Cómo vaciar la bolsa de ostomía de su niño

Transcripción

1 The Emily Center How to Empty Your Child s Ostomy Pouch Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #960/798s Nombre del niño: Fecha: Cómo vaciar la bolsa de ostomía de su niño Cuando la bolsa esté ocupada hasta un tercio de su capacidad por heces o gas, tiene que vaciarla. Esto evita que la bolsa tenga pérdidas y que se vea por debajo de la ropa de su niño. También evita que salga olor. Vacíe la bolsa: 1. Tenga a su bebé o su niño acostado cerca de un pañal abierto. Si su niño puede estar de pie, haga que se quede cerca del inodoro. 2. Ponga papel higiénico sobre la tapa del inodoro, para que no se manche con las heces. 3. Sostenga la bolsa por la parte inferior. Quite la pinza y déjela a un lado. 4. Desenrolle lentamente la bolsa sobre el inodoro o sobre un pañal. 5. Retire las heces deslizando sus dedos hacia abajo por el exterior de la bolsa. Limpie la bolsa: 1. Limpie la cola de la bolsa, por dentro y por fuera, con papel shigiénico. Esto ayudará a evitar el olor. 2. Si la pinza tiene heces, enjuáguela y séquela. Quite la pinza y déjela a un lado La cola Desenrolle lentamente la bolsa sobre el inodoro o sobre un pañal. Página 1 de 5

2 3. Revise los dos lados de la bolsa para ver si tiene roturas o agujeros. Si ve alguno, use una bolsa nueva. 4. Si quiere enjuagar la bolsa, sosténgala por la cola y vierta un poco de agua dentro de la bolsa. Sostenga la cola cerrada y sacuda la bolsa suavemente. Vacíe el agua en el inodoro o sobre el pañal de su niño. Cierre la bolsa: 1. Sostenga la pinza abierta con el lado curvo, o bisagra, mirando hacia el cuerpo de su niño. 2. Apoye la barra de la pinza sobre la cola de la bolsa, aproximadamente a 1 pulgada del fondo. 3. Pliegue la cola sobre la barra. Asegúrese de que toda la cola esté dentro de la barra y se apoye contra la barra. 4. Sostenga la cola contra la barra. Lleve Presione las dos partes una contra otra hasta oír el clic del cierre de la pinza. el lado curvo, o bisagra, hasta la barra. Presione las dos partes una contra otra hasta oír el clic del cierre de la pinza. Gas Aunque no haya heces, puede acumularse gas en la bolsa. Nunca haga un agujero en la bolsa para que salga el gas. Un agujero dejaría salir olor y heces. Para liberar el gas: 1. Sostenga la cola de la bolsa un poco hacia arriba y quite la pinza. 2. Sostenga la parte superior de la bolsa con una mano. 3. Deslice el pulgar y el índice de la otra mano por la bolsa de arriba abajo, y empuje el gas fuera de la bolsa. 4. Vuelva a poner la pinza en la bolsa (Lea la sección Cierre la bolsa, más arriba.) Now that you ve read this: p Muéstrele a su enfermero o médico cómo vacía la bolsa de ostomía de su niño. (Marque el cuadrito cuando lo haya hecho.) Página 2 de 5

3 Si tiene alguna pregunta o inquietud, p Llame al doctor de su niño o p Llame al Si usted desea saber más acerca de la salud o enfermedad de su niño, visite nuestra biblioteca en The Emily Center en el Phoenix Children s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ Negación La información provista en este sitio tiene la intención de ser información general, y se proporciona solamente para los propósitos educativos. No tiene la intención de tomar el lugar del examen, tratamiento, o consulta con un médico. Phoenix Children s Hospital le pide que se comunique con su médico si tiene alguna pregunta sobre una condición médica. Martes 8 de enero de 08 Versión en BORRADOR para evaluación familiar número 798 Escrito por Fran London, MS, RN Ilustrado por Irene Takamizu Página 3 de 5

4 The Emily Center How to Empty Your Child s Ostomy Pouch Procedure/Treatment/Home Care If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Name of Health Care Provider: Number: 960/798s For office use: Date returned: p db p nb Evaluación del folleto por parte de la familia Proveedores de cuidado de salud: Por favor, usen este folleto para enseñarles a las familias. A la familia: Por favor, dígannos su opinión sobre este folleto. Le parece que este folleto es difícil de leer? p Sí p No O que es fácil de leer? p Sí p No Por favor, marque con un círculo las partes del folleto que le resultaron difíciles de entender. Le parece que este folleto es interesante? p Sí p No Por qué? o por qué no? Después de haber leído este folleto, p Sí p No hay algo que usted haría de manera diferente? Si respondió que sí, qué es lo que haría de manera diferente? Página 4 de 5

5 Después de haber leído este folleto, p Sí p No tiene alguna pregunta sobre el tema? Si respondió que sí, qué pregunta(s) tiene? Después de haber leído este folleto, p Sí p No tiene alguna pregunta sobre el tema? Si respondió que sí, qué pregunta(s) tiene? Hay algo que no le guste de las ilustraciones? p Sí p No Si respondió que sí, qué es lo que no le gusta? Cómo cambiaría este folleto para mejorarlo o para que sea más fácil de entender? Por favor, devuelva su evaluación de este folleto a su enfermero o médico o envíela a la siguiente dirección. Gracias por ayudarnos! Nurse: Please send your response to: Fran London, MS, RN Health Education Specialist The Emily Center flondon@phoenixchildrens.com Phoenix Children s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ Página 5 de 5