65 London Street, East Boston, MA Phone: Fax:

Transcripción

1 65 London Street, East Boston, MA Phone: Fax: Eighteenth Sunday in Ordinary Time - Decimo Octavo Domingo en Tiempo Ordinario August 2nd, de agosto de 2020 Pastor/Párroco: Reverend Thomas S. Domurat Parochial Vicar/Vicario Parroquial: Reverend J. Americo Santos Parish Clergy / Clero Parroquial Deacons/Diáconos: Rev. Mr. Pedro LaTorre Rev. Mr. Francis McHugh Rev. Mr. Victor Rivero

2 Welcome: All are welcome at Most Holy Redeemer Parish, where we gather to share our Catholic faith. In worship and in service, we give praise to our loving God and grow as a faith community. Mass Mass Schedule Schedule (English) (English) Saturday: Saturday: 4:00 p.m. 4:00 p.m. Sunday: Sunday: 10:00 a.m. 10:00 a.m. Sacraments Sacraments BAPTISM: Please call the parish office to make individual arrangements. RECONCILIATION: Available after all masses or by appointment. EUCHARIST TO THE HOMEBOUND: Call the rectory. MARRIAGE: Please call for an appointment at least six months prior to wedding date. ANOINTING OF THE SICK: Available by request and on designated Sundays. Bienvenidos: Bienvenidos a todos a nuestra parroquia Santísimo Redentor donde nos reunimos para compartir nuestra fe católica. En oración y servicio alabamos a nuestro Dios y crecemos como una comunidad de fe. Horario Horario de las Misas de las (Español) Misas Lunes a Viernes: (Español) 7:00 p.m. Sábado: 7:00 p.m. Lunes a Viernes: 7:00 p.m. Domingo: 8:00 a.m. 12:00 p.m. 7:00 p.m. Sábado: 7:00 p.m. Domingo: 8:00 a.m. 12:00 p.m. 7:00 p.m. Sacramentos Sacramentos BAUTIZO: Por favor recoger el formulario de registro en la oficina o sacristía. BAUTIZO: Por favor recoger el formulario de registro CONFESIONES: en la oficina Disponibles o sacristía. después de las misas o por cita. CONFESIONES: Disponibles después de las misas MATRIMONIOS: o por cita. Por favor llamar para una cita por lo menos seis meses antes de la fecha MATRIMONIOS: Por favor llamar para una de matrimonio. cita por lo menos seis meses antes de la fecha de UNCION matrimonio. DE LOS ENFERMOS: Disponible por petición y en Domingos designados. UNCION DE LOS ENFERMOS: Disponible por petición y en Domingos designados. Business Manager/Administradora: Grace Natola Religious Education/Educación Religiosa: Reina Lemus (Children/Niños) Confirmation Coordinator/ Coordinador de Confirmación: Rev. J. Americo Santos Sub-Coordinator/ Sub-Coordinador Rev. Mr. Pedro LaTorre Adviser to LSP groups/asesor del grupo LSP: Hna. Mari Carmen HMSP Organist: Kevin Ruo Mao Zhen Cantor: Rose Hauser Spanish Coordinator for music/ Coordinador de música en Español: Iris Deras East Boston Central Catholic School/ Escuela Católica de East Boston: Principal/Director: Robert Casale o Bulletin Designer/Diseñador del Boletín: Victor Rivero info.mhreb@gmail.com 2

3 Pray the Rosary: Every Day before Mass Rezamos el Rosario: Antes de cada misa. Mass Intentions/ Intenciones de Misas Saturday, August 1 4:00 PM For the People of Most Holy Redeemer Parish Sunday, August 2 10:00 AM For the repose soul of Michael, Vera, Rosemarie, & Vinceza Paglucca Requested by the family Saturday, August 8 4:00 PM For the People of Most Holy Redeemer Parish Sunday, August 9 10:00 AM For the repose soul of Frances Roy Requested by Rose Pugliese *All Spanish masses are celebrated with multiple intentions unless otherwise specified. Todas las misas en español son celebradas con varias intenciones a menos que se especifique de otra manera.* Pray for the sick: Ricky Naumann, Brianna Naumann, Edie DeAngelis, Florence D Avella, Karen Rebaza, Eve Pallang, Paula Keough, Margaret Domurat, Rose Pugliese, Karen Camaratta, Bruno DeFeo, Blair Leighton, Ron Lyons, Gary Sheehan, Butchie DeAngelico, Eleanor Cambria, Christy Tryder, Mary Ward, Bernardine Joslin, Kathy Costello, Domenic Pittella, Joanne and Joe O Brien, Mirella Petrucelli, Matt Morris, Yasmeen Khan, Diane Green, John Fowler, Kelsey (White) Corlito, Margie Benitez, Liz Coolidge, Rita Baglio, Maria Ciancio, Maria Anastasi, Rita Covenreed, Bernadette Larsen, Maureen Barone, Stephen Barone, Kathy Consolo, Joanne Othmer St. Michael the Archangel, defend us in battle. Be our defense against the wickedness and snares of the Devil. May God rebuke him, we humbly pray, and do thou, O Prince of the heavenly hosts, by the power of God, thrust into hell Satan, and all the evil spirits, who prowl about the world seeking the ruin of souls. San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé nuestro amparo contra las perversidad y asechanzas del demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes, y tu príncipe de la milicia celestial arroja al infierno con el divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan dispersos por el mundo para la perdición de las almas. AMEN Mary P. DiPerri Scholarship A high school senior or young adult who has completed high school and is a participant at Most Holy Redeemer Parish and is beginning college studies may apply for a $1, scholarship. Two scholarships will be given each year while the funds remain. The parish finance council will review the applications and advise the pastor with regard to the applicants. They must be submitted by July 31, For more information please visit our webpage.. Un estudiante de último año de secundaria o joven que haya completado la escuela secundaria y sea participante en la Parroquia Santísimo Redentor y esté comenzando los estudios universitarios, puede solicitar una beca de $1, Se otorgarán dos becas cada año mientras queden fondos. El consejo financiero revisara las aplicaciones y aconsejarán al párroco. Deben presentarse antes del 31 de julio de Para mas información visite nuestra pagina web. 3

4 7/18-19 Weekend s Offertory: $ 3, Collection $ 1, Second Collection Ofertorio de la Semana 7/18-19: $ 3, Colecta $ 1, Segunda Colecta Haga click en DONATE Buscar la parroquia: Most Holy Redeemer Parish, East Boston. Seleccione la cantidad que desea donar. GRACIAS!!!!!! 4

5 5

6 6

7 Catholic Cruises and Tours Take your FAITH ON A JOURNEY Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of The Sea of the United States of America Mass is included with all of our tours! Catholic Cruises and Tours to Worldwide Destinations Holy Land Discovery Fatima, Lourdes and Shrines of Spain Grand Catholic Italy Footsteps of Apostle Paul Shrines of Alpine Europe Pilgrimage to Lourdes Scottish Highlands Camino, A walking journey for the soul Call lus today at or Janet@CatholicCruisesandTours.com isesandtours c For Advertising call Pilot Bulletins Most Holy Redeemer, East Boston, MA 872

8 Ruggiero Family Memorial Home Our Family Serving Your Family With Professionalism, Dignity & Respect Se Habla Español Tel: Joseph L. Ruggiero, Director & Proprietor 971 Saratoga Street East Boston, MA EAST BOSTON DENTAL ASSOCIATES Since Quality Family Dentistry for Adults & Children Nicholas R. Franco, Jr., DMD Cosmetic and General Dentistry Donald L. Feldman, DMD Specializing in Orthodontics Accepting Mass Health Patients All Major Credit Cards Accepted Most Insurance Accepted Se Habla Español Si Parla Italiano Nós Falamos Portugês 3 Meridian Street, East Boston W. C. Canniff & Sons, Inc Since 1896 AD SPACE AVAILABLE Magrath FUNERAL HOME DISCOVER THE CATHOLIC DIFFERENCE Rely on the Knights of Columbus to protect your family s future. Greg Prentice, Field Agent, FIC gregory.prentice@kofc.org LIFE INSURANCE DISABILITY INCOME INSURANCE LONG-TERM CARE INSURANCE RETIREMENT ANNUITIES Repostería, pan francés, y cakes para toda ocasión (617) Bennington St, East Boston, MA Francisco J. Rosa Abogado Lesiones Personales Inmigración Bienes Raices Ley de Familia Solo por cita - (978) fr@rosataing.com 385 Broadway, #305, Revere, MA Jesus Wept. John 11:35 Dr. Wanda Irzykowski, DDS, DMD General & Cosmetic Dentistry 19 Porter Street * Servicing families in East Boston for over 25 years * Children and adults welcome * Most insurances accepted * We speak English, Spanish, and Polish (617) wandairzykowski.com AD SPACE AVAILABLE LIFE INSURANCE DISABILITY INCOME INSURANCE LONG-TERM CARE INSURANCE RETIREMENT ANNUITIES SAVE A LIFE KIDNEY TRANSPLANT DONOR NEEDED BLOOD TYPE O POSITIVE CONTACT: SAVELICIA@GMAIL.COM Memorial Ads Available I didn t know how we would pay for mom s funeral. What a blessing! Healthier Priests. Stronger Communities. The strength of our communities depends on the well-being of our priests who tirelessly serve others. Please support clergytrust.org Low-cost life insurance from Same Rates for Smokers & Non-Smokers Easy to Apply Standing strong to protect you and your family. For Advertising call Pilot Bulletins Most Holy Redeemer, East Boston, MA 872