La oficina municipal que administra el domicilio legal, la dirección presente o la ubicación temporal del esposo o de la esposa

Transcripción

1 1. Notificaciones (mudanza, cambio de dirección, etc.) y certificaciones (registro de residencia, etc.) Cuando se presentan notificaciones relacionadas con el registro familiar (nacimientos, etc.) y registro de residencia (mudanza, etc.) y cuando se solicitan copias de los registros de residente (juminhyo), etc., debe presentar una identificación personal tal como tarjeta de residencia o licencia de conducir. Tipo Notificaciones de registro familiar de nacimiento de defunción de matrimonio de divorcio Cuándo presentar Dentro de los catorce días del nacimiento; si el último día cae en feriado, el siguiente día útil de la oficina municipal Dentro de los tres meses en el caso de un nacimiento en el extranjero Dentro de una semana de la fecha en que se confirme el fallecimiento (si el séptimo día cae en feriado, el siguiente día útil de la oficina municipal) En cualquier momento. Tiene efecto legal desde la fecha de la notificación. En el caso de un matrimonio registrado usando el procedimiento del país extranjero, presente la notificación dentro de los tres meses después del matrimonio. En cualquier momento. Tiene efecto legal desde la fecha de la notificación (en Quién puede presentar Padre o madre (si lo anterior es imposible: compañero de casa, médico, etc.) Un familiar (que viva junto o separado), compañero de casa, etc. Ambas partes en el matrimonio Ambas partes en el matrimonio (en el caso de un arbitraje/divorci o ante un Dónde presentar administra la dirección presente o la ubicación temporal de la persona que presenta la notificación, el domicilio legal de la madre o del padre, o el lugar de nacimiento del bebé administra la dirección presente de la persona que presenta la notificación, el domicilio legal del difunto, o el lugar de fallecimiento administra el domicilio legal, la dirección presente o la ubicación temporal del esposo o de la esposa administra el domicilio legal de la pareja o la dirección presente o la Ítems necesarios Formulario de la notificación de nacimiento (el médico llena la sección del certificado en el lado derecho y pone su sello en él) Libreta de salud materno infantil notificación* (con su nombre escrito en letras de imprenta) En el caso de un nacimiento en el extranjero, también es necesaria una solicitud para mantener la nacionalidad japonesa. Formulario de notificación de fallecimiento Certificado de defunción (llenado por un médico y con el sello del médico) Tarjeta del Seguro Nacional de Salud (si el difunto estaba inscrito) Tarjeta del Seguro de Salud para Ancianos (Personas de la tercera edad) (si el difunto estaba inscrito) notificación * (con su nombre escrito en letras de imprenta) Para obtener un certificado de aceptación de la notificación de defunción y el certificado de asuntos notificados, solicítelos en el mostrador. Formulario de notificación de matrimonio (con los sellos y nombres [escritos en letras de imprenta] de dos testigos de veinte años de edad o mayores) Certificado que muestre todos los ítems registrados en el registro familiar (sólo para aquellos sin un domicilio legal en la ciudad) Sellos y nombres (escritos en letras de imprenta) del esposo y de la esposa* (la parte cuyo apellido cambia deberá firmar con su nombre de soltera) En el caso de menores, un formulario de consentimiento de los padres* En el caso de ciudadanos extranjeros, son necesarios otros documentos tales como un certificado de capacidad legal para casarse (junto con una traducción en japonés). Debido a que los documentos a presentarse varían dependiendo de la nacionalidad, tenga a bien pedir los detalles en la Familiar. Formulario de notificación de divorcio (con los sellos y nombres [escritos en letras de imprenta] de dos testigos de veinte años de edad o mayores) Certificado que muestre todos los ítems registrados en el registro familiar (sólo 1

2 el caso de un arbitraje/divorci o ante un tribunal, dentro de los diez días después de haberse decretado el divorcio) tribunal, etc., el demandante) ubicación temporal de la persona que presenta la notificación para aquellos sin un domicilio legal en la ciudad) Sellos tanto del esposo como de la esposa* (en el caso de un arbitraje/divorcio ante un tribunal, etc., el sello del demandante) En el caso de arbitraje, etc., también son necesarios documentos tales como registro de arbitraje, acuerdo y documento de la sentencia Otras Las preguntas sobre los procedimientos relacionados con las notificaciones de transferencia de un notificaciones registro familiar, reconocimiento de un niño, adopción, disolución de la adopción, inscripción en un registro familiar, separación de un registro familiar, mortinato, etc., deben dirigirse a la Familiar. *Está prohibido el uso de sellos de entintaje automático de goma. de registro de residencia Tipo Cuándo presentar Quién puede presentar Dónde de mudanza de cambio de dirección (cuando se muda dentro de la ciudad de Yachiyo) de mudanza fuera de la ciudad Otros (cambio de jefe del hogar, división del hogar, fusión, etc.) Dentro de los catorce días de la fecha de mudanza Dentro de los catorce días después del cambio de dirección Antes de la fecha de mudanza fuera de la ciudad Tiene efecto legal desde la fecha de la presentación La persona que se muda, un miembro del mismo hogar en la ciudad de Yachiyo (que comparte el mismo registro de residencia), o un apoderado La persona que cambió de dirección, el jefe del hogar en la nueva o antigua dirección, un miembro del mismo hogar en la nueva dirección (que comparte el mismo registro de residencia), o un apoderado La persona que se muda fuera de la ciudad, un miembro del mismo hogar en la ciudad de Yachiyo (que comparte el mismo registro de residencia), o un apoderado La persona que hace el cambio, el jefe del hogar, o un apoderado presentar Ítems necesarios Certificado de mudanza fuera de la ciudad (emitido por la municipalidad de la dirección anterior) Si se muda del exterior, pasaporte Tarjeta de registro de Jubilación Nacional (si está inscrito) Tarjeta del Seguro Nacional de Salud (si está inscrito en el programa del Seguro Nacional de Salud) Tarjeta del Seguro Nacional de Salud (si está inscrito en el programa del Seguro Nacional de Salud) Tarjeta del Seguro Nacional de Salud (si está inscrito en el programa del Seguro Nacional de Salud; en el caso de fusión de hogares, son necesarias todas las tarjetas del Seguro Nacional de Salud de las partes involucradas) Tarjeta de registro de Jubilación Nacional (si está inscrito en el programa de Jubilación Nacional y si la notificación involucra un cambio de nombre) Notas: 1. Las personas de nacionalidad extranjera deben presentar su tarjeta de residencia o el certificado de residente permanente especial. 2. Si la persona que presenta la notificación es un apoderado, es necesario un poder del mandante. Ejemplo de un poder 2

3 Poder Dirección del apoderado Nombre Por el presente documento autorizo a la persona mencionada anteriormente como mi apoderado para los procedimientos de solicitud (pedido) para. Fecha Dirección del mandante Nombre e impresión del sello Para el: Alcalde de la Ciudad de Yachiyo El mismo mandante debe escribir su nombre en letras de imprenta. Nota: En lugar de una impresión del sello, el mandante puede presentar una firma más una impresión del dedo pulgar, excepto en el caso en que el poder se use para un registro del sello. 3

4 2. Emisión de certificados Nota: Puede solicitar por teléfono o por correo algunos certificados. Certificado que muestra todos o algunos de los ítems registrados en un registro familiar, copia de un registro de residente (juminhyo), etc. Tipo Oficina Tarifa Calificaciones para hacer la solicitud Certificado de todos o algunos de los ítems registrados en un registro 450 familiar sucursal u oficina de Certificado de todos o algunos de los ítems eliminados de un registro familiar Copia de todos o algunos de los ítems de un registro familiar antiguo Copia de un registro familiar suplementario (historial de direcciones) Certificado de aceptación de la notificación Copia del registro de residencia Certificado de ítems registrados en un registro de residencia Certificado de registro de sello La persona que hace la solicitud, o el cónyuge o parientes en línea directa (padre o hijo) de esa persona Nota: La solicitud hecha por un apoderado necesita un poder La persona que presentó una notificación (la solicitud hecha por un apoderado necesita un poder) La persona que hace la solicitud, o los miembros del mismo hogar (que comparten el mismo registro de residencia) Nota: La solicitud hecha por un apoderado necesita un poder La persona que lleva una tarjeta de registro de sello Otros Si su domicilio legal está fuera de la ciudad de Yachiyo, presente su solicitud a la oficina administra su domicilio legal. Esto certifica la aceptación de una notificación sobre un registro familiar. Si la notificación fue presentada fuera de la ciudad de Yachiyo, presente una solicitud en el lugar de la notificación. Si la persona que presenta una solicitud pertenece a un hogar diferente, aunque viva en la misma casa con el mandante, es necesario un poder del mandante. Debe poder escribir la dirección, el nombre y la fecha de nacimiento del solicitante de registro en el formulario de solicitud. Nota: Las solicitudes de documentos distintos a un certificado de registro de sello necesitan una identificación personal, tal como una tarjeta de residencia. 3. de sello Calificaciones para hacer el registro Una persona de quince o más años de edad que se encuentra en el registro básico de residentes de la ciudad de Yachiyo y que no es un adulto sujeto a tutela* *Un adulto sujeto a tutela es una persona cuyos asuntos son administrados por un tutor debido a problemas de salud mental del primero de ellos. Los siguientes sellos no pueden registrarse: (1) Aquellos ya registrados por otra persona (2) Aquellos que muestran ítems distintos al nombre, tales como una dirección, profesión y calificaciones (3) Aquellos hechos de goma o de algún otro material fácilmente maleable (4) Aquellos cuya impresión entra en un cuadrado con lados de 8 mm de largo, o 4

5 cuya impresión no entra en un cuadrado con lados de 25 mm de largo (5) Aquellos sin un marco, cuya impresión no es clara, o cuyos caracteres son difíciles de leer (6) Aquellos con grabado inverso (de modo que las partes que corresponden a los caracteres están hundidos) (7) Otros tipos de sellos considerados inadecuados para el registro Sellos que exceden 25 mm Sellos de 8 mm o más pequeños Sellos que muestran una dirección o nombre comercial Sellos que están astillados o gastados, produciendo una impresión de sello inadecuada Procedimiento de registro de sello Persona que presenta la solicitud La misma persona que registra un sello Apoderado Qué llevar 1. El sello a registrarse El 2. Identificación con foto emitida por una oficina pública (tarjeta de residencia, licencia de conducir, etc.) 3. Si no tiene una identificación con foto, como se describe en el punto 2 anterior, necesita un garante que certifique que usted es el solicitante de registro. Pida a su garante que escriba su nombre, dirección, fecha de nacimiento y otra información necesaria en el reverso (formulario de garantía) del formulario de solicitud de registro de sello y pídale que imprima su sello en él. Tome nota que el sello de su garante debe estar ya registrado en la ciudad de Yachiyo. 4. Si no puede llevar ningún de los ítems indicados en los puntos 2 y 3 anteriores, le enviaremos por correo una consulta escrita y un formulario de respuesta después de recibir su solicitud. Lleve el formulario de respuesta completado y un documento que establezca su identidad (tal como una tarjeta de seguro de salud) dentro de los catorce días a partir del día siguiente a la fecha de la consulta. 1. Poder escrito por el solicitante de registro (con una impresión del sello a registrarse) 2. Documento de identidad del apoderado 3. El sello a registrarse Emisión mismo día Fecha posterior Fecha posterior 5

6 4. Después de recibir la solicitud, le enviaremos por correo una consulta escrita (como solicitante de registro) con un formulario de respuesta adjunto. Para completar el registro, su apoderado debe llevar el formulario de respuesta que usted llenó, un documento que establezca su identidad (tal como una tarjeta de seguro de salud), un poder escrito y firmado por usted, y el documento de identidad del apoderado, dentro de los catorce días a partir del día siguiente a la fecha de la consulta. 4. Otros Reservas por teléfono y solicitudes por servicio postal para copias de los registros de residencia y otros certificados Tarjeta de número personal (emitida en enero de 2016 o después de esa fecha) Tarjeta de registro básico de residente y certificado electrónico contenido en la tarjeta. (Las solicitudes de nuevas emisiones, reemisiones y actualizaciones de estos documentos finalizaron el 22 de diciembre de 2015.) Notas: 1. Puede usar la tarjeta que ya tiene hasta su fecha de expiración. 2. Tenga a bien verificar la fecha de expiración del certificado electrónico si tiene uno, debido a que puede diferir de la fecha de la tarjeta. Horario de atención especial del Ayuntamiento (por lo general, de 8:30 a.m. hasta el mediodía cada segundo domingo de cada mes), etc. 6