SERIE HERION Válvulas de corredera de

Transcripción

1 SERIE 90 HERION Válvulas de corredera de accionamiento eléctrico indirecto para actuadores de simple y doble efecto con interface NAMUR /, /, /, NC/TCB, G/, G/ Válvulas para sistemas seguros hasta SIL (IEC 08) Sin posibilidad de bloqueo en la conmutación, incluso con muy poco caudal de alimentación Posición de reposo en caso de fallo de energía eléctrica gracias al muelle de retorno (diseño mono estable) Mando manual con bloqueo Adecuada para instalación en exteriores si se equipa con el correspondiente solenoide Las válvulas con accionamiento eléctrico son aplicables en las Clases de Protección Ex me, Ex md, Ex m, Ex ia para zonas y (gases), y (polvo), ATEX cat. II GD Certificaciones internacionales: IECEx, FM, CSA, otras bajo demanda DATOS TÉCNICOS Fluido: Aire comprimido, filtrado, lubricado y no lubricado, nitrógeno u otros fluidos neutros, fluidos secos Posición de montaje: Opcional Presión de trabajo:,... 8 bar con suministro interno de aire bar con suministro externo de aire, presión control,... 8 bar (sólo para G/ piloto de bajo consumo) Temperatura: Válvula: *) -0 C... + C (NBR), - C C (HNBR) Solenoide: Ver tablas de solenoide Para temperaturas inferiores a +ºC consultar con nuestro servicio técnico. En instalaciones al aire libre proteger las conexiones contra la penetración de contaminantes MATERIALES Cuerpo: alumnio.0 con tratamiento de la superficie para condiciones ambientales severas (prueba de condensados con temperaturas alternadas en ambiente sulfúrico, prueba con espray de sal con distintas soluciones de cloruro de sodio, pruebas en ambientes con amoníaco) Latón.00/Ms 8, acero inoxidable.0/ Juntas: NBR (perbunan especial) o HNBR Válvulas /, / y /, juntas NBR -0 C... + C *) Cuerpo en aluminio anodizado,, (), Función Presión de trabajo (bar) (l/min) Certificado de Dibujo pruebas IEC 08 *) MODELOS*) 0 G/ Brida NC, x 900 Solenoide/Muelle G/ Brida NC, G/ Brida NC, G/ Brida TCB, Para más información -0

2 Cuerpo en latón,, (), Función Presión de trabajo (bar) (l/min) Certificado de pruebas IEC 08 Dibujo MODELOS*) 0 Solenoide/Muelle G/ Brida NC, x G/ Brida NC, G/ Brida TCB, Cuerpo en acero inoxidable,, (), Función Presión de trabajo (bar) (l/min) Certificado de pruebas IEC 08 Dibujo MODELOS*) 0 Solenoide/Muelle G/ Brida NC, x G/ Brida NC, G/ Brida TCB, Válvulas /, / y /, juntas HNBR - C C Cuerpo en aluminio anodizado,, (), Función Presión de trabajo (bar) l/min Certificado de pruebas IEC 08 Dibujo MODELOS*) 0 G/ Brida NC, x 900 Solenoide/Muelle G/ Brida NC, G/ Brida NC, G/ Brida TCB, Cuerpo en latón,, (), Función Presión de trabajo (bar) l/min Certificado de pruebas IEC 08 Dibujo MODELOS*) 0 Solenoide/Muelle G/ Brida NC, x G/ Brida NC, G/ Brida TCB, *) Al realizar el pedido indique solenoide, voltaje y tipo de corriente (frecuencia) TCB=Todas las conexiones bloqueadas -0

3 SERIE 90 HERION Válvulas de corredera de accionamiento eléctrico indirecto Para actuadores de simple y doble efecto con interface NAMUR /, /, /, NC/TCB, G/, G/ Cuerpo en acero inoxidable,, (), Función Presión de trabajo (bar) l/min Certificado de pruebas IEC 08 Dibujo MODELOS *) 0 Solenoide/Muelle G/ Brida NC, x G/ Brida NC, G/ Brida TCB, *) Al realizar el pedido indique solenoide, voltaje y tipo de corriente (frecuencia) TCB=Todas las conexiones bloqueadas SELECTOR 9.. Función / con retorno por muelle (/ con placa adaptadora para brida NAMUR) 0 / impulso (/ con placa adaptadora para brida NAMUR) / con retorno por muelle (TCB) Materiales: cuerpo/juntas Aluminio/HNBR (- C C)* Latón/HNBR (- C C)* Acero inoxidable/hnbr (- C C)* Aluminio/NBR (-0 C... + C)* Latón/NBR (-0 C... + C)* Acero inoxidable/nbr (-0 C... + C)* Voltaje V CC 000 V AC 00 0 V AC 00 0 V AC 00 Solenoide Ver tabla solenoides Versión Sin mando manual (retrofit) Semiautomático (bajo demanda) Piloto de bajo consumo 9 Para / NPT + NAMUR (mando manual retrofit) G/ 0 / NPT G/ 9 / NPT (en conexión con código Número versión ) 9-0

4 ACCIONAMIENTO ELÉCTRICO Consumo Intensidad nominal Clase de protección Temperatura Tamaño conexión V CC 0V AC V CC 0V AC ambiente/ electrica W VA ma ma fluido C,9, *) 8 IP00 c/s conector conector 0, 0 IP con conector *) DIN EN 0-80 Forma A *), 0 EEx m II T *) m cable 0, 098 *8) IP T0 C -, 8 EEx m II T *) m cable 0, *8) IP T0 C 0,8 EEx me II T/T *) (T) Rosca tornillo 0,8 00 *8) IP T0 C (T) M0 X, *), EEx me II T/T *) (T) Rosca tornillo 0,8 0 *8) IP T0 C (T) M0 X, *) 0,8 EEx me II T/T *) (T) Rosca tornillo 0,8 00 *8) EEx md IIC T/T *) (T) / NPT *) 0,8 IP T0 C 0 *8), EEx me II T/T *) (T) Rosca tornillo 0,8 0 *8) EEx md II T/T *) (T) M0 X, *), IP T0 C 0 *8) Acero inox. 0,8 Ex mb d IIC T/T Cat. II G (gas) Rosca tornillo, 9 80 *8) Ex mb e II T/T (T) M0 X, *), Ex mbd tda (T) Rosca tornillo, 9 80 *8) IP T00 C *9)*0) M0 X, *), 9 XP *) Bobina con cable integrado 0, 8 0 NEMA, X,, 9 0 mm Longitud Peso kg Dibujo Diagrama Códigos del circuito solenoides no. Voltajes standard V CC, 0V CA. Otros voltajes bajo demanda Funcionamiento 00% *) Categoría II GD, Certificado de Conformidad de la CE KEMA 0 ATEX *) Categoría II GD, Certificado de Conformidad de la CE KEMA 98 ATEX *) Categoría II GD, Certificado de Conformidad de la CE PTB 0 ATEX 08 *) Certificado de Conformidad FM y CSA para Div. y, clase I, II, III Grp. A - G *) El conector no está incluido en la entrega. Conector requerido para CC: tipo 00 Conector con rectificador para CA o UC: tipo 00 *) Prensaestopas no incluido en la entrega *) IP según DIN 000/IEC 9 y DIN EN *8) Este solenoide tiene un fusible con un funcionamiento apropiado *9) Certificado de Conformidad de la CE PTB 0 ATEX 0 X *0) IECEx Certificado de Conformidad según IECEx PTB 0.009X eléctrico para circuitos con seguridad intrínseca Tipo PTB 0 ATEX 09 (Cat. II GD) IECEx Certificado de Conformidad IECEx PTB 0.00 Bobina RN resistencia nom. (Ω) Min. Corriente de conmutación requerida (ma) Resistancia Rw 0 bobinas*(ω) Voltaje requerida en terminal (Rw 0) Clase de protección Temp. range ambient/ fluido C Peso kg Dibujo Circuit diagram no. Códigos solenoides Ex ia IIC T , Ex ia IIC T Ex iad T80 C Ex iad T00 C Al seleccionar una fuente de alimentación de seguridad intrínseca, deben tenerse en cuenta los valores máximos permitidos según el certificad. La inductividad y la capacidad efectivas bajas pueden ignorarse. Ui = V Ii = 00 ma según Tab. A., EN Pi =,0 W, Li y Ci pueden ignorarse. Prensaestopas incluido en la entrega -0

5 SERIE 90 HERION Válvulas de corredera de accionamiento eléctrico indirecto Para actuadores de simple y doble efecto con interface NAMUR /, /, /, NC/TCB, G/, G/ Válvulas /, / y / con piloto de bajo consumo en Clase de Protección Ex ia IIC T/T, juntas NBR -0 C... + C 0,, (), Material Función Presión de trabajo (bar) (l/min) Dibujo MODELOS *) Solenoide/Muelle G/ Brida Aluminio NC, G/ Brida Aluminio NC, G/ Brida Aluminio TCB, Válvulas /, / y / con piloto de bajo consumo en Clase de Protección Ex ia IIC T/T, juntas NBR -0 C... + C 0,, (), Material Función Presión de trabajo (bar) (l/min) Dibujo MODELOS *) Solenoide/Muelle G/ Brida Aluminio NC, G/ Brida Aluminio NC, G/ Brida Aluminio TCB, *) Al realizar el pedido indique solenoide, voltaje y tipo de corriente (frecuencia) ACCIONAMIENTO ELÉCTRICO Piloto Clase de Protección Ex ia II C T/T Resist. Intensid. bobina nominal R (+0 C) I on Potencia Voltaje conexión Voltaje desconexión P (+0 C) Uon (+0 C) Uoff (+0 C) Voltaje Voltaje conexión Uon (+80 C) desconexión Uoff (- C) Valores máx. EEx i Pi Ui Ii (solo 08) Clase de Temperat. protección) ambiente Diagr. circuito no. V 0 ma 0 mw V ma 0 mw 800 Ω, ma, mw, V, V, V, V 8 V ma 0 mw EEx ia IIC T -0 bis +80 C Ω, ma, mw V, V,8 V, V 0 V 00 ma 0 mw EEx ia IIC T -0 bis +0 C 0 08 V 8 ma 0 mw *) Categoría IIG Certificado de conformidad de la CE no. PTB 0 ATEX 00U Consumo de aire: reposo 0 l/h, posición de funcionamiento l/h Códigos solenoide -0

6 ACCESORIOS Silenciador Mando manual Conectores Placa regulación Placa brida 0000 (G/) *) 088 (sin bloqueo) *) (sólo para G/) 090 NAMUR Placa de conexión simple (sólo para G/) (G/) *) 088 (con bloqueo) *) 00 (con rectificador) 09 NAMUR-orificio utilizado en combinación con 090 (Alu,sólo para G/) Prensaestopas Clase de protección Ex e, Ex d (ATEX), latón niquelado Ms/acero inoxidable Para solenoide Categoría Ex Clase de protección Material eléctrica Para cable Ø (mm) MODELOS Uniadaptador xx, xx II GD EEx e II Latón niquelado Ms M0x, xx II GD EEx d IIC Latón niquelado Ms M0x, xx II GD EEx e II, EEx d IIC Latón niquelado Ms /- NPT,..., xx II GD EEx e II Acero inoxidable. M0x, xx II GD EEx d IIC Acero inoxidable.0 M0x, xx II GD EEx d IIC Acero inoxidable.0 M0x, DIMENSIONES Dimensiones válvula,, 9,,, 0 ~ ~ 0,,, / / 8,,,, 8, / / 0,, 89,,,,,, Solenoide de trabajo solenoide G/ o / NPT Placa de conexión NAMUR función / o / mediante placas ~ 0 / / 9 0, -0

7 SERIE 90 HERION Válvulas de corredera de accionamiento eléctrico indirecto Para actuadores de simple y doble efecto con interface NAMUR /, /, /, NC/TCB, G/, G/ 89,,,, / /, 89,, / /, A 0 9,, 0 presión control externa G/8 o /8 NPT de trabajo G/ o / NPT Versión conexión eléctrica 00 C C 9 Placa de conexión NAMUR / o / función vía placas Posición de junta piloto interno 0 Posición de junta piloto externo P ext. C-C P int. 9 eléctrica

8 89,, / /, C C 9, C-C , presión control externa G/8 o /8 NPT de trabajo G/ o / NPT Versión conexión eléctrica 00 Placa de conexión NAMUR / o / función vía placas 9 Posición de junta piloto interno 0 Posición de junta piloto externo eléctrica 0 / M , 0, Solenoide de trabajo solenoide G/ o / NPT Placa de conexión NAMUR función / o / vía placas -09

9 SERIE 90 HERION Válvulas de corredera de accionamiento eléctrico indirecto Para actuadores de simple y doble efecto con interface NAMUR /, /, /, NC/TCB, G/, G/ Dimensiones del solenoide, 9 0 0, 8, 89, 0, 9, Pg, 89 0, / - NPT 0, , 8, M 0 x,, 9,, 8 El conector puede indexarse por x 90 Ø Ø o (con tubo espaciador) M0 x, o / - NPT Bobinas con cable integrado AWG 8 (longitud 0 mm) 8-0

10 Diagramas del circuito Placa regulación Plantilla NAMUR G/ M Vía (A) Adaptador roscado M y M (0 profundidad) G/ Vía (R) M 0 Instrucciones de conversión de función / a / Función / modo original de suministro Función / / Las función / y / puede obtenerse sólo con intercambiar las placas de adaptación. Asegúrese de que la marca y la flecha encajan tal y como se muestra en el dibujo de arriba. Forma original de suministro: / / Flecha Marca -

11 SERIE 980 HERION Válvulas poppet con accionamiento eléctrico directo interface NAMUR / - Rosca interna G/, / NPT o con brida Aplicación principal: actuadores de simple efecto Certificación TÜV en base a IEC 08,DIN V 9 Válvulas para sistemas seguros según SIL o AK Mando manual o interruptores de fin de carrera inductivos Solenoides aplicables a la Clase de Protección EEx me, EEx md, XP (Div ) para zonas, (gas),, (polvo) ATEX cat. II GD Posición de reposo en caso de fallo de energía eléctrica gracias al muelle de retorno Adecuada para instalación en exteriores si se equipa con el correspondiente solenoide DATOS TÉCNICOS Fluido: Aire comprimido, no lubricado y seco, nitrógeno u otros fluidos no inflamables neutros y secos (líquido y fluidos agresivos bajo demanda) Funcionamiento: eléctrico, indirectamente controlado Dirección de caudal: Opcional : G/, / NPT, interface NAMUR Orificio: ND 8 : 000 l/min Presión de trabajo: bar : 000 l/min Temperatura de trabajo: Fluido: -0 C C, SNBR (perbunán especial) Ambiente: -0 C C (dependiendo del solenoide) Montaje: Opcional, preferiblemente vertical MATERIALES Cuerpo: acero inoxidable.0/, latón.00, aluminio.0 anodizado Asiento válvula: SNBR (perbunán especial) Partes internas: acero inoxidable, latón Proteja todas las conexiones contra la penetración de contaminación. Siga las instrucciones de montaje y funcionamiento 0 Válvulas / Símbolo,, () Presión de Material Dibujo MODELOS trabajo (bar) 0 G/, G/ NAMUR, G/ 0-0 bar Aluminio 9800xxxx***** 0 0 G/ G/ 0-0 bar Acero inoxidable 980xxxx***** G/ G/ 0-0 bar Latón 980xxxx***** xxxx Insertar el código del solenoide según la tabla adjunta. ***** Insertar el código de voltaje según la tabla adjunta Para más información -

12 SELECTOR Material Aluminio Latón Acero inoxidable Voltaje V c.c 000 0V a.c. 00 Solenoides Ver siguiente tabla NAMUR, G/ 0 NAMUR, / NPT G/ / NPT Solenoides Acero inoxidable Consumo V CC 0V AC (W) (VA) Intensidad nominal Clase de protección V CC 0V AC (ma) (ma) Temperatura ambiente /fluido C eléctrica Dibujo Diagrama Códigos del solenoides circuito no.,9 0 IP00 sin conector *) DIN ENW *) IP con conector *) Forma A, IP00 sin conector *) DIN ENW *) IP con conector *) Forma A 8,9 9 EEx me II T/T *) / M0x, *) 0 *8) IP T0 C 0 EEx me II T/T *) / M0x, *) *8) IP T0 C 8,9 9 EEx md IIC T/T *) / / NPT *) 0 *8) EEx me IIC TT/T *) IP T0 C 0 EEx md IIC T/T *) / / NPT *) *8) EEx me IIC TT/T *) IP T0 C 8,9 9 EEx md IIC T/T *) / M0x, ) *8) EEx me IIC TT/T *) IP T0 C 0 EEx md IIC T/T *) / M0x, *) *8) EEx me IIC TT/T *) IP T0 C 8,9 9 Ex mb d IIC T/T Kat. II G (gas) M0x, *) (T) bzw (T) 0 Ex mb e II T/T Kat. II D M0x, *) 8 (polvo) T00 C Ex mbd tda IP T00 C *), XP NEMA *) Bobina con cable integrado 8 8, X,, P,, 9 Longitud 0 mm, 8 XP NEMA *) Bobina con cable integrado 8 8, X,, P,, 9 Longitud 0 mm Voltajes standard V CC, 0V CA. Otros voltajes bajo demanda. Acc Diseñados según VDE 080, EN 00/008. Funcionamiento 00% *) Conector requerido: tipo 00. *) Categoría II GD, Certificado de conformidad de la CE KEMA 98 ATEX X. *) Prensaestopas no incluido en la entrega *) Categoría II GD, Certificado de conformidad de la CE PTB 0 ATEX 08 X. *) IP según DIN 000/IEC 9 y DIN EN *) CSA-LR -, FM aprobado, para ubicaciones peligrosas: Div. y, clase I, II, III. *8) Este solenoide tiene un fusible con el funcionamiento apropiado. -

13 SERIE 980 HERION Válvulas poppet con accionamiento eléctrico directo interface NAMUR / - Rosca interna G/, / NPT o con brida ACCESORIOS Silenciador Prensaestopas Conectores Placa brida Uniadaptador (G/) *) EEx e (para solenoide xx / xx M0 x,) placa de conexión simple (con rectificador) 09 NAMUR Rib EEx d (para solenoide xx M0 x,) en combinación con 090 (Alu) 0889 EEx d, EEx e (para solenoide xx /- NPT) 0898 II G/D EEx d IIC (para solenoide 8xx M0x,; Ø 0... mm) 0898 II G/D EEx e II (para solenoide 8xx M0x,; Ø 9... mm) *) Para utilizar en interiores Dimensiones válvula G/, 0 G/, ca. 9, 0 (,) G/ M, 9, 0 8,, 0, ~ Solenoide giratorio opcional de trabajo G/ o / NPT Dimensiones del solenoide,, , 0, 9, 0, 0, Pg Pg,, M 0 x, 89 99, -

14 8 / - NPT 0, 8, , 8, El conector puede indexarse por x Ø o Ø (con tubo espaciador) M0 x, o / - NPT Bobinas con cable integrado AWG 8 (longitud 0 mm) Mando manual sólo pulsar Tipo: 0000 Con bloqueo Tipo: 00 Atención: el mando manual con bloqueo para válvulas NAMUR se proporciona sólo para pruebas y puesta en marcha Diagramas del circuito NAMUR M (A) Adaptador roscado M (0 profundidad) (R) -