C O S T U M V> R [ : S D E L A C O R T E D E M A R R U E C O S.

Transcripción

1 P R E C I O S D E S L 'S C R I C I Ó X. A Ñ O X X X IT I. -NÚiM. X X X V I. P R E C I O S D E S I ' S C R I C I Ó N. P A G A D E R O S E N O R O. ASO. SEMESTRE. TRIMESTRE. ASO. SEMESTRE. A D M I N I S T R A C I Ó N : *5 pese us. 10 p esetas,.a. L C -Y t, Á, 2 3. C u!vi. P u e rto R ic o y F i li p i n a s.. 19 M. 21 f j. 11 i\l. E x t run ero... JÓ ftl. M t i Madrid, 30 ile Septiembre de A s i a... k *>>* D e m á s E s t a j o s «le A m e r ic a y 12 p eso s fuertes. 60 p esetas ó francos. 7 p e so s fu e lle s. 55 p esetas ó francos. C O S T U M V> R [ : S D E L A C O R T E D E M A R R U E C O S. i. L E M P E R A D O R M l L E Y H A S S A N Y SU C O M I T I V A, E X A C T O S O F I C I A L E S. ( D ib u j o r ig in a l Je,\! iro t.)

2 178 LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA. N. XXXVI S U M A R I O. T e x t o - C ló n ic a c e n c ía ). p o r D. J o -é F e r n á n d e z B r a m ó n. - N T - t r o - «t:i *aii.in. [K«r 11. I'ii-tlíi M artínez, d e V e la s e «. C r ó n ic a s ríe la H xp o siciú tr «le P a r ís, p o r l i l i l.o«. I v a tr o s. p o r 11 M a n u e l C a ñ e t e. rie l a R e a l A c a d e m ia l-.pi,.la T ip il» m a d rile ñ o s i co n tin u a c ió n.,, p in I). C to lu» F r o n la u ta. - i. a lilla -le V ív a n le» ( c o n tin u a c ió n i. p o r I ). J u lio de S ijjllc n z a. A m i» «- lile..'it i',atri"in la K v m S r». )u, u eza d e R iv a «. ( m i - r i. pot I*. A n t o n io V iii.;.'t a > l.o» V é n c e lo s, p o r I). J u liá n M a n u e l d e S a in a d o. I. b ro a p r e s e n tid o s, e.-ta R e d a c c ió n p o r au to ra» ó o rliio rc». p o r V. S u e lto... A n u iiotó s. l f».t i n o o s. C o s tu m b r e s d e l a co rte d e M a rra re n» : MI l'.m p era d o r M ulé)* lla s s a n v su c o m it iv a, en lo s a c to s o fic ia le s. ( D ib u io o r ig in a l d e M o ro t.) - l.o s A s u n to s d e M a r r u e c o s : 1.1 C a ñ o n e ro Coced rilo, U ilm io d i A, d e C a u la I- S u n S ifa n stiá n : N u e v a ie le sn t de S a n S e b a s tiá n el A n tig u o., con s- iin i,la á e x p e n s a - d e S. M. l a R e in a R e g e n te, t U ib u io d e l n a tu ra l, p o r d on J u a n C o m b a.) E -p u ñ a e n lu E x p o sit»m d e I.m V. R e n a t o d e I) A n iir ii M é ii d a. iiii uiti"t-ii a u tn t d e! R abí lló n e sp a ñ o l d e R to d u.'tu. A liñ e it tte io.. In g re so á la - n a v e s d e l p iso p rin c ip a l i i la b o d e g a d e l p iso b a jo, e n el T a b e lió n d e E s p a ñ a E a n lia d a p rin c ip a l d e l P a b e lló n c - p a n d i!>c l'u ogra fid,rc-ta.1.sil/,*/; d e 1': r : - de ls X,, ; /..- í i., i,/e /.i /'V/7íid i <i l l'a t i- j. cu m i d in de lucia. cu n d ió d e P l Ipinno C h e c a, ( l i e fo t " g 'a f ia diré,-;, ) A le g m ia d e l m is d e S e p tie m b r e, ij t iliu i» o r ig in a l d e J. R iu d.avet-.» E ic r c ie i, s tic ca ñ ó n a lim d o d e l Destructor en a g u a s d e S, n S e b a stia n : V is t a d e l Ira-pie d e s d e,1 p u e n te, en el m o m e n to d e h a c e r lu e g o lo s cá n o n es d e t ito r á p id o ; 1.1 P u e n te e e l c a s t illo, con e l ca ñ ó n ( jo n / á lc / llo n to r ra ; E l A K az.n r, ó p o li d, popa de la cu bierta : lla n d a,le estribor d e la c u b ie r ta. co n el.-anón r e v ó lv e r ( D e l n a t m a l, p o r I). J u a n C o m b a.) CLÓNICA GENERAL N»nevo incidente* lia complicado el desagra-,'»xszl Puhio asunto del apresamienlo del laúd M i guel Teresa en las costas del 1* El cañonero español Cocodrilo, que acudió al lugar donde se había verificado el cautiverio, envió á la costa un bote con bandera de parlara«-' - Ú mentó, que fue* recibido á balazos por los mojí.,ó3 ^ ros; agresión que hubo de ser contestada por 8 ^ el buque español con algunas granadas que disperf> /* s non a los rífenos y destruyeron algunos edificios, c> entre ellos una mezquita. Sin esta complicación, el asunto prese ni aba buen carácter, por haber sido bien recibidas, como era de esperar, nuestras reclamaciones por el Gobierno marroquí, y eonvéñidose en bases equitativas que resolvían el conflicto. 1.a inmisción del Cocodrilo v las v as de hecho a que dió lugar por parte de las k thilas, castigadas necesariamente por el jefe del cañonero, han agravado el asunto, que va sólo pendía de que los rifeños obedeciesen el mandato del Sultán de dar libertad á los cautivos. siendo todo lo demás secundario, una vez convenidas las principales bases del arreglo. Kn tanto tpic las negociaciones de los Gobiernos español y marroquí no podían ser más serenas v corteses, la prensa española debatía entre si con gran pasión por sus diferencias de opiniones. lis decir, se entendían fácilmente v llegaban á un acuerdo los representantes oficiales de intereses opuestos, v casi venían á las manos, increpándose con dureza, los órganos del periodismo que se hallaban conformes en lo fundamental : el interés tic la patria. ó es que, con perdón de nuestros colegas, el amor que cada cual siente hacia su sistema obscurece a lodos una parle de la verdad por mirarla de soslayo, como quien se empaña en juzgar una estatua desde un punto de vista, por no tomarse el trabajo de dar una vuelta al rededor. Una vez que ya parece han sido entregados los cautivos, cuyo saqueo ni el mismo Sultán ha juzgado legítimo, habrá cíe averiguarse, para establecer las responsabilidades, si es cierto que el laúd que salió en lastre de.malaga para Tánger llevaba un cargamento de fusiles, como aseguran algunos corresponsales, y por qué había hecho, en esc caso, una falsa declaración, ó si no llevaba tales armas, cómo declaran bajo su firma muchos malagueños; v nuil concedido el primer caso, si os ó no lícito el comercio de armas en aquella costa, pues las que el Gobierno español vende por antiguas á los negociantes lo hace con la cláusula, según se nos dice, de que sean exportadas. 8i el laúd salió cargado con la ficción de ir en lastre, sólo á nosotros nos atañe. Hay, pues, dos cuestiones, que conviene separar. Una, la de decoro, ó sea el respeto que merecen nuestra bandera v nuestros compatriotas en las costas vecinas, y otra, la necesidad de que todos cumplamos con los mutuos deberes que impone la vecindad, para no suscitar inútiles conflictos. Y no hay que echar en olvido la necesidad de ser enérgicos con unas gentes que tienen por antecedentes seculares la piratería y la costumbre de descargar e! fusil desde sus plavas sobre todo buque que pasa al alcance de sus balas. Y si ellos no se educan, preciso es educarlos, por la cuenta que nos tiene. A nuestro juicio, desde el momento en que el Gobierno marroquí se iia presentado en forma tan correcta, lo que procede es no poner obstáculos á la buena inteligencia y entregarnos con entera confianza á los buenos oficios de nuestra representación diplomática, hablando lo menos posible de este asunto. En cambio, creemos que la prensa debe proponer todo lo que conduzca á seguir en Africa una política previsora v prudente, teniendo en cuenta que si lientos de tener vecinos del otro lado del Estrecho, ios marroquíes, con todos sus defectos, son los menos molestos que podríamos tener. Las elecciones de Francia aun no son definitivas, por el número considerable de empates que han de resolverse y alterar todas las cifras. Sobresale y da carácter á la política francesa en estas elecciones una contradicción extraña; el Gobierno que las ha dirigido ha procurado influir de un modo enérgico en su formación, como hacían los Gobiernos imperiales, y adoptando, en eso de elegir, nuestros procedimientos más usuales: y ese mismo Gobierno que juzga necesario para el sostenimiento do las instituciones inutilizar al adversario con procesos, legislar duramente para casos del momento v ayudar con su influencia al sufragio universal para salvar la República, rehuye la revisión constitucional, sin la cual no habrá situación estable en Francia, pues siempre estará el Jefe del Estado á merced de las fluctuaciones de la Cámara. Desde luego el nuevo Parlamento tiene asegurada una mayoría republicana, y han quedado reducidas en extremo las fracciones radicales; los monárquicos no han ganado terreno, pero no se ha podido evitar que haya una fracción boulangerista, ni que el sufragio baya enviado á la Cámara, la acepte ésta ó no la acepte, á los condenados por el Alto Tribunal. L oque residía de estas elecciones es que ha triunfado en ellas el espíritu conservador. c & La crónica mortuoria seria muy abultada si no nos viéramos en la precisión de abreviarla; cuando los fallecimientos de personas notables se acumulan, los muertos ilustres se empequeñecen : basta para morirse necesita alguna suerte. Si volvemos la vista al extranjero, Portugal ha sufrido la perdida del infante 1'. Augusto, á los cuarenta y dos años de edad. precisamente en momentos en que la salud del rey su hermano es muy delicada. Si á Inglaterra, las letras británicas lamentan la muerte del ilustre novelista Wükie Collins, que reunía el arte de excitar vivamente el interés con sus asuntos, de caracterizar sus tipos, conmover y recrear. Era uno de ésos novelistas á quienes buscan con predilección los que gustan al abrir un libro saber que van á ponerse en contacto, no con un ser vulgar v vanidoso, sino con un hombre de gran entendimiento v fantasía. Sus novelas no sólo son populares en su idioma: son novelas europeas. Francia lia perdido un veterano ilustre, el general Faidherbe, el vencedor de Papau m e, escritor de gran mérito, y que era notable hasta por la duración de la enfermedad que padecía, ataxia locomotriz, cuyos primeros síntomas se manifestaron en 1X41. Hace catorce años que sólo podía trasladarse de un punto a otro en un sillón de ruedas, y su pulso tembloroso tío le permitía firmar, sino con un lápiz, por lo que dictaba sus escritos. El Gobierno ha decidido que la nación costee su entierro. En España hemos perdido a: presbítero D. Miguel Sánchez, de la provincia de Málaga, rector (pie fue del Buen Suceso. orador sagrado y profano, periodista, historiador de l ;,Iipc // y U liga contra rl turco, polemista incansable, ya en los bancos del Ateneo, ya en la prensa. Procedente del partido tradicionalisia, pronto se suavizaron sus ideas, y fué uno tic los que defendieron la restauración, formando parle de la colonia allonsinu que se reunía en Bayona en la tertulia de los Condes de lleredia Espinóla. Era hombre de muchísima lectura, de verbosidad andaluza, trato agradable, y que habla hecho del Ateneo su parlamento, ya que su estado no le permitía acudirá! terreno propio de su talento brioso y discutidor, al Congreso. 1 lumbre de sociedad, sabia conservar en ella la seriedad que le imponían sus hábitos, sin dejar de ser agradable. I la muerto muv pobre, habiendo perdido basta sus libros, (pie eran su único patrimonio, y mereciendo (pie el Ateneo de Matb id costease su entierro y funerales, como a uno de los mantenedores de su tribuna más elocuentes y constantes. También ha fallecido en estos dias el veterano general D. Pedro Zea, procedente del cuerpo de Estado Mayor, nacido en las Canarias y de brillante hoja de servicios: para terminar esta revista de duelos, daremos el pésame a nuestro ilustre colaborador y amigo el antiguo autor dramático I). Mariano Zacarías Cazuiro, que lia tenido la desgracia de perder á la virtuosa compañera de su vida. o o o Las revistas científicas de París conceden gran atención al examen de las fotografías siderales allí expuestas.» Las nebulosas principalmente, dice I-c Tcmps, sorprenden por lo extrañas : la de la Lira, de forma anular perfecta, parece un almohadón redondeado por el centro; la de Sagitario extiende sus largas alas que se pierden en el espacio; la de las Pléyades lanza atrevidamente dos puntas que parecen flechas que parten de una estrella ; la gran nebulosa de Orion parece el sueño de una exaltada fantasía; en el centro liav una especie de piuca cuadrada muy brillante, en la cual cuatro estrellas despiden sus rayos muy unidos, en los ángulos de la placa salen cuatro virgulas extrañas, dos de las cuales se extienden por distancias enormes.»volviendo hacia nosotros, hemos visto las admirables fotografías de Saturno con sus anillos misteriosos : ñ Júpiter, con sus zonas y bandas nebulosas tan firmemente marcadas ; á Marte, con sus manchas irregulares, y al cometa de Coppia, que tiene la cola partida en (ios por una rava negra. Olvidaba el conjunto de estrellas de Hércules; cómo explicar la densidad de las estrellas en aquella región y el desierto sideral en otras partes?» Traducimos estos páirrafos, no sólo para consignar los progresos de la fotografía como auxiliar de la ciencia astronómica, que se ocupa actualmente de trazar la obra gigantesca y exacta del mapa del cielo, sino porque esas lineas nos transportan desde nuestro misero planeta, tan insignificante en el espacio, y desde nuestras pequeneces, a la contemplación de esa realidad deslumbradora, tan maravillosa, que aturde y eleva el pensamiento, y que puesta ante nuestros ojos para algo. 110 la sabemos comprender. o o El hallazgo de una cabeza humana, desorejada v en parte desollada, cerca del parador de Luna, ha puesto en movimiento á la policía de Madrid, y hasta ahora no ha conseguido sino hallar las orejas y algunos otros restos del cadáver. A decir verdad, la autoridad, antes que en un crimen, pensó en una broma estudiantil, acudiendo para buscar dalos á la oficina de disección de San Carlos. Empleó luego otro sistema indagatorio, ya menos indicado v de mayor responsabilidad, la exhumación de cadáveres enterrados recientemente, según dicen los periódicos, v nos resistimos a creer por la extrañeza y repugnancia del acto y el escaso fundamento de la sospecha que lo motivaba; creyóse que podía pertenecer aquella cabeza al mancebo de una tienda desaparecido pocos dias hace; noticias posteriores hicieron suponer que el mancebo vivía y caminaba hacia su pueblo. Entretanto, no habiendo en el depósito judicial medios de conservar por algún tiempo los restos no identificados la cabeza, ya bastante desfigurada cuando se encontró, ha concluido por estar incognoscible. Y como no se sabe si es crimen, porque la autoridad se ha prevenido contra una burla y nos ha hecho incrédulos á todos, estamos en el caso de concluir como el follctinista de Jerónimo I aturot: De quién son esas orejas? De quién será esa cabeza? ( Se continuará. ) oeo M. Osiris, de profesión filántropo, ofreció un premio de francos á la obra más notable de la Exposición Universal, encargando su adjudicación al ('omite de la Prensa francesa : éste, después de una reñida discusión, en que los pareceres se liabian dividido entre la Galería de máquinas, la torre de Eiflel y el fonógrafo de Edison, acordó otorgar el premio á la Galería. Xo nos sorprende el patriotismo de los periodistas franceses al elegir, como lo litáis notable entre lo notable que exhibían alli todas las naciones, una construcción francesa que por la magnitud de sus proporciones se imponía á la admiración general. Pero es el caso (pie, al rechazar el fonógrafo para preferir la Galería, fundáronse en que la paternidad de aquel invento no podia ser adjudicada á Edison en toda integridad. Si no hubieran fundado la preferencia sino en que les parecia de mayor mérito la Galería que el fonógrafo, nada tendríamos que objetar contra la preferencia de tan respetable mayoría. Pero la originalidad del fonógrafo es tan extraordinaria, y, aun descartando lo que quiera disputársele á su autor, hay en su aparato tanta iniciativa intelectual, que no se comprende haya sido pospuesto Edison, como poco inventor, á los ocho colaboradores de la Galería de máquinas y á los obreros que han prestado en ella servicios importantes. G o o Disputaban dos amigos acerca de un personaje de quien nadie hablaba hacia tiempo : y tan acalorados estaban, que el pacifico y conciliador Pedro apenas podia impedir que se pegasen. Sostengo que ese general está enterrado en el Padre I-achaisse, decía Pérez. Yo aseguro que vive! Vamos, señores, dijo Pedro: acaso tengan razón ustedes dos. Puede ser que esté enterrado vivo. Qué hombre tan horrible! no le. ves? No be de verle: pues aun es más estúpido todavía. Xo lo creo! Si será estúpido, que no distingue á su padre de su madre: si será feo, que él mismo lo conoce. Qué sorpresa la de lodos, cuando Juan nos confesó que tenia un ojo de cristal! Ninguno lo había reparado. ;Cual es el ojo bueno? dijo Juan mirando fijamente á un amigo. Rl derecho. Xo. Perdóname; le estoy viendo, y es el mejor. Pues el derecho es el de cristal. Me alegro que me lo digas, porque estuve á punto de sacarte el otro, en broma, creyendo que era el imitado. J o s é F e r n á n d e z B k e m ó n. NUESTROS GRABADOS. COSTUMBRES DE LA CORTE DE MARRUECOS. E l E m p e r a d o r M u le y H a ssan y su c o m it iv a, en lu s a c to s o fic ia le s. La llegada de S M. I. Muley Hassan, emperador de Marruecos, ;i facilidad de Tánger, residencia del Cuerpo diplomático acreditado en el Imperio; la pacifica solución, como era de esperar, del llamado conflicto hispaoo-marroquí, por los asesinatos ile Casal*laina y los sucesos de Alhucemas, ya felizmente zanjado con la promesa de hacer justicia y la entrega de los cautivos; la solemne recepción de la embajada española en la plaza de Armas de la alcazaba de Tánger, en la mañana del 29 del corriente, y en la cual el Emperador*de Marruecos, manifestándose complacido de la estrecha amistad rpie existe entre España y el Imperio del Muglireh y del cariñoso afecto que se profesan los Gobiernos de ambos pueblos, expreso además (según los despachos telegráficos 1 «que si por acuso ocurriesen incidentes desagradables, como suele suceder entre pueblos vecinos, se resolverán pronto en justicia, porque no cabe, ni puede esperarse otra cosa, entre dos pueblos hermanos»; todos estos sucesos, en breves días acontecidos, imprimen carácter de palpitante actualidad al grabado que publicamos en la plana primera, representando al emperador Muley llassan y su comitiva, en los actos oficiales. Asi, en la forma tradicional que esta en uso en la corte de Marruecos, desde los tiempos mas remotos, para las recepciones oficiales de embajadores de potencias cristianas, se lia veiihcado la del señor Ministro tic España y su brillante comitiva: el Emperador, en traje de inmaculada blancura, montaba un magnífico caballo blanco, y rodeábanle el Caul de Mchuñar, el gran Visir, el Ministro del Inieru.r, el introductor de embajadores, el esclavo del quitasol rojo y otros personajes de la curte. Y es que el Sultán del Moghreh, descendiente directo del Profeta, verdadero representante de la ley musulmana en tuda su Inueza, tal como la ptofesaron los calilas de Bagdad y de Cordería, hasta el punió de considerar cual sectario y usurpador al Sultán >le Turquía, no puede recibir en su palacio la visita oficial de embajadores tic príncipes cristianos. Mui lio se lia csi rilo de las costumbres de la coi te cheriffiana, y también del actual emperador Muley llussan ; poro nada mas curioso y mejor detallado que la reseña del lustre escritor francés Fierre I.otti.cn su nuevo libro.-tu Maree, acerca*cíe la recepción ulii i.tl de una embajada; reseña que páret e escrita para el ca.-o presenté. \ dice asi: «Aparece, por fin, el Emperador, ese último descendiente auténtico de Alahoma y bastardo de sangre nubia; su traje de

3 N. XXXVT LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA. ito muselina, finísima mina una gasa, es de inmaculada blancura; su soberbio caballo es también blanco, con grandes líenos y estribos «le oro, silla y arnés de seda de color verde pálido, I"rilados en oro más pálido todavía; los esclavas que sujetan al caballo, el que lleva el quitasol rojo y los que agitan sin cesar un lenzuelo para librar de las moscas al Soberano, son negros hercúleos que sonríen fieramente; todo aquel ceremonial de otras épocas se armoniza exactamente ron una música plañidera, y encuadra mejor con las inmensas murallas de la alcazaba, coronadas de almenas y saeteras.» bise hombre que se presenta con tal aparato e? el último representante lid de una religión y de una civili/ación que ug m - zan; y parécenos que la distancia entre él y nosotros es tan grande como la que nos separaría de tiu califa de Cardóla resucitada hoy, después de mil años de -uefm. «Su rostro moreno, apergaminado, saliendo de un marco de blanca muselina, tiene lacdones regulares y nobles; sus ojos amoitiguados esián medio ocultos por Jos parpado?; su expresión es de una excesiva melancolía, de supremo cansando, de supremo fastidio; tiene aspecto de dulzura, \ es en verdad afable, al decir de los que le rodean, porque no es cruel, ni puede serlo con aquella mirada tan dulcemente tri-'.e; castiga duramente algunas veces, porque goza del derecho divino que se lo per miie, y sin embargo se dice que ama tudas ía utas la prervugativ a de peí - donar; es a la vez sacerdote y guerrero, y convencido de su mi -ion celeste, como si (tieso un ptoletu, liei n las peuc.sas ohservam as religiosas v muy fanaii. o por heiem ia. pone singular empeño en imitaren lo posible a Mahorita; se lee torio esto en sus ojos, en su varonil semblante, cu su actitud majestuosamente altiva ; es algo que nosotros no podemos comprender ni juzgar en nuestra poca, pero trigo verdaderamente grande, algo que impone... > E1Ministro presenta al Sultán sus credenciales, en un saquito ile terciopelo bordarlo en oro, iiuc recibo en mano uno Je los esclavos; después se cambian los discursos de costumbre, primero el del Ministro y luego el riel Sultán, éste en voz baja, cansada, cntidesr endiente y muy distingu rio; en seguida se verifican las presentaciones individuales y ios saludos, a los que contesta el Soberano con inclinación de cabeza, muy ci i té? y afable; y todo se acabo; el jefe de los crecentes se ha mostrado bátante á los nazarenos; los esclavos negros vuelven de la brida al hermoso caballo blanco ; la momia chcrifftana se nos presenta ríe espalda, semejante á un gran fantasma envuelto en vaporosos lenzuelos...» o o o I.OS ASUNTOS HE MARRIJEL'OS. El Cañoneo i Cocodrilo. Referida en la Crónica genera/ del presente número la parte que ha tomarlo el cañonero Cocodrilo en el conllíctu hispanomarroquí, ya por fnmina resuelto, como afirman v arios telegr a mas. cúmplenos únicamenie presentar;l nuestros lectores el piimer grabado ríe la pág. iso, < ue reproduce aquel buque, según dibujo de l». A. de Caula Es el cañonero Cocodrilo uno de los más antiguos y peores barcos ríe tercer a clase de la armada ua< ioiial : fué construido en el arsenal de Cartagena, y botarlo al agua el 13 de Abril de 1X75; su casco es de madera, y sus dimensiones acusan 36 metros de eslora y 2,80 de manga; su calado máximo llega ñ 1,77 y su desplazamiento no excede ríe 188 toneladas; su máquina procede tic los talleres de los Sres. I ortilla y W hite, de Sevilla, y su vcl >- cidad 1 hace algunos meses) llegaba á (>milla - por hora, siendo su radio Je acción, á toda fuerza ríe máquina, 8:1; monta un cañón de bronce, ríe 12 centímetros., y una ametralladora. Ese buque fué destinado, pocos meses hace, a e-utciotiaise en la costa septentrional de Marruecos, que es tal vez la más brava y peligrosa del Mediterráneo, y sallo de Alhucemas, por orden del gobernado! de la plaza, tu la mañana riel 22, con nimbo ñ la costa africana, dando remolque á la falúa de sanidad, que llevaba bandera ríe parlamento, para entablai gestiones acerca de la entrega de los cautivos del laúd M igue!y Jet ean. o o SAN SE HASTIAN : I, < N tic vi iglesia riel Antiguo. El recuerdo del día 8 del corriente será uno de los más gratos para los habitantes del pintoresco barrio riel Antiguo, en San Sebastián : 1 las diez de la mañana se efectuó la inaugura ion de la nueva iglesia parroquial, asistiendo al -olemne acto SS. M M. el rey D, Alfonso XIII v la Reina Regente, y SS. AA. KR. la Princesa de Asturias y la infanta Teresa. En los terrenos riel Antiguo, ó sea donde se alzaba en tiempos remotos la villa de San Seba-tián, había una iglesia dedicada al mártir San Sebastián, que fué fundarla en el siglo X, pues se menciona en algún documento de los primeros años de la s -.ulente centuria, y reemplazada en el reinado del emperador EArlos V por otra que futirlo, con un convento de religiosas dominicas, el ilustre caballero D. Alfonso Uliaquez; mas iglesia y convento fueron incendiados y destruidos por los carlistas en la última guerra civil, y sólo existía últimamente una modesta iglesia provisional, donde se sostenía el cubo para las necesidades espirituales de los habitantes del banio. La Reina Regente, habiendo adquirido los terrenos donde se alzaba dicha iglesia, cedió otros á la izquierda del camino de Zarauz, no lejos de la Concha, y? en estos últimos se ha construido en menos de un año la nueva parroquia de San Sebastian el Antiguo, bajo la dirección del arquitecto Si. Goicoa, de la cual damos una vista (dibujo del natural, por el Sr. Comba) ett el segundo grabado de la pág. íso. El exterior presenta carácter ojival del segundo periodo, y en medio de la fachada se levanta gallarda torre de piedra, de 35 metros de altura, apoyándose en cuatro gruesos pilares que, unidos en bóveda, constituyen el atrio del templo; el interior consta de una nave y dos capillas laterales, cuya planta forma cruz latina, siendo sus dimensiones 37 metros de longitud, 12 de ancho y 20 vle altura; el altar principal es Je marmol Illanco y dedicado al Sagrado Corazón de Jesús, y los vle las capillas, muy modestos, están dedicados á la Virgen de los Dolores v a San Sebastián mártir ; á la izquierda aparece la tribuna Real, elegante y sencilla, formada con marcos de vidrios de colores, y la cual se unirá por un puente vle hierro con el Real palacio que allí cerca se construye; casi todos los objetos destinados al culto, lámpara, candelabros, sacras, asi como el altar de mármol y los cristales de colores del ábside, son regalo de los fieles. La bendición del templo se verifico en la tarde del 7, por el Sr. Obispo de Vitoria, cantándose después una solemne Salve, y la inauguración en la mañana del domingo 8, formándose la comitiva ante la puerta de la iglesia, del modo siguiente : rompía la marcha el suizo ó conserje, con vistoso traje vle color rojo bordado de oro; seguían la cruz parroquial el clero, los macelos del Ayuntamiento, el Vicario vid Antiguo y otras dignidades eclesiásticas; en seguida, I ajo palio, S. M. él Rey en medio de sus augustas hermanas, que le llevaban de las manos, y detrás la Reina Regente, acompañada de los Sres. Ministros y de los altos dignatarios de la corte, del señor Obispo, de las Autoridades, Ayuntamiento, jefes y oficiales de la estv lia Real y un piquete de soldados de este Cuerpo, con las espadas desenv ainadas; la orquesta que dirige el ilustre maestro Bretón ejecutó la Marcha Real, en el acto de entrar en la iglesia la augusta Reina con su- hij o. para situarse cu el presbiterio, bajo dosel, enfrente del clero. ídició el Prelado de Vitoria, que estreno riquísima casulla bordada p r S. M. y donada al Antiguo, y la orque-la mencionada interpreto admirablemente varias piezas de música religiosa, y acompañó.i la 1 apilla de canto, ctt ia que figuraba el barítono español Sr. Tabuyo, del Teatro Real de esta corte, concluyendo la majestuosa función inaugural con un solemne Te Deum, á las once. El Sr Alcalde de San Sebastián y el v irarlo vle la iglesia señor Ari-tixabal entregaron á S. M. la Reina Regente una preciosa llave vle la Real tribuna, guardada en artístico estuche vle a* c u nlkclado con incrustaciones de Eib.tr. Las augustas personas Dieron despedidas con el mismo ceremonial siendo a opacadas bajo palió hasta el coche por el señui Obispo, cielo y Ayuntamiento. o o E-fAÑA EN I.A EXPOSICIÓN I'XtVERSA!. DE PARÍS. Retíalo del nrv mtien» I) A...o MobMa. auto» <lrt Pultcllún dé Esjafuu ln- ««- Us llave. i vl pr-i j 11 i 1n i 1111 y 1la liliácea UrI lujo, en vi I'abellúti vrsjz.ifi.,1 1',ivluida i-iiu e iju tl «til l'a -.-U ú ii *?i'.anti. Las personas que visitan la sección española en el concurso universal d.- Parí.- expresan etiltisia-tas elogios para el arquitecto D Arturo Metida, que ha trazado v dirigido la construcción del Pabellón de I-naña ctt el Olio. d'oi v«r. y ha decora lo la galería española en el Palacio de Industiias Diversas: podrá decirse, co.n más o menos verdad, que es deficiente la e.xposii ion vle prodin toe-pañoles. por cali-a- bien I ' nocidas; puro nadie negara que allí lia conquistado un huiro brillantísimo aquel ilustre arquitecto, por su -ahur, su actividad, celo y noble patriotismo. b.n la pág. IS1 damos el retrato del Sr. Mél'tda, en testimonio de la admiración que nos in-piran sus uliras arquitectónicas y artísticas. Nació D..Arturo m Madrid, el 24 de Julio vle 1849, y denle niño empezó á dibujar sin profesor que le enseñara, sin someterle al aprendizaje conietue.le copiar muestras litografiadas o de yeso ; á la edad de doce años dibujaba y pintaba suertes de a i n das de li ras, decoraciones y monos, como el decía, para un teatro casero que dirigía su hermano José Ramón, hoy distinguido escritor y sabio arqueólogo, y aquellos su? primeros dibujos llamaron la atención, por su naturalidad y valentía, de varios pintores (que frecuentaban la vasa del laureado autor del cuadro Se aguó la fiesta, Entique Mélida, el mayor de 1is hermanos), y en particular del maestro I). Vicente Palntaroli, hoy director de la Academia de España en Roma, quien dijo de uno de los dibujos «que estaba períev lamente apuntado». Pero ni Arturo pensaba entonces en seguir la carrera de Bellas.Artes, ni sus hermanos m 'tures le aplaudían aquellos bocetos, sino que, p< r el contrario, creían que malgastaba en favor de sus afn iones artísticas el ingenio y el tiempo que debía aplicar al e-ludio de las Maternal iras superiores, para disponerse al examen de ingreso en la Academia vle Estado Mayor del ejército; y no malgastaba, sin embargo, ni el tiempo ni el ingenio, porque aprendió entonces y lia cultivado luego con aprovechamiento el estudio de aquellas m idas ciencias. En l ingreso, después de brillante examen, en dicha Academia, vistió el uniforme, cursó dos años, distinguióse mucho en dibujo, y se conven, i >de que no sentía vocación á la milicia \ de que eran intolerables para su carácter las exigencias de la Ordenanza; y pidiendo la liceu.ia absoluta en 1M1X, soli il.i y obtuvo ingreso en la h-vuela de Arquitectura, donde, favorecido por la libertad de enseñanza, sigtii. y termino la caricia en cuatro año-, y gano el tí: ido de arquitecto, previos los coiicspondientes ejercicios de lev alivia, en Marzo de 1S73. ( jiauilo sallo Je la Es. líela de Arquitectura, donde halagó sus abeione- artísticas con el estudio y dibujo de preciosos moti v os de ornaiiieutacion, estaba descoso de hacer obras de decorado, género que no cultivaban lo- arquitectos madrileños, y tuvo la suerte vle que el propietario 1) Enrique Ziburu, que a la sazón construía una casa en la calle vle Alcalá, le encargase vle la decorad ni de! edificio ; y sucesivamente decoro el palacio del señor Conde de Final, el de D. Ramón I'lá, el de los Síes. Condes de V'elle, una capilla en la iglesia de las Peñuelas, costeada por la señora viuda de Remandes Iglesias, y el hotel de los señores Condes de Muguiru, y pinto después el techo de la cátedra de! Ateneo, obra pensada y cjet uiada en dos meses, bien triste- para su autor, pues en ellos perdió 1111 hijo y tuvo otro a las puertas del sepulcro), y últimamente algunas habitaciones en la casa del Sr. Duque de Veragua. Lo mejor quizá de sus obras de decoración se encuentra en estas últimas producciones artísticas, y especialmente en el lecho del Ateneo : en él lia manifestado Amito Mélida su originalidad y su v igorosa iniciativa, fundiendo en un solo estilo lodos los arcaísmos, griego, oriental y gótico llorido con el japonés; así torno en el decorado de aquellos palacios empleo diversos estilos, basta el barroco en sus diver-as maniíesta. iones, y el neoclásico, haciendo hermosas pinturas murales, imitación de tapicería, y escultura ornamental que modelaba el mismo, caracterizando con perfecta exactitud los estilos é interpretándolos fielmente aun en sus menores detalles, sin copiar nada de construcciones antiguas. El primer monumento que construyó Arturo Mélida fué, por concurso público, el mausoleo del Marqués del Duero en la iglesia vle Atocha, en 1875, modelando también él mismo ios trabajos de escultura, porque los fondos presupuestados eran escasos para la mucha escultura que exigía el enterramiento ; y todo en éste es obra suya, menos la estatua del genio de la Guerra y la medalla coa el busto vlel Marqués Jel Duero, que son del escultor D. Elias Martín. Después hizo el monumento á Cristóbal Colón, en el paseo de Recoleto-, a excepción Je la estatua del Almirante, que e- obra desuñol: pedestal, heraldos, relieves, adorno ojival. menuda crestería, todo lo hizo por inudels propios al tamaño, ejecutados ya con seguridad do éxito, como se puede observar cu la delicadeza y perfección de aquellos trabajos. Precisamente por entonces Arturo Mélida regaló á la Escuela vle Arquitectura un vaciado del león que hizo en la lápida sepulcral del Marqués del Duero, y los profesores del establecimiento, después de examinar el hermoso trabajo, solicitaron del señor Ministro de Fomento la creación de una cátedra de modelado, por vía de ensayo, y propusieron para desempeñarla al autor de aquella obra: la cátedra fué creada en 1879, siendo ministro del ramo el Sr. D Fermín I.asala, y en vista de lo- buenos resultados que en la enseñanza produjo, se saco á oposición en 18S7, y se adjudico en propiedad, después de notable- ejercicios, al arquitecto Métida. profesor de número desde entonces en la Escuela de Arquitectura. En t.x.x'i el ministro de Fomento D. José Luis Albareda concibió la idea de hacer restaurar el convento de San Juan de los Reyes, aquel magnífico monumento que eligieron en Toledo los Rtye- Católicos ].).* I-alie! y D. Fernando como exvoto por la batalla de Turo, y encomendó las obras Je restauración al arquitecto Méli.la: en el soberbio claustro que Jejo incompleto su autor. Juan (i'ua.-p, y que mutilaron bárbaramente los franceses en 1S10, Ira hecho c! Sr. Mélida primorosos trabajos de modelado, restaurando las estatuas y todo el adorno escultórico que le decora, ejecutando completa la crestería, con sus gárgolas, pináculos y balaustrada, y construyendo además para el claustro alto un precioso artesonado de ensamblaje mudéjar. Apuntaremos en breves palabras'otros" buenos "ira bajos del señor Mélida : cerca de- San Juan de los Reyes dirige la construcción vle un ediliviu para Escuela de Industrias.Artísticas, el cual adorna. <>u azulejos de mucho carácter toledano; en 1882 hizo los pabellones para la Exposición vle t lanados que se efectuó en esta. orto, y posteriormente ha dirigí o las obras de construcción y devorado (éste vle gusto neo-giiego o Imperio) en la biblioteca del Congreso de los Diputados ; ha hecho cara urí-li. os dibujos para ilustrar libios y periódicos, mereciendo especial mención los de T ix d:os,\ 1, natales, de 1 érez Caldos, algunos de las M e in, ruis vlel general Fernández de Córduva, los de la- Otras esivgt./a..le I', llegarav. bis preciosa- láminas en color de A i Hija de. na Rey de Tg'plo. las v iñetas.!. la novela.1 orillas del (inadarza (escrita por su hermano D. José Ramón), las cabeceras y portadas pava la evliv ion, aun n>> concluida, vle la- Oirás r.'inflictas de Ñoñez, de Art e, y otros bellísimos que honran las páginas de L a I i 1 i k vc' iu.n F.-i'nÑoi.n v A m e r ic a n \. lamí en ha pintado mucho? abanicos. V solo araremos dos: uno que hizo por em argo de D. Manuel María de Santana, v en colalmi.iv v'm con el malogrado Suave/ Llano-, para la inolvidable reina Mercedes; otro, el mejor de todos los suyos, hecho para A. R. la Duquesa de F.liiiiburgo, por encargo de S. M. la Reina Regente. Creemos que Arturo Mélida no pertenece á la Academia de Bellas Altes vle >a»i Fernando, pero es cierto que en 1886 fué nombrado miembro correspondiente del Instituto de Francia, por la Ai adefina de Bellas Artes, y como arquitecto, siendo el primero de su profesión que ha merecido en España esc honrosísimo título. ; <Jué decir vle sus obra- arquitectónicas y artísticas en la sec c.-pa ola de la F.xpnrici m de París: Nuestros grabados relativos?l Pabellón de España en el t/utii d'orsnv son el mejor elogio de aquellas obras: recuérdense los que liemos publicado en divas - minien s \ vean los que damos en éste (págs. is l y 1*4 > que representan, de fotografía directa, el ingreso á las naves del primer 1 i-.» y á la Indega del piso bajo, y la magnífica, nrtjstica y verdaderamente española fachada principal del edificio. o o o BELLAS ARTES. Vista de la plaza de la República (l orís), en un día tleuntia, Cuadro lie D. Biplano Checa. I I laurea lo artista D. Dimano Checa, autor del excelente cuadro / a Invasión de los Bárharos en Roma, que ya conocen nuestro- suscritores (t-sxy, tomo 1. págs. 400 y 401 j, ha presentado en el Salóu de París de este año el cuadro que reproducimos en la p 'g. 1X5, grába lo sobre fotografía directa expresamente para L a I i.c s t u a c io n E - ivvnoi.a v A m e r ic a n a. Es una hermosa vista de la plaza de la República, en París, y le lia descrito nuestro. olaburador Al. Gouzien en estas precisa- palabras. que son cumplido elogio, por la severidad critica del que las v-cribe, de aquella produ c u artística : «Parts propon iotm á Dlpiano Checa el asunto de su cuadro: el pintor ha tenido el talento de representar el.-pecio agitado dé una de las principales plazas, con su muchedumbre, sus carruajes, sus ómnibus cargados de gente y su atmósfera particular.» La plaza de la República es la antigua de Chateau d F.au ; cu su par e contri, a -e levanta la estatua de la República, con gorro frigi", que eleva en su mano derecha una ramo de oliva; en su macizo p.:je-tal, uvular aparecen sentadas tres estatuas, que tupiese ritan la Libertad, la Igualdad y Ja Fraternidad; en las gradas e-tá el le u popular, en actitud de defender el monumento, y tu la.ara anterior de éste, bajo el escudo de armas de Parí?, hav una inscripción qué dice:.1 la-gioire-de In-Re/utiUquc- 'rat \ ala-,-/<!- Y tile de Taris o o ALEGORÍA DEL MES HE SEJ TIEM :RE. I I sol está en el signo Libra, y una apuesta vendedora de camuesa- v melocotones simboliza la pobre feria madrileña ; guirnaldas tío frutas, que parecen brotar del cuerno vle la Abundan* lia. -e."iiíuujvm nm trofeos de caza que cuelgan de artísticos medallones, adornados con bizarras testas de ciervo y de venado; un paisaje vle los montes vlel Pardo O Guadarrama, por cuya agreste espesura, levantada ya la veda, el cazador persigue conejos y perdices; fiel representación de las faenas agrícolas, el infatigable labrador guia larda yunta de bueyes y rotura las heredades con la reja del arado, preparándolas a la nueva siembra; en el suelo yacen todavía los últimos frutos dé la estación, melones y sandías, y en el espacio se agrupan espesas nubes de color gris, anunciando las primeras lluvias del otoño. Tal e- la alegoría del mes de Septiembre «que publicamos en el grába lo de la pág según dibujo original del Sr. Riudavets, hábilmente combinado y lleno de característicos detalles. oüo EJERCICIOS DE CAÑÓN Á liokdo DEL «DESTRUCTOR», en iignos.le San Sebastián. A las tres de la larde del 12 del corriente, S. M. la Reina Regente y sus augustas hijas, acompañadas de los Sres. Presidente del Consejo y Ministro vle Marina, y de algunos altos dignatario- de la corte, efectuaron una rápida expedición marítima á bordo del ermero-torpedero Destructor, que navegó con velocidad extraordinaria. b.n cuarenta minutos llegaba el magnífico buque :i la vista de Deva, en cuyo muelle se agrupaban los vecinos y la colonia veraniega vle la villa, saludando á la Real familia cutí pañuelos y boinas, músicas y cohetes, vítores v aclamaciones; dirlgió-e dc-pué- el crucero hacia Lequeitio, donde nadie le esperaba, y en breve -e llenaron Je gente el muelle v las alturas cercanas, para saludar también con entusiasmo á las regias expedicionarias ; verificáronse á bordo importantes maniobras y ejercicios de cañón y se dispararon algunos torpedos, que hicieron blanco a 300 metros de distancia y que fueron inmediatamente recogidos. Sirvióse luego un espléndido refresco, y el buque á toda n archa (un andar de 20 millas) hizo rumbo á San Sebastián, entrando en la Concha al anochecer é iluminando el trayecto con poderoso foco eléctrico. N u e s t r o g r a b a d o d e la p ág ( d ib u jo d e l n a t u r a l, p o r do n J u a n L o m ita ) re p re s e n ta d iv e r s a s m a n io b r a s d e a r tille r ía a b o r d o vlel D e str u c to r : la p r im e r a v iñ e t a es u n a v i s t a d e l b u q u e to m a d a d e s d e el p u e n t e, en el m o m e n to vle h a c e r fu e g o los ca ñ o n e s d e tiro rá p id o d e 37 m ilím e t r o s, sis te m a N o r d c n fe lt ; la s e g u n d a fig u ra el p u e n te y el c a s t illo, co n un c a ñ ó n d e 9 c e n tím e tro s s i - le m a G o n z á le z H o n r a r í a ; la te r c e r a re p r o d u c e ia p a i t e d e p o p a d e la c u b ie r t a, ó sea el a lc á z a r ; la c u a r t a es la b a n d a d e e s t r ib o r de la c u b i e r t a, c o n e l c a ñ o n - r e v o lv c r d e 37 m ilím e tr o s -.-lem a llo s c k h i n -, y d o s vle tiro r á p id o, s is te m a N o r d e n f e t l d is p u e s to p a t a r o m p e r el fu e g o.

4 1MI LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA. N. XXXVI La Reina Regente se mostró muy complacida de la expedición, manifestándoselo asi á la ilustrada y caballerosa oficialidad del buque y á su dignísimo comandante el teniente de navio de primera clase 1). Fernando Yillainil y Fernandez Cueto. E ü S E I l t O M. D E Y E L A 3C O. CRÓNICAS DE LA EXFOSUÓN DE PARÍS. París, 26 d e Sep tiem bre d e tssrt. S u m a r io: 1 L u x -fo lia d e l f r í o L o s e x ó t ic o s d e la E x p la n a d a d e l o, I n v á lid o s. L a d istrib u c ió n d e p re m io s y la c la u s u r a d e la E x p o s ic ió n. l iu p ia in a s!>ara u n o y o tro a c to. E! T n u n fo tt R ífübtieü. (J u ién e s U n io n. E l crnir railo d e L o iid ie s. E l é x ito d e un eo n etirso. D e scrip c ió n d e l n io iiu m e iiio d e la p la z a d e l.i N 1. L a li-.a iirti ración y el p iesid eiile C a n i " t D iscu r sos D estile. I I. E l C o n u re so 'le 1 ii. j t i c o i le s. p re s id id o p or E i f t c l. S e c c iu n ts en q u e se d iv id ió. S e c ció n d e fe iio - c a rrile s T e n ia s p r o p i i o l i -. O b - e - (juilas. E l b a n q u e te p resid id o p o r i l lia tó n K o ih s c h ild. V is it a a K o m a n iib le a ti. E l Iii ii d e C i t u o l en A u r i.i-s. C o n g re s o d e cro n o n u n i r r i.i m i Ib.u le z. C o n g re s o d e np i>vid;.im ie n to d e a n u a, iluv i d es. I I ie ;- m e ro T.lau rad o 1 on jp cm i p a ra le v a m a r e l m a p a d e l eiel i. I I I. E l O rfe ó n d e S a n ScIm M ián en el T r o c a d e r o. V is ila n te s d e l a I xpo.-iciñ n. L o s q u e s e e sp e ra n l. o s le a l ros de P a r ís D o s n o tic ia s L a K> In t lt e - u e iitc v e l r e y D. A l Ion.-o X 111en b - E -ta d o s f n i i l - 'i. I.a > o lí u -.lra s d e M i!le í y " IM s p e! ' - '1 f.i v o d e u i i a d a m a.i l M u - - o L uny. Se nos han venido encima y de súbito los'frios autumnales., y la Exposición pierde de dia en dia animación y estimulo. De noche ya no se puede concurrir al Campo de Marte. En la Explanada de los Inválidos los mligents de las colonias tropicales están aterrados. Ya hace dos martes se resisten a tomar parte en la fiesta sem tnal que en dicho dia se ha ve nido celebrando. En vano se les cambia de habitación o se abrigan con paja y ropas las que ocupaban. Sensibles por extremo al cambio de temperatura, no piensan más que en apresurar su regreso d sus respectivos países, aunque los directores de la Exposición se empeñan en sostenerlos aquí hasta la clausura oficial. Esta no se verificará hasta lin de Octubre, y os de temer que si no se toman otras providencias, algunos exóticos de éstos sucumban al rigor del frió. Ahora, celebrada la inauguración del Triunfo de i a República, no se piensa más que en los programas para la solemne distribución de los premios y en las fiestas que lian de acom pañar la clausura de la Exposición. La distribución délos premios se verificara en el Palacio de la Industria, v está designada para el 21/del actual. I.a clausura no se realizará hasta fin de Octubre, y hasta ahora solamente se ha pensado en dos grandes bailes en el mismo local. A la distribución asistirá en la tribuna presidencial monsieur Carnot, los Ministros y los grandes Cuerpos del Estada. Otra tribuna se dispondrá para el Cuerpo diplomático extranjero, y otra tercera para los Comisarios y los.lirados de la Exposición. A la prensa se Ic distribuirán cual rocíen tas tarjetas de convite. Como en la sala, con ser tan inmensa, no caben más que tinas veinte mil personas, ni será admitido el público á est 1 solemnidad, ni los expositores que no han merecido recompensas, ni los que han obtenido medallas comunes y menciones honoríficas. Las invitaciones se dirigirán únicamente á los grandes premios, y hay el p usamiento (le que estos mismos, según su categoría y con división de franceses y extranjeros, se distribuyan cu grupos de a ciento cincuenta, con su bandera respectiva; los cuales, después de los discurgos que pronunciarán el Presidente de la República y 1 del consejo de ministros mon steur Tirard, desfilarán por delante de M. Carnot. 1.a fiesta culminante de la semana ha sido la inauguración del Triunfo de a República, verificada la víspera délas bulliciosas elecciones legislativas que aquí hemos tenido, y que han proporcionado un dia de fiesta v asueto á la Exposición, que estuvo durante él completamente desierta y muchas instalaciones cerradas, porque los dependientes se S A X S E B A S T I Á N. NI'EVA IGLESIA DE SAN SEO ASTI ÁN El. ANTIGUO, CONSTRUÍDA A EXPENSAS DE S. M. 1. A REINA REGENTE. t D e 1 n atural, por D. luán Com ba.)

5 N. XXXVI LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA. 181 hablan ido á votar: la particularidad satírica de que en casi todos los distritos de la'capital se dieron algunos sufragios...;á quién diremos? á los toreadores españoles lagar/iji», Frascuelo, Mazzantini y Angel Pastor, y por liltimo ocasión al regocijado ntceting de las damas en la sala de la jam e Frailee, de que fue promovedora la ciudadana Julia Roques, que á s misma se adjudicó el puesto de presidenta. En esta reunión, el vaso tradicional de agua para los oradores se trocó en vaso de champagne, y hubo oradoras, como la ciudadana Saint Ililáire, que declaró que «ella no se habla hecho revolucionaria hasta que vió que los hombres no estaban á la altura de la revolución»; otra, madame Astió de Valsayre, que votó por las mujeres diputadas «para que hagan las leyes para la m ujer»: otra, Mmc. Martane, que ahogó por «la abolición de la prostitución reglamentada y por la unión libre en un país libre»; otra, madame Carlier, que pidió d a igualdad de salarios», el sie de eqtcris. Respecto al Triunfo de la República, conviene recordar algunos antecedentes. Siendo prefecto de París M. Heróld, en 1879, se abrió un concurso á fin de elevar en un sitio público de la capital un monumento simbólico á la gloria de la República. Todos los artistas franceses, grandes y chicos, sintieron el estimulo de aquella convocatoria, v aunque proscrito en Londres Julio Dalou, el autor del monumento que acaba de inaugurarse en la plaza de la Nación, participó de este mismo arrebato patrióticopolitico. Dalou habla tomado un destino de la Cómanme en el Louvre, y después de los sucesos de 1871 se refugió en la capital de Inglaterra, donde bajo la protección del Duque de Wcstminstcr obtuvo unas lecciones de dibujo, que daba en Kensington. Era difícil cumplir los deseos que desde entonces le animaron, sin volver ;i Francia, y á la sazón, si se hablaba alguna cosa de amnistía, era demu E S P A Ñ A E X!. A E X P O S I C I Ó N D E P A R Í S. D. A R T U R O M É L I D A, A K O I " I T K C T Ò A U T O R Í J K L l AIil I.I.Ú N E S P A Ñ O L D E P R O D U C T O S ALIMENTICIOS. siado tímidamente. No obstante, llegó un dia en que la palabra enérgica de Gambetta arrancó a la ('. mura un voto de amnistía parcial, m is entre los favorecidos no so hallaba c! nombre de Dalou. Aquella amnistía se fue poco á poco ampliando, y el boy ya famoso escultor, después de pasar una y mil veces por las angustiosas alternativas de la esperanza y del desaliento, al fin en una de las últimas listas vió su nombre comprendido en aquella gracia. Por Octubre de aquel ano volvió :i París. y 1uceo que presentó sus llanos para el concurso, regresó aún algunos meses a Londres para terminar en Kensington el curso comenzado y dar la ultima mano ;'t algunas obras emprendidas ; de modo <iue h isfa Mayo de 1880 no se constituyo de nuevo y definitivamente en París. Por aquel tiempo Dalou habla ejecutado ya muchas y muy importantes obras esculturales: los bajos relieves de Los listados Generales y de l a República, hoy expuestos en el Campo de.marte: La 1'uinba de Llanqui y E l Triunfo de Xitene, y algunos bustos de notabili lados científicas v literarias, como los de Vacquerie, Pablo Avenid, Chárcot, Theuriet v otros. Con esto.' títulos se presentó al concurso de 1879; pero el Jurado clasificador no estimó entonces su obra en el primer rango de las presentadas, y concedió la primada v el premio de su elección al proyecto dé M. Múrice. A pesar de todo, el de Dalou resultó de tan sobresaliente mérito, que c-1 Jurado lo recomendó al Consejo Municipal v éste resolvió entonces queen lugar de uno.se erigieran dos monumentos, para no dejar desairada ninguna de las obras de los dos insignes artistas. El monumento de Dalou está contituido por una gran carroza en forma de pedestal, ornada por varios atributos mezclados entre guirnaldas de llores v tirada por dos hermosos leones. El de la derecha, que soporta un conductor, el Progreso, que lleva una anlliiiiiiaaimitútii. /ÍVU r f B Fi i l'í j r IV t (-1 ;l 1J a I N G R E S O A L A S N A V E S D E L R I S O P R I N C I P A L V Á L A B O D E G A D E L 1M S O B A J O, (D e fo to grafías d irectas.) E N E I P A B K O X D E F. S P A Ñ \.

6 182 N. XXXVI LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA. torcha en la mano, muerde rabiosamente su freno; el de izquierda, con la cabeza erguida sostiene la mano izquierda del Progreso. I.a idea triunfal se completa por algunas figuras alegóricas: un obrero, símbolo del Trabajo, rodeado de dos gomecillos que le alivian del peso de sus herramientas y llevan un libro abierto, y dos mujeres en quienes se simbolizan la Paz y la Juslkin, Todo el carro está en derredor cuajado de gomecillos cargados de atributos y llores. Kn el centro, y sobre un globo que representa el planeta que habitamos, vérguesc la figura de la República, cuya hermosa cabeza cubre el gorro frigio. Su modelado e«vigoroso: lo? patios, a la antigua; las lineas, primorosas: 11 posición, arrogante. Una manóse apoya sobre el ( odigo de las leyes, mientras que la otra se extiende en aire de protección sobre el mundo. liste monumento se destaca en la plaza de la Xación en medio de una fuente de ;o metros de diámetro, de que es autor M. Fornugé y de cuya pila se destaca con una altura de 12 metros. A esta fuente la rodea un gran macizo de árboles v llores, Al acto de la inauguración, verificada el s;ibado 2 1, se le lia dado toda la solemnidad que exigía el brillante aparato, habiendo venido de Kontainebléan para autorizarla más el presidente Carno.t. Se habían levantado tribunas, y lnibia sido invitado todo el alto mundo oficial, asi politico ó civil, como militar, de París; tle manera que allí se hallaron los Ministros y el Cuarto militar del Presidente, los Presidentes del Senado y de la Cámara, los del Consejo Municipal, algunos generales y otras personas de distinción. Por súplica de Patón, entre este cortejo condecorado se distinguían los cien obreros que con él y con M. Formigé han tomado p u le, asi en la ejecución do la obra artística, como en la de su instalación. Para participar de la liesta y animarla, también habían sido invitadas ias grandes masas cíe las sociedades patrióticas, gimnásticas y de tiró, los orfeones v sociedades corales v sinfónicas, todas las cuales ocupaban la avenida Philippe Augu-te, v las tropas de la guarnición de París, aunque su efectivo ha quedado muy disminuido en razón á las maniobras, cuvas tropas se hallaban extendidas por la avenida de Yincennes. Las tropas y las sociedades hablan sido convocadas ademas para el destile con que terminaría, como terminó, la tiesta de la inauguración. A las dos de la tarde prodigóse entre la multitud, que todo lo invadía copiosamente, un gran movimiento de expectación, y á poco millares de millares de voces comenzaron a aclamar con frenético entusiasmo á ( arnot y á la República. Km, en efecto, que el Presidente llegaba. Su itinerario bahía sido el de la avenida de Marignv. Campos Elíseos, plaza de la Concordia, muelle «le las Tullerins, puente de Solferino, muelle de la orilla Izquierda, puente de Sully, boulevaril de Enrique IV, plaza de la Bastilla y l'anhmirg de San Antonio. Por todo este largo trayecto habla sido aclamado con idéntico entusiasmo, principalmente por las mujeres de los obreros riel faubotirg, las cuales desde las ventanas agitaban los pañuelos, y en ronchas partes tiraban ramos de flores sobre el carruaje. Estas manifestaciones fueron muy sostenidas ai llegar á la plaza de la Nación, donde M. Carnot tornó asiento en la tribuna de honor, colocándose á su derecha Tirard, Freycinet, el almirante Krantz é Ives Guvot, y á su izquierda Chautemps, Lo/.é, Spuller y Jacqucs: aun por detrás de su asiento te cercaban Poubelle, Lockroy, Flóquet y Mathé y un gran número de senadores, diputados é individuos del Consejo Municipal, con sus familias. El presidente del Consejo Municipal, M. Chautemps, pronunció el primer discurso. El párrafo en que hacia el elogio ilc la República, decía asi: «La República está hoy triunfante: heredera de una situación desesperarla, ha reorganizado nuestros ejércitos de tierra v mar; ha convertido á Francia en una nación que renuncia a ser causa de inquietud para la paz del mundo, aunque confiarla en sus propias fuerzas puede esperar ios sucesos; esparce a manos llenas la instrucción hasta en ias poblaciones más atrasadas v obscurecidas; lia desenvuelto nuestra inmensa red de vías de comunicación v de caminos de hierro; lia construido canales: ha hecho en protección de los débiles leyes que serán siempre nuestro honor; y ha conseguido, por último, el gran triunfo de esta Exposición Universal, en la cual, y en el gran Centenario de la Revolución, ha merecido ser saludada por el mundo entero. Francia por la República ha llegado, en fin. á la mayor grandeza que jamás ha tenido en la estimación y en la amistad de los pueblos.» En el discurso de M. Tirard, que siguió al de M. Chautemps, todavía rindió mayores holocaustos á la República, heredera de la Revolución de 1789, no sólo por haber renovado y dilatado los horizontes de Francia, sino los de la humanidad entera en el camino del progreso v de la libertad. Los «los discursos fueron muy aplaudidos, pero sobre todo lo fue el de M. Tirard, en algunos pasajes donde relató las difíciles pruebas porque en los últimos tiempos habla pasado la República. Terminados estos discursos, M. Carnot impuso al escultor Dalou, por su propia mano, las insignias de oficial de la Legión de Honor, entre los nutridos aplausos del pueblo. Acto continuo comenzó el deslile, y durante él no se dejó de aclamar ni un solo momento al ejército y al Presidente de la República. II. Como no hay otras fiestas y además el t iempo ya urge, hay una actividad vertiginosa en la celebración de ios Congresos internacionales. Uno de los que han tenido mayor realce é importancia ha sido el de los ingenieros civiles, al cual lian concurrido doscientos de éstos, rusos, españoles, portugueses, brasileños, cnilenos y argentinos, presididos por Eil fcl, que a su vez es presidente también de la Saciedad de In&nUros civiles de Francia. Su primera reunión se celebró en la Galería de las Máquinas, y allí se distribuyeron en siete grupos, para estudiar individualmente las cuestiones relativas á las ruinas, á la metalurgia, á la mecánica, á la maquinaria azucarera, á los caminos de hierro, a la electricidad,}-, por último, á todo cuanto corresponde :i las I obras ó trabajos públicos. Las secciones más interesantes han sido las celebradas por la sección quinta, ó sea la de los caminos tie hierro, donde se lia discutido y llegado á conclusiones «le gran alcance sobre temas «le la mayor importancia. M. Brieka discric') el primer día acerca de las cualidades de! acero de los railes y «le los accesorios de las vías, según los resultados obtenidos por el empico de este metal, ya duro, yaduk-e, debiendo determinar, en cada caso, á cuál se debe dar la preferencia, y sobre las leyes que regulen el deterioro de los railes. Aunque su Memoria estaba nutrida de observaciones prácticas y de resoluciones facultativas muy acertadas, la cuestión < ttedó sometida a una comisión compuesta di- cinco miembros, los Sres. Sieglcr, I Johcncgger, de Rnssehére, Mlehcl y el mismo Brieka, los cuales deben dirigir á cada Compañía «le hierro «le los países representados un formulario y un interrogatorio, «pie se tendrán presentes en el nuevo Congreso que se celebre dentro «le tres años. M. Bielion leyó otra Memoria sobre las maniobras dentro de las estaciones. 110 habiendo podido filarlos resultados económicos de los diferentes sistemas «pie se siguen, á cau'sa «le su propia diversidad. Asi esta cuestión, romo la tratada por M. «le I.arvainat, relativa á la utilización de las instalaciones v del personal de las estaciones, quedan también pendientes para el Congreso próximo, habiéndose adoptado algunas conclusiones provisionales sobre los temas que trataron M. Gabriel Mcstreit v M. M ichelet, el uno correspondiente á la carga útil de que deben ser capaces los vagones de mercancías de los caminos «le hierro secundarios, y el otro sobre el empleo de los motores eléctricos de aire comprimido, de agua callente, «le gas, etc., para la tracción en estas mismas vías secundarias. Bonneau hizo una admirable reseña de la organización de los trenes de mercancías, según la naturaleza é importancia del trálic«), bajo el punto de vista de la velocidail y los transportes, teniendo en cuenta la buena utilización de las instalaciones fijas, del material en movimiento y del poder de las rná quinas, deduciendo que ;i las empresas en todos los casos les acomoda la ntavor expedición en estos transportes: «iel mismo «nodo fueron discutidos otros temas, en número «le treinta, todos «le sumo interés. Los ingenieros que han concurrido á este Congreso han sido objeto de una serie «le ohscquios continuados, que no se han interrumpid«-) desde el momento «le la inauguración di* sus sesiones hasta r.u terminación. La primera recepción tli* honor filé «luda por la So, /edad de Ingenieras civiles, en el local donde se ludia instalada. Después, los Consejos de administración de los caminos de hierro franceses les ofrecieron en el Palacio «le la Industria un gran banquete con un millar de invitados, bajo la presidencia «el barón Alfonso «le Rollisi liild, ailminislrailor «le la Compañía «leí N orte, teniemlo á su derecha al ministro efe Obras públicas M. Ives Ctivot v a Alfiedo l úard, presidente de la sección en el Consejo «le Estado. El presidente «le la República, M. Carnot, que es también ingeniero, se hizo rcpresentar por el comándame M. Cordior. Cada una «I«* las cinco grandes Compañías ofreció á los invitados los vinos de más estimación «le sus respectivas comarcas: la del Este les de Champagne, la «le Orle.ms los de Buríleos, y la de Ikiris-Lyon-Moditcrranéc las mejores marcas «Iel Borgoña. El brindis del Barón «le Rothschild lué para el Presidente de la República; el de Picar«! á la gran familia «le los caminos «le hierro, y el del Sr. Briosclii, delegado especia! del Ministerio de Obras públicas de Italia,.-i la vitalidad de la Francia. A la mañana siguiente fueron los ingenieros invitados á una ascensión á la torre Eifl'el. En la primera plataforma se sirvió á la bajada un almuerzo opíparo para los 2(>o invitados. Eiffel lo presidió : a los postres brindó por c! Czar de Rusia, por la Reina Regente de España y por el Emperador «Iel Brasil. La Sociedad I)ecauville, en Petit-Bourg, les ha ofrecido otro banquete, habiéndoles invitado á visitar sus talleres. Este banquete se verificó en el chairan des lean//es. Pablo Deeativiíle cedió :i Eifl'el la presidencia, y á los postres hubo también brindis entusiastas, á los c uo, en nombre de España, contestó el Sr. (barreta : en el de Rusia, M. Wlailimiro Baranof; en el de Portugal, el Sr. de Mallos, y en el del Brasil, c*l Sr. Mello. Los ingenieros no han querido separarse sin rendir un homenaje personal a M. Carnot. A este fin, en sesenta carruajes «le todas especies, ómnibus, breacks, Iandéis, victorias, etc., el 24 se dirigieron a Fontainchleau 450 miembros del Congreso y personas adjuntas, llevando en homenaje de simpatía grandes i'oiajiicts de llores para Mine. Carnot. La presentación fue hecha por grupos de nacionalidades: en el banquete no se habló sino de los progresos «le la ciencia y «le los intereses materiales en brazos de los grandes recursos «le la mecánica. Múdame Carnot estuvo muy expresiva con los ingenieros españoles, á quienes manifestó que tenía en Oviedo á un hijo, en quien siempre estaba su pensamiento, estudiando las minas de España. También nuestro país lia representado un papel de primer orden en el Congreso internacional «le Cronometría, en el «tie España ha estado representada por el ilustre general Iháñez, marqués demul-hacen, director del Instituto geográfico y estadístico de Madriil. El general Iháñez ha presentado al Congreso un ejemplar de los resultados generales del censo de la población española, terminado el 31 de Diciembre de 1887, con la historia de la formación geológica, orográlica, hidrográfica, fauna, llora, clima y carta de la Bcnisula, trabajo que ha merecido los más sinceros elogios de este inundo seriamente sabio, «pie tanto impulsa los progresos efectivos de nuestro tiempo. Españoles ha habido, y brillado también, en otros congresos, como en el aprovechamiento de las aguas lluviales, en que reprc- sentó nuestro país el ingeniero jefe del Instituto forestal de Madrid, Sr. Llamado, nombrado vicepresidente en una do las dos secciones en que el Congreso se dividió. El señor Llamado presentó una Memoria sobre el porvenir de los canales de riego, cuyas conclusiones, aunque sólo se refieren á España, han sido tomadas en consideración. El Congreso internacional para levantar el mapa del cielo es tino de los más curiosos que estos dias se han celebrado, y «pie más estimulo han promovido en las diferentes naciones «le los «los mundos. l or vez primera el Vaticano lia enviado sus representantes á estos Congresos, en el «pie también los tienen Méjico v nuestras provincias de Filipinas. El Gobierno de Buenos Aires ha ofrecido doce mil duros para cooperar á esta obra científica, que deberá comenzarse el año próximo de 1890, pues ya en todos los observatorios que han «le tomar parte en la científica empresa s«* están disponiendo los instrumentos co- 1iT'sp.iiuliehti S. Este mapa se cree estará terminado para t s>«i3 ó Si.* supone «pie habrá «pie sacar unos clichés fotográficos, en los cuales quedarán grabadas v puntualizadas para m i est udio unos 30.c tle estrellas: será. pues, el inventario más exacto posible del cielo que nos cobija, al terminar el siglo de las grandes empresas de la ciencia, el siglo xtx A los conciertos del Trocadero se ha presentado una nueva sociedad filarmónica, procedente de España : la Sociedad ("oral «le San Sebastian, con su estudiantina correspondiente, formando un cuerpo de ochenta ejecutantes, entre los cuales hay setenta y «ios guitarras y flautas. Antes «le «lar su concierto en el palacio «leí Trocadero, amenizó una velada en los grandes y suntuosos salones del Conde «le Artola, en la avenida Ivíébee. Al presentarse en el salón del Trocadero, lo primero que cantó lué la Marsc- /Usa: después algunas canciones, asi españolas como «le compositores extranjeros. No obstante, al público que asistía á la audición le agradó más la estudiantina que el cuerpo coral, pues aquella ejecutó siempre aires de carácter español, v en estos conciertos lo «pie agrada verdaderamente es lo nacional é indígena de caila país. Como el tiempo ha refrescado tanto y quedan tan pocos dias «le Exposicin, la peregrinación de los extranjeros se hace cada «lia más numerosa. Sobre todo, los visitantes ingleses sost ienen en el cana! de la Mancha tal animación, «pie ha habido >/e<vncr que ha desembarcada en el Havre mas «le pasajeros. Entre éstos han llegado dos grandes delegaciones de obreros, una procedente de Inglaterra v otra de Irlanda. Gentes exóticas de países poco civilizados. tampoco fallan. Aipii tenemos, y estos días lia hecho su ascensión á la torre Eiffel, un nuevo rey del Senegal, el rey «le Biindú, Usnian Garsy, con su hermano Siró fluiré, «u ministro Yengudi, id efe «le su guardia Yuro (himba y el intérprete Día lio. La embajada «me hace pocos «lias llegó de Marruecos no sale apenas del local de la Exposición y «le los circos «pie ofrecen espectáculos como el «le Búffalo-Bey y el tle nuestras corridas de toros. Acaba de llegar otra embajada del Rey «le Zanzíbar con el propósito exclusivo de visitar la Exposición, y «le la Argelia el lamoso ca/.ailor «le leones Ahtnel-ben Ahinet. Hállunse aquí, entre otros personajes «le «i stinci«>n, el Barém y la Baronesa de Mohrenheim con sus «los bijas; el embajador de Francia en Madrid M. ( ambón ; el ministro rumano Alejandro Lahovari : c! ex ministro del rey de Italia Visconti-Yenosta, el Sr. Marios, y se espera al Sr. Castelar. AI hotel Bristol han llegado ya los Condes «le Flandes, y en el mismo ocupan desde ayer las habitaciones que tenían pedidas los Diujues de Montpcnsier, que llegan «le Lugano. Por último, antes de la primera quincena de Octubre se espera á las Infantas de España D.:i Isabel y I).:' Eulalia y al infante D. Antonio, y para dicha fecha ya se hallará de regreso en esta capital ía reina 1).: Isabel. I.os teatros comienzan á animarse y á tomar el aspecto distinguido del invierno. En el Odeón se lia dado una representación clásica con el I arado de Comedle, i la que ha seguido I.a Pami/lc Hendían, «le Sardón. En la Comedia Francesa se ha vuelto á poner en escena el Jt<vi Baudry, de Vacqueric, y en Variedades la Vie parisienne, de Meilhac v 1ialcvy, con la animada música de Ol'fenbach. No obstante, se anuncian muchas obras nuevas para la naciente temporada. No quiero terminar esta carta, aunque ya larga, sin dos noticias «pie tienen importancia. En algunos circuios americanistas corre por muy válida la voz «le t ue el Gobierno de Washington, que insiste en la celebración del gran centenario «leí descubrimiento de América, para 1892, hace gestiones en Madrid por medio de su representante, á lin «le que la Reina Regente, acompañada del tierno rey D. Alfonso X III, sean los que presidan aquel acto solemne y la inauguración de la Exposición «pie ha de verificarse en Nueva York. Los americanistas dicen «pie este acto tendría una importancia del mayor alcance en la política ulterior de toda América respecto á España. En el banquete que aquí se ha tenido entre americanos y españoles el «lia n>, y que se ha debido a la iniciativa «leí Sr. Navarro Reverter; á la «le! delegado de la prensa argentina D. Carlos Lix-KÍett: del Sr. Ortega, corresponsal de la prensa de Buenos Aires, y «le D. Eduardo Gaicano, corresponsal del Rio tie!a Piala, nada se lia hablado de esto; pero aquí no ha faltado un periódico que haya revelado el pensamiento atribuido al Gobierno de los Estados Unidos. Y a el tiempo se encargará de revelarnos la verdad. Nuestros lectores conocen la? peripecias de la subasta del famoso cuadro del Angé/uí, de Millet, que al fin fue á las galerías de la gran República americana. Pues bien: los museos de Francia acaban de enriquecerse con otra obra de Millet, Las Espigadoras, que con otras obras maestras de Decamps, de Trovon, de Melsonnier, de Eugenio Delacroix, de Corel y <íe Arv Scheli er, lian sido donadas al museo de Cltmy por la Srla. Grandjeaii con toda la colección de objetos de arte de su propiedad, «pie ha exhibido en los salones del arle retrospectivo que se hallan instalados en el Trocadero. Es el donativo espléndido de un principe^ lob.

7 N. XXXVI LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA. 183 LOS TEATROS. PRINCIPE A L F O N S O : Á casarrb tocan- ó L a m isa X grande ordì kst.\, s ai itele.emit o-lh-n c cu u n neto y en :crso. = In i ile hi ttmf erudii ile 'certi ne v f'rivcit'h> ile hi le chnl e. TEATRO L A R A : /nuuguiiii i, n. C a n a s ai. a ir e. juguete.limile en u n m i e -- Ultima Obra atrtnadii tu el T eatro I-'e u i'k. = Apeilur.i del de hi A miamura. 7 ' sábado 7 d e l p re sente m es se e stre n ó W a L J> A.A con m e re c id o a p la u so en e l T e a tro del 'V P rín c ip e A lfo n s o un sainete o r ig in a l de % 'Sf- I). R icardo de la V ega, con m úsica de D. R u p e rto C h a p í, titu la d o A c a s a r s e v i > s o ' t o c a n ó L a m is a á g r a n d e o r q u e s t a. ^ ja :' T O b ra de u n o de los m ás fecundos y a tin a - Z j f dos p in to re s de n u e stra s c o s tu m b re s p o p u la re s, a y q u e tie n e e l d o n de o b s e rv a rla s y re p ro d u c irlas con fid e lid a d y d o n o s u ra, sale d e l c a r r il de las piezas que a h o ra se e scrib e n, n o sólo p o r lo bien im a g in a d o d e l p la n, s in o ta m b ié n p o r sus c o n d ic io nes lite ra ria s. C o m o a lg u ie n h a d ic h o q u e e l a n im a d o sainete d e l S r. V e g a procede d e l ro tu la d o A ta puerta de la ig lesia, q u e se e s tre n ó hace tie m p o y q u e se debe a l m is m o a u to r, he q u e rid o c o n fro n ta r am bas p ro d u c c io n e s p a ra fo rm a r exacta id e a re specto de su parecido. L a circunstancia de haberse agotado la e d i c ió n de esta ú ltim a, razón p o r la c u a l n o h e lo g ra d o a d q u ir ir la, m e h a im p e d id o e fe c tu a rlo ; m as siendo una y o tra fru to de un solo in g e n io, nadie podra tac h a r de p la g ia rio al S r. Y o g a p o rq u e h a y a u tiliz a d o en esta ocasión a lg o de lo q u e a n te rio rm e n te había cre a d o su fantasía. C u a n d o h a rá cosa de tre s años se re p re s e n tó p o r p rim e ra vez e n e lt c a tr o F e lip e el b rio s o sainete o r i g in a l de D. J a v ie r de B u rg o s n o m in a d o L o s v a lien te s, h ic e a lg u n a s consid e ra cio n e s acerca d e l ca rá c te r a rtís tic o de esta clase de poem as có m icos. N o es, pues, necesario re p e tir a q u í lo que expuse entonce s. D iré, n o o b s ta n te, q u e á m i ju ic io va le m ás un sainete d o n d e se prese n te n con e x a c titu d fig u ra s y cu a d ro s to m a d o s d e l n a tu ra l, que d ra m a s ó com edias de a s p i racio n e s lite ra ria s m ás a m b icio sas, c u y o fu n d a m e n to e s trib e en d atos h u m a n o s exagerados ó falsos. H e c h a está in d ic a c ió n, fu e ra ocioso a ñ a d ir q u e a u n es m a y o r y m ás n o ta b le la d ife re n c ia q u e e xiste e n tre la c a lid a d y e l m é rito de sainetes c o m o e l y a c ita d o de B u rg o s, c o m o la m a y o r p a rte de los de \ cga y c o m o v a rio s de D. T o m á s L u c e ñ o, y lo s d e spro p ó sito s en q u e a b u n d a n casi to d a s las p ie c c c illa s q u e abastecen n u e stro s coliseos de segundo y te rc e r o rd e n. A casarse tocan ó I.a m isa d g ra n d e urques la es sin d u d a una de las m e jo re s piezas te a tra le s escritas por el ingenioso a u to r de tantas otras llenas de ve r d a d, de g ra c ia y de m o v im ie n to. E n riq u e c id a con m ú s ic a d e l a fa m a d o c o m p o s ito r de la F a n ta sía morisca. se c o m p re n d e b ie n q u e h a y a s id o m u y del a g ra d o d e l p ú b lic o, h a rto y a de a le g o ría s e stú p id a s o rid ic u la s, de escenas a b s u rd a m e n te grotescas, de c h is tes sucios ó hueros, de c a ric a tu ra s á todas lu ces in t o lerables. A u n q u e e l a rg u m e n to d e l sa in e te es c o m plicado y crecido el n ú m ero de personajes que in te r v ie n e n en la a cció n, a q u é l está id e a d o con t a l a c ie rto y éstos se m u e ven con ta n to desahogo, q u e el c u a d ro no resulta jam ás confuso, á pesar de los diversos in c id e n te s q u e lo c o m p lic a n. M uéstrase c la ro en esta obra que D. R icardo de la Vega conoce bien los secre to s del a rte, y m u y p a rtic u la rm e n te los d e l m o desto género que c u ltiv a ; que no p in ta seres h u m anos de c a p ric h o, s in o personas ta le s c o m o las e n c u e n tra en la re a lid a d su ta le n to o b servador. C ie rto q u e á veces h a y en ellas to q u e s de c o lo r dem asiado v iv o s, q u e en ocasiones suelen e x tre m a r las e x tra vagancia s y defectos p ro p io s de la clase socia l á que p e rte n e ce n, y q u e n o s ie m p re se a ju s ta n á la e s tric ta v e rd a d de la n a tu ra le z a ; p e ro hasta esa m is m a exageración se deriva del carácter p e cu lia r de las d iv e r sas fig u ra s, y se d irig e á h e r ir la im a g in a c ió n de los espectadores p o n ié n d o la s m ás en re lie v e. A s í lo han h e c h o poetas ta n fam osos c o m o D. R a m ó n de la C ru z, en aquellos de sus sainetes que todavía se cele b ra n m ás. Ese exceso de c o lo r, q u e c h o c a ría con razón sobrada en o tra clase de poem as, viene á ser c o m o c o n n a tu ra l en ésta, sobre to d o c u a n d o n o calu m n ia á la ve rd a d h u m a n a sacándola v io le n ta m e n te de q u ic io p a ra c o n v e rtirla en m is e ra b le c a ric a tu ra, n i se pone en co n tradicción con la ló g ica de los caracteres. D e la h a b ilid a d q u e se necesita p a ra co n te n e rse d e n tro d e l lím ite in d ic a d o son e je m p lo en e l n u e v o sainete de V e g a los v ie jo s D oñ a M a riq u ita y D. C e ledonio, in te rp re ta d o s perfectam ente por la Sra. L ó pez y el S r. K u iz ; el O rg a n ista, desem peñado con p a r tic u la r a c ie rto p o r e l S r. M o n tija n o ; el s ie te m e s in o C a rlo s, q u e e l S r. Lacasa e je cuta e n la m e d id a c o n v e n ie n te, y e l tip le de c a p illa S e r a fín, en q u ie n el joven E m ilio M esejo arranca repetidos aplausos y está re a lm e n te n o ta b le. Y pues y a he c ita d o á v a rio s a rtis ta s, fu e ra in ju s to c a lla r q u e la S ra. Baeza en e l p apel de D o ñ a C a rid a d Trom peta, la s e ñ o rita A lb a (L.) en el de R em ed io s, la S rta. A lb a ( 1.) en el de M a r ía, M esejo, p a d re, en e l d e l la b ra d o r Señor Cordero, y Y ullés, que borda el del capitán I). A l varo, fo rm a n u n c o n ju n to s a tis fa c to rio, a l q u e c o n trib u y e n adem ás todos c u a n to s in te rv ie n e n en la re p re senta ció n. T a m p o c o he de g u a rd a r s ile n c io sobre u n a de las cu a lid a d e s m ejores de d ic h a o b r a ; c u a lid a d q u e va sie n d o cada vez m ás ra ra, y q u e la d is tin g u e m u c h o de la in m e n sa m u lt it u d de piezas q u e c o n s titu y e n el caudal de los te a tro s secundario s. F ijá n d o s e en e lla se conoce á p rim e ra v is ta q u e e l a u to r de A rasarse tocan h a bebid o en claras fu e n te s; q u e se ha fo rm a d o en la buena escuela de su padre e l in s ig n e a u to r de FA hom bre de m undo, y q u e, si n o lo g ra elevarse a l d e p u ra d o a tic is m o de q u e era m o d e lo D. V e n tu ra, n o le cede en v is c ó m ic a, en in g e n io n i en n a tu r a lidad. E sta es. á lo q u e e n tie n d o, la p re n d a m ás valio sa d e l e s tilo v d e l d iá lo g o de las p ro d u c c io n e s te a tra le s de D. R ic a rd o de la V ega. C on g u s to re p ro d u c iría para e v id e n c ia rlo la escena en q u e D. -Mra ro, á c a b a llo, y R em ed io s, desde el b a lc ó n, h a b la n de sus a m o re s, la c u a l d ijo V a lle s de u n m o d o a d m ira b le y v a lió a l a u to r d e l sa in e te ser lla m a d o á las ta b la s con g ra n e n tu s ia s m o ; p e ro co m o se lia re im p re s o y a e n v a rio s p e rió d ic o s, n o te n d ría e l a tra c tiv o de ía n o vedad. C ita ré, p u e s, los a rg u m e n to s con que e l a n c ia n o ik Celedonio, q u e acaba de casarse p o r cuarta vez, com bate al coplero sietem esino porque se m uestra enem igo a cérrim o del m a trim o n io. Esos argum entos dan á conocer más eficazm ente aún la verdadera nota característica d e l poeta: «Veo que lian sido muy sabius l.os cielos en no querer Une yo naciera mujer, Porque le 10-0 los latios, Niño,?i lo llego :i ser. Par qué hablas con tal horror >e este sexo encantador? ; O lié te lian hecho la- mujeres? <Por que las odias? (Jué quieres? ; Une ellas te hagan el amor? Vas por aht diciendo á voces (Jue las hembras son atroces; Pero por qué dices eso? (birlos, tú has perdido el seso! Carlos, til no las conoces! La prueba de que son buenas Es que rubias y morenas, Y todas sin distinción, Escuchan tus versos llenas De santa resignación. Tu eres de esa muchedumbre A quien inspira el demonio, Y que solo por costumbre, Y sin darle pesadumbre, Habla mal del matrimonio. Y has de tener entendido ( Jue de mujer has nacido, Y que se horra tu nombre Contigo, si no eres hombre 1 'apar, de ser buen marido, () te casas, ó I Iclicona No querrá contigo nada, Porque verá tu persona En poder de una patrona Vieja, lea y deslenguada, ( Jue estrujará tu bolsillo Dándote a comer cordilla, Y te armará un caramillo Hasta darte un tabardillo Por la cosa más sencilla. Y si, viejo y sin fortuna, Encuentras por ahí alguna Oue corresponda á tu amor Y que contigo se tina, Hágame usted el favor!... Ha de ser joven ó vieja ; Si es joven, con datos fijos T e pruebo que tendrás hijos. Si es vieja, buena pareja! Valiente par de armadijos! Nada, sigue mi consejo. Mira que yo, como viejo, Sé lo que se debe hacer; No hables mal de la mujer Y mírate en este espejo. La mujer, te lo repito, Todo cuanto ve lo alegra. No la insultes ; no lo admito ; Solamente te permito Decir pestes...de la suegra;» L a s piezas m u sica le s co rre sp o n d e n á la re p u ta c ió n q u e e l m a e s tro C h a p í h a sabid o c o n q u is ta r con sus felices inspiraciones y sólidos conocim ientos. E l conc e rta n te c u q u e se m e zcla e l ensayo p a rc ia l de la m is a con e l v o lte o de las cam panas y c o n e l ta n g o q u e c a n ta n lo s ciegos fu e ra d e l a tr io d e la ig le sia, a rre b a ta a l p ú b lic o y se hace re p e tir en m e d io de fe rvorosas aclam aciones. D e esa o r ig in a l y b rilla n te com posición form an p a rte los versos siguiente s : «Ma r ía. Pobre y obscura Vivo en clausura, Llena del santo Temor de I ) os. Mas ay! que el alma Perdió la calma, Pues ya no ignora 1.» que es amor. O r g a n is t a. l oma el aliento ( )uc necesites Para que puedas Filar el 1/0. (Este don Dimas De mis pecados, Para hfcerro No lo hay mejor.) R em em os, A y, Alvarito! S o necesito Lo que tu labio Me prometió. Sola contigo, Duendo Alvaro, Hasta Vicálvaro M e iría yo. Coro. Es una rifa Como otras muchas, Peio que siempre Da animación ; Y ahora tenemos A grande orquesta I'n a solemne M i-a muy r «E s to s versos están b ie n c o n s tru id o s, n o h a y en e llo s b a rb a ris m o * n i solecism os im p ro p io s de to d a com posición lite ra ria, y sin em bargo han dado m a r gen á una m úsica q u e ha prc d e c id o g ra n d ís im o d e e - io. Se ve, pues, que ro e s necesario e scrib ir le tra disp a ra ta d a y a b s u rd a para q u e las piezas m usicales re s u lte n b e lla s, n i para q u e te n g a n e l lin f e p o p u la r que les corresponda, n i para que causen g ra ta im p re sió n en e l á n im o del a u d ito rio. S irv a esto de e p í lo g o á las observaciones q u e expuse sobre la m a te ria en m i a rtíc u lo a n te rio r. E l s a in e te, p e rfe c ta m e n te e n sa ya d o, te h a puesto en escena con g ra n p ro p ie d a d, sie n d o d ig n a de e lo g io la d e cora ció n p in ta d a p o r D. L ilis M u r ic i. Desde e l p r in c ip io d e la re p re senta ció n c o m p re n d ió el p ú b lico lo que era el ingenioso cuadro que le ofrecía n. y tu v o el buen gusto de aplaudo lo sin re s tric ciones. E s to p ru e b a que to d a v ía conoce la inm ensa d is ta n c ia q u e h a y e n tre las m a m a rra chadas que le rían á pasto v las obras que engendra el a rte, c ircunstancia de que se o lvid a con frecuencia en menoscabo de >u ilu s tra c ió n y c u ltu ra. A l te rm in a r e l estío c o n c lu y e la te m p o ra d a te a tra l en los coliseos vera n ie g o s que desafían el r ig o r de los calores. C erró stts puertas antes que otros el de M a ra v illa s, y es de p re s u m ir q u e al p u b lic a rs e estos re n g lo n e s h a ya seguido sus h u e lla s e l a fo rtu n a d o T e a tro F elipe. F.n cam bio, al soplo re frig e ra d o r de las p rim eras brisas de o to ñ o han em pezado á d a r m u e stra s de vitla los teatros que fu nciona n d u ra n te la tem porada de in v ie rn o. l i a r o lo la m a rc h a e l de L a rn, q u e sobresale e n tre c u a n to s e je cuta n espectáculos d iv id id o s en secciones, n o s o la m e n te p o rtiu e cada vez está m e jo r e x o rn a d o y alum brado, sino ta m bién p o r el m é rito dé su com pañía v por la clase de p ú b lico que lo favorece. La func ió n in a u g u ra l, cele b ra d a la n o che del ju e v e s iq del q u e r ig e, se c o m p u so de c u a tro piezas representadas y a con buen é x ito en te m p o ra d a s a n te rio re s : Cerros v g a to s, L a c r ia tu r a, Ces/irSC de largo é / dite/talili. T o d a s e lla s fu e ro n ejecutadas e sm e ra d a m e n te, v en todas se h ic ie ro n a p la u d ir c o n ju s tic ia, y a las señoras V a l v e rd e. R o d ríg u e z y M a v illa r d, y a los señores T a m a y o, R u b io v K u iz de A ra n a, b ie n secundados por los dem ás actores. E n ese e le g a n te coliseo se e stre n ó e l m a rte s 24 un ju g u te cóm ico, a rre g la d o d e l francés p o r D. M ig u e l G ó m e z, h ijo d e l ilu s tre d ra m a tu rg o D. V a le n tín, co n el t í t u lo de C anas a l aire. A u n q u e n o se d is tin g a por la novedad del enredo, ni por las co n d i ciones que ahora agradan á ciertos crítico s enam orados c ie g a m e n te de u u modernismo de g u s to dudoso, el ju g u e te de que se tra ta tiene la v irtu d de corresp o n d e r a l d e co ro q u e p re vale ce en el te a tro d o n d e se ha e s tre n a d o, y está e s c rito con c o rre c c ió n. E sta c irc u n s ta n c ia b a sta ría para fe lic ita r desde lu e g o al jo v e n G ó m e z p o r la buena m u e s tra q u e d a de si en este m o d e sto ensayo. C on d e c ir q u e la in te rp re ta c ió n h a estado á c a rg o d e las señoras V a l ve rd e y R o d ríg u e z, de T a m a y o y de K u iz de A r a n a, v que e lla s v e llo s se e sfo rzaro n p o r m a n te n e r en h ila rid a d c o n s ta n te a l selecto a u d ito r io q u e lle n a b a to d a s las localidades, no es necesario a ñ a d ir más. E l ú ltim o e stre n o efe ctu a d o en F e lip e tu v o lu g a r la noche del m iércoles 25, y fué a lta m e n te desastroso. L a revista nueva ó ta tienda de com estibles (ta l es el titu lo de la obra m u e rta al nacer) es una te rrib le e q u iv o c a c ió n, de que e l a u to r de la le tra y los com positores de la m úsica han sitio víctim a s expiato ria s. J u sto es c o n s ig n a r q u e e l p ú b lic o n o e stu vo in ju s to. Es m enester que los ingenios vayan persuadiéndose de que para C autivar la atención de los espectadore s y d e le ita rlo s se necesita a lg o m ás que r e u n ir, sin o rd e n n i c o n c ie rto, unos cu a n to s desvario s a d o rn a d o s c o n a ire s m usicales oídos y a c ie n y c ie n veces. N a d a fa tig a y cansa ta n to c o m o la c o n tinua re p e tició n de insulseces que no hablan en n in g ú n s e n tid o a l corazón n i a l e n te n d im ie n to, y que n i siquiera lo g ra n hacer re ir con grotescas e xtra va gancias.

8 ' hwm -i; > n 5C X o pi s. > 3 r tn (D e f o t o g r a fía d ire c ta c - z t/l 3 Xi o x - o ir o y. l**- c -i c = - jv t.-r sa 'Si «S A L Ó N» D E P A R í S D E i 88 o. «L A P L A Z A D E L A R E P Ú B L I C A ( P A R Í S ) E N U N D Í A D E L L U V I A.» C U A D R O I)E n. U L P I A N O C H E C A. (D e fo to g r a fía d ir e c ta.)

9 186 LA ILUSTRACIÓN USPAÑOLA Y AMERICANA. N. XXXYI Poco p ro p icia lia sido tam bién la suerte al la s tim oso e n g e n d ro con que ha in a u g u ra d o sus fu n cio n e s la noche d e l ju e v e s ú ltim o e l te a tro de la A lh a m b ra. D esp ués de la citarla se in t it u la el c ú m u lo de d is p a rates á que sus a u to re s han a p lic a d o e l c a lific a tiv o de in fu n d io, p o n ie n d o cu e v id e n c ia que co n o cía n de a n te m a n o la ín d o le d e se m e ja n te d e s p ro p ó s ito, pues lo c o n sid e ra b a n c o m o s ím b o lo de lo q u e expresa la p a la b ra in fu n d io. de in v e n c ió n n o v ís im a y c a p ric h o sa. Con razón exclam a un d ia rio de esta c o rte, re firié n d o s e á esa q u isico sa, re p ro b a d a p o r el p ú b lic o y d e fe n d id a p o r los a la b a rd e ro s de u n m o d o h e ro ic o : «N o m ás m a m a rra c h o s, p o r lo s cla vos de C r is to!» M e a d h ie ro de to d o p u n to á esa e x c la m a c ió n : pero no a b rig o la esperanza de que d is m in u y a el n ú m e ro de los m a m a rra c h o s q u e se suceden cada d ía en los coliseos lie fu n c ió n por hora. A fo rtu n a d a m e n te dará p r in c ip io á sus tareas e l T e a tro de la C o m e d ia al co m e n z a r e l p ró x im o o c tu b re, y a llí p o d re m o s re c re a r e l e s p íritu con obras de belleza a rtís tic a representa das p o r actores de m é rito re le v a n te. M a n u e l C a ñ e t e. TIPOS MADRILEÑOS. E S P I N I L L A, S K Ñ O R A É H I J A S E N P A R I S ( I ). ( C o n i i n u a c i «n. ) V. amás he visto mujer mas contrariada, mortificada y desesperada que D.a Presentación, durante el almuerzo con que nos obsequió D. Gumersindo en el restaurant de AIsacia v Lorena. V la buena señora tenia sobrados y "motivos. El almuerzo, cuvo menú había elegido el diputado amigo del ex concejal, era verdaderamente detestable. I.as señoras, v singularmente las señoras csi) paítalas, no tienen ciertamente afición á las comidas en fonda; por el contrario, muestran justificada prevención contra los fondistas y sus guisotes. No se dejan ellas engañar por la forma en que presentan aquellos industriales sus manjares, y bien pronto las que saben y enmplcn los importantes deberes de una mujer de su casa, descubren las malas artes con que en la tonda se hace sabroso lo insípido, fresco y lozano lo pasado y casi podrido, y se asombran de que sus maridos, tan escrupulosos y exigentes en el domicilio conyugal, se refocilen v relaman de de gusto en las fondas, comiendo con delectación loque luego Ies suele producir, por lo menos, una indigestión, que, gracias a los cuidados de la solicita compañera, no se convierte en una gástrica de las más peligrosas. Jesús! Jesús! exclamaba D.u Presentación, cada vez que la alsaciana ponía sobre la mesa lo pedido por el diputado. No comáis de eso, niñas. Esa salsa es muy sospechosa. Tendrá pimienta, clavo, nuez moscada, mostaza, demonios. Oh! esto es muy bueno decía el diputado director del almuerzo. En este punto s que nos echan la pata los franceses añadía, empleando un lenguaje impropio de un legislador, pero propio de un majadero ignorantón como él. En España no sabemos comer. Usted será el que no sepa replicaba Presentación, sin poderse contener que en mi casa, que lo diga mi marido, se come muy bien, porque yo estoy siempre con cien ojos, y veo lo que hacen las muchachas en la cocina, y estoy siempre encima de ellas, y no las permito hacer porquerías... Jesús! si yo comiera esa carnaza con tanta especia me vería usted saltar hasta el techo. Digo, con la irritación que tiene una, y lo que á una se le pudre la sangre viendo ciertas cosas... Anda, hijo! continuaba, dirigiéndose al marido come, come de eso, bien rociado de pimienta... Precisamente, para el humorcillo que tienes en la cara no hay medicina más recomendada que esa. Bonito vas á volver á Madrid!... Señora, esto es gloria observaba el diputado, metiéndose entre pecho y espalda los trozos de carne cruda bien amostazada y bebiendo sin medida. Realmente, el almuerzo fue para D. Gumersindo y su amigo, que lodo lo comieron y lo bebieron con la mejor voluntad, asegurando el último que, si bien era demasiado fuerte introducir en el estómago tan considerable cantidad de carne, pescado y marisco, todo aderezado con las salsas más exóticas, neutralizábase el efecto bebiendo vino é intercalando algún que otro vaso de agua de Vals, con lo que se eludía lindamente todo daño que pudiera producir el almuerzo, y sólo quedaba el gusto... y el gasto, porque D. Gumersindo no pagó menos de 150 francos. Y aquí ya no pudo contenerse D.a Presentación,que empezó á echar por aquella boca pestes contra el restaura h u r, v, lo que era más grave, contra AIsacia y Lorena. Por fortuna, no habla por allí ningún patriota que entendiera el español. Señora le dijo el diputado no es caro, si se mira bien. Usted sabe los gastos que tendrá el dueño del restaurante... Además, hay que considerar que hemos comido mucho y bebido de lo más caro y selecto. Si, usted no lo ha hecho mal le dijo y á mi marido le ha obligado á atracarse más de lo conveniente. Milagro será que no se ponga malo, porque éste, desde que está en París, ba olvidado la edad y los alifafes que tiene. Por mi parte repuso el convidado no he almorzado hoy más de lo que acostumbro. En mi casa se come muy bien... ; Sabe usted lo que yo gasto en comer cada año?... No, señor, ni me importa. ( 1 ) V é a n s e lo s n ú m e ro s X X V II, XXX. XXXIX y XXX\. Pues pasa de seis mil duros. Comer es. Verdad es que en mi casa siempre está puesta la mesa para todo el mundo. A mi me gusta mucho comer con gente. Si, eso ya lo he visto. Vaya! interrumpió D. Gumersindo, temiendo que su mujer le iba á soltar alguna fresca al diputado, bien merecida por cierto, por ser el hombre fanfarrón, impertinente v mal educado; nos lanzamos al tercer piso de la torre? Si, s, papá, vamos hasta lo último. Por mi parte, no tengo inconveniente en subir dijo el diputado, aunque ya he dicho que no encuentro nada de particular en todo esto. Mucho hierro y nada más. Y tampoco la vista desde la altura ofrece novedad para quien, como yo, Iva subido en globo a 2 ó metros. Yo no subo ahora dijo Presentación, ni las niñas tampoco.- -No sera el último día que vengamos. Don Gumersindo, que hahia recobrado, merced al exceso en la bebida su airccillo de intrepidez é independencia. se empeñó en subir con el amigo, y allá se fueron los dos. Yo me quedé acompañando á Presentación y sus hijas, con el piadoso propósito de calmar á la buena señora, que no podía disimular el enojo contra su marido y contra el otro apunte. Estaba furiosa. Nos sentamos en uno de los bancos, v mientras las muchachas asomadas al inmenso balcón de la plataforma se deleitaban en la contemplación del incomparable panorama iie Paris y de la Exposición, que, en honor de París dehe decirse, más que interna -'tonal, es una Exposición esencialmente parisiense, la buena señora me hizo la confianza de las graves quejas que tenia de su marido. Ese hombre -m e dijo :i quien usted ha conocido tantos años sesudo, prudente y discreto, ocupado en agenciarse algo mas que un mediano pasar, siendo lo que se llama una hormiguita para su casa, era un marido modelo, obediente, sumiso, deseoso siempre de servirme y complacerme, y con estas buenas cualidades se hacia perdonar ciertas deficiencias de cultura naturales y disculpables en quien no ha tenido mucho trato de gentes... Nunca me ofendió, que yo sepa, faltando á la fidelidad conyugal... Verdad es que ya habrá usted advertido que las criadas de mi casa han sido siempre las más feas de la cristiandad, porque yo he tenido buen cuidado de elegirlas espantables para prevenir toda contingencia, y porque sé de muchas señoras que se han encontrado á lo mejor con que sus propias doncellas y fregatrices eran sus rivales; que asi son ustedes los hombres... Señora, permítame usted por mi parte protestar... Bueno, será usted una de las excepciones de la regla. Mi marido también lo era... Pero desde que hemos venido ñ Paris, en mal hora tuvimos este capricho las chicas y yo, mi marido es otro, sépalo usted; mi marido se lia desatado completamente, ha perdido todas aquellas cualidades conyugales tan dignas de aprecio, y estov segura de que se agitan en su cerebro desequilibrado los pensamientos más criminales respecto de mi. Señora, por Varia Santísima... Si, señor, yo le estorbo, y sus hijas también, pero yo particularmente. Aquí es donde él ha observado que existen en el mundo más mujeres que la suya, y la suya le parece menos encantadora que las otras. Después de veinte años de matrimonio, en que no pasó por su imaginación la idea de galantear á mujer alguna, el pobre hombre ha venido á dar en este infierno de Paris, lleno de diablos con faldas, y se ha vuelto loco, y acaso lamenta como tiempo perdido esos largos años de vida conyugal sin sorpresas ni emociones, y envidia a los que viven en la independencia y el desenfreno de este mundo parisiense. Ya salve usted que en el camino encontramos por nuestra desgracia dos señoras, señoras!... que con su distinguido porte y su elegancia nos engañaron de medio á medio. Confieso mi falta, yo las creí todo cuanto nos dijeron, yo las supuse damas de gran linaje, y con verdadero regocijo acepté el ofrecimiento de la casa "de la tía de una de ellas, una marquesa, un pendón, sabe usted?... y á esta casa nos llevaron aquellas dos grandísimas... Dios me perdone lo que iba á decir! Ya conozco á la individua. Parece una mujer muy corrida... Corrida es poco. Un demonio. Sabe usted que mi marido lia estado á punto de entrar con ella en la empresa del establecimiento de una agencia de matrimonios?... Le pintaba el negocio como una mina de oro acuñado, y el pobre hombre, que siempre está soñando con los negocios, y los ha hecho muy buenos sin meterse á casamentero, iba ya á soltar no sé cuántos miles cuando yo lo desbaraté todo. Usted sabe?... Una noche que las chicas y vo fuimos, acompañadas de aquellas á quienes creíamos unas señoras, á un teatro donde cantaban, con gran regocijo de la concurrencia, eso que llaman couplets, cuando volvimos á casa me encontré con que mi marido, que se habla quedado indispuesto, estaba cenando con la marquise, y con otras mujeres desconocidas, y también había hombres, uno de ellos un inglesóte, borracho perdido, y Gumersindo... también estaba medio, medio... En fin, una orgia, en la que se quiso q.ue tomáramos parte, y uno de aquellos caballeretes se atrevió á cogerme por la cintura, que no sé cómo no me dió un accidente... y me alegré deque no me diera, porque no le liabria podido soltar la bofetada que le sacudí... Estaría borracho. O h! no señor, aquel tunante no lo estaba. Y eso si, era un buen mozo... Entonces conocí donde nos habíamos metido por tontas, y me empeñé en salir de semejante casa. Y Gumersindo no quería. La mart/ttisc le había engolosinado con la ganancia de la empresa de matrimonios, le había hecho creer que iba á casar á mis hijas con dos americanos millonarios, y Dios sabe cuáles serian las intenciones de aquella mujer diabólica. No lie podido conseguir que mi marido me diga la cantidad que tuvo que darle por los dias que estuvimos en su casa; vero se que pagó también por las otras dos buenas pécoras. A usted se lo dirá todo mi marido. Lleva gastado un dineral. Y qué sucedió después de la bofetada?... Un escándalo. Dije á toda aquella gente las verdades del barquero, y se disolvió la reunión... Hasta los hombres me tenían miedo, suponiendo si llevaría la navaja en la liga... Y D. Gumersindo?... A h! D. Gumersindo, asómbrese usted, queriendo convencerme de que cogerme por la cintura no era un atentado tan grave como yo creía... i Qué marido! qué hombre! Parece imposible que hasta ese extremo baya perdido la vergüenza... Y en este punto de la conversación vimos al ex concejal que con su amigo acababa de bajar del piso tercero de la torre. Despidióse el amigo muy de prisa, proponiéndose descender por la escalera por no poder esperar vara bajar en el ascensor, y I). Gumersindo, con la cara muy apretada, se unió á nosotros. Parece que baja usted poco satisfecho le dije. Qué ha visto usted arriba? He visto la mayor desvergnenza-que puede usted imaginarse. Me han dado un sablazo. Quién ha sido el agresor?... El amigo que ha almorzado con nosotros?... Si, señor, me dijo que mientras llega la letra que espera de su casa, necesita 500 francos... y no he podido excusarme... Cuando vagué en la fonda me vio sacar la cartera, v no podía decirle que no llevaba dinero. Vamos, observé, ya no dirá que no ha encontrado en la torre nada de particular, puesto que ha encontrado 500 francos á 276 metros y 13 centímetros de altura. ZJ/ a j> (Continuará). C a r i.o s P r o n t a u r a. LA HIJA DE CERVANTES. ( C o n t i n u a c í un.) N 28 ele A g o s to ile l p ro p io a ñ o tie n e lu - l U A l g a r la o b lig a c ió n de M iu.u k l d k C e r - í í ^ f z T ) ' a n t e s S a a v t-: i ir a y el se cre ta rio d e l g ra n P r io r de San J u a n, á fa v o r de la, js* S e ñ o r a D o ñ a Is a b e l me; C e r v n t e s y de su p ro m e tid o L u is de M o lin a, y en su v 'r t u d se c o m p ro m e te el p rim e ro ;i res- p o n d e r a l pago de los dos m il ducados con su persona y b ienes, m u e b le s y raíces, h a b id o s y p o r h a b e r, y s ie m p re ju n ta m e n te y de m a n c o m ú n, á vo z de u n o y cada u n o de e llo s p o r si itt solidum con el capitán Juan de U rlvin a, que responde con otras lincas de su p ro p ie d a d, no con las casas de la R ed de San L u is. Y a q u í e n tra la p a rte m is te rio s a, la c la v e in d e s c ifra b le q u e n o lie m o s de penetrar, aunque h o y sepamos en v ista de los n u e vos d o c u m e n to s e n c o n tra d o s á q u é a te n e rn o s con la seguridad más com pleta. S i cu 30 de O c tu b re de 1607 c o m p ra el c a p itá n ( ra n e ro, p o r o rd e n y con fo n d o s de su colega.1uan de U rlv in a, las casas de la R e d de San L u is ; si se le da posesión de e lla s en 2 de N o v ie m b re ; si en 29 de T u e ro d e l s ig u ie n te a ñ o cede las casas a l U rb in a, c o m o su v e rd a d e ro y le g itim o d u e ñ o, cóm o e n 28 de A g o s to, a l o to rg a r la e s c ritu ra de d o te p a ra e l m a tr im o n io de la H ija d e C e r v a n t e s, v iu d a y a de I ). D ie g o Sauz, y con una n iñ a de éste, D ñ a Is a b e l S a n z de S a a v k d k a, q u e en este tie m p o c o n ta b a unos o c h o meses de e d a d, reconoce en u n a c lá u s u la de la p ro p ia e s c ritu ra q u e la d u e ñ a de las re p e tid a s casas lo era d ic h a m e n o r D o ñ a ís a b k i.? L u e g o U r b in a había c e d id ó d o n a d o las casas en c u e s tió n á la n iñ a Is a b e l, á p o co tie m p o de c o m p ra rla s su apodera d o e l c a p itá n G ra n e ro S e ría e l d in e ro que s ir v ió p a ra la c o m p ra, d e l in s ig n e a b u e lo M ig u e l d C e r v a n t e s, y p o r causas q u e n o p o d e m o s n i q u e re m o s e x p lic r fig u ra ro n en d ic h a a d q u is ic ió n G ra n e ro y U rb in a s o la m e n te? N o es p o s ib le a c e rta r c o n la s o lu c ió n ; pues si C e r v a n t e s n o fig u ra de n in g u n a m a n e ra en e l c o n tr a to e fe ctu a d o p o r G ra n e ro, n i después e n la o b lig a c ió n de éste co n U r b in a, le te n e m o s c o m o único d u d a, capaz de d is p o n e r á su a n to jo de las casas de la R e d de San L u is, á fa lta de su h ija D o ñ Is a b e l y de su n ie ta D o ñ a I s a b e l S a z, aun q u e d a n d o sucesión á la p rim e ra de su se g u n d o m a trim o n io, en la cláusula antedicha. Y m enos todavía podem os aclara r el m is te rio, cuando á 27 de M arzo de 1610 dec la r a m e d ia n te e s c ritu ra el m is m o M ig u e l u k C e r v a n t e s S a a v e d k a «que las d ic h a s casas son de Juan de U r b in a, y q u e ha de suceder en e lla s en p ro p ie d a d y u s u fru c to después de la v id a de la S e - ñ o r a D o ñ a I s a b e l, m u rie n d o la m e n o r D o ñ a I s a b e l S a n z, su n ie ta, a n te s de to m a r e s ta d o, p o r ser suyas y com p ra d a s con su d in e ro, y asi lo c o n tie n e y tie n e p o r b ie n...» N o lie de d e te e rm e en a n a liz a r las consecuencias q u e m i p o b re p e n e tra c ió n, in t u ic ió n, ó c o m o q u ie ra lla m a rs e, e n tre v é de lo d e d u c id o p o r los re n g lo n e s an te rio re s, n i lo juzgo necesario para el co m p le m e n to de lo q u e m e he p ro p u e s to. B á sta m e d e c ir que

10 N. XXXVI TiA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA. 187 en 1612 tie n e lu g a r el c a s a m ie n to de la 1Iu a ni? C e r v a n t e s con L u is de M o lin a ; en 1616 fa lle c e e l P r in cipe c!c Jos In g en io s; en 1022 m uévese e l p le ito e n tre D o ñ a I s a b e l d e C e r v a n t e s S a a v k d r a, L u is de M o lin a, su esposo, y e l c a p itá n s e c re ta rio del p r ín c ip e F i lib e rto de S a b o ya J u a n de U rb in a, p o r m u e rte de la m e n o r D o ñ a Is a b e l S a n / y S a a y k d k a ; y p o r fin, q u e en 1625, desapare cidos d e l m u n d o e l in s ig n e a u to r d e l Q uijote y su a n g e lic a l n ie ta, c o n c lu y e la co n tro ve rsia litig io s a quedando vencedores... Ouiénes? D o ñ a Is a b e l d e S a a v k d r a. h ija ile C e rvantes, y su esposo en segundas nupcias L u is de M o lin a. E x a m in e m o s e l segundo d o c u m e n to in e x ím elo á este p ro p ó s ito. L le v a p o r g u ió n el s ig u ie n te e p íg ra fe : «e s c rip - tu va que o to rg o Juan de u r v in a = p o r m.!" de los ssa' d e l q." r rc a l E n fa b o r de D o ñ a y s a v c l de sa abedra n iñ a.» C o m o se ve, a q u í d e s a p a re c e d a p e llid o S a u z en esta señora, h ija de D o n D ik g o y de D o ñ a Is a b e l hk C e r v a n t e s S a a v k d r a. P e ro sigam os. D e la le c tu ra d e l d o c u m e n to q u e te n g o A la v is ta y q u e, c o m o e l p rim e ro, es una e s c ritu ra ele prim era su ca, ó lo q u e es lo m is m o, con to d a la fu e rza de p ro b a n z a p le n a se despre n d e q u e en 30 de J u lio de 1012 a ñ o s, el se ñ o r a lca ld e de Casa y C o rte D on F e rn a n d o R a m íre z F a riñ a d io sente n cia en e l p ro ceso seguid o e n tre P e d ro de V e la sco, p ro c u ra d o r del n ú m e ro de esta c o rte, c o m o c u ra d o r cid lita n de D o ñ a Is a b e l dk S a a y k d k a de una p a rte, y de la o tra Juan de U r b in a. se cre ta rio d e l s e re n ísim o g ra n P r io r de San Juan, condenando á éste á que d e n tro de seg u n d o d ía «h a g a y o to rg u e p o r a n te e scrib a n o y en pública form a escritu ra p o r la cual declare haber hec h o y o to rg a d o él y el d ic h o M ic.rk L d k C k r v a x t k s la e s c ritu ra de c a p itu la c ió n prese n ta d a en este p ro ceso, su fecha en 28 de A g o s to de seiscientos y ocho, p o r a n te L u is de Velasco, e scrib a n o de su m ajestad, en la c u a l d ic h a e s c ritu ra se ponga é y u s e ra (s/c) la c lá u s u la que en e lla está de las casas sobre q u e es este p le ito ; y en la d ic h a e s c ritu ra se obligue ti g u a r d a r la donación q u e cerca de las d ic h a s casas re s u lta h a b e r h e c h o e l susodicho en fa v o r de la d ic h a D oñ a Is a b e l, h ija de la d ic h a D o ñ a Isahi-i. di-; S a a v k d r a, m ujer que a!p résen le es de L u is de M o lin a...», e tc.; y c o n c lu y e : «V m a n d o q u e á el d ic h o P e d ro de Y elasco c o m o c u ra d o r se le e n tre g u e u n traslado de la escritu ra prese n ta d a en este p le ito en m a n e ra que h a g a fe, y á el d ic h o s e c re ta rio Ju a n de U rb in a le vuelvan las o rig in a les: y asi lo p ro v e y ó y señaló a n te n o s, C a m p illo, M e d e l de U r r a c a.» lí e s u b ra yado a lg u n a s frases para q u e, te n ié n d o se en c u e n ta p o r el le c to r, las com pare con las que después é in m e d ia ta m e n te h e de d is tin g u ir ta m b ié n. Se v e de to d o s m o d o s p o r d ic h a s e n te n c ia q u e h u b o d o n a c ió n de p a rte de Juan de l'r b in a, A fa v o r de la m e n o r D o ñ a Is a b e l, de las casas de la R ed de San L u is, al p ro p io tie m p o q u e en 30 de J u lio de 1612 se h a b ía ce le b ra d o y a el c a s a m ie n to de L u is de M o lin a con la v iu d a de D. D ie g o S a u z, D o ñ a I s a b e l dk C e r v a n t e s S a a v k d r a, n o o b sta n te...d irélo de una v e z, la re p u g n a n c ia de esta señora, P e ro sigam os. N o lib ra n d o b ie n, c o m o n o libró), el c a p itá n U r b i na de las m anos del alcalde R am írez h a rin a, enderezó sus pasos A o tro tr ib u n a l m ás a lto q u e desfaeiese e l entuerto q u e c o n tra é l se había h e c h o ; p e ro A bien que a u n s a lió le p e o r la c u e n ta, c o m o vam o s A ver, pues los señores D. Juan de O ró n, D. L u is de Pad illa y M e lc h o r de M o lin a, del C o n sejo, to d o s ellos, de S. M. el in c a u to re y D. F e lip e 111 e l m is m o que A la h o ra de su m u e rte decía q u e, A s e g u ir v i v ie n d o, de o tr o m o d o g o b e rn a ra su r e in o, m u y de d ife re n te m a n e ra de c o m o lo h u b o g o b e rn a d o o p i n a ro n q u e e l buen a lc a ld e R a m íre z ó R e m íre z había se n te n cia d o b ie n y c u m p lid a m e n te e l proceso se g u i d o e n tre «P e d ro d e V e la sco, c u ra d o r a d lita n de D o ñ a Is a b e l S a n z dk S a a v k d r a, h ija d e D o ñ a Is a b e l d k S a a v k d r a, y e l s e c re ta rio J u a n de U r b in a y M u ñ í-a. dk C e r v a n t e s»; d ic ie n d o, en 27 de O c tu b re d e l p ro p io a ñ o (16 12 ), q u e c o n firm a b a n y c o n firm a ro n d ic h a s e n te n c ia, a lte ra n d o c ie rta ja rte d e l s ig u ie n te m o d o : «y en c u a n to p o r la d ic h a sente n c ia, e l d ic h o a lc a ld e m a n d ó q u e A e l d ic h o P e d ro de V e la s c o, c o m o ta l c u ra d o r, se le e n tre g a se u n tra s la d o de las e s c ritu ra s presentadas en este p le ito en m a n e ra q u e h icie se fe, y q u e á e l d ic h o se cre ta rio Ju a n de U r b in a se le entre g a se n las d ic h a s e s c ritu ra s o rig in a le s, la re vocaban y re v o c a ro n y m andaron que d e l dicho P edro de '/la sco, co m o ta l c u ra d o r, se le entreguen la s dichas escritura s orig in a tes: y si e l d ic h o se cre ta rio J u a n de U r b in a quisiese un traslado de c ita s, se le den en m anera que hagan fe...», etc. N o se c o n fo rm a ro n los señores d e l C onseja de Su M ajestad solam ente con lo ya tra n s c rito, si que o b lig a b a n, en su m ism a d e c is ió n, a l s e c re ta rio d e l p r in c ip e F ilib e r to, á in s e rta r en la e s c ritu ra que debía h a c e r n u e v a m e n te A fin de a s e g u ra r los derechos de la m e n o r D o ñ a Is a b e l S a n z d k S a a v k d r a, la c lá u su la de la de prom esa de d o te de 28 de A g o s to de ió o ñ, que a u n en la m e m o ria de los q u e le y e ro n m is a rtícu lo s de 1882 y <83, reproduzco ahora para que a sí, te n ié n d o la A la v is ta, p u e d a n ju z g a r los le cto re s de h o y de todo cuanto va escrito. I le aquí la cláusula : «...y porque la d ic h a señ ora D o ñ a Is a b e l, del p rim e r m a trim o n io (el de D. D ie g o S anz) tie n e una n iñ a q u e se lla m a I s a b e l S a n z, de edad de o c h o m e ses, poco m as ó> m enos, la c u a l tie n e u n a casa en esta d ic lia v illa, e n la R ed d e S an L u is, q u e tie n e p o r lin d e ro s casas de Juan G a rcés, es c o n d ic ió n q u e la d ic h a casa la h a y a de v iv ir la d ic h a señora D oñ a Is a b e l, su m a d re, v e l d ic h o L u is de M o lin a, to d o e l tie m p o q u e la d ic h a n iñ a n o tu v ie re estado, sin q u e p o r e llo p a g u e n cosa a lg u n a ; y si la n iñ a fa lta re antes de to m a r estado h a y a n de g o za r to d o e l tie m p o que la d ic h a D oñ a Is a b e l, su m a d re, v iv ie re, y si la d ic h a D o ñ a I s a b e l fa lta re, a u n q u e deje h ijo s de este m a tr im o n io (e l e fe ctu a d o con L u is de M o lin a ), h a de gozar las d ic h a s casas e l d ic h o M k u j k l C e r v a n t e s, su a b u e lo y p a d re de la d ic h a señora D o ñ a Is a b e l ; y después de sus días (d e C e r v a n t e s ) h a n de q u e d a r las d ic h a s casas para q u ie n e l d ic h o M ig u e l de C e r v a n t e s q u is ie re ; y p o rq u e las d ic h a s casas tie n e n de censo q u in ie n to s ducados á el q u ita r, p o r los cuales se pagan de censo, en cada u n a ñ o, tr e in ta y c in c o ducados, los d ic h o s señores Juan de l rb in a y M ig u e l de C e r v a n t e s ju n to s, de m a n c o m ú n, y debajo de d ic h a m a n c o m u n id a d, e x c u s ió n, se o b lig a n de pagar e l d ic h o censo, y e l p e rp e tu o q u e tie n e n á q u ié n lo h u b ie re de h a b e r, to d o e l tie m p o q u e e l d ic h o L u is de M o lin a v iv ie re en las d ic h a s casas, p o rq u e la d ic h a v iv ie n d a se la lia n de d e ja r sin q u e p o r e llo paguen cosa alguna.» V co n e fe cto, en la e s c ritu ra o to rg a d a p o r Juan de U r b in a en M a d rid á 31 de O c tu b re d e l a ñ o 1612, a n te e l e scrib a n o R e a l, re s id e n te en la c o rte y ve c in o de V u lla d o lid, A n to n io do V e la s c o, y te stig o s F ra n cisco M u ía n lo, M ateo R ui/, y Juan de Espinosa, presentes a l acto, se o b lig a el p rim e ro á g u a rd a r «la donación que cerca de las d ic h a s casas re s u lta h a b e r h e cho un fa v o r de la d ic h a m e n o r D o ñ a Is a b e l S a n z de S a a v k d r a con las c lá u s u la s y gra vám e n e s c o n te n id o s en la d ic h a c lá u s u la...», e tc. D e l h a lla z g o y e s tu d io de am bos d o c u m e n to s se d e s p re n d e n a p a rte o tra s consid e ra cio n e s q u e dejo anotadas o tro s nuevo s d a to s ta n a u té n tic o s com o los q u e y a conocen m is a n tig u o s le cto re s sobre la a de C e r v a n t e s. E n tr e e llo s, q u e no u n o, sino dos procesos m o v ió el secretario U rb in a á d ich a señ o ra. aunque siem pre para él con m al é x ito ; el p rim ero em pezado en 161 r y concluso en 1612 por sentencia del C onsejo R eal, que es co n o cid a ; y el seg u n d o en 1622, p o r c u a n to e l p o d e r d ado p o r Juan de U rb in a a l p ro c u ra d o r de los Consejos M a n u e l M a rtín e z v a l a g e n te.a n to n io R o d ríg u e z de V a l- tie rra. lle v a fecha de 7 de L e b re ro d e l p ro p io a ñ o, y se otorgó» cspecialinculc y está dado para u n p le ito con L u is de M o lin a, e scrib a n o d e S. M.. v D o ñ a Is a b e l de S a a y e d r a y C e r v a n t e s, su m u je r, sobre la propiedad de unas casas en la Red de San L u is ; p le i to de q u e c o n o c ió en p rim e ra in s ta n c ia D. S ebastián C a ía la, a lca ld e de Casa y C o rte, y el e scrib a n o de p ro v in c ia L u is O rd ó ñ e z, y c o n c lu y ó en T625 con la sentencia q u e, ig u a l á las a n te rio re s, a d ju d ic ó á D oñ a Is a b e l d e C e r v a n t e s y S a a y k d k a y á su esposo L u is de M o lin a la p ro p ie d a d de la re fe rid a v iv ie n da. A s í lo re c o n o c ió la V is ita g ira d a á las calle s y casas de M a d r id, y así c o n sta de su ín d ic e, q u e se co n se rva en la B ib lio te c a N a c io n a l, sección de m a n u s c rito s, y q u e d e jo a p u n ta d o a n te rio rm e n te. D i cha v is ita co m e n zó en 11 de D ic ie m b re de O tr o d a to seguro ta m b ié n es e l q u e nos p e rm ite a firm a r q u e la n iñ a D o ñ a Is a b e l S a n z d e S a a y e d r a, c u y o n a c im ie n to lo fu e en D ic ie m p re de 1(107 á E n e ro de , fa lle c ió, en su m is m a casa de la Red de San L u is, á la edad de tre c e a ños, p o co m ás ó m e n o s, es d e c ir, en 1621, q u ita n d o to d a p ro b a b i lid a d de q u e e lla fuese m o n ja en las T r in ita r ia s Descalzas, corno a lg u ie n, e n defecto do la H ija de C e r v a n t e s, ha su p u e sto (1). A m ás de lo d ic h o, n o se re g is tra in g re s o a lg u n o en e l m e n c io n a d o m o n a s te rio d u ra n te el a ñ o de H e lle g a d o a l p r in c ip io d e l fin. M is le cto re s ju z g a rán d e lo e xp u e sto p o r los d o c u m e n to s q u e tu extenso reproduzco, copiados fie lm e n te de sus originales. DOCUMENTO PRIMERO. «-J- E s c rip tu ra en fa v o r d e l S " s.r Joan de U r b in a q. o to rg o el ca p itá n Sebastian g ranero sobre las ca (1) Por qué no lie de recordar un detalle curioso, yo cjue tengo tan buena memoria no poseo otras dotes y en que jugó un principal papel mi amautfsimo padre, paisano de Cervantes?... Tendría el que esto escribe unos ocho años de edad cuando, cogido de la mano del ser idolatrado, desembocábamos por la calle de Quevedo á la de Lope de Vega. Mi padre me hizo detener ante él monasterio Trinitario, y dirigiéndose á mí, me dijo estas palabras :.<A quí tienes e l convento de monjes donde se dice /pie profesó una hija ó nieta del autor del «Quijote», Cerrantes. Cuando reflexiono sobre estas frases dirigidas á un niño, hoy escritor sobre tal asunto., yo, que dudo de todo, casi exclamo: «Hay Providencia!» sas q u e c o n y E fu e ro n de d o n P " d e a n d ra d a e su m u g r a la Res de S l L u is P o r b e n ta ju d ic ia l. =»Se P a n q u a n T o s. Tés T a p u b lic a. E s c rip tu ra. de declara "". V ie re n, cam ayo E l cappan. Se B astían gran e ro Vez-i n o de I.a c iu d a d. de C uenca. E s T a n te a l presente, enes T a v illa de m a d rid. C o rte, de su m a g '1. d ig o que p o r q u a n to L o s días passados yo C onpre p o rv e n ta. J u d ic ia l. U n a s casas. cnest a. V illa en la ca lle, de la R ed. de San lu is q u e fu e ro n, de D on P e d ro de A n d ra d a. y d o ñ a m a ria. A lb a re z. de T o le d o Su M u g c r. d ifu n to v e c in o q u e fu e ro n dest a d h a v illa de m,!. quea L in d a n p o r la U n a p a rte. Concasas, de J lm a n. garúes, de m e d ra n o y casas, de lade Buza R u iz. y P o rd e L 1'-. c a lle p u b lic a, y o tro s L in d e ro s quese ve n d ía n. P a ra p a g a r á Sus A cre e d o re s, en novecie n to s y c in q n e n ia duca d o s L o s q u a tro c ie n to s ducados pagados. L u e g o, y los q u in ie n to s y c in q tie n ta, ducados. A zenso s o B re las m is m a s cassas. L os m ism o s, ques T a B a o in p u e s T o s. S obre las tilia s casas, v e n ia d h a C a n tid a d. sem errent 1 T a ro n p o rn o aver m a y o r ponedor, y C on la carga, dcleenso. perp e tu o q u e tie n e n E P o re l se ñ o r A lc a ld e v illa R o e l. del ConseJo de Su m ag'1 y a l caldo de sucassa. y corte. m e lliz o v e n ta. J iu li1'. c o m o d o lía y A u to s consta, e firm a d a, de S u n o m b re y rre fre n d a d a de fe lip e. deescobar. S c riv a n o de p ro v in c ia en e lla, dequie nes T a lirm a d a. S u fecha, enes T u v i". de m a d rid. á T r e in ta. dias. d e l m es de. o T u b re d e m ill y seiscientos y siete años, y E n v ir t u d d e l la endos d e n o v ie m b re, del d h o a ñ o p o re l A lg u a z il J u a n d e l Ile re n a. m e fue dada la posse s io n de las tilia s casas a n te fe m a n d o de S alazar. E s c riv a n o q tice s T a A e spald a s. de la dha v e n ta J u d ic ia l, y p o r este T it u lo te n g o. L a s d h a s ca- sas= y e s a n s í q u e la p o s T u ra, q u e y o hizo de la dha cas. L a h ic e p o r llo r d e n. d e l se ñ o r Juan de U rv in a. secretario, de los. Señores prin cip e s de Sa B oya. Res id e n te. enes T a C o rte, q u e sta p re sente y p a ra e l y e l m e d io, y e n tre g a los cilios q u i'" \ ducados q c. P ague, de c o n ta d o. Is e rre c ib ie ro n de m i y fue. y es p ro p io d in e ro s u y o y P á ra c l L a tilia cassa. y e l a de pagar, los q u in ie n to s ; y c in q u e n ta. ducados, de los censos q u e sobre. E lla q u c d a ro n. tic p rin c ip a l, de los R é d ito s q u e d e llo s. C o rrie re n, desde E l día. de la v e n T a. A s - ta q u e L o s q u itc. y rre d im a. y m as E l censo, p e rp e tu o c o m o y o m e o b lig u e - y sise, p id ie re, y co b ra re, y costas y salarios ade ser p o r su q u c iit a. y la d h a cassa es su ya, y C o m o ta l L a a d e p o d e r gotear, d a r v e n d e r. Z eder y tra spasar d o n a r, y d is p o n e r H elia, a su b o l u n ta d q Liando y c o m o, q u is ie re, y P a ra que en to d o T ie m p o const e. q u e la tilia Cassa p o r la d in R azón y cargos, es p ro p ia, d e l d h o Juan de U rb in a. y de S us H e re d e ro s, y de q u ie n E l q u is ie re, y por b ie n Fu h ie re m e p itle lo d e C la r e = y B ie n d o se r Justo en la m e jo r v ía y fo rm a, q u e puedo y a lu g a r de dere cho. o T o rg o y c o n o Z c o p o re sta P re se n te c a rt a que C on fosando c o m o conliesso. L a rrc la z io n des T a scrip - lu ra. ser c ie rta y verdadera conliesso que la d h a pos T u ra. y rre m a te. y v e n ta J u d iz ia l q u e en m i fa v o r, se llic o y o T o rg o de las dhas casas de suso declaradas. y d e slin d a d a s, y en e l d h o p re c io y carg o s de Zensos. p e rp e tu o s y a lq u ila r, son d e l d h o Ju a n de U rv in a. y Parasus. herederos, y P araquien E l q u i siere. y p o rv ie n T u v ie re, p o rrra z o n d é la pos. T u ra - q u e. H ic e, fu e p o r el y p a ra el L a s tilia s casas y para el m ism o, m edio y entrego y rrc s y iv i los dhos. quatro c ie n to s ducados, q u e pague, de con la d o y fu e d in ". p ro p io s u y o y ansí lo de. c la ro y sies nes ce ss. en es Fecasso R e n u n c io. L a s L e is d e l e n tre g a - m y s. p ru e b a y P a g a, y a de P a g a rlo s q u in ie n to s y Z in c u e n ta. ducados. De los Zensos. q 1- L a d h a. cassa. T h e u ía. quesobre E lla q u e d a ro n, d u ra n te E l. o Sus. H e re d e ro s. E n P rin z i P a l y R e d i" '. N o lo s R e d im ie re n ciñas E l zenso. P e rp e tu o C o n q u e y o a Z e te. y m e. e n ca rg u e. L o s ade pagar, c o m o d u e ñ o y se ñ o r de la dha cassa. declaro es suya, p ro p ia y para que la tenga. y G oce P a ra sie m p re. Jam as, según q u e y o B o rla d h a v e n ta L o p u e d o Ila z e r. se la d o i y e n tre g o. P ara que L sse. d e lla y le pongo y subrrogo. e n m i prop io lu g a r, y d e re cho, y lecedo R e n u n c io y Traspasso m is d e re chos y acciones. U tile s y m isto s. R eales y P ersonales, y los q u e m e pertenescen y P e rte n cscer p u e d e n, y eí d e re cho q u e p o r la d h a v e n T a y a u to r a d q u irí, selo d o i y rre n u n c ió, y desde o y d ia e n ade-: la n te. m e a p a rto y desapodero, y des E n v is to de la. te n e n cia, y P osscsion. J u ro p ro p ie d a d y se ñ o río, y le d o i p o d e r. C u m p lid o, para q u e p o r su p ro p ia a u T o - ritla d. J u d ic ia l, ó e x tra J u d ic ia lm e n te. C o m o L e p a - resciere pueda. e n T ra r y to m a rla tenencia y Posesión de las dhas casas, y L a s d a r ce d e r y T raspassar. según d h o es y en e l e n tre ta n to q u e to m a y a P re - h e n d e de la dhaposesion. m e c o n s titu y a P o r s u y n - q u il in o poseedor, p u ra q u e cada y quanclo y e n q u a l- q u ie r tie m p o, q u e e n e lla s o p a rte, fu e re h a lla d o sea v is to te n e rla s p o r e l. y en su n o m b re, y d e c la ro que después de L a d h a v e n 'la. q u e en m i fa v o r, se O T o r go. espezial ni generalm ente, no Las tengo. O b lig a das. n i yp o te cadas. L a s dhas. casas a cossa A lg. y P o rm i p ro p io ffi" y c a u s s a. m e o b lig o c o n m i pers" E vienes m u e b le s y R a y Zes á v id o s y P o r a v e r. q u e al dho Juan de U rv in a. n i a Sus herederos no le serán

11 188 LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA, N. XXXVI «A L E G O R Ï A D E L M E S D E S E R T I E M B H E. (D ibujo o r ig in a l de J. R iu d a vets.)

12 E J E R C I C I O S D E C A Ñ Ó N A B O R D O D E L «D E S T R U C T O R», E N A G U A S D E S A N S E B A S T I Á N. VISTA DEL BEQUE DESDE EL PUENTE, EN EL MOMENTO DE HACER RUEGO LOS CANONES DE TIRO RÁPIDO. EL PUENTE V EL CASTILLO, CON EL CAÑÓN GONZÁLEZ HONTORIA. F.t. ALCÁZAR, Ó PARTE DE POPA DE LA CUBIERTA. BANDA DE ESTRIBOR DE I.A CUBIERTA, CON EL CAÑÓN REVÓLVER. (Del natural, por I). Juan Comba.)

13 190 LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA. N. XXXYI p u e st o s n i m o v id o p. n i m a la boz. y s ilo fu e re, que le pagare las cosías. E y n te re s e s. q u e e n rra z o n d e llo se le siguieren, yrrecres cieren p o rque a las dhas casas. no tengo n i m eade quedar boz acción n i R e c u rs o a lg u n o P o rla s dhas R a Z o n e s y causa de ser P a ra e l. L a s dhas cassas. y a v e r pagado los d h o s q u a - tro c ie n to s. ducados, de c o n ta d o y a v e r d e p a g a r L o s d h o s Zensos. p e rp e tu o s, y q u ila, deros. C o m o ba d h o. y e s T a n d o p re sente. a lo c o n te n id o en esta s c rip '3 y o e l d h o S e c re ta rio. J u a n, de U r b in a. O to r go. y C ono Zco que aijeto esta s c rip T u ra. de declara 00. según y de la m a n e ra. y E n la fo rm a q u e p o r el d h o C a p p un. S e b a st ia n. g ra n e ro l ia d h o y d e cla ra d o y C onliesso a berm e. e n T re g a d o el t it u lo, y v e n ta de ía d h a cassa. y q u e la c o m p ro P a ra m i y m e enca rg o de P a g a rlo s, q u in ie n to s, y Z in q u e n ta D ucados de los. Zensos. R e d im ib le s, d u ra n te n o se rre d im ie re n. y q u it a re n P o rm i y m is H e re d e ro s y subcesores y m e E n c a rg o del Zenso. P e rp e tu o con queseven d ie ro n, y m e o b lig o con m i peras.1 y bienes, m u e b le s y rra ie e s á v id o s y p o r a v e r q u e p o r R azón, de a v e r E c h o L a d h a. P o s tu ra y E ncargadosse. de los d h o s Zensos. y p o r la v e n ta q u e en su fa v o r, se h ic o E l n i sus bienes n o p a g a ra n, n i bastara cossa a lg u n a, de p rin c ip a l eos T a s y sala rio, y si A lg u n a co ssa pagare L e sacare. A Paz y a s a lv o yn d e n e. y se lo pagare. p rin Z ip a l costas, daños. E ynte re ses. que E n R a zó n d e llo sele s ig u ie re n, y rre cre scie re n. p o r q u e d a r c o m o q u e d a y es p a ra m i L a d h a cassa. según d h o es y para L o ansi g u a rd a r. C u m p lir y P a g a r y a v e rp o r firm e. P o r lo que me toca, y ansi el d h o capitán. SeBastian granero. dam os P o d e r. C o m p lid o. A T o d a s y q u a le s q u ie r JueZes y J u s T ic ia s. que sean de los Rey-nos y S eñorío s de S u m a g.d q.c D e llo P u e d a n. C o n o Z e r. A c u y a J u ris d i.00 M e sso in e to. y o b lig o R e n u n c ia n d o com o R e n u n c io m i p ro p io fu e ro J u ris d iz io n. y d o m iz ilio. y L a le í s it co n B e n e rit de J u ris d iz io n e. o m n iu n Ju - d ic u n. P a ra quenos a p re m ie n á L o C u m p lir E p a g a r. C o m o s ilo a q u í c o n te n id o y que acada U n o lo c a. fuese se n te n cia d e fin itib a. de Juez co n P ó te n le, dada E P o rn o s. E c a d a u n o p e d id a c o n s e n tid a y Passada en cossa. Juzgada, so B re lo q u a l rre n u n c ia m o s. T o d a s y q u a le s L e ie s fu e ro s y derechos E P re v ille g io s. y h c - xe ijio n e s, y defensiones en ge1 c o m o en espezia l y L a le i d e l dere ch o que. d iz e. q u e g e n e ra l R e n u n c ia Z io n de leis IT n o n b a la. E n lirm e y a. y te s T im o n io de lo q u.c o T o rg a m o s. E s T a s c rip tu ra. noslos. sobre dhos c a d a u n o p o r lo que le toca, a n te l. P resente s c riv a.0 de S u m a g d y te stig o s, q u e fu e fecha y o to rg a d a en la d h a v illa, d e m a d rid. A b e in te. y nuebe ilia s d e l mes de lle n e ro, d e m ill y seiscientos y o c h o años. T e s tig o s q u e fu e ro n presentes. A lo q u e d h o es. d o m in g o leon a rd o y fc lip p e R ic o y Irá n " m o la rd o. C ria d o s d e l d h o s e c re ta rio es T a n to s, en esta c o rte, v lo s o to r- g a n T e s q u e y o E l. ser i v a n o. D o i fee. q u e co n o Z co L o firm a ro n = S e B a s tia n g ra n e ro. Juan de U rb in a. a n te m i lu is, de y Z c a ra. scriv'auo. E v o el d h o lu is D e y Z c a ra s c riv a n o del R e v u ro sr e n la S u C o rte R e y n o s y s e ñ o s \ 'z n" desta d h a v illa de m a d rid que a sisto en la c a lle M a y o r d e l la E fu y prse y e n Kee d e llo fize m y s ig n o en T e s t iin y de ve rd a d en estas T re s ojas.= H a y un signo. L u is de yzcara. s c riv a n o.» (lconcluirá.) J ulio üe S igí enza. Á MI NOBLE COMPATRIOTA I.A E X C.M.V. SSA. n e q U E S A 1 >E KIVAS. Llegue á tu oído como nota errante De! arpa de la América, señora, Mi tosco acento, que al partir vibrante Por ti se eleva hasta el zenit distante. Trono del sol y tumba de la aurora. Y se eleva por ti, pues la nobleza De tus instintos su arrogancia abona, Colur dando á mis versos tu belleza: Que á tu frente ciñó Naturaleza La que es del alma la mejor corona! Suave tu voz recuerda la armonía De los paisajes donde en santa calma Con verde pompa se engalana el dia, Y todo es paz, misterio y poesía Filtrándose la America en el alma! Clara la luz de tu mirada, inspira Al más doliente i orazón consuelo, Y tal parece que le dices : v Mira! Tras ese azul donde la estrella gira Vive el gran Creador de tierra y cielo.»del Nuevo Mundo, donde todo canta La gloria de Colón, soy mensajera : Allí la Fe su pabellón levanta; Allí el alba las flores abrillanta. Siendo nimbo del sol la azul esfera.»allí, de noche,cuando el rayo ingente De la luna de Abril se espacia hermoso. Aparecen tranquila y lentamente Dos grandes Sombras de serena frente, Noble ademán y aspecto majestuoso.»una es la sombra de Colon, que llena El vasto campo de la humana historia; Y la otra sombra, de actitud serena, La del sublime Washington, que ajena De toda mancha, es manantial de gloria. " Dos virtudes! dos siglos! dos poemas! Y al punto de asomar, como atraídas Por fuerzas misteriosas y supremas, Se abrazan en silencio. Dos emblemas De dos hazañas para el bien cumplidas! " La Fe y la Libertad! Con ello alcanza El alma humana á quebrantar dolores Y á convertir en gloria la esperanza. 1.a Fe en su vuelo hacia el Eterno avanza : Bella la Libertad, le brinda llores.»la gloria de las dos yo represento: Que vi la luz donde entre pardas brumas No halla su ocaso el sol. mientras el viento Encrespa hasta el azul del firmamento Del torrente impetuoso las espumas.»y al alma herida por angustia fiera De la Fe le recuerdo el alto nombre; Y si de un pueblo el descalabro viera. «Xo pierdas la esperanza! (le dijera)» Para salvar un pueblo basta un hombre!» Por eso entono con humilde acento, Digna Duquesa, mi cantar ahora, Queriendo interpretar ttt pensamiento; Y el eco soy del vivo sentimiento De aquella patria que tu ausencia llora. \ plegue á Dios que suenen en tu oido Su aplauso fraternal y mis cantares, Como el himno del pájaro perdido Que al tin descubre el suspirado nido Cuando el disco del sol hierve en los mares! M a d r id 1 SS9. LOS VENCEJOS. A n t o n i o V i n a j e r a s. an llegado los vencejos, y como su regreso Jó no se anuncia en los periódicos, ni proporcionan motivo para conferencias con los reportera, aunque pudieran suministrar muy importantes datos si se expresaran en lenguaje inteligible para los intérpretes, nadie se cuida ilc su llegada, ni de lo ( tic es v signi- "*" tica su indefectible expedición de veraneo. I odos los años tenemos esta nueva irrupción de árabes, pero sin Otro Guadalete, ni con el espanto que hace más de once siglos y medio causaron los que acaudillaba Tárik. Es una irrupción por lo alto, á la cual nadie piensa en oponerse: so extiende por todo el territorio: se apodera de las torres, de los palacios, de cuanto sobresaleen grandeza, pero dejando tranquilos á los habitantes, sin someterlos i tributo ni despojarlos de nada de lo que poseen. Sus antepasados de cimitarra y albornoz lo quisieron todo; tierra y habitantes : los de ahora se contentan con el aire, con cruzarle en todas direcciones; pasar una, ciento, mil veces por encima y aun por medio ile nuestras poblaciones en rapidísimo giro y con salvaje algazara, v á los tres meses y medio de correría volverse, sin que nadie les obligue á emprender sn regreso, :i las montañas y desiertos africanos. Se retiran alegres, y no hay para ellos otro «Suspiro del Moro». Hay quien dice con suma formalidad que los árabes de principios del siglo vm trajeron a España la civilización; liara escándalo de tan entusiastas panegiristas de los sóida dos de l'árik y Muza, diré que no he comprendido cuál fuese la civilización que pudieran traer aquellos cernícalos, y que lo bueno que hubo en la dominación de sus descendientes vino después, como tras la tormenta el aire puro y el sol vivificador. Ya se verá que entre los árabes de tierra y los del aire había gran diferencia; que entre el árabe de conquista y el árabe volador, la elección no puede ser dudosa: la prelerencia ha de ser para el ave, benemérita de la humanidad. El vencejo, avión, andturra entre los vascongados, g u h g u ir ri en tierra de Salamanca, es la más original y menos estudiada de las aves; la menos estimada, quizás porque es la más benéfica de cuantas cruzan por entre las omias del viento. Todas, inclusa la grulla, se alimentan de los productos de la tierra, de cuadrúpedos, de reptiles, de aves menores, de semillas arrojadas por el hombre ó producidas por la Naturaleza, de frutas, de hierbas, de cuanto surge de la tierra y aun del mar. Solo el vencejo vive fuera deesa ley común, y después de su campaña de verano, vuelve á Africa sin haber arrebatado un solo grano ele trigo, sin haber horadado con su pico una sola fruta, sin haber arrancado una hoja ni una hierba, ni atacado á las aves más débiles para hacerlas pasto de su voracidad. Vive dispensando un beneficio inmenso, no apreciado porque es generalmente desconocido, pero sin exigir nada á aquellos ;i quienes lo dispensa. Es el ave única del aire; las demás viven en la tierra, y sólo vuelan para trasladarse de un punto á otro, para apoderarse de un objeto animado ó inanimado que Huta en la atmósfera, ó finalmente, por recreo, como viaja ó pasea el hombre, para quien no es imposición el movimiento continuo. El vencejo tiene que moverse y vivir únicamente en ei aire: la Naturaleza, que le ha dotado de tortísimas garras, 1c impide valerse de ellas para andar; sus largas y rígidas alas le entorpecen para el movimiento en tierra; si cae al suelo, ya no puede emprender su marcha por el aire ; necesita un puesto elevado para arrancar, para iniciar su vuelo tendiéndose en onda y remontarse después á prodigiosa altura. i Dónde sale.i la luz? ; Dónde se cria? X o cabe duda en que no da su primer vuelo en el continente europeo: no vive aqui en pareja como las otras aves : a la golondrina y á su congénere el vencejuelo se los ve hacer su nido, alimentar á sus hijuelos y sacarlos á volar: al vencejo no se le ve llevar greda, paja ni pluma para hacer un nido; no se cuida de tal faena ; se aloja en la primer grieta que encuentra, en una torre, en un edificio alto, en el antiguo torreón de un castillo, y no procura tener mullido lecho ni refinamientos de holgada vida. Verdadero beduino, que duerme en el campo, ó bajo ligera tienda sobre el suelo, ó sobre delgada estera, el vencejo no necesita más que el hueco de una piedra para tenderse, pasar la noche, v arrancar al amanecer, emprendiendo su rápida é incesante correría. Allá en los peñascos de la falda meridional de! Atlas tendrá tal vez su centro de reproducción esa raza originalisima de alados ; quizás al volver del continente europeo sea su campo favorito el Desierto, y allí se recree contemplando las olas y turbonadas de arena levantadas por el Si motín, remontándose.i superior altura para no ser arrollado por la impetuosa furia del huracán. Profunda mente negro, de ojos brillantes como dos abalorios. de mirada fiera, cabeza triangular y boca de una cavidad semejante á la de una caverna, recio, enjuto, musculoso. vigorosamente constituido para la fatiga, su vida es el movimiento, y sus gustos esencialmente africanos. No canta, sino grita, con chillido agudo, con una especie de luiría de combate: le agrada agruparse y marcharen grandes bandas, aumentando la energía de sus gritos con los que ove dar á sus compañeros de*expedición. Las que se retinen en las últimas horas de la tarde son exactamente parecidas á turbas de árabes corriendo la pólvora. Al declinar el sol, se concentran formando densas nubes, y giran en grandes círculos, se cruzan, salen en encontradas direcciones, vuelven á agruparse, a marchar, á confundirse de nuevo en verdaderos torbellinos, siempre con sus agudos chillidos, con sus gritos de guerra, siempre infatigables, impetuosos en su vuelo, como si fuese el primero do la mañana y no el último, después de haber recorrido centenares de kilómetros durante el dia: todo se revela en ellos menos el cansancio, v parece que al anochecer, al penetrar en la grieta del muro que les sirve de albergue, se retiran pesarosos de no continuar la campaña sostenida en incesante agitación por espacio de diez y ocho horas. En su constante inquietud, en su necesidad de continuo movimiento, no respeta la noche: recuerdo haber oido á la mitad ile ella, entre doce y una, hallándome en Málaga en la inmediación del puerto, salir una banda con sus acostumbrados burras, v lanzarse mar adentro, quizás para llegar á las playas de Africa, revolotear por encima de las fortalezas españolas, y hallarse antes de amanecer en los alrededores del castillo de (íibralfaro. Era la tradicional algarada de los árabes, generalmente emprendida á media noche. Dicen que el cuervo vive quinientos años: no lie tenido ni tendré tiempo suficiente para comprobarlo, y lo siento. Lo admito, sin embargo, como cierto, y por razones fisiológicas creo en la longevidad cinco veces secular de! cuervo, más fácilmente que en la de doscientos años del elefante. Si el cuervo prolonga su vida por cinco siglos.su similar el vencejo debe de vivir más de seis: seria muy fácil demostrarlo. Quién sabe si algunos, muchos, ó la mayor parle de los que revolotean, giran, cruzan con la velocidad de la saeta por encima de nuestras torres, edificios y cabezas, habrán presenciado las batallas, sitios y trances varios de la conquista de ( ranada, de la de Oran por Cisneros, la vuelta de Colón, la construcción del Escorial, las pompas profanas ó religiosas de la dinastía de Austria, las peleas de rufianes y corchetes, la batalla de Bailón y otros análogos trascendentales acontecimientos? Podrían, si hablasen, suministrar dalos inapreciables para rectificar errores de la Historia. He indicado que el vencejo es benemérito de la humanidad, v que vive dispensando un beneficio inmenso, no apreciado porque es generalmente desconocido. lie dicho también que es el ave única del aire: que después de una campaña de tres meses y medio, regresa á Africa sin haber tomado nada del continente europeo; ni una semilla, ni una fruta, ni una hoja de árbol ó de hierba, ni una ave, ni un reptil, nada. De qué, pues, se mantiene? Este es el misterio para la generalidad; el beneficio no estimado por desconocido. I lav quien se complace en cazar vencejos colocando en lo altó de muralla ó edificio una caña con cuerda larga y delgada, y al extremo el anzuelo con una pequeña pluma, teniendo como seguro que, en su afán por apoderarse de cuanto ilota en el aire, ha de acudir el avión á cogerla. Algunos, aunque muy pocos, son cazados con tal estratagema. La mayor parte de los cogidos, que no son muchos, pierden la libertad y la vida por su temeridad, por el ímpetu fogoso de su vuelo y la rapidez vertiginosa de sus giros. Cruzan con la velocidad del rayo; bajan el vuelo; se introducen, siempre á última hora de la tarde, por calles y callejuelas; doblan con fuerza las encrucijadas, y á veces dan contra una esquina, contra un balcón ó el alero ile un tejado: la violencia del golpe, proporcionada á la fuerza de impulsión, los derriba atontecidos al suelo, de donde ya no se pueden levantar. Entonces son cogidos, y sirven de juguete, y son mártires de la diabólica inventiva de los muchachos. Examínese en esa hora, á la caída de la tarde, á todas y cada una de esas victimas de la imprudencia propia ó de la insensatez y maldad ajenas: ábrase su cóncava y cavernosa boca, y en ella se encontrarán por lo menos ciento y cincuenta insectos voladores, negros, diminuios, de formas raras ó desconocidas, mosquitos, hormigas aladas, y otros análogos. I la de suponerse que para aquella hora, v desde la primera del dia, habrá engullido otros tantos ó más, pudiéndose tener por cierto, a juzgar por el depósito que se le encuentra en la boca, que su ración diaria no bajará de trescientos, lie alii su ocupación cuando gira, al parecer ocioso y vagabundo, por el aire: con sus brillantes ojos ve lo que se oculta a las miradas de los habitantes de la tierra, y en su rapidísimo vuelo hace una presa, y otra después, y continúa infatigable recorriendo distancias pro-

14 1 N. XXXYI LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA. 191 ripiosas, siempre cazando, sin que nadie se dé cuenta de lo que hace el negro y vigoroso volador. En los sitios donde hay emanaciones palúdicas, v en las poblaciones en que de ciertos focos brotan por millones los insectos, revolotea, gira y vuelve el vencejo; se agrupa con centenares ó millares cíe compañeros, lomeando una verdadera nube: alli hay caza ; allí parece ser un punto de reunión, una algazara para despedirse hasta el (lia siguiente los que durante el día se encuentran v saludan en la inmensidad de la atmósfera: y sin embargo, es la última batida de la turba africana, la caza general y definitiva depuración de la atmósfera por aquel illa. Supóngase que cada año vienen sólo á nuestra Península, v de ésta a territorio español, cuatro millones de v encejos. Ouien haya lijado su atención en el prodigioso número, en las densas nieblas de tales alados que flotan en el aire del litoral del Mediterráneo y Océano: en que no hay ciudad, villa, aldea ni caserío, ni tampoco despoblado por donde no crucen á millares, de Mediodía á Norte y de Oriente á Poniente, no encontrara v icio de exageración cu aquel cálculo, tal vez muy inferior á la realidad. Pues bien ; teniendo por muy probable, casi por seguro, que cada uno arrebata diariamente á la atmosfera trescientos insectos, en su mayor parte malignos, resultará que cada día suprimen los véncelos mil y doscientos millones, y en una campaña de tres meses y medio, mas de ciento veinte mil millones de animahllos nocivos que infestan el aire y pudieran ser activo elemento de muerte para los habitantes de la tierra. Es decir, que en cada campaña libran : nuestra Península de una peste: y lo (pie hacen en España lo hacen en Francia, en Italia, donde quiera que cruzan sus bandas en la estación de verano. Cuando centenares de miles de personas salen de las grandes poblaciones buscando fresco ambiente en las provincias del Norte ó en las playas del mar. el vencejo toma á su cargo depurar el aire para (pie no inficione la tierra, para que se pueda aspirar sin que en él vayan alevosamente ocultos los gérmenes de muerte y destrucción. Es el gran gendarme que vela incesantemente por la vida de todos los habitantes: mientras los de abajo protegen contra los ladrones y persiguen á los asesinos conocidos ó presuntos, el de arriba, el gendarme del viento, persigue, acosa y destruye por miles de millones á los homicidas invisibles, a los desconocidos, á aquellos de los cuales el hombre está muy ajeno de sospechar tpie puedan arrebatarle con alevosía su existen a. ;X o es el vencejo el benemérito de la humanidad? Mal, muy mal, con inmensa ingratitud se corresponde á tan grande beneficio: se mira con prevención al v encejo, se le persigue, se le arman asechanzas, sólo p >r el placer de privarle de una libertad y una vida destinadas á hacer bien a los ingratos; hav no pucos que se recrean en disparar contra él sus armas para lucir su destreza y matarle por el gusto de matar. La golondrina es para todos un ave sagrada. y lo es con justo titulo por su inofeiisión, por su dulzura y por las tiernas melodías de su canto: {por qué no lia de serlo también el vencejo, que no cansa daño alguno y vive dispensando un inmenso beneficio? f.s que el ave negra tiene en su aspecto algo, y no poco de fiero, de ruda independencia en su modo de vivir: que en vez de dulces gorjeos salen de stt garganta agudos chillidos, semejantes a gritos de salvaje horda en día de batalla; que su forma no atrae y su canto no embelesa: que no se mira más que á lo «pie parece y no se repara en lo (pie es. Asi juzga el inundo; por las upa-ciencias v no por la realidad. 11 ay para las aves de la i ierra una época llamada de veda; en la cual no se permite cazar: se atiende con ello á la reproducción de las especies; á qué no se extinga lo «pie constituye lili elemento de nutrición para la vida. ; l or qué no se ha de vedar de una manera absoluta é inflexible* la caza del vencejo, más necesario para la existencia que las otras aves que sirven de alimento ai hombre? La campaña del vencejo se parece á la última de Napoleón: puede también llamarse la campaña de los Cien (lias. Viene á últimos de Abril ó principios de Mayo, y termina en los primeros dias de Agosto. He observado constantemente en las provincias centrales de la Península (pie el <) suele verse todavía alguno de los remisos ó rezagados en la marcha: al día siguiente, festividad de San Lorenzo, no se ve ninguno. Parece una consigna, á la (pie lodos responden con exactitud militar. Allá vuelven, primero a las playas, después á los desiertos de Africa, para continuar su guerra de exterminio contra los enemigos invisibles del hombre y regresar con los vientos de la primavera á emprender de nuevo su obra bienheeboraeiure nosotros. J r u Á x M. w t e i. d k S.m j a x d o. LIBROS PRESENTADOS \ K S 'l 'A K K D A C C I Ó X P O R A U T O U K S Ó M J I T O K K S. ('.UCIiIoh «le l:i («ira «leí Im-li y C u e n to * d el «vi, per Sera/i Pitarra (Federico Soler). I.a segunda edición de estos libros, colección de lindísimas poesías catalanas del insigne autor de Batalla i/e remas, ha sido publicada con lujo por el editor Sr, López. Cada totnito cuesta 2 pesetas, v los pedidos se dirigirán á la 1. hreria E sf uñóla, Barcelona f Rambla del Mediodía, 2o). l-lll*:ivo liiogr.-ilico - liibliogi-.-í li«-o d e e * e r i I o r e * de Airante r >tt provincia, por L>. M.aniel Rico y tiarcía y don Adahniro Montero y Pérez, liemos recibido los cuadernos 12 y 13 de esta importante obra, cuya publicación honra A sus autores, y en cuyo examen nos ocuparemos cuando esté concluida. Precio de Htscririón : una peseta cuaderno. Alicante, establecimiento de A. Reus (Jorge Juan, 11 y 13;. T r a t a d o d e.v n ali*i* «[iiiiiiica ru a n t ila tiv a, por el doctor«remigio Fresenitis, director del Laboratorio (Juímieo de Wiesbadcn, catedrático de (Jirimica, Física y Tecnología en el In-iitulo Agrícola de la misma ciudad, etc. Vertido al castellano de la edición alemana (la sexta), y adicionado con multitud de notas por Ir. Vicente Poseí y Cerrera, doctor en ( encías físico*quíinicas v en Medicina y Cirugía, químico, por oposición, del l-.xcmo. AvuutamuMitu de Valencia, y catedrático auxiliar de la Facultad de Medicina, etc. Con numerosas figuras Ínter, aludas en el texto y una escala ozonoinétiica cromo-liiograbuda. Hemos recibido los cuadernos 23 y 24 de esta obra, a la que se suscribe cu Valencia, librería de I). Pascual Aguilar (Caballeros, t >. Precio; una peseta cada cuaderno, y toda la obra constara de 25 cuadernos. í.odig-u <- v i l, comentado v concordado extensamente con arreglo a la nueva edición oficial, por <J. Mtiaus Servóla, pseudónimo de un abogado del ilustre Colegio de Madrid. Él tomo t de c-tu.bra trata de las leyes, sus efectos y reglas para su aplicación ; españoles y extranjeros ; nacimiento y extinción «le la personalidad citi-l; domicilio. Véndese, á 3 pesetas en Madrid y 3.50 en provincias, dirigiendo el pedido ti D. Luis Martínez, Madrid (Correo, 4, tercero). H e e u i - t - < l < > * «I «- < '. : it ; t I u o : i ; N o l a s y a ) t u i l c s «l e v i a j e, por I), Benito Zurita Nieto, con un prologo de I). Attreliano tiarcía Barrasa, director «le La C r u i,a Mercantil. Forma un opúsculo de 80 páginas en 8.", y se vende, á una peseta, en \ alladolid, librería nacional y extranjera de los Hijos de Rodríguez (Orates, 4S). K1 remedio más eficaz para facilitar el desarrollo de las jóvenes, son las I*íldorns ICesi;itn a d o r a s I-'orniljf itera. A LIM EN TO DE L( )S NIÑO S. Para robustecerá los niños, las mujeres y personas débiles del pecho, del estómago, ó que padecen de«loro-f ó de anemia, el mejor y más barato almuerzo es el R A C A H O U T de lo s A R A B E S, «le D e la n g re n ie r, de París. Depósitos en las farmacias del mundo entero. muy apreciada para el tocador y para b's baños. H o u b ig a n t, perfumista, París, 19, Faubourg S. Honoré. lt 110 d ob le d ig e s tiv o ils ( 'liussain g contra las digestiones difíciles, padecimientos «leí estómago, pérdida del apetito, etc. P e rftw e r h exótica SF.NET., 35, rue du tjnatte Septembre, Paris. ( I'Lause Los anuncios.') Perfumería Ninon, V " I.ECO N TK ET 0 Septembre, París. ( I'cansí /os anuncios.), 31, rue du Quatre - HARINA L A C T E A D A H. N E S TLÉ, I i\ V E T O U Y F A U U I C A K T E. 7 T 7 e x 7- e 3 T (S u L iz a, )- 20 A M DR EXITO. NUMEROSOS CERTIFICADOS PR O V EED O R RR LA R E A L C A SA. 32 PREMIOS DELOS GOALES 12 Dipluiims de Honor de las y 14 M e d a l l a s de O r o. * & d e ambos mundos 'Marca de garantía ) primeras autoridades medicinales ALIMENTO COMPLETO PARA 1OS NIÑOS DE CORTA EDAD. Suple la insuficiencia «le la leche materna, facilita el destete y es «le digestión lácil y entera. Si* usa muy ventajosamente en los. a d u lto *, asi como alimento en 1a» personas de «*!oiiiago d e lie a d o. Se vende en las principales farmacias, droguerías y establecimientos de comestibles, géneros ulttitmarinos ó coloniales. Para pedidos dirigirse íi l> Rafael Romero, «le Jerez «le la frontera, único agente en España. V a r a evitar tus n u m e r o s a s falsii icaciones ejei</ir e n cuita tata la f i r m a del inventor: H E N R I NESTLÉ. VE f/.v CSC IZA). Para pedidos en Madrid, dirigirse al agente L>. Manuel Marta Fernández, Cuesta de Santo Domingo, 3, 3.0 G, K. COOKE & WEYLANDT B E R L IN S. W Fábrica premiada, primera en Europa, de de cautchooc y metal. Se solicitan reptesentante». VERDADEROS GRANOS DE SALUD DEL Dr FRANCK Aperitivos, Estomacales, Purgantes Depurativos Contri«la F a lta «le A p e tito «í; E s tr e ñ im ie n to, la J a cq u e cu. V a h íd o s. C o n g e s tio n e s, etc. * í GRAINS \ V ' D o sis ord in aria : 1 á 3 ra n o s de Sanie Noticia en «tula enjn * E x ig ir I0 4 Verdaderos en CAJAS du docteur «A / U L t S enn rótulo ib* 4 c o lo re s v * \ F ranck..! Sello arut de la U nión de los * fabr OANTÍS. París,l»uiiicuLeroy j principales!" do * o o. y. do % S < V \ ' /Otoda» cuantas flores Z lf ^ exhalan fragancia ' 'AROMAS DULCES' L IG N -A L O E. O P O P O N A X AMOR ENTRE LAS ROSAS. FRANGIPANNI Y M U. OTRAS * Governiceli todas partes i. >nr lint PerfUmixtt.s J p / /. N y D rogu eros «o s t r i c i ài LA URBANA DE PARIS SEGUROS SOBR* LA VIDA HUMANA representada en Madrid por!w. T. ItKXAKI). :{í>, c a lle d e A lc a lá. 'L A l e c h e a n t e f é l i c a pura d mezclada con agua, disipa PECAS, LENTEJAS, TEZ ASOLEADA SALPULLIDOS, TEZ BARROSA «O ARRUGAS PRECOCES o - C V j EFLORESCENCIAS ROJECES aj PRESCRITOS POR LOS Mf OICOS CELEBRES EL PAPEL O LOS CIGARROS DE BLN B A R R A L disipan ca. INSTANTÁNEAMENTE los Accesos. i DE A S M A y T O D A S LA S S U F O C A C I O N E S. C O M P A Ñ IA C O L O N IA L PREMIADA EN 1.«KXrOSICIÓK DE BARCELONA CON CUATRO MEDALLAS DE ORO. CHOCOLATES.-CAFÉS MOLIDOS. TAPIOCA. BOMBONES. d e p ó s i t o GENERAL-, CALLE MAYOR, 18 Y 20. SUCURSAL: MONTERA, 8, MADRID. PÁTE AGNEL * AMIDAUNA Y CLICERINA E-.lv u.veel«.ule Cosmético blanquea y suaviza la píe! y la preserva «le corladuras, irritaciones, picazones, dándole un aterciopelado agradable. Ku cuanto a las manos, les da solidez y transparencia a las uña*. _.. En la Perfum ería Central de A G N E L, 16, A ven u e de 1 Opera y en las seis Perfume rías sucursales que posee en París, asi como en todas las buenas Perfumerías. P E P S I N A D E d O G G P O R E L C U E R P O M É D IC O D E S D E I S S A L a R E E S I N A titulada de H O G G, es cinco veces mas a c t i v a que la Repsina amilácea. _, D E P E P S I N A P U R A A C I D I F I C A D A, X* I» 1 1 * * t~e. A Y ^ Males de estomago, digestiones difíciles, gastralgia. «>tc. -V -V O -V T -J «e dfpepsiwaroi. H ir.r lto relumb tmr -I H ID R O G E N O 2" 9 B -«_a 1 J a w X.W, Malas digestiones de {tersonas débiles y anémicas. -»-»-Ír-M-» / D E P E P S I N A CO N IO D U R O D E H IER R O. 3 - A -I - U V -y ir V - Dispepsia complicada de linfatismo, de raquitismo, etc. E sta s pídoras son m uy solubles eu el estómago. H O G G, 2, R U E C A S T I G L I O N E, P A R I S y F A R M A C I A S. N 78. Fatib. Saint-Denis en P A R IS toa, a s tas F a A R A B E ded E N T IC IO N FACILITA LA SAUDADE LOS DlEfíTES P R E V IE N E O HACE DESAPARECER, v 1 LOS SUFRIM IENTOSy todos los A CCIDENTES de la PRIM ERA D EN T IC IÓ N., EXÍJASE r v i.tic rel n SELLO cvttnnvtr'titt OFICIAL rtvr DEL ítnbtrnwn GOBIERNO rnttw FRANCÉS rfc N i A1y laf/jvha DELABARRE. del D? DELABARRE ASMA Y CATARRO Curados con los C I G A R R I L L O S E S P IC O p re s ió n «-*, T o n, t o iia lif a d o a. \ r v r a ly lu a Asi mudo el humo, ieuelra eu el Fecho, raltua el si.-tema nervioso, facilita la expectoración y favorece las fuucioües de los urganes respiratorios Exigir esta Arma: J. ESPIO, V e n t a p o r m a y o r : J. E S P I C, 2 0, r u é S a ln t - X.a z a r e, P a r la, y en principales Farmacias de España : 2 (r. la Caja. EURALGIAS, jaquecas, calambres en el estómago, histerismo, todas las enfermedades nerviosas se calman con las Píldoras antineurálgicas del D r. C ro iiier. 3 francos; París, farmacia, 23, rué de la Monaie. P I A N O S F O C K É FILS AINÉ Rue Morand. 9, Paris MEDALLAS DE ORO Gnrnn*i7nrlof: p o r dm 7 nñnn RECONSTITUCION de la bulbay la raíz del cabello, multiplicadas n- delinídamente por el E x tra it 4 nplllair«- «Ir* B én éd ictin * «lu S lo n t-s la jc lla, el cual de tiene también la caída del pelo y retrasa su «m - bio de color. 6 francos el frasco. Expedición, FRIO Y HIELO C O M P A Ñ I A 1N D U S T R I A L DE LOS PROfEDUIIEMOSPRIVILEGIADOS R A O U L P 1C T E T Capital: de francos M A O I I I K I A O i ia ra Ia PRODUCCION del IVlAUUINAo FRIOym HIELO B a r a ta s ENVIO FRANCO DEL PROSPECTO lí), ruó de Grainniout. PA1US «mi:i persona cambiando ó vendiendo X *ell«a d e c u r r e n, prihirá, s. lo pide, su precio franco, á España y Portugal contra letra de fá- corriente y el IM A IÍI O 1l. l S l lt VIM» D E cil cobro, aumentando francos 1,50 como porte S M. I. O S l i l v d t l I t l t K O, gratuitamente. Sellos del paquete postal. Dirigirse al Administrador, 1,le C,rrc auténtiois, á precio» módicos. E. Sentí, 35, rue du 4 Septembre, eu Paris. E. h a y n. BERLIN, N. 14. T

15 192 LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA. N. XXXVI FURNISH T H R O U G H O U T (REG.0). <í~, <íi>, T I, T lt, 7 5, 7 7 v 7! ), 1 1 A M P S T E A I ) ISO A l». M ) \ I» 15 E S (I C» I. A T E 15 ISA ). ALFOMBRAS, MUEBLES, ROPAS DE CAMA, CORTINAJES, OBJETOS DE HIERRO, DE PORCELANA DE CHINA, DE CRISTAL, etc. C A T Á L O G O S I L U S T R A D O S. G R A T I S P O R K L C O R R E O I M E S A D E O C A S I O N É B A N O Ó N O G A L ( i m i t. ). C o n a n a q u e l. ta p a : i p u lg a d a s, p ( i r : i p u lg a d a s a ltu r a -.. M s 9>1- C u b ie r ta s d o S a r g a y T a p ic e r ía, u n a.... C u b ie r ta s d o I e lu c lie 5s 6il. y T a p ic e r ía... i s t id. C u b ie r ta s do e l i d i d l o. M a y o r ta m a ñ o 40 p u l g a d a s en c u n d i ó... e s Od 35 lid. N e g r o c s m a l t e y la to n. A n <: it o. 3 pit s. 3 pies 6 pnlgadas. 4 pies. 13s. 3d- 13s. 9<l. 14s 6d. 4 pies ft pnlgadas. t -s. E L C A M B R I D G E. i p ie z a s t i d.. E n a z u l c l a r o. I - s 0 J r - " i l : - s- SIL LA P L E G A D E R A É B A N O ( i m i t ). A s ie n t o y respaldo de thjñcchéi..., 75 6d. LOS PEDIDOS DEL EXTRANJERO RECIBEN INMEDIATA Y ATENTA CONTESTACIÓN. F E R N E T -B R A IM C A DE LOS SRES. BRANCA HERMANOS, DE MILANO Los únicos que tienen el verdadero y auténtico método de fabricación. IV«*ima«Ios «*n M ed allas cío oro 0*11 las pi*in«'i»al«vs E x - [)osj<>i<iiios l'n i v«*i*sal«*s y privilc^ iailos )oo «*l Goliicptio. El I E ll.v E T - K H.W C A es el más higiénico de los licores conocidos. V«* iiti«*im*<» años de com pleto éxito, oh ten ido en Europa, A m é rica y Oriente. Es recomendado por las celebridades medicales, y empleado en muchos hospitales. E l E E K X E T * B it A IV C A no dehe ser confundido con otros inurlioh Fei'iiet ( ue se venden desde poro tiem po, y rpie son fn lsilieaeion es «lañosas é mp«*rír«*tas. El ''E R - X E T -IIIE V X C A apaga la sed, facilita la digestión, estimula el apetito, cura las calenturas intermitentes, dolencias de cabeza, vértigo, enfermedades del hígado, esplín, mareo y nauseas en general. Es V erm ífu go, A u ticolérieo. SUS EFECTOS SON GARANTIZADOS POR ATESTACIONES DE MÉDICOS. l'nifjt nrr«ml:it;ir :i»tu-:» Amét'i< :i «leí Sur: Casa CAUCO 11'.C H O F lili et C. de Genova. VINOdeMILLET Chalybe Balsámico TÓNICO R E C O N ST IT U Y E N T E T ó n i c o s u p e r io r, ríe u n a e f ic a c i a c i n t a e n la A n e m i a, lu C l o r o s i s, l a D. b l l l i b i i l, l a I m p o t e n c i a. l a s r n - b r e s l a B r o n q u i t i s c r ó n i c a, la s e n f e r m e d a d e s M ó n t a l o s y n e r v i o s a -. P r.t o j o 3 f r. e l f r a s c o. Mo-'n rf.- u s a rlo : d o» ó t r c s c o i» l t a s i l c l a. - i l o l i c o r c a tín t illa. Dept0F E.M LUT,4l.r.tlssrraucs-ILi;n cois,'ahis Se en v ía n rem iro a fraseo* p or 7 fra n co s. * J «S T A l'gmo UN GUANTE.* Cl T 9 O b i s Girve-FiniMi. f, F ~ o«:m» riiimiii\, mi i<\t» w marca üt fabric O o ^ s ± Perfección cu la hechura, en los 'leí,ille< y dur,n o u.1 irulin ilu p<»r to d as l.t v-ug.tmc.-t d e l m u n d o S.iijic seis miil«i ti«-- rricii-los ha-ta la fi-cli-i P ed id o» h u ellos p " i t cum - dilutes ib- iodo cl mundo S im F a b r ic a n t e s : W S T H O M S O N \ CO. L T J. LO N D O N ZARZAPARRILLA DEL Dr. AYER M ED ILI A DR ORO EN LA EXPOSICION DE BARCELONA tíecciones de la piel, por crónicas y rebeldes que can. Puriliva la sangre y vigoriza el sistema. Tomada á tiempo y con constancia, evita los ataques apopléticos y todas las enfermedades que tienen su origen en la fuerza y superabundancia le la sangre. Las eminencias médicas la prescrl- Iben con gran éxito. Los incrédulos pueden consultar con sn doctor. De venta en casa de Mel hor García, Capellanes, 1, duplicado; Hijos de Ulzurrum, y en todas las farmacias y droguerías. B U F F E T D E CA O B A, N O G A L. Ó R O B L E. C o n c a jo n e s, d e s p e n s a y c s j i e i o, t a lla d o a l fo n d o, 4 pies a n c h o... 5 guita as Otros varios, bonitos dib u jos...45s a A5 id. EXPOSITION S? UNIVS ! Médaille d Or ^^^^Croixie Chevalier LES P L U S H A U T E S R É C O M P E N S E S ACEITE de QUINA E. COUDRAY PRKPARADO K^PKCIALMKNTK para lahkkmosuradel CABILLO Recomendamos este produelo, que las Celebridades medicales consideran, por su principio de Q uina, como el REGENERADOR mas poderoso que se conozca. Artículos Recomendados PERFUMERIA A LA LACTEINA! R e c o m e n d a d a o o r la s C e le b rid a d e s M e d icale s 'G O T A S CONCENTRADAS para el pañuelo. ' A G U A D I V I N A llamada agua desalud. l SE VENDEN EN LA FABRICA parís 13, rue d'enghien, 13 parís 'Depósitos en casas de los principales Perfumistas,! Boticarios y Peluqueros de ambas América». t M I M t H M NINON DE LEN CLO S Reíase de las arrugas, que no se atrevieron nunca á señalarse en su epidermis, y se conservó joven y bella hasta más allá.le sus So años, rompiendo una vez y otra su acta de nacimiento á la faz del tiempo, que en vano agitaba su guadaña delante de aquel rostro seductor sin poder mortificarle. Ksie secreto que la gran coqueta egoísta no quiso revelar a ninguno de sus contemporáneos, ba sido descubierto por el doctor I.«conté enire la, hojas de un tomo de la Historia amorosa de Lis Calías, de Bussy-Rabutin, perteneciente á la biblioteca de Voliaire y actualmente propiedad exclusiva de la l críuum'i-ía ilinuii {Maisun Le.ante), i, rué du 4 Septembre, 31, Paiis. ílicha casa entrega el secreto a sus elegantes clientes bajo el nombre de \i <-i ::ilili- Ivnu «le H'Inon y tle l i n t e l «le A iu o ii, polvo de arroz que Ninon de Leudos llamaba «la juventud en En Casa de todos los Perfumistas y Peluqueros de Francia y del Estranjero L a O H 163 Polvo de Arroz e s p e c i a l P R E P A R A D O A I. B I S M U T O Perfum ista ^ ^ P3 PA- A R- 3 3 I. S I S,, 9, r u e d e l a. X P a i a c, 9, i P - A _ I R X S / EVITAD LAS FALSIFICACIONES co que destruye las peras y el paño de la nariz, la frente y la barba, sin frotación y comprimiendo los poros dd culi--. Solo se vende en la Parfumerie Exotique, 3;, rué du 4 Septembre, París. ARISTOCRATIZAD VUESTRAS MANOS des P i d á i s, inventada por el fraile D riel Giorno rara el pana León X. Esta Pasta marav i llosa blanquea, suaviza y da tersura á la epidermis, y tiene además cl privilegio de prevenir ó destruir las grietas, los sabañones v sus cicatrices, etc. Propiedad exclusiva de la Parfumerie Exotique, 35, tue du 4 Septembre. Parts. Deposites en Madrid:.4 1 laza, Alcalá. 23, fral. isa.: PasairJ, Arenal, 2, Li quida, Mayor, 1, y en Barcelona, en casa de los Sres. fose Lafon!, 22, cálle del Cali font. 21. calle del Cali. : 40 AÑOS DE ÉXITO!!! MAGNESIA FORMIGÜERA? DIGESTIVA, VMABUJOS A, ATEMPERANTE A C ID E C E S, M A R E O S, D E S M A Y O S DIGESTIONES DIFÍCILES, FALTA DE APETITO 0 F.l m e jo r preservativo co n tra las enferm edades contagiosas. N u e s tra MAGNESIA, p o r sus in m e jo ra b le s p ro p ie d a d e s, se h a con- * q u is ta d o el p r im e r puesto e n tre sus s im ila re s n a cio n a le s y e x tra n je ro s. + Se vende en todas las F arm acias y D roguerías de España. L A C H A R 1 E E R E S S E K F ' o l v o i refrigerantes, c l.t n o n p lu s u l t r a» n o lu s p o l v o * p a r a l.t b ollo/,a. s u c o m p o s ic ió n a b s o J u t H i n e n t e nueva liu jo c l p u n t o t ic v i s t a. lo la b lg lo n o, s u fin u r a, su u u iu o s lila il y - u p e r f e c t a a d h e r e n c i a, r o o o - T n le n d n n s u u s o p a t a la.- fa c c io n e s tuna d e lir a, t a s. R e f r e s c a la p i e l, d i s i m u la In - u r n i- 'a.... l a á la t. /. la b la t t c n r a m a t o, s u a v e v d is o r. ta d o la o a m o lla y h a c e d e s a p a r e c e r c o m o p o r e n c a n t o lo d..s la s I m p e r f e c c i o n e» (p e o n a, ta llo s, r o je c e s, c t o.) P a r a b a ile 6 e - p e e m e u l o d o n d e h a y m u c h a lu z. p íd a s e la C H a R f f l a R t b S E C O N C í í i í T f l K E v s o n lllu - a d a. o n..- a u d io, m u v n d b. li- iu.-. G n i n n u v e i ú t i l 1 > u s s E t t, I n v e n t o r á i u e J. - J. - l t u u s e v u i i, n %jl, M a r i s, (to America, ea todas las F e rfitie r iu ;. M ad rid. M U. C H U I! B A R C I A. yen las l.-rfuueruí P a s c u a l, F r o t a, I n g l e s a, t u q u í e l a, t f. t o r c e luna : V I V E N T t- F i t f i t R, t l c turis, y cu 11» l'rrfuita-riis le L a f o n t, etc R e s e r v a d o s to d o s lo s d e re c h o s d e p ro p ie d a d a r tis tic a y lite ra ria. M A U R I i E s t a b le c im ie n t o ti.- t if i c o,» S u c e s o r e s d e R i v a d e n e y r a». imjtemjreá Jo l.i Uoul Cuan.