägerSensor Plage de mesure Conditions ambiantes En service et mode de stockage Dérive de la sensibilité Afficheur Intervalle de calibrage jusqu'à 2,38 mg/l 45 C à 85 C 20 % à 98 % d humidité relative 600 à 1100 hpa Les changements d altitude n ont aucune influence sur le résultat de la mesure généralement 1 % de la valeur mesurée / mois afficheur graphique généralement 12 mois Alimentation électrique Consommation maximale en veille Relais de commande du relais de démarrage Fil de l'allumage Temps d'attente pour la disponibilité de mesure 20 C 40 C Homologations 12 V à 24 V < 2 A < 20 ma < 16 A, en continu < 40 A, de crête < 48 V 5 V à 48 V < 10 secondes < 3 minutes Antiparasitage (directive 2006/28/CE) Dimensions (H x L x P) Boîtier Centrale Poids Boîtier Centrale env. 150 mm x 70 mm x 40 mm env. 115 mm x 105 mm x 40 mm env. 175 g env. 320 g EN : 2005 EN : 2007 Dräger Interlock XT 15

16 Paramètres réglables 13 Paramètres réglables Certains paramètres du Dräger Interlock XT peuvent être réglés différemment par un centre SAV Dräger-Interlock lors du montage en fonction des dispositions légales dans les différents pays ou des préférences personnelles. Les descriptions dans la présente notice d utilisation concernent la version de base. Tableau des principaux paramètres réglables : Paramètre Version de base Utilisation Affichage du résultat du test Test OK / Test non OK Volume du test d'haleine 1,0 litre Seuil (test initial) 0,30 ou 0,20 Période de redémarrage 30 minutes Mémoire de données Mémoire de données activée Service Intervalle d'étalonnage 365 jours Possibilité de démarrage du moteur après oui écoulement de l'intervalle d'entretien Tests répétitifs Tests répétitifs (pendant l utilisation du véhicule) Non Paramètre Blocage de l appareil Durée du blocage du démarreur après un test 5 minutes d'haleine de concentration élevée Code d accès Code d'accès Oui (pour le contournement de l appareil pendant une durée limitée à l aide d un numéro de code) Période de validité du code d accès Version de base 9 heures 16 Dräger Interlock XT

17 Pour vos commandes 14 Pour vos commandes Désignation et description N de référence Dräger Interlock XT Dispositif anti-démarrage en fonction du taux d'alcool dans l'haleine (boîtier et centrale) à monter dans les véhicules, 12 V à 24 V, embouts (5) et accessoires de montage Accessoires Embouts (lot de 5 avec clapet anti-retour), emballés individuellement Embouts (lot de 300 avec clapet anti-retour), emballés individuellement Embouts (lot de 50 sans clapet anti-retour), emballés individuellement Embouts (lot de 300 sans clapet anti-retour), emballés individuellement Adaptateurs pour embout (lot de 1000) par sachets de 20 Jeu de câbles pour le raccordement du klaxon et des phares Jeu de câbles pour le raccordement du klaxon Affichage LED externe Fixation Câble spiralé, longueur 5,5 m Dräger Interlock XT 17

18 Certificat de montage 15 Certificat de montage Le signataire : certifie par la présente que le montage du dispositif anti-démarrage en fonction du taux d alcool dans l haleine décrit ci-après a été réalisé conformément aux instructions de montage du constructeur. Description du véhicule : Marque : Modèle : Numéro de série : Numéro d autorisation : Description du dispositif anti-démarrage en fonction du taux d alcool dans l haleine : Marque : Dräger Modèle : Dräger Interlock XT Numéro d homologation du modèle : KBA 9724*02 Montage: Adresse complète du spécialiste ayant réalisé le montage (éventuellement avec cachet) : Signature : Service : Lieu: Date: 18 Dräger Interlock XT

19 Contenido Contenido 1 Para su seguridad Respetar las instrucciones de uso Mantenimiento Accesorios Símbolos de seguridad en estas instrucciones de uso Qué es que Campo de aplicación Instalación del Dräger Interlock XT Modo de instalación Arranque Condiciones Desacoplamiento del dispositivo de mano Requerimientos a la persona sometida a la prueba Ejecución de la medición Activar el Dräger Interlock XT Toma de prueba de alcoholemia (alcohol en el aliento) » Pasado « » Fallado « Interrupción de la marcha Desconexión del vehículo25 8 Pruebas de repetición Opciones de menús Opción "Nueva prueba de aliento": Opción "Próximo servicio": Opción "Teléfono de serv.": Opción "Info del disposit.": Opción "Info de caja": Opción "Código de acceso": Opción "Fecha y hora": Opción "Desbloquear aparato": Mantenimiento Calibración / Ajuste Limpieza Eliminación ecológica Averías, causas y soluciones Datos técnicos Parámetros ajustables Lista para pedidos Certificado de montaje Dräger Interlock XT 19

20 Para su seguridad 1 Para su seguridad 1.1 Respetar las instrucciones de uso Cualquier manejo de este aparato presupone el conocimiento exacto y la observación de estas instrucciones de uso. El aparato está destinado únicamente al empleo que aquí se describe. 1.2 Mantenimiento Recomendamos concertar un contrato de servicio con Dräger y que Dräger se encargue de todos los trabajos de mantenimiento. Emplear únicamente piezas originales Dräger durante los trabajos de mantenimiento. Tener en cuenta el capítulo "Mantenimiento" en la página Accesorios Emplear únicamente los accesorios expuestos en la lista de accesorios. 1.4 Símbolos de seguridad en estas instrucciones de uso En las presentes instrucciones se emplean una serie de avisos con respecto a riesgos y peligros que pueden ocurrir con el uso del aparato. Estos avisos incluyen "palabras señal" que pretenden llamar la atención sobre el grado de peligro. Estas palabras señal y sus correspondientes riesgos son los siguientes:!! i ADVERTENCIA Peligro de muerte o heridas graves debido a una situación potencial de peligro en caso de no tomar las medidas de precaución adecuadas. ATENCIÓN Peligro de daños personales o materiales debido a una situación potencial de peligro en caso de no tomar las medidas de precaución adecuadas. También puede emplearse para advertir de procedimientos temerarios. NOTA Información adicional para el uso del aparato. 20 Dräger Interlock XT

21 Qué es que 2 Qué es que Campo de aplicación El sistema Dräger Interlock XT 1) es un aparato de medición del alcohol en el aliento con un sistema inmovilizador de vehículos. Antes de arrancar un vehículo equipado con el Dräger Interlock XT, el conductor se tiene que someter a una prueba de alcoholemia. El Dräger Interlock XT mide la concentración del alcohol en el aire espirado y puede almacenar (opcionalmente) el valor medido, los intentos de arranque, así como indicaciones sobre posibles manipulaciones e infracciones o violaciones en la memoria de datos. El vehículo sólo puede ser arrancado cuando la concentración de alcohol en el aliento medida se encuentra por debajo del valor límite establecido El aparato solicita también (opcionalmente) la ejecución de un test de repetición tras un período de circulación especificado. i NOTA El aparato no es ningún dispositivo de seguridad y no constituye ningún sistema inmovilizador contra el hurto. 1 Cables de conexión del vehículo 2 Descripción de los cables de conexión 3 Caja de control 4 Tecla "Arriba" 5 Tecla "OK" 6 Tecla "Abajo / Menú" 7 Cable de conexión del dispositivo de mano 8 Dispositivo de mano 9 Display 10 Boquilla ST-31786_2011.eps 1) Dräger Interlock es una marca registrada de Dräger. Dräger Interlock XT 21

22 Instalación del Dräger Interlock XT 4 Instalación del Dräger Interlock XT! ADVERTENCIA Las modificaciones o añadidos en el Dräger Interlock XT pueden ser causa de peligros. Este tipo de modificaciones y añadidos trae consigo la anulación del Certificado de montaje incluido en estas instrucciones de uso. La instalación sólo debe ser llevada a cabo por un Centro de Servicio de Asistencia Dräger-Interlock o en un taller capacitado y según las instrucciones de instalación pertinentes. Al elegir el lugar de montaje se deberán respetar las reglas existentes para habitáculos de los vehículos. 4.1 Modo de instalación Modo de instalación : + M Espere un momento: 5 Atrás Iniciar la prueba Espere un momento La pantalla varía cada 5 segundos. Presione primero la tecla y luego adicionalmente la tecla M. Mantener presionadas las teclas durante 5 segundos. Seleccione "Iniciar prueba" y confírmelo con "OK". El Dräger Interlock XT es activado.! ATENCIÓN El dispositivo es suministrado en un modo de instalación. En este modo el inmovilizador electrónico del dispositivo aún no está activo. El motor del vehículo también se puede arrancar después de la instalación del dispositivo sin que se requiera un análisis del aire espirado del conductor. Para la puesta en servicio del dispositivo se tiene que desactivar este modo según la siguiente descripción: Activar el encendido para una nueva prueba Gire la llave a la posición de Encendido para solicitar una nueva prueba del aire espirado. Alternativamente también es posible finalizar el modo de instalación a través de la opción de menú Nueva prueba de aliento (véase página 27). 22 Dräger Interlock XT

23 Arranque 5 Arranque 5.1 Condiciones Para cada persona que va a ser sometida a una prueba se tiene que emplear una boquilla nueva.. i NOTA En el aire ambiente no se debe encontrar ningún vapor o vaho de alcohol o disolventes (desinfectantes o detergentes en pastillas). No debe darse al sensor altas concentraciones de alcohol, p.ej., bebiendo alcohol, comiendo alimentos que contienen alcohol o enjuagando la boca con agua dentífrica alcohólica poco antes de realizar la medición. Mantenerse alejados de las antenas de los teléfonos móviles o de radiotransmisión. En caso contrario, los resultados podrían no ser válidos. 5.3 Requerimientos a la persona sometida a la prueba Esperar 15 minutos como mínimo después de haber tomado la última bebida alcohólica! Un resto de alcohol en la boca puede producir a una elevación de los valores medidos. Asimismo pueden elevar y falsificar los resultados de la medición las bebidas aromáticas (p. ej., zumos de frutas), agua dentífrica o spray bucal alcohólico, jarabes y gotas medicinales, así como realizar la medición después de eructar o vomitar. Un enjuague de la boca con agua o bebidas no alcohólicas no sustituyen el tiempo de espera! Respirar normal y tranquilamente antes de la prueba. 5.2 Desacoplamiento del dispositivo de mano 1. Siempre que se esperen temperaturas en el habitáculo por debajo de -20 C o por encima de 80 C se puede desacoplar el dispositivo de mano del cable de conexión para así facilitar una disposición más rápida para el servicio. 2. Presionar el botón de bloqueo (1) en el conector y desacoplarlo Guardar el dispositivo de mano en un lugar con una temperatura más moderada. 4. Conectar de nuevo el dispositivo de mano antes de arrancar el vehículo _1.eps Dräger Interlock XT 23

24 Ejecución de la medición 6 Ejecución de la medición 6.1 Activar el Dräger Interlock XT Meter la llave de contacto en la cerradura de encendido del vehículo y girarla a la posición de "Encendido" (posición antes de encender el motor). Ahora se realiza una prueba automática y se inicia la fase de precalentamiento. Durante el precalentamiento se visualiza en el display el mensaje» Casi listo ESPERE PORFAV «. Una señal acústica, el parpadeo del piloto amarillo y el mensaje» Está listo SOPLE POR FAVOR «indican que el aparato está listo para la medición. 6.2 Toma de prueba de alcoholemia (alcohol en el aliento) 1. Tomar el dispositivo de mano de su soporte. 2. En caso dado, poner una 1 2 boquilla nueva en la abertura correspondiente (1). 3. Observar aquí una orientación correcta de la muesca (2). 4. Soplar de una manera constante por la boquilla,stá activada la protección de manipulaciones (soplar/succionar): Soplar de mientras se emita una señal acústica continua o _1.eps 1. si está activada la protección de manipulaciones (soplar/succionar): Soplar de una manera constante por la boquilla, mientras se emite una señal acústica continua, y a continuación (la señal acústica deja de sonar y es posible que se escuche un "clic") succionar inmediatamente sin interrupciones y con fuerza por la boquilla, hasta que se emita una corta señal acústica. Si la muestra de aire espirado no es proporcionada correctamente aplicándose la técnica de soplar y succionar, en la pantalla aparecerá el mensaje» Soplar/succionar nueva prueba OK «. 2. Confirmar la indicación pulsando la tecla "OK". Seguidamente, el aparato solicita la ejecución de una nueva prueba de alcoholemia. Si se sopla con demasiada intensidad o con insuficiente intensidad se visualiza en el display un mensaje correspondiente. 3. Confirmar la indicación pulsando la tecla "OK". Seguidamente, el aparato solicita la ejecución de una nueva prueba de alcoholemia. Después de haber tomado una prueba satisfactoria se indica el resultado de la prueba mediante el mensaje» Pasado «o» Fallado « » Pasado «La concentración de alcohol medida en el aliento se encuentra por debajo del valor límite ajustado. En la indicación se muestra» Pasado «. El arranque del vehículo es autorizado. En la pantalla aparece» Arranque autorizado «y un temporizador indica el tiempo durante el cual es posible arrancar el vehículo. Después del arranque, el Dräger Interlock XT se encuentra en estado de disposición de servicio. Lo cual se indica mediante el mensaje»maneje con cuid.«(conduzca con cuidado). Fijar el aparato de mano de nuevo en su soporte. 24 Dräger Interlock XT

25 Interrupción de la marcha Desconexión del vehículo 6.2.2» Fallado «La concentración de alcohol medida en el aliento se encuentra por encima del valor límite ajustado. En la indicación se muestra» Fallado «, seguido del mensaje» Temporalmente bloqueado «con un temporizador, en el que se indican las horas, minutos y segundos restantes de bloqueo. El piloto rojo está encendido. Después de una fase intermedia en la que se muestra» Casi listo ESPERE PORFAV «, se muestra la invitación a la toma de otra prueba de aliento con» Está listo SOPLE POR FAVOR «. 7 Interrupción de la marcha Desconexión del vehículo Mientras está conectado el encendido del vehículo tras una prueba exitosa, el aparato se encuentra en estado de disposición para el servicio. Esto se indica mediante el mensaje»maneje con cuid. «(Conduzca con cuidado). Si se desconecta el encendido del vehículo o no se arranca el vehículo después de haberse realizado con éxito una prueba del aliento, se inicia un período de rearranque (ver la página 32). Durante este tiempo se puede arrancar el vehículo, sin que sea necesario realizar una nueva prueba de alcoholemia. En el display se indica» Tiempo libre «y un temporizador en el que se indica el tiempo que queda para poder arrancar el vehículo. Una vez transcurrido este período de rearranque se desconecta el aparato. El Dräger Interlock XT permanece desconectado hasta que la conexión del encendido vuelva a activarlo. 8 Pruebas de repetición! Con el fin de asegurar que el conductor se mantiene sobrio durante la conducción, el aparato solicita la ejecución de pruebas adicionales durante la conducción (opcionalmente). Se emite una señal acústica interrumpida, el piloto amarillo parpadea y en el display se visualiza el mensaje» Otra prueba SOPLE POR FAVOR «. 1. Realizar una prueba del aliento exactamente del mismo modo que al arrancar el vehículo. 2. Cuando en el display se visualice» Pasado «, fijar el aparato de nuevo en su soporte y continuar el viaje. Se visualizará el mensaje» Maneje con cuid. «i ATENCIÓN Por razones de seguridad y debido a ciertas disposiciones legales, el vehículo deberá abandonar el tráfico y aparcarse en un lugar seguro antes de proceder a la ejecución de la prueba de repetición. NOTA Para la ejecución del test de repetición se dispone de varios minutos (según los ajustes del aparato). i NOTA Una vez transcurrido el período de arranque, se tiene que volver a efectuar una prueba del aire espirado antes de poder arrancar el vehículo nuevamente. Dräger Interlock XT 25

26 Opciones de menús 9 Opciones de menús El Dräger Interlock XT ofrece (en función de la configuración establecida) la posibilidad de mostrar las opciones siguientes: Para la selección se tiene que conectar antes el encendido del vehículo.» Atrás Nueva prueba de aliento Servicio «con submenú:» Atrás Próximo servicio Teléfono de serv. Info del disposit. Info de caja Código de acceso «con submenú:» Atrás Oprima el código Fecha y hora Desbloquear aparato «1. Pulsar la tecla de menú "M" (1). 2. Seleccionar el punto de menú pulsando las teclas " " y " ". 3. Confirmar la selección pulsando la tecla "OK" (2). 4. Pulsando las teclas " " y " ", seleccionar si fuera necesario un elemento del submenú y confirmar la selección pulsando la tecla "OK". 1 Interlock OK _1.eps 26 Dräger Interlock XT

27 Opciones de menús 9.1 Opción "Nueva prueba de aliento": Ofrece la posibilidad de solicitar una nueva prueba de aliento. 1. Seleccionar la opción» Iniciar prueba «con las teclas " " y " " y confirmar con la tecla "OK". El relé de salida se abre. i NOTA Es posible volver a arrancar el motor una vez realizada la prueba de aliento con éxito. 2. Realizar la prueba de aliento. 9.2 Opción "Próximo servicio": Aquí se indica la fecha del próximo servicio. Tras la indicación: confirmar pulsando la tecla "OK". 9.3 Opción "Teléfono de serv.": Aquí se indica el número de teléfono del centro de servicio y un eventual número del programa del usuario del aparato. Tras la indicación: confirmar pulsando la tecla "OK". 9.4 Opción "Info del disposit.": Aquí se indica el número de serie de la versión del software del dispositivo de mano. Tras la indicación: confirmar pulsando la tecla "OK". 9.5 Opción "Info de caja": Aquí se indica el número de serie de la versión del software de la caja de control. Tras la indicación: confirmar pulsando la tecla "OK". 9.6 Opción "Código de acceso": Este ofrece durante un tiempo limitado, tras la entrada de un código numérico, la posibilidad de arrancar el vehículo sin la necesidad de someterse a una prueba del aliento, al encontrarse el vehículo en un taller. 1. Llamar el número de teléfono del servicio para obtener el código numérico (ver la opción "Teléfono de serv.", página 27) y tener a mano la información siguiente: Número de serie del dispositivo de mano (ver la opción "Info del disposit."página 27), Fecha y hora (sólo en horas) a la que se tiene que introducir el código numérico. La hora introducida indica en qué intervalo de tiempo es válido el código de acceso. Ejemplo: A las 14:00 horas, el código de acceso es válido desde las 14:00 horas hasta las 14:59 horas. El acceso es válido (según el ajuste) durante 48 horas como máximo después de la entrada del código numérico. 2. Seleccionar la opción» Oprima el código: «, seleccionar con las teclas " " y " " y confirmar con la tecla "OK". 3. En el display se indica» Oprima el código: 0000 «. 4. Seleccionar la primera cifra pulsando las teclas " " y " ". 5. Confirmar el ajuste con la tecla "OK". 6. Ajustar ahora la cifra siguiente. 7. Repetir la operación para todas las demás cifras. 8. Confirmar una vez más el código pulsando la tecla "OK" o volver a introducirlo pulsando la tecla " ". La validez del código de acceso puede anularse introduciendo el código numérico "0000" o solicitando una nueva prueba (véase la opción "Nueva prueba de aliento", página 27) 9.7 Opción "Fecha y hora": Con esta opción se indica el día, la fecha y la hora actual del Dräger Interlock XT. Tras la indicación: confirmar pulsando la tecla "OK". Dräger Interlock XT 27

28 Mantenimiento 9.8 Opción "Desbloquear aparato": Tras introducir un código numérico, ofrece la posibilidad en caso de bloqueo del aparato (p.ej. por vencimiento del intervalo de servicio según las normas legales) de arrancar el vehículo con la realización de una prueba de aliento. 1. Llamar el número de teléfono del servicio para obtener el código numérico (ver la opción "Teléfono de serv.", página 27) y tener a mano la información siguiente: Número de serie del dispositivo de mano (ver la opción "Info del disposit.", página 27), Fecha y hora (en horas y minutos) a la que se tiene que introducir el código numérico. El código es aceptado dentro de un período de tiempo de hasta 15 minutos después de la hora indicada. 2. Seleccionar la opción» Desbloquear aparato: «con las teclas " " y " " y confirmar con la tecla "OK". 3. En el display se indica» Oprima el código: 0000 «. 4. Seleccionar la primera cifra pulsando las teclas " " y " ". 5. Confirmar el ajuste con la tecla "OK". 6. Ajustar ahora la cifra siguiente. 7. Repetir la operación para todas las demás cifras. 8. Confirmar una vez más el código pulsando la tecla "OK" o volver a introducirlo pulsando la tecla " ". El aparato solicita realizar una prueba de aliento. 10 Mantenimiento 10.1 Calibración / Ajuste A realizar solamente por un Centro de Servicio Autorizado para Dräger-Interlock. Comprobar la calibración cada año como mínimo. Una vez transcurrido el intervalo de la revisión técnica en la pantalla aparecerá el mensaje» Revisión necesaria en X días «. Si el dispositivo no es revisado, el vehículo todavía puede ser arrancado después del transcurso de un período de transición de unos días (depende de los parámetros ajustados) Limpieza No sumergir el aparato en líquidos, evitar que algún líquido pueda entrar en contacto con las conexiones! Para la limpieza, frotar el aparato con un paño de un solo uso Eliminación ecológica Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos: Desde agosto de 2005 están en vigor normativas a nivel de la CE respecto a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos definidas en la directiva 2002/96/CE y en leyes nacionales, las cuales que afectan a este aparato. Para el consumo doméstico hay previstas posibilidades especiales de recogida y reciclado. Puesto que este aparato no está registrado para el uso doméstico, no puede desecharse por estas vías. Puede enviarse para su eliminación a su distribuidor nacional de Dräger, el cual también le atenderá con mucho gusto para cualquier pregunta respecto a la eliminación. 28 Dräger Interlock XT

29 Averías, causas y soluciones 11 Averías, causas y soluciones Display Causa Solución El aparato no está listo aún para la prueba Soplar más fuerte! / Nueva prueba Soplar más suavemente! / Nueva prueba Sople más / Rep. prueba Succ después sopl / Rep. prueba Succionar más tiempo! / Nueva prueba Revise boquilla / Rep. prueba Repita por favor / Rep. prueba Fallado Baja temperatura / Calentado disp. Alta temperatura / Enfriar disposit. Prueba de aliento tomada demasiado pronto. Al tomar la prueba del aliento no se sopló con suficiente intensidad. Al tomar la prueba del aliento se sopló demasiado fuerte. Al tomar la prueba del aliento no se sopló lo suficiente. La prueba del aliento no se tomó soplando y succionando correctamente. Al tomar la prueba del aliento no se succionó lo suficiente. La boquilla no está correctamente colocada en el dispositivo de mano. Al tomar la prueba del aliento se detectó un error. La concentración de alcohol medida en el aliento se encuentra por encima del valor límite ajustado. Temperatura del dispositivo de mano demasiado baja. La temperatura del dispositivo de mano es demasiado alta. Tomar una prueba del aliento cuando lo solicite el aparato. Repetir la prueba soplando más fuerte. Repetir la prueba soplando más suavemente. Repetir la prueba soplando más. Repetir la prueba succionando directamente después del soplado. Repetir la prueba succionando más tiempo. Colocar correctamente la boquilla. Repetir la prueba cuando lo solicite el aparato. Repetir la prueba después de 15 minutos como mínimo. Si se visualiza de nuevo el mensaje, esto significa que la concentración del alcohol en el aliento se encuentra por encima del valor límite. Desacoplar el dispositivo de mano y depositarlo en un lugar con temperatura moderada. Conectar de nuevo el dispositivo de mano y repetir la prueba. Desacoplar el dispositivo de mano y depositarlo en un lugar con temperatura moderada. Conectar de nuevo el dispositivo de mano y repetir la prueba. Dräger Interlock XT 29

30 Averías, causas y soluciones Display Causa Solución Serv. requerido en X días El intervalo de servicio expira en X días. Recurrir a tiempo a la asistencia de un Centro de Servicio autorizado Dräger-Interlock. Bloqueo de serv. Intervalo de servicio expirado. Recurrir a un Centro de Servicio autorizado para el Dräger- Interlock. Número de infracciones Se han registrado demasiadas infracciones. Recurrir a tiempo a la asistencia de un Centro de Servicio autorizado Dräger-Interlock. Error de dispos. / Llame al Serv. Fallo del dispositivo de mano. Desconectar y conectar el encendido y repetir la prueba. Si se visualiza de nuevo el mensaje de error: recurrir a un Centro de Servicio autorizado para el Dräger-Interlock. Caja error / Llame al Serv. Fallo en la caja de control. Desconectar y conectar el encendido y repetir la prueba. Si se visualiza de nuevo el mensaje de error: recurrir a un Centro de Servicio autorizado para el Dräger-Interlock. Revise el cable y vuelva a conectarlo. Caja de control no adecuada, versión de SW "OK" (No se visualiza ningún mensaje en el dispositivo de mano, sin embargo funcionan los pilotos indicadores) (Ningún mensaje en el display del dispositivo de mano) No hay ninguna conexión entre el dispositivo de mano y la caja de control. La caja de control y el dispositivo de mano tienen diferentes versiones de software. Temperatura del dispositivo de mano demasiado baja. No hay ninguna conexión entre el dispositivo de mano y la caja de control. Comprobar el conector del cable de conexión y conectar de nuevo el dispositivo de mano y la caja de control. Si se visualiza de nuevo el mensaje de error: recurrir a un Centro de Servicio autorizado para el Dräger-Interlock. Tras confirmar con la tecla "OK", pueden verse las versiones de software (p. ej., Rev. 1.9). Recurrir a un Centro de Servicio autorizado para el Dräger- Interlock. Realizar la prueba como de costumbre siguiendo la guía del usuario por los pilotos indicadores. Desacoplar el dispositivo de mano y depositarlo en un lugar con temperatura moderada. Conectar de nuevo el dispositivo de mano. Comprobar el conector del cable de conexión, desenchufar el conector del cable de conexión del dispositivo de mano y conectar de nuevo. Si no aparece ninguna indicación en el display: recurrir a un Centro de Servicio autorizado para el Dräger-Interlock. 30 Dräger Interlock XT