Costumbres y prácticas de adoración episcopal

Transcripción

1 Costumbres y prácticas de adoración episcopal 1 Customs and Practices in Episcopal Worship

2 Entrar por primera vez a una iglesia puede provocar temor o inquietud. Tal vez sintamos que somos la única persona que no sabe cuándo sentarse, cuándo ponerse de pie, etc. Este folleto explica cómo adoramos a Dios en la misa de la Iglesia Episcopal. Explica las características generales de adoración, las costumbres y prácticas habituales, su razón de ser, y en qué momento de la misa esas prácticas se observan. Queremos destacar que no hay de qué preocuparse, porque en realidad no hay maneras correctas y maneras equivocadas de adorar siempre y cuando se haga con reverencia a Dios y respeto hacia los otros feligreses. Lo que importa es que al asistir a la iglesia estás afianzando tu relación con Dios. Una característica importante de la Iglesia Episcopal es la diversidad. Le damos la bienvenida a todos (hombres, mujeres, adolescentes, niñas y niños) sin importar la raza, el estado civil o la orientación sexual. Las mujeres pueden ser diáconas, sacerdotes y obispas igual que los hombres. 2

3 Entering any church for the first time can be daunting. It seems like everyone knows when to stand, sit, kneel, gesture, and bow. This pamphlet offers insight into worship in The Episcopal Church. This includes general features of worship, along with common customs and practices the reasons for them and tips about when you might encounter them in a service. But don t worry: there is no right or wrong way of worshiping as long as it is done in reverence to God and out of respect for other worshipers. What s important is that you ve taken a step toward deepening your relationship with God in a community of faith. One important feature of The Episcopal Church is diversity. Everyone is welcome men, women, teenagers, children no matter their race, marital status, or sexual orientation. Women as well as men can become deacons, priests, and bishops. 3

4 Sin importar en qué iglesia o denominación hayas sido bautizado, te rogamos que vengas al altar y tomes el pan y el vino, porque la comunión es el punto central de la adoración cristiana. Durante la misa, verás mujeres y hombres que bendicen a la congregación, leen el Evangelio y consagran el pan y el vino. También hay diversidad en la manera de adorar. Algunas congregaciones son muy calladas y otras pueden ser muy ruidosas. En algunas iglesias los feligreses participan con mucho entusiasmo, alzan las manos durante las plegarias y baten las palmas al compás de la música. Sin embargo, la forma de adorar será casi siempre muy similar y seguirá las 4

5 This means that during worship you may see women or men blessing the congregation, reading the gospel, or consecrating the bread and wine. There is also diversity in the way we worship. While some congregations are quiet, other can be very noisy. In some churches worshipers participate very enthusiastically, raising their hands during the prayers and clapping with the beat of the music. Yet there are some common features as well as customs observed by worshipers in many congregations. While 5

6 mismas costumbres. Aunque nos resulte extraña o desconcertante, toda práctica tiene su explicación. Algunas son una forma de cortesía; otras son la expresión externa de verdades espirituales; y otras son simplemente una manera de realzar la belleza y reverencia de adorar a Dios. Rasgos generales de adoración episcopal La mayoría de las reuniones de adoración incluyen las siguientes características: NUESTRA ADORACIÓN ES PARTICIPATIVA La reunión semanal más importante que realizamos para adorar a Dios se llama misa, santa comunión, santa eucaristía o cena del Señor. Para la misa, generalmente seguimos el texto que aparece en el Libro de Oración Común. Este libro de oración se escribió para ayudarnos a adorar a Dios cuando nos reunimos como iglesia o comunidad. Todas las mujeres, hombres, jóvenes y niños están 6

7 these practices may be unfamiliar or even perplexing, there are reasons for them. Some are matters of courtesy. Others are outward expressions of spiritual truths. A few simply enhance the beauty and reverence of worship. General Features of Episcopal Worship Most Episcopal worship services include the following features: WORSHIP IS PARTICIPATORY Holy Communion, also called the Holy Eucharist, is the primary weekly worship service and gathering of the community. The order of service for Holy Eucharist usually comes from The Book of Common Prayer. This prayer book was written so that all of God s people might join in the acts of corporate (that is, community) worship. All are invited to lift up their hearts and voices to God, joining in saying the responses and the creed and singing hymns and other service music 7

8 Forward Movement ofrece recursos para orar, leer la Biblia y desarrollar la fe. Visítenos en Forward Movement offers a variety of resources on prayer, scripture, and faith. Visit Our gratitude to the photographers: Angélica García-Randle (pp. 1, 5, 28), Edgar Giraldo (p. 21), Magdalena Meza (p. 25), and Anthony Guillén (p. 28). 2015, Forward Movement 2192