CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN

Transcripción

1 CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE LA CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN DE LA JUNTA DE ANDALUCÍA Y LA OFICINA NACIONAL DE PROMOCIÓN INTERNACIONAL DE LA LENGUA CHINA, HANBAN/OFICINA GENERAL DEL INSTITUTO CONFUCIO, PARA PROMOVER EL CONOCIMIENTO DE LA LENGUA Y LA CULTURA CHINAS EN LOS CENTROS EDUCATIVOS DE LA COMUNIDAD AUTÓNOMA DE ANDALUCÍA Y LA REALIZACIÓN DE EXÁMENES OFICIALES DE IDIOMA CHINO En la ciudad de Sevilla, a 16 de julio de 2013 REUNIDOS De una parte la Excma. Sra. María del Mar Moreno Ruiz, Consejera de Educación de la Junta de Andalucía (España), en la representación que ejerce en virtud del Decreto del Presidente 5/2012 de 5 de mayo, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 26.2 i) de la Ley 9/2007, de 22 de octubre, de la Administración de la Junta de Andalucía, Y, de otra parte, Doña Xu Lin, en su calidad de Directora General de la entidad china Oficina Nacional de Promoción Internacional de la Lengua China Hanban/Oficina General del Instituto Confucio, que tiene su domicilio social en 129, Deshengmeiwai Street, Xicheng District, Beijing Reconociéndose mutuamente ambas partes, en la calidad con la que intervienen, capacidad suficiente para suscribir el presente convenio de colaboración y con el objetivo de profundizar en la cooperación en el ámbito educativo entre China y la Comunidad Autónoma de Andalucía (España), apoyar y promover el conocimiento de la lengua y la cultura chinas, y fortalecer el entendimiento mutuo y la amistad entre los dos pueblos, EXPONEN I. Que la Consejería de Educación de la Junta de Andalucía realiza diversas acciones enmarcadas en el ámbito del fomento de las lenguas extranjeras, entre las que figura el establecimiento de vínculos con distintas instituciones con objeto de mejorar la competencia lingüística tanto del profesorado como del alumnado del sistema educativo público andaluz. Entre dichas acciones, la Consejería viene apoyando e impulsando el fomento del conocimiento y uso de la lengua china en diversos centros educativos de las ocho provincias andaluzas dentro de su ámbito de gestión. En este sentido, es intención de la Consejería

2 de Educación el tratar de conseguir una competencia comunicativa adecuada por el alumnado andaluz en el idioma chino. II. Hanban/Oficina General del Instituto Confucio es una entidad subordinada al Ministerio de Educación de China, por el que tiene encomendada la misión de ofrecer recursos didácticos de la lengua y cultura china, así como los servicios pertinentes a los distintos países del mundo para satisfacer en la máxima medida la demanda del alumnado de chino en el exterior, con el fin de desarrollar el multiculturalismo y de contribuir conjuntamente a la construcción de un mundo armonioso. Por todo lo anteriormente expuesto, las partes firmantes suscriben el presente convenio conforme a las siguientes CLÁUSULAS PRIMERA.- Objeto del convenio. El presente convenio tiene por objeto regular la colaboración entre la Junta de Andalucía, a través la Consejería de Educación, y la entidad Hanban/Oficina General del Instituto Confucio como única entidad oficial responsable del fomento de la lengua china y de los exámenes oficiales de la misma, para la incorporación de voluntarios y voluntarias chinos en centros docentes de la Comunidad Autónoma de Andalucía, así como para la realización de exámenes oficiales de idioma chino, todo ello con la finalidad de introducir y promocionar el conocimiento de la lengua y la cultura chinas. SEGUNDA.- Compromisos de las partes. Hanban/Oficina General del Instituto Confucio se compromete a: a) Adoptar las medidas oportunas para procurar, como máximo órgano encargado de esta función en China, que la Consejería de Educación pueda disponer del número de voluntarios solicitados por los centros por ella designados desde el 1 de octubre de cada curso escolar hasta el 31 de mayo del año siguiente. Estos voluntarios/as serán asignados por la Consejería de Educación a Escuelas de segundo ciclo de Educación Infantil, Colegios de Educación Primaria, Colegios de Educación Infantil y Primaria, Institutos de Educación Secundaria e Instituto de Enseñanza a Distancia de Andalucía, donde participarán en actividades de fomento de la lengua y cultura chinas durante un máximo de 20 horas semanales. b) Responsabilizarse de la organización del proceso de selección y seguimiento, de acuerdo con las normas de idoneidad recogidas en los estatutos de Hanban/Oficina General del Instituto Confucio,

3 de dichos voluntarios y voluntarias, que deberán poseer títulos universitarios chinos, y dominio del castellano a nivel de usuario independiente. c) Coordinar y organizar pruebas oficiales de lengua china para su certificación y reconocimiento de acuerdo con los niveles de competencia lingüística contemplados por Hanban/Oficina General del Instituto Confucio. d) Promover el contacto y el intercambio entre alumnado y profesorado en el contexto de los programas internacionales, así como favorecer la relación entre profesionales y responsables educativos de ambos países para el intercambio de metodología y buenas prácticas en la enseñanza de las lenguas extranjeras, tanto de forma presencial como telemáticamente. e) Ofrecer asesoramiento metodológico en los exámenes oficiales de Hanban/Oficina General del Instituto Confucio. f) Impulsar y difundir el presente convenio de colaboración a través de los canales pertinentes. La Consejería de Educación se compromete a: a) Colaborar, a través de los centros educativos que participen en el programa de fomento del conocimiento y uso de la lengua china, en la información al alumnado y sus familias sobre la posibilidad de inscribirse en el mismo y la realización de exámenes de nivel de competencia lingüística. b) Adoptar las medidas oportunas para facilitar la incorporación de los voluntarios y/o voluntarias chinos, entre ellas redactar y cursar la carta de invitación y certificado de residencia necesarios para la obtención del visado. c) Arbitrar, en coordinación con Hanban/Oficina General del Instituto Confucio y los centros educativos seleccionados, las medidas organizativas necesarias para la realización de exámenes oficiales de lengua china. d) Dar a conocer el presente acuerdo de colaboración, a través de sus acciones y canales habituales dirigidos a toda la comunidad educativa. TERCERA.- La financiación de este programa será compartida por la Consejería de Educación y por la entidad Hanban/Oficina General del Instituto Confucio. La entidad Hanban/Oficina General del Instituto Confucio se compromete a hacerse cargo de los siguientes gastos: 1. Ayudas para las estancias de los voluntarios y/o voluntarias durante el curso (ocho meses). 2. Coste de los viajes desde su país de origen (ida y vuelta).

4 3. Gastos de primera instalación y compra de libros. 4. Otros gastos. La Consejería de Educación financiará con cargo a sus asignaciones presupuestarias los gastos derivados del alojamiento de los once voluntarios/as, por un importe máximo de euros. Dicha cantidad resulta de multiplicar 500 euros asignados a cada uno de los 11 voluntarios y /o voluntarias por 8 meses de duración de su estancia. Igualmente, la Consejería suscribirá una póliza de seguros que garantice cobertura sanitaria (de accidentes individuales, intervención quirúrgica, hospitalaria, asistencia médica, y repatriación) de los voluntarios/as chinos a partir de su incorporación a los centros educativos y hasta la finalización de su estancia, como máximo desde el 1 de octubre de cada año hasta el 31 de mayo del año siguiente. La forma de pago del compromiso financiero por parte de la Consejería se realizará con cargo al capítulo II del Presupuesto de la Consejería, directamente a los once centros educativos seleccionados. CUARTA.- Publicidad En toda la publicidad que se realice sobre las actividades objeto del presente Acuerdo de colaboración, se hará constar la colaboración de la Consejería de Educación, y en la publicidad impresa se insertará la imagen corporativa de la Consejería de Educación de la Junta de Andalucía y de Hanban/Oficina General del Instituto Confucio, que respetarán el contenido del Manual de imagen corporativa de las dos instituciones. QUINTA.- Comisión mixta de seguimiento Para el desarrollo y seguimiento de las actividades del presente convenio, se procederá a constituir una Comisión mixta de seguimiento, para la cual la Consejería de Educación designará a dos representantes de la Dirección General que contenga al Servicio de Programas Educativos Internacionales, y Hanban/Oficina general del Instituto Confucio a otros dos representantes. Los integrantes de la Comisión de Seguimiento serán nombrados en el plazo máximo de 30 días tras la firma del presente convenio. Esta Comisión será la encargada de velar por su adecuado cumplimiento, así como de resolver mediante consulta y negociación las controversias derivadas de su interpretación y aplicación. La Comisión se reunirá preceptivamente una vez al principio de cada curso y otra a su finalización.

5 SEXTA.- Vigencia del convenio. El presente convenio de colaboración estará vigente desde el día siguiente a su firma hasta el 31 de mayo de 2014, pudiendo ser prorrogado tácitamente antes de expirar este plazo mediante una Adenda anual donde se fije la financiación necesaria para las actividades del curso escolar, así como el número de voluntarios/as necesario para el mismo, todo ello condicionado a la disponibilidad presupuestaria en el ejercicio económico correspondiente. SÉPTIMA.- Modificación del convenio. El presente convenio podrá ser modificado por acuerdo de ambas partes manifestado por escrito, justificando los motivos que aconsejan dicha modificación. OCTAVA.- Resolución del convenio. Podrá denunciarse el Acuerdo para la no renovación mediante comunicación escrita a la contraparte con un mes de antelación a la finalización de su vigencia. NOVENA.- Naturaleza y régimen jurídico del convenio. El presente convenio de colaboración tiene la naturaleza de los prevenidos en el artículo 4.d. del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, y su régimen jurídico vendrá determinado por sus propias estipulaciones, con sujeción a los principios contenidos en dicha ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran plantearse en su interpretación y ejecución, sometiéndose las partes al orden jurisdiccional competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran surgir. Se firman dos ejemplares del presente Acuerdo en las lenguas china y castellana en el lugar y fecha señalados al comienzo.